Személytelen névmás es. Kicsi, de távoli: a német ES szó
Mutató névmások
Határozott névelő der, die, das mondatban mutató névmásként is használható. Ebben az esetben stressz alatt áll.
Gerade das Buch möchte ich kaufen. Ezt a könyvet szeretném megvenni.
A főnevet helyettesíti, ha az ismétlése szükségtelen. Az ilyen névmások használata különösen jellemző a köznyelvi beszédre.
Siehst du den Schrank? Wie findest du den? Ist der nicht schön?
Siehst du die Kommode? Wie findest du die? Ist die nicht schön?
Siehst du das Regal? Wie findest du das? Ist das nicht schön?
A mutató névmások deklinációja der, die, das.
Case Singular Mn. szám
Férj. nemzetség Sze. nemzetség Nő nemzetség
Nem. der das die die
Gen. dessen desen deren deren (derer)
Dat. dem dem der denen
Akk. den das die die
A das és es mutató névmások használata
Diesen Sommer fahren wir in die Schweiz. Weißt du es? Idén nyáron Svájcba megyünk. te Ez Tudod?
Ja, ich weiß es. igen én Ez Tudom.
Nagyon gyakran névmások dasÉs es a beszédben főnevet helyettesítenek.
Például:
das volt? Das ist ein Bekannter. Es ist ein Bekannter. Ki ez? Ez egy ismeretség.
das volt? Das ist das berühmte Goethe-Schiller-Denkmal. Mi ez? Ez a híres Goethe és Schiller emlékmű.
Es vagy das egy teljes állítást helyettesíthet.
Érdekes? – Ja, das ist es. Ez érdekes? - Igen, ez az).
Weißt du, wann Peter kommt? – Ich weiß es nicht. Tudod mikor jön Péter? - Nem tudom.
Mutató névmás das az egész mondatra vonatkozhat. Néha erősítésre használják alles/all-al.
Habt ihr von seinem Erfolg gehört? – Igen, das freut uns sehr. Hallottál már a sikeréről? - Igen, Ez Nagyon elégedettek vagyunk.
Er hat zwei Stunden geredet, aber minden das wissen wir schon. Két órát beszélt, de mi ez mind már tudjuk.
-val mondatokban seinÉs werden mindig van mutató névmás das nemtől és számtól függetlenül, hiszen az egész mondatra vonatkozik.
Da steht eine Dame. Das ist meine Chefin. Egy hölgy áll ott. Ez a főnököm.
Különbség a das és az es használatában
A das használatakor nincs szükség további magyarázatra. Az előző kijelentésből következik.
Kannst du diese zwei Kisten allein in den 5. Stock hochtragen? – Nein, das ist unmöglich. Fel tudod vinni ezt a két dobozt egyedül az 5. emeletre? - Nem, Ez lehetetlen.
Használat es mindig további magyarázatot és gondolatfejlesztést igényel.
Es ist unmöglich, dass ich diese zwei Kisten allein in den 5. Stock hochtrage. Lehetetlen, hogy ezt a két dobozt egyedül én vihessem fel az 5. emeletre.
Mutató névmás meghal(ez) a mondat független tagjaként gyakran esetvégződés nélkül használatos, vagy névmás helyettesíti das.
Ist dies/das dein Mantel? Ez a kabátod?
Mutató névmás selbst(köznyelvi forma innen selber– önmagát, önmagát, önmagát, önmagukat) azonosságot jelez azzal a szóval, amelyhez a mondatban kapcsolódik. Selbst megjelenhet közvetlenül a definiált szó után, előtte vagy néhány szóval távolabb tőle.
Ich selbst habe keine Fragen. Nekem (magamnak) nincsenek kérdéseim.
Die Kinder können selbst entscheiden. A gyerekek maguk dönthetnek.
Selbst der Dümmste muss das wissen. Ezt még a leghülyébb embernek is tudnia kell.
Szóhangsúly
A hangsúly a németben erősebb, mint az oroszban: a szavakat nagyobb kilégzési erővel és nagyobb feszültséggel ejtik ki; mobil, nem fix.
A hangsúly gyakran az első szótagra esik: „arbeiten, ver’arbeiten”. Kivételt képeznek a hangsúlytalan előtagú szavak - be'zahlen és néhány más nyelvből kölcsönzött szó: stu'dieren, Stu'dent stb., amelyekben a hangsúly nem esik az első szótagra. Az utolsó szótagok mindig hangsúlytalanok: „Doktor, „Maler.
Az -ie, -ei, -ent, -tion, -ismus, -ur toldalékok mindig hangsúlyosak, ugyanez vonatkozik az egyes szavakra is: Kont’rakt, Kon’zert.
Az elválasztható igei előtagok mindig hangsúlyosak: ’aufstehen, ’annehmen.
Összetett szavakban a hangsúly az első komponensen van: „Fachmann, „Neujahrfest.
Olvasd el a következő szavakat. Ne feledje - a hangsúly az első szótagon van:
Tage – tagen, Name – Namen, bade – baden, Mappe – Mappen, Tanne – Tannen, finde – finden, bitte – bitten, diene – dienen, Biene – Bienen, Gruppe – Gruppen
Hely megadása
Hogyan kell helyesen mondani németül?
kein Südkalifornien Wein
ein Wein aus Südkalifornien
Ez okos?
1. das München Oktoberfest
2. der Frankfurt Flughafen
3.ein California Typ
Németül a következőképpen jelölhet meg egy helyet:
a) utótag használatával -isch, egy kis betűvel írt melléknévhez hozzáadva - russisch, kalifornisch
b) utótag hozzáadásával - ööö a város nevére. Ne feledje: a szót nagybetűvel írják, és nem utasítják el – New Yorker Straße, Berliner Stadtteil
c) elöljárószók használatával és helymegjelöléssel – von/aus/in Köln
d) a helynév szótagban való használata (végződéssel -s) – die Kultur Frankreichs
Készítsen kombinációkat a hely jelzésével:
1. Literatur – Oroszország
2. Mód – olasz
3. Whisky – Schottland
4. Hamburg – Hafen
5. Frankfurt – Würstchen
A leírtak megismétlése
Párosítsa a kérdéseket az alábbi helyes válaszokkal:
1. A mögen Sie überhaupt nicht volt?
2. Ist es ein ruhiger Hund?
3. Hat er einen Mann erkannt?
Er hat nicht nicht einen einzigen Mann / keinen einzigen Mann erkannt.
Ich mag keine Leberwurst.
Es ist kein ruhiger Hund.
Ki tudja a választ?
B: Sesam, öffne dich!
Téma: "Hollal kapcsolatos kérdések"
Szituáció: Ön egy ismeretlen városban tartózkodik, és megkér egy járókelőt, hogy segítsen.
Kérjen útbaigazítást a város egy bizonyos helyéhez.
Alkoss párbeszédeket a következő kifejezésekkel:
Können Sie (mir, uns) sagen, wo ist…
der Hauptbahnhof / die Hauptpost / das Rathaus / eine Apotheke
Wie komme ich / kommen wir dorthin?
a) Sagen Sie mir bitte,
wie ich zum Flughafen komme, wie ich zur Hauptpost komme, wie ich dorthin komme.
b) Sagen Sie uns bitte,
wie wir dorthin kommen / wie wir zum Museum kommen.
Zeigen Sie (mir, uns) bitte auf der Karte, wo ich jetzt bin / wir jetzt sind / der Hauptbahnhof / die Post / die Hauptpost / die Universität / das ist.
Egy járókelő így válaszolhat neked:
Geradeaus / Gehen Sie geradeaus / Immer geradeaus / Zuerst links. Dort rechts.
Gehen Sie zuerst die Berliner Straße entlang, dann über die Münchner Straße.
Fahren Sie mit der S-Bahn, mit der drei der U-Bahn, mit der sechs der Straßenbahn (Nr.) 12 dem Bus Nr. 14
Nehmen Sie die S-Bahn die U-Bahn den Bus 16 a zur Kennedy-Brücke / Sporthalle / Marienkirche / zum Hauptbahnhof.
Nehmen Sie am besten ein Taxi.
Nem egészen értetted a járókelő válaszát. Mond:
Sie sprechen leider sehr schnell.
Bitte sprechen Sie nicht so schnell, langsamer.
Ich kann nur wenig Deutsch.
Ich habe sie leider nicht verstanden. Wiederholen Sie es bitte. / Können Sie es bitte wiederholen? Sagen Sie es bitte noch einmal. Wie bitte?
Most már érted az információt. Mond:
Danke schön für die Auskunft / Vielen Dank.
Halberstadt
Bundesland: Sachsen-Anhalt
Einwohnerzahl: 47 000
Die im nördlichen Harzvorland gelegene alte Bischofsstadt mit wundervollen Fachwerkhäusern fiel in den letzten Kriegstagen den Bomben zum Opfer. Gerettet werden konnte der innen reich ausgeschmückte gotische Dom. Er entstand zwischen 1239 und 1491, indem er nach und nach den ottonischen* Vorgängerbau ersetzte. Berühmt ist der Domschatz wegen seiner Bildteppiche aus dem 12. und 13. Jh.
Ein Mekka für Vogelkundler ist das Heineanum, ein Museum mit 16.000 Präparaten und 10.000 Vogeleiern.
* ottonisch – körülbelül 920 és 1024 közötti időszak. a dinasztia alapítójáról, I. Ottóról nevezték el
Das Rätsel der Sphinx
Die Sphinx ist, wie uns aus der Antike überliefert wird, ein rätselhaftes Wesen mit einem Löwenleib und einem Frauenkopf. Sie hatte von den Musen ein Rätsel gelernt, das sie den Thebanern vorlegte. Jeden, der die richtige Antwort nicht wusste, ließ sie töten. Dieses Rätsel lautete: "Es hat eine Stimme und geht am Morgen auf vier Füßen, am Mittag auf zwei und am Abend auf drei Füßen." Von allen Geschöpfen wechselt es nur in der Zahl seiner Füße, aber gerade dann, wenn es die meisten Füße bewegt, hat es am wenigsten Kraft und Schnelligkeit.”
Ödipus löste das Rätsel auf folgende Weise: "Der Mensch ist gemeint, denn als Kind kriecht er auf allen Vieren, danach steht er auf zwei Beinen und im Alter nimmt er als drittes einen Stock zu Hilfe." Die Sphinx geriet in Wut und stürzte sich daraufhin in einen Abgrund.
Odipus fand die Lösung, weil er in der Bildersprache des Rätsels Eigenschaften des Menschen erkannt hatte. Darüber jedoch, was das eigentliche Sein des Menschen ausmacht, haben sich viele Philosophen seit der Antike Gedanken gemacht. Der Mensch – ein Rätsel?
die Antike - ókor, ősi világ; az ókori világ kultúrája
überliefern – közvetít, kommunikál (nemzedékről nemzedékre)
Thebaner - Théba város lakója
das Geschöpf – (emberi) lény, teremtés
Odipus – Oidipusz (Théba királya)
Abgrund – szakadék, szakadék, szakadék
das Sein – lét, létezés
Gyakorold a németet
Mi van, ha gyakorolnia kell a német nyelvet? Az ideális megoldás, ha összebarátkozott egy helyi lakossal (nem feltétlenül német), aki jól ismeri a német nyelvet, akinek van szabadideje és kedve veled beszélgetni, meghallgatni, kijavítani a hibáit. De meg kell mondanom, ez nem gyakran fordul elő. Hogyan lehet ezt a helyzetet orvosolni?
Próbáljon partnert találni egy nyelvi tandemhez. Hol kereshet olyan embert, aki szeretné megismerni a nyelvét, országát, kultúráját és önmagát?
Arról már beszéltünk, hogy nem szabad négy fal közé bezárkózni. Menj moziba, kiállításokra, sportklubokba, könyvtárakba, kávézókba. Talán ott talál egy megfelelő jelöltet egy tandem számára.
A könyvtárban egyébként (az adminisztráció engedélyével) feladhat egy értesítést, hogy szeretne beszélgetőpartnert találni. Ugyanez megtehető néhány üzletben, ahol van hirdetőtábla.
A legjobb megoldás egy hirdetés elhelyezése VHS-ben (felnőttiskola). Sokuknak oroszul tanuló csoportjaik vannak.
Helyi újságban is feladhat hirdetést (fizetős, de az ára nem túl magas.)
A célt tehát elértük – partnert találtunk. Egyezzen meg határozott határidőkben (például hetente egyszer két órára), és hagyjon időt a további spontán találkozásokra, a vágytól és a képzelettől függően. Oszd be az idejét így – 50% német, 50% orosz.
Milyen beszélgetési témákat érdemes választani? Először is derítsd ki, mi az érdeklődési köröd, és mi a partnered. Ettől függően könnyebb lesz felvázolni egy sor témát, a leggyakoribbak mellett, amelyekkel bármilyen nyelvet tanulni kezd: ismeretség, önmagad, család, tanulás/munka, lakás, stb.
Próbáld elfelejteni, hogy „diák” vagy. Próbáljon meg szabadon kommunikálni, segítse egymást a témaválasztásban; olvassa el együtt a szövegeket, beszélje meg őket, ne felejtse el kijavítani a hibákat. És persze kirándulni együtt, beszélgetni filmekről, tévéműsorokról, meglátogatni egymást...
Az ilyen kommunikáció során megszerzi a legfontosabb dolgot: a magabiztosságot abban, hogy képes németül kifejezni, amit mondani szeretne.
Őrültek háza
Der Chefarzt einer Irrenanstalt fragt die Wärter:
– Haben Sie alle neun Patienten eingefangen, die beim Brand entflohen sind?
Die Wärter wundern sich: Wieso neun? Wir haben 36 erwischt!
Feladatokra adott válaszok
Hogyan kell helyesen mondani németül?
ein Wein aus Südkalifornien
Ez okos?
1. Münchner Oktoberfest
2. der Frankfurter Flughafen
3. ein Typ aus Kalifornien
Készítsen kombinációkat a hely jelzésével:
1. die russische Literatur / die Literatur Russlands / die Literatur in Russland
2. die italienische Mode / die Mode in Italien
3. Schottische Whisky
4. der Hamburger Hafen
5. Frankfurter Würstchen
Válaszd ki a helyes válaszokat a kérdésekre:
1. Ich mag keine Leberwurst.
2. Es ist kein ruhiger Hund.
3. Er hat nicht einen einzigen Mann / keinen einzigen Mann erkannt.
Kvíz válaszok
1. Welches dieser Tiere gehört nicht zur Familie der Katzen?
2. Wie viele Spieler hat eine Fußballmannschaft?
3. Mit welcher Formel öffnet der Räuberhauptmann im Märchen „Ali Baba und die 40 Räuber” den Berg?
B: Sesam, öffne dich!
Die Mehrdeutigkeit des Pronomens es. Das unpersönliche Pronomen es.
A névmás (helyi) kétértelműsége es.
Elhelyezkedés esnek sok jelentése van. Meg kell különböztetni, hogy az es-t mikor használják személytelen helyként, és mikor tölt be más nyelvtani funkciókat.
1. Als Personalpronomen bezeichnet es die dritte Person Singular sächlichen Geschlechts.
A személyes helyek szerepében. Az es a semleges nem egyes szám harmadik személyét jelöli. Megjegyzendő, hogy a németben és az oroszban a főnevek neme gyakran nem esik egybe, így a helyek a fordításban is használhatók. férfias és nőies.
- Das Kind weint. Es ist krank. - A baba sír. Ő beteg.
- Nimm das Buch, ich habe es schon gelesen. - Vedd a könyvet, már olvastam.
- Bilden Sie ein Beispiel. Schreiben Sie es. - Adj egy példát. Írd le.
2. Als Demonstrativpronomen konkurriert es mit dem Pronomen das.
Az index helyek jelentésével. es egybeesik az index helyekkel. das. es nemtől függetlenül használatos.
- – Es ist unser neuer Lehrer, weißt du es?
- - Ja, ich weiß es.
- Es ist ein Student. Es ist sehr gut. Ich weiß es.
3. Vielfach tritt es als Partikel am Satzanfang auf, um dem konjugierten Verb im Aussagesatz seine Zweitstellung zu sichern und invertierte Wortfolge hervorzurufen.
Sok esetben az es-t bevezető szóként használják, hogy a ragozott igének biztosítsák a második helyet a kijelentő tagmondatban (mondatban), és fordított szórendet alkossanak. Ebben a függvényben megjelenik a mondat elején, de nem tárgya. Speciális stilisztikai eszközként használják az aktuális téma kiemelésére.
- Es lebte einmal eine alte Frau. - Élt egyszer egy öregasszony.
- Es hat dich jemand angerufen. - Valaki felhívott telefonon.
- Es werden hier viel Häuser gebaut. - Sok ház épül majd itt.
An der ersten Stelle steht die Partikel es auch in den Sätzen, in denen das Subjekt durch eine Infinitivgruppe oder einen Nebensatz ausgedrückt sind.
Az es partikula első helyet foglal el azokban a mondatokban, amelyekben az alanyt infinitív kifejezéssel vagy alárendelt tagmondattal fejezik ki.
- Es freut mich, dich hier zu sehen. - Örülök, hogy itt látlak.
- Es freut mich, dass ich dich hier sehe. - Örülök, hogy itt látlak.
Jegyzet. Ha az alany vagy a mondat másik tagja az első, az es partikulát nem használjuk.
- Jemand hat dich angerufen. - Valaki hívott.
- Hier werden viele Häuser gebaut. - Sok ház épül majd itt.
4. Als unpersönliches Pronomen erscheint es als Subjekt unpersönlicher Sätze.
Mint személytelen helyek. es személytelen mondatokban használatos. mint formális alany vagy közvetlen tárgy. Egy mondatban az es mindig hangsúlytalan.
Ez a funkció a következőket hajtja végre:
1) alanyként a természeti jelenségeket személytelen igékkel leíró mondatokban:
- Schon wieder schneit es. - Megint esik a hó.
- Es dunkelt. - Sötétedik.
2) alanyként kopula igével, amikor lelki vagy természeti állapotot vagy nyugalmi állapotba való átmenetet jelöl
- Es ist schon abend. - Már este.
- Es ist gemütlich. - Kényelmes
3) néhány stabil kifejezésben:
es gibt (is, available), wie geht es? (hogy vagy?), es geht um... (arról beszélünk...), es steht, es fehlt, es mangelt, es geht, es handelt sich um... (arról beszélünk... )
- In der Stadt gibt es viele schöne Straßen. – Sok szép utca van a városban.
4) kiegészítésként néhány halmazkifejezéssel:
Es schlecht (gut, schön) haben, es weit bringen, es schlecht meinen
Van egy „vas” szabály a német nyelvben: A német mondat mindig tartalmaz nyelvtani alapot - alanyt és állítmányt. Egy orosz mondatnak nem lehet tárgya: Sötétedik. Világosodik vagy állítmány: Vacsora. Reggel, ugyanakkor értjük, miről beszélünk, és egy ilyen mondatban nyelvtani szempontból nincs szabálysértés. A német mondatnak mindig van alanya és állítmánya. A tárgy kifejezhető ill főnév, vagy névmás, vagy határozatlan személyes névmás Férfi , vagy személytelen névmás es.
Határozatlan személynévmás férfiáltalában alanyként használják olyan mondatokban, ahol a karakter nincs megnevezve, de sejtve van. Határozatlan személyes névmás Férfi se nem fordították, se nem utasították el. Az ige ezzel a névmással mindig egyes szám 3. személyben szerepel, de az oroszra többes szám 3. személynek fordítják; ebben az esetben a szereplőt nem jelzik, hanem csak hallgatólagosan.
In der Klasse schreibt man die Kontrollarbeit. - Az órán tesztet írnak.
Man kann hier gute Bücher lesen. - Itt jó könyveket olvashatsz.
A határozatlan személyes névmás egyik jellemzője Férfi van modális igékkel használva. Ezeket a stabil kifejezéseket személytelen kifejezésekkel fordítják oroszra:
man kann – lehetséges; man darf – lehetséges, megengedett; man muß – szükséges, szükséges; man soll – kell, kell; man kann nicht – lehetetlen; man darf nicht – lehetetlen, nem megengedett; man soll nicht - nem lehet, nem szabad.
Most beszéljünk róla személytelen névmás es. A „személytelen” definíciója azt sugallja, hogy ez egy személy nélküli névmás. Csak egy formája van - esés nincs lefordítva. Névmás es mindig hangsúlytalanul egy mondatban. Személytelen névmás es mondatban „nyelvtani” formális alanyként használják személytelen mondatokban. Személytelen ajánlatok- ezek olyan mondatok, amelyekben nincs szó karakterről vagy tárgyról. Személytelen névmás esáltalában használt:
A) természeti jelenségeket jelző személytelen igékkel:
Es regnet – esik az eső. Es schneit – esik a hó.
b) a sein összekötő igével személytelen kifejezésekben:
Es ist kalt - hideg. Wie spät ist es? - mennyi időt?
V) stabil kifejezésekkel:
Wie geht es Ihnen? - Hogy vagy? Hier gibt es einen großen Garten. - Van itt egy nagy kert.
De ez még nem minden. Az es személytelen névmás rendelkezik homonimák
– azonos hangzású és írásmódú szavak:
1) es– személyes névmás e 3. személy egyes szám semleges:
Ich brauche ein Buch. Ich hole es aus der Bibliothek. - Kell egy könyv. A könyvtárból hozom.
Meg kell jegyezni, hogy a főnév neme németül és oroszul nem feltétlenül azonos, ami gyakran előfordul. És ezért fordításkor es használhat hím és nőnemű névmásokat.
2) es – mutató névmás. Ezt a névmást nemtől függetlenül használják, és jelentése megegyezik a demonstratív névmással das(Ez).
Es ist ein Junge. - Ez egy fiú. Es ist sehr gut. - Ez nagyon jó.
Ich weiß es. - Tudom.
3) es – bevezető szó. Egy mondatot kezd, de nem a mondat alanya. Jellemzően a klasszikus irodalomban (tündérmesékben) használják:
Es lebte einmal ein alter Mann. - Élt egyszer egy öregember.
blog.site, az anyag teljes vagy részleges másolásakor az eredeti forrásra mutató hivatkozás szükséges.
Névmás es sok jelentése van a németben. Nézzünk ezek közül néhányat:
a) semleges személynévmás:
b) mutató névmás (=das):
d) bevezető részecske.
Ebben a példában az alany a „Mädchen” szó, amely megegyezik a többes szám állítmányával. Részecske es itt nincs lefordítva. Csak arra használják, hogy a mondatban az első helyet foglalják el, míg az alany közelebb van a mondat végéhez, mert új (azaz amiről beszámolnak) a mondatban. Az oroszban ebben az esetben az alany is az állítmány mögé kerül.
19.1. Cserélje ki a dőlt betűs szavakat valamelyik határozatlan névmással: férfi, jemand, niemand stb. Példa: Kalap einer telefoniert? -Kalap jemand telefoniert?
1. Kalap einer an die Tür geklopft? Nein, es ist keiner da. 2. Wenn einer nichts zu sagen weiß, soll er lieber schweigen. 3. Wir können nicht mit jedem MenschenFreundschaft schließen. 4. Jedemgefallen ist eine Kunst, die keiner kann. 5. Kennen Sie einen, der mir helfen könnte? 6. Zu einer Zeit (ich weiß nicht wann) nimmt jedes Glück ein Ende. 7. In einem Buch (ich weiß nicht wo) habe ich das schon gelesen. 8. Die Schwestern halfen (eine der anderen). 9. Die Reisenden sprachen (einer mit einem anderen). 10. Der Verkäufer legte die Bilder (eins neben das andere).
19.2. Szúrjon be határozatlan névmásokat a hézagok és a kiemelt szavak helyére. Példa: Wenn … nach mir fragt (so sagen Sie): ich bin nach einer Stunde wieder hier. - Wenn Férfi nach mir fragt (so sagen Sie): ich bin nach einer Stunde wieder hier.
1. Die beiden Fußballmannschaften spielten sehr gut (eine gegen die andere). 2. Ich habe diesen Herrn schon (ich weiß nicht wo) gesehen. 3. Für ... ist es gewiss, wann sein letzte Stunde schlägt. 4. Hast du (ich weiß nicht wem) von dieser Sache erzählt? Nein,…. 5. Wir mussen (einer dem andern, ich weiß nicht wie) helfen, sonst wird kein Mensch an Brüderlichkeit glauben.
19.3. Szúrjon be határozatlan névmásokat a kiemelt szavak és hézagok helyére. Példa: Die Kinder lernen gyakran dumme Sachen (einer von dem andern). Die Kinder lernen gyakran dumme Sachen von einander.
1. Wenn man etwas Gutes für … tut, so wird es sich (ich weiß nicht wann und ich weiß nicht wie) belohnen. 2. Man kann von … sagen, ob sein Leben glücklich endet. 3. Wir werden uns hoffentlich einmal (ich weiß nicht wo und ich weiß nicht wann) wieder sehen. 4. Wo viele Menschen (einer bei dem andern) leben, müssen sie (einer mit dem andern) Geduld haben. 5. Wenn… erfährt, was ich dir gesagt habe, dann ist das nicht schön. Nein, es erfährt… . 6. Ich fühle mich nicht wohl; Ich habe mir (ich weiß nicht wran) den Magen verdorben. 7. Es ist nicht eines jeden Menschen Vergnügen, auf hohe Berge zu steigen.
20. lecke. A CSELEKVÉS PASSZÍV HANGJA (PASSIV)
A passzív hang tranzitív igékből alakul ki, vagyis olyan igékből, amelyeknek tárgya a ragozási esetben van. A cselekvés passzív hangja az igéből alakul ki werden 2 szemantikus ige tetszőleges idejű alakjában és igenevéseiben.
A passzív hangot többféleképpen fordítják oroszra:
1. „-sya” részecskét tartalmazó ige.
2. A „lenni” ige a megfelelő időben + rövid passzív igenév.
3. Az ige aktív alakja.
Az objektumot az elöljárószóval együtt használjuk von vagy durch ha a cselekvés oka vagy közvetítője. Például: Der Vertrag wurde vom Professor gehalten und durch Radio übertragen. A jelentést a professzor felolvasta, és a rádióban közvetítette.
20.1. Tanulmányozzon egy példát az igeragozásra! suchen a jelenlegi passzív hangon. Konjugáld a következő igéket a passzív hang jelen idejében! Például:
Аblegen, durchnehmen, rufen, durchsehen, vorlesen, besprechen, halten, erklären, anführen.
20.4. Töltse ki a hiányosságokat igékkel a jelen és az egyszerű múlt passzív hangjában. Példa: Die Prüfung... heute... (ablegen) – Die Prüfung wird (wurde) heute abgelegt.
1. Der Arzt... täglich zu vielen Kranken... (rufen).
2. An diesem Schalter... die Eintrittskarten... (kaufen).
3. Mäntel... in der Garderobe... (hängen).
4. Das Warenhaus ... um 9 Uhr ... und um 20 Uhr ... (öffnen, schließen).
5. Das neue Theater... viel... (besuchen).
6. Das größte Stadion in unserer Stadt... in vier Monaten... (bauen).
7. An diesem Tag... die Delegation... (erwarten).
8. Die Fragen... vom Studenten... (beantworten).
20.5. Folytassa a konjugálást.
Példa:
| Ich bin erwartet worden Du bist erwartet worden Er ist erwartet worden Wir sind erwartet worden Ihr seid erwartet worden Sie sind erwartet worden | Ich war erwartet worden Du warst erwartet worden Er war erwartet worden Wir waren erwartet worden Ihr wart erwartet worden Sie waren erwartet worden |
1. Ich bin eingeladen worden. _________________________________
2. Ich bin angerufen worden. ___________________________________
3. Ich bin geprüft worden. ______________________________________
4. Ich bin untersucht worden. ___________________________________
5. Ich war eingeladen worden. _________________________________
6. Ich war angerufen worden. _________________________________
7. Ich war geprüft worden. ______________________________________
8. Ich war untersucht worden. _________________________________
20.6. Fordítsa le a mondatokat, figyeljen az elöljáró kifejezésre (főnév vagy névmás elöljáróval).
1. Vom wem wurde das Kleid gekauft?
2. Ich werde vom Arzt untersucht.
3. Die Vorlesungen werden systematisch von den Studenten besucht.
4. Von wem wird dieser Vortrag gehalten werden?
5. Von wem wurde er angerufen?
6. Mein Bruder war von ihr eingeladen worden.
7. Ich bin in die Universität aufgenommen werden.
8. Von wem wurde der neue Roman übersetzt?
20.7. Írj mondatokat jelen és egyszerű múlt passzív időben! Például: Der Aufsatz, die Studenten, durchsehen – Der Aufsatz wird (wurde) von den Studenten durchgesehen.
1. das Seminar, unser Professor, halten.
2. heute, ein Aufsatz, wir, schreiben.
3. am Sonntag, unsere Gruppe, das Museum, besuchen.
4. der Kranke, der Arzt, untersuchen.
5. die Prüfung, gut,ablegen.
6. die Regel, gyakran, die Studenten, wiederholen.
7. der Text, der Student, vorlesen.
8. das Beispiel, bilden.
20.8. Írja le a következő mondatokat aktív hangon! Példa: Hier wird ein neues haus gebaut – Hier baut man ein neues Haus.
1. In diesem Bezirk wird eine Schule gebaut.
2. Im Stadttheater wird ein neues Stück gegeben.
3. Das Thema wird im Laufe eines Monats durchgearbeitet.
4. Die Fehler werden von den Studenten berichtigt.
5. Die Übersetzung wird heute gemacht.
6. Alle paragraphen werden vor der Prüfung wiederholt.
7. Das Museum wird heute besucht.
8. Der Vortrag wird von diesem Studenten gehalten.
20.9. Írd le passzív hangon a következő mondatokat! Példa: Man baut hier ein Kinotheater – Hier wird ein Kinotheater gebaut.
1. Man legt die Prüfung ab.
2. Man raucht hier nicht.
3. Man arbeitet hier.
4. Man schließt das Studium ab.
5. Man beginnt die Vorlesung mit einem kurzen Videofilm.
6. Egy unserer Universität unterrichtet man Deutsch.
7. Die Studenten wiederholen die Vokabeln.
8. Die Studentin vergleicht zwei Sätze.
21. lecke. AZ ÁLLAPOT PASSZÍV HANGJA (EREDMÉNY) (STATIV)
Az állam passzív hangja az igéből alakul ki sein 2 szemantikus ige tetszőleges idejű alakjában és igenevéseiben. Oroszra a „to be” igével fordítják a megfelelő időben + rövid passzív igenév.
21.1. Hasonlítsa össze a mondatokat, és fordítsa le őket oroszra.
Példa: Der Text wird gelesen (a cselekvés passzív hangja). Der Text ist gelesen (az állam passzív hangja). A szöveg elolvasva. A szöveg elolvasva.
1. Die Vorprüfung wird abgelegt. Die Vorprüfung ist abgelegt.
2. Das Studium wird abgeschlossen. Das Studium ist abgeschlossen.
3. Die Studienrichtung wurde gewählt. Die Studienrichtung war gewählt.
4. Er wird immatrikuliert werden. Er wird immatrikuliert sein.
Az es személytelen névmás nem változik. Ez személytelen mondatok tárgya:
Es friert. Fagyasztó.
Es feszes. Elolvad.
A természeti jelenséget jelző német személytelen igék oroszra fordítása során az ige személytelen alakja nem mindig használható.
Összehasonlítás:
es friert megfagy es ist kalt hideg es regnet esik es blitzt villámok
A geben (adni), stehen (állni), gehen (menni) személyes igék személytelenül használhatók, például:
In unerer Stadt gibt es viele Wahllokale.
Városunkban számos szavazóhelyiség működik.
Wie steht es mit deinem Referat?
Hogy megy az absztraktod?
Wie geht es Ihnen?
Hogy vagy?
8. § Határozatlan névmások (Indefinitpronomen)
A leggyakoribb határozatlan névmások a következők:
férfi (nem lefordítva)
viele sok
jamand valakit
beide mindkettő, mindkettő
jeder, jedes, jede mindenki, mindenki
wenige kevés
et volt valami, bármi
einige néhány
Határozatlan személyes névmás man (das unbestimmt-persönliche Pronomen man)
A férfi névmás határozatlan személyes mondatokban használatos, és mindig az alany. A férfi névmással használt állítmányi ige egyes szám 3. személyű. Az állítmányi igét a többes szám 3. személyű alakja fordítja oroszra, például:
Az Inserem Institut hallgatója, Recht. Intézetünkben jogot tanulnak.
Néha egy ember névmással rendelkező mondat általánosított személyes jellegű, például:
Im Sommer badet man viel.
Nyáron sokat úszik.
9. § Kizáró névmások (Verneinende Pronomen)
A negatív névmások közé tartoznak:
kein, keine nem, nem, nem niem és senki nem nicht semmit
A kein, keine névmások csak a főnevet tagadják, és előtte állnak.
V. IGÉ (das ige)
§ 1. Általános tudnivalók
Az ige egy beszédrész, amely cselekvést jelöl: arbeiten - dolgozni, gehen - menni, lernen - tanulni, vagy állapot: frieren - megfagyni. A mondatban mindig állítmányként jelenik meg.
Az ige a németben, akárcsak az oroszban, személyek, számok, idők és hangulatok szerint változik.
Az igének három személye van: 1., 2. és 3., valamint két szám: egyes és többes szám. A művelet végrehajtásának időpontjától függően az ige jelen, múlt és jövő időt is kifejezhet. A jelen idő kifejezésére egy idejű forma létezik - Präsens.
A múlt idő kifejezésére három idejű alakot használnak: egyszerű múlt idő Imperfekt, a múlt idejű összetett formái Perfekt, Plusquampefekt.
A jövő idő kifejezéséhez használja a Futurum I-et és a Futurum II-t (szokatlan alak).
Az igének három hangulata van:
jelző hangulat (der Indikativ);
felszólító mód (der Imperativ);
szubjunktív hangulat (der Konjunktiv).
A jelző és a kötőszóban az ige ragozható aktív (das Aktiv) és passzív (das Passiv) hangban.
2. § Igeképzés
Szóképzésük szerint az igék egyszerű, származékos és összetett csoportokra oszthatók.
1. Az egyszerű igék egy gyökből és egy infinitív -ep vagy -i utótagból állnak:
lern-en tanulni, sammel-n gyűjteni.
2. A származékos igéket elválaszthatatlan előtagok (hangsúlyozatlan) és elválasztható előtagok (előtagok, amelyekre a hangsúly esik) felhasználásával képezzük: besprechen tárgyal, versprechen ígér, aussprechen kiejti, vorlesen felolvas.
Elválaszthatatlan előtagok (hangsúlyozatlan): be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß-.
bekommen, gebrauchen, erklären, versprechen, zertören, mißlingen, empfehlen, entstellen.
Az elválasztható előtagok (ékezetes előtagok) a németben elöljárószavakból és határozószavakból származnak.
Elválasztható előtagként használt prepozíciók: an-, ab-, auf-, aus-, bei-, durch-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-.
ankommen, abstimmen, aufstehen, auszeichnen, beitreten, einhalten, mitmachen, nachsehen, vorführen, zugeben.
Elválasztható előtagként használt határozószavak:
da-, fort-, heraus-, hervor-, voran-, vorbei-, weiter-, zurück-, zusammen-.
Az egyszerű mondatban az elválasztható előtag a mondat végére kerül, ha az igét a Präsens, Imperfekt vagy Imperativ (felszólító mód) nyelvben használjuk.
Präsens: Er spricht dieses Wort richtig aus.
Helyesen ejti ki a szót.
Imperfekt: Er sprach dieses Wort richtig aus.
Helyesen ejtette ki a szót.
Feltétel: Sprechen Sie dieses Wort richtig aus!
Mondd ki helyesen ezt a szót!
Az előtag vagy más konnotációt, vagy teljesen új jelentést ad az igének.
sprechen beszélni
versprechen ígérni
Megbeszélni biztonságos
fangen fogás
anfangen kezdeni
amelyet az ige gyöke elé kell helyezni, majd alakítani az infinitivusot, és megkeresni a jelentését a szótárban.
Alle Aspiranten nehmen an der Diskussion teil. (Infinitiv - teilnehmen) Minden végzős hallgató részt vesz a beszélgetésben.
3. Az összetett igék két szóból állnak. A második szó mindig ige. Az első szó a beszéd különböző részei lehetnek: teilnehmen részt venni, stattfinden történni, kennenlernen ismerkedni, stehenbleiben megállni. Az ilyen igékben a hangsúly az első szóra esik, amely az elválasztható előtaghoz hasonlóan a mondat végére kerül:
Gestern fand eine Versammlung statt. Tegnap volt egy találkozó.
Előző cikk: Hogyan lehet megmérgezni, és mi történik, ha megtörténik? Következő cikk: Hogyan lehet megmérgezni, és mi történik, ha megtörténik?