Bulat Okudzhava - ó, háború, mit csináltál, aljas dalszöveg. Ó, háború, mit csináltál, te aljas?

Ó, háború, mit csináltál, aljas ember?
udvaraink elcsendesedtek,
fiaink felkapták a fejüket,
egyelőre beérettek
alig derengett a küszöbön
és a katona után ment...

Viszlát fiúk! fiúk,

Nem, ne bújj el, légy magas
ne kíméljen sem golyót, sem gránátot
és nem kíméli magát... És mégis
próbálj meg visszamenni.

Ó, háború, mit csináltál, aljas?
Esküvők helyett – elválás és füst!
A lányruháink fehérek
Nővéreiknek adták.
Csizma... Nos, hol lehet elmenni előlük?
Igen, zöld szárnyak...

Ne törődjetek a pletykálókkal, lányok!
Később leszámolunk velük.
Hadd fecsegjenek, hogy nincs miben hinned,
Miért mész véletlenül háborúba...

Viszlát lányok! Lányok,
Próbálj meg visszamenni!

Fordítás

Ó, háború, mit csináltál, aljas?
acél csendesítsd el udvarainkat,
fiaink felemelt fejjel,
felnőttek,
az alig polichili küszöbén
és elment egy katona katonáért...

Viszlát fiúk! Fiúk
próbálj meg visszamenni.

Nem, ne bújj el, légy magasan,
ne kíméljen sem golyót, sem gránátot
és én sem kíméllek téged, de... mégis
próbálj meg visszamenni.

Ó, háború, amit te, aljas, csináltál:
Esküvő helyett elválás és füst!
A lányaink fehér ruhát viselnek
Eladták a nővéreiket.
Csizma... hova mehetnek?
Igen zöld szárnyú vállpántok...

Leköpöd a pletykát lányok!
Később elintézzük velük a dolgokat.
Hadd beszéld, hogy nem hiszel benne,
Véletlenszerűen indul a háborúba...

Viszlát lányok! Lányok
Próbálj meg visszamenni!

A költő nem maradhatott távol a különböző népeket egyesítő eseménytől - a háborútól. „Viszlát, fiúk...” című költeményét (1950-es évek) a történelem e korszakának szenteli. Fiatal férfiakat és nőket hadba küldve a költő úgy tűnik, hívja és visszavarázsolja őket, és nem „búcsút”, hanem „viszulát” mond nekik.

„Ó, háború, mit csináltál, te aljas,

Elcsendesedtek az udvaraink..."

- így kezdődik ez a vers. És itt megjelenik egy másik, Okudzhava munkásságára jellemző elem. A „mi” a közös gyászban és a közös reményben való részvételéről beszél.

A fiúk idő előtt érettek, és felkapták a fejüket, hogy megvédjék hazájukat. Csak kirajzolódtak a küszöbön, és „a katona katonáját követve” mentek. A hős elbúcsúzik tőlük, és megkéri őket, hogy feltétlenül térjenek vissza. De ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy a túléléshez el kell bújnia a golyó elől. Azt tanácsolja nekik, hogy ne kíméljék meg őket sem golyókkal, sem gránátokkal. Állj egyenesen, teljes magasságodban, és ne kíméld magad a csatában, hanem próbálj visszamenni.

De nemcsak fiúk, hanem lányok is jártak a harcterekre. Esküvők helyett csak az elválást és a füstöt szánták rájuk. Fehér ruhájukat csizmára és vállpántra cserélték. A lírai hős azt tanácsolja nekik, hogy ne fordítsanak figyelmet a pletykákra, mivel az ilyen emberekre később szükség lesz. És most meg kell próbálniuk határozottan visszamenni. A versben végighangzó remény általában a költő egész munkásságára jellemző. Nem akar hinni a fiúk és lányok halálában, és nem ad erre jogot nekünk. Csak a remény és a beléjük vetett egyetemes mély hitünk ad erőt újra és újra, hogy teljes magasságukba emelkedjenek és megvédjék szeretett szülőföldjüket.

(Még nincs értékelés)

Esszék a témában:

A „Viszlát, fiúk” című verset B. Sh. Okudzhava írta 1958-ban. Ezt a verset az arbati,...
Anyagok „Ezüstkor” A XX. század második felének költészete. B. Okudzhava költő dalszövegeinek fő témái Bulat Okudzhava munkássága a...
A „Festők” című verset Bulat Okudzhava írta 1959-ben. Számunkra elsősorban azért értékes, mert van benne költő...
Amikor megérintünk egy másik embert, vagy segítjük, vagy akadályozzuk. Nincs harmadik lehetőség, vagy lehúzzuk az embert, vagy...

« PANOV VIKTOR GYŐZELEM NAPJÁNAK PROJEKTÉJÉNEK: https://www.site/work/1306690/
Ó, háború, mit csináltál, te aljas? (B. Okudzhava)

Háború... Ez egy fekete szó. Áthúzza a terveket: „Mivel háború van, felejts el mindent, és nincs jogod hibáztatni. Hosszú útra készültem, és kiadták a parancsot: "Hagyj békén!"
És elmentek. Az iskolát végzettek a frontra mentek, nem a diákközönséghez. A menyasszonyok „fehér ruhát adtak nővéreiknek”. A diákok és a tanárok egy alakulatot alkottak – egy katonaalakulatot. Az elszakított családok továbbra is keresik egymást. A gyerekek szülők nélkül nőttek fel. A férfiak munkája a nők vállára hullott: „Aprítottam, szállítottam, ástam – tényleg mindent fel tudsz sorolni? És a frontnak írt leveleiben biztosított arról, hogy nagyszerű életet élsz. A hadigépezet pedig elvégezte piszkos munkáját; tüzében férfiak haltak meg, özvegyek és árvák maradtak, ifjak haltak meg, leányokat leendő férj nélkül, a nemzetet pedig született gyermekek nélkül. Ezt tette, az aljas. És ez nem volt olyan régen. A második világháború veteránjai még mindig élnek. Akik nem harcoltak, élnek, de emlékeznek a háborúra. A szörnyű háború gyermekei nagyszülők lettek.
Nálunk él Lyuba nagymamám, aki 1941 júniusában látta édesapját, amikor még csak négy éves volt. Nem emlékszik az arcára, fényképekről ismeri. Csak egyes epizódokra emlékszik. Hogyan szaladt ki a hosszú közösségi folyosóra, és rohant feléje, amikor hazatért. Hogy apám egyszer a legritkább gyümölcsöket hozta az időkre - két narancsot -, és azt mondta: „Ez neked és anyának szól. Útközben megettem az enyémet." Szent hazugság!
Dédnagyapám, Szergej karriertiszt volt. 28 éves volt, Shura dédnagymama pedig 24 éves volt, amikor a háború elkezdődött. Lyuba nagymama volt az egyetlen gyermekük. Így nővérek és testvérek nélkül maradt. És apa nélkül. Dédnagyapám szinte az egész háborút átélte. Majdnem, mióta 1945 áprilisában meghalt. 23 napig nem éltem meg a győzelmet. Anyám, az unokája ma már idősebb nála. Soha nem tudta, milyen csodálatos, hogy nagyapja van. Nem volt senki, akit akár nagyapának is nevezhetett volna. – Mit csináltál, te aljas?
A nagymamám egyszer azt mondta nekem: „Tudod, Ira, gyakran arra gondolok: milyen lenne a családunk, ha nem lett volna az a szörnyű háború? Biztosan lennének testvéreim. Azok. és több rokonod lenne. A nagy család pedig, ha barátságos is, nagy boldogság. Látod, mennyi időbe telik, amíg az emberek halála reagál. Mindent újra lehet építeni, de vissza nem adni...” A nagymama befejezés nélkül elhallgatott. És rájöttem, hogy majdnem fél évszázad telt el, és a seb nem gyógyul be.
Május 9-én, a győzelem napján a nagyszüleimnek mindig vannak vendégei. Emlékeznek azokra, akik nem tértek vissza abból a háborúból, emlékeznek háborús gyermekkorukra, és dalokat énekelnek ezekből az évekből. És sírnak a televíziós Csendperc alatt. Idősek ülnek az asztalnál, szinte valamennyien háború előtti gyerekek. Őket az anyjuk őrizte meg, nevelte fel, és a szüleik mindannyiunkat, az egész világot megmentettek.
Befejezésül elmondom ezt a történetet. Egyszer régen Lyuba nagymama vagy hallotta vagy olvasta V. Viszockij „A pilóta dalát”. Azt mondta: – Az apámról van szó. Először próbáltam ellenkezni neki, hogy nem, nem lehet. A háború végén halt meg, amikor már nem lehetett ilyen „csata előtti menetrend”:
Nyolcan vannak – ketten vagyunk,
- küzdelem előtti menetrend
Nem a miénk, de játszani fogunk!
Serjozsa, tarts ki!
Nincs szerencsénk veled,
De az ütőkártyákat ki kell egyenlíteni!
Biztosítottam, hogy dédnagyapám nevének és katonai hivatásának egybeesése nem ok arra, hogy..., aztán eszembe jutott nagymamám története a narancsról, és elgondolkodtam: miért csinálom ezt? A szent hazugságnak joga van létezni. Szeretett nagymamám nagyon szereti Viszockij háborúról szóló dalait. Legyen ez a dal az apjáról, a dédnagyapámról szóló dal. Azt hiszem, a költő nem ítélne el minket.

« Ó, háború, mit csináltál?

Bulat Salvovics OKUDZHAVA
Ó, háború, mit csináltál, aljas ember?
udvaraink elcsendesedtek,
fiaink felkapták a fejüket,
egyelőre beérettek
alig derengett a küszöbön
és a katona után ment...
Viszlát fiúk! fiúk,

Nem, ne bújj el, légy magas
ne kíméljen sem golyót, sem gránátot
és nem kíméli magát... És mégis
próbálj meg visszamenni.
Ó, háború, mit csináltál, aljas?
Esküvők helyett – elválás és füst!
A lányruháink fehérek
Nővéreiknek adták.
Csizma... Nos, hol lehet elmenni előlük?
Igen, zöld szárnyak...
Ne törődjetek a pletykálókkal, lányok!
Később leszámolunk velük.
Hadd fecsegjenek, hogy nincs miben hinned,
Miért mész véletlenül háborúba...
Viszlát lányok! Lányok,
Próbálj meg visszamenni!

1945. június. Elhagyott falunkban, Arhipovkán nincs olyan ház, ahol ne jönne el a temetés. Az egész háború alatt csak ketten tértek vissza: Marya férje, Ivan mankóval és láb nélkül, és Froskin fia, Péter, mint mondtuk, egész feje döbbenten.
Mi, vidéki gyerekek minden nap kiszaladtunk megnézni az autópályát, hátha apáink visszatérnek a háborúból. Így volt ezen a napon...
Két alak tűnt fel a távolban. Az egyik nagyobb, a második kisebb. Minden lépésüknél jól látható egy katonai egyenruhás férfi, bal vállán táskával, jobbján fényes bőrbőrönddel. Mellette, könnyedén sétál, ugyanabban az egyenruhában, egy törékeny lány. Minden lépésüknél látszik a kitüntetések csillogása a mellkasukon és hallatszik jellegzetes csengésük...
A legidősebbünk, a túlnőtt Anton, aki felismerte, hogy az egyik közeledő szomszédja, Mikhail, rohanva rohant végig a falu utcáján, és azt kiabálta:

Hurrá!!! Anasztázia nagynénjei, Misa bácsi visszatértek a háborúból!...

Szó szerint egy perccel később a jó hír az egész faluban elterjedt, és most fiatalok és idősek összegyűltek Anasztázia udvarán. Maga Anasztázia állt előtte, és örömkönnyeit törölgette arcáról. Ötéves ikrét, Anyát és Romkát szorongatta, örömmel és fájdalommal nézett férje ismerős arcába. Feljött hát, karjába kapta a gyerekeket és elindult a ház felé. Boldog Anasztázia, felkapva a férje által hagyott bőröndöt, elindult a házhoz. Mögötte a férje társa. A falubeliek, akik a kapu mögött maradtak, némán figyelték, míg el nem tűntek a házban.
Anasztázia már a szobában nyűgösen rohant a tűzhelytől az asztalhoz, és igyekezett rátenni szerény csemegét: egy kenyérhéjat, egy tál alig meleg borscsot és pár nyers tojást, amit a gyerekeknek tartott. . Miután megvizsgálta ezt a gazdagságot, Mikhail kivett egy vekni kenyeret, két doboz pörköltet, néhány darab cukrot és egy üveg alkoholt a táskájából. A tartalmát bögrékbe töltötte, és így szólt:

A visszatérésért...

Harapás nélkül beledöntötte a bögre tartalmát, és rágyújtott. Társa rendesen kiürítette a bögréje tartalmát, és megpróbált rágyújtani. De Mikhail kivette a cigarettát a kezéből, összegyűrte, és így szólt:

Nem teheted, Lena!

Aztán, mintha magához tért volna, feleségéhez fordulva így szólt:

Ismerd meg Anasztáziát! Ő a harcos barátom, Lena. Sebesülten húzott ki a csatából. Aztán elmentem az egészségügyi zászlóaljhoz. Őszintén szólva, hála neki, élek...

És gyereket várunk...

Mintha valami elpattant volna Anastasia belsejében... Hangtalanul felállt, és kiment a ház másik felébe. A szoba sarkában a kis Anya és Romka félve bámulták a mappájukat... Kis idő múlva visszatért. Anélkül, hogy Mikhailra és Lenára emelte volna a szemét, azt mondta:

Én, ott, a másik felében, ágyat vetettem neked. Lazíts...

És elvitte a gyerekeket, és elbújt velük az asztalt az ágytól elválasztó paraván mögé.
Miután még ült egy kicsit, Mikhail felvette a bőröndjét és a táskáját, Elenával a ház másik részébe indult. Az elviselt út és a fáradtság miatt mélyen aludtak. Olyan mélyen, hogy reggel nem is hallották a félálomban alvó gyerekek sírását és az ajtók nyikorgását...
És csak Froskin kagylótól döbbent fia, Peter figyelte közömbös és távolságtartó tekintettel a nőt, aki a hajnali vidéki utcán bolyongott, háta mögött egy köteg egyszerű holmival és két gyerekkel...
Amikor a nap egészen magasra kelt, Mikhail felébredt. Óvatosan betakarva Elenát, aki álmában boldogan mosolygott a gondolatain, lovaglónadrágot és csizmát vett fel, nyújtózkodva, kiment az udvarra. Közeledtem a kúthoz. Elővett egy vödör hideg vizet, és elkezdte leönteni a derekáig. Csendesen horkantva és élvezve a frissességet. Észre sem vette, hogy falubeli társai csendben, anélkül, hogy felemelték volna a szemüket vagy köszöntek volna, a háza közelébe osontak.
Miután dohányzott és kissé megszáradt a napon, elindult a házba. És csak ekkor, szokatlan csendjében vette észre, hogy valami nincs rendben. Elhúzva a függönyt, egy tiszta, üres ágyat fedeztem fel...
Az egykori katona mindent értett... És hálás volt Anastasia szükségtelen nagylelkűségéért. Hiszen csak egy napra jött a faluba. Látni akartam a gyerekeket. Válj el. A regionális központban pedig már várt rá és Lenára a munka. Az egykori frontkatonák aranyat értek. Felajánlották neki a vegyesbolt elnöki posztját, neki a kerületi kórházban mentős állást...
rágyújtottam még egy cigarettára. Elővett egy rögzített, elemmel működő vevőkészüléket, beállította a kívánt hullámhosszra, és hallotta egy női hangot érzéssel és harmóniával, amint egy dalt énekel Bulat Okudzhava szavaira: