A német nyelvjárások jellemző vonásai és kapcsolatuk a mai némettel. A német nyelv nyelvjárási felosztásának jellemzői

Először is elmondok egy anekdotát – ahogy az várható volt, az életből.
Két évvel ezelőtt a következő komikus helyzet állt elő a német Bundestagban: Christel Deichmann, a szociáldemokrata párt képviselője, eredetileg Schwerin városa közelében, teljesen hétköznapi javaslatot tett - kezdjék meg a szavazást a törvényjavaslatról. De vagy belefáradva az intenzív jogalkotási tevékenységbe, vagy nosztalgikus érzelmek rohamaiban Crystal Deichmann nem felsőnémetül, hanem anyanyelvén – az Észak-Németországban elterjedt úgynevezett Plattdeutsch-ban – fogalmazta meg javaslatát. Tehát a normál helyett:

Wollen wir das Gesetz beschliessen?

működött

Wullen wi dat Gesetz besluten?

A teremben nevetés hallatszott. A leggyorsabban Limbach Editát, a Kereszténydemokrata Párt tagját találták meg. Rajnai dialektusban így válaszolt:

„Sach ens, Mädche: Kannste mir jetz verzälle, wat do jrad gesach häss?”
– Mondja, fiatal hölgy: el tudná nekem magyarázni, amit az imént mondott?

A következőként Cem Ochdemir, a Zöld Párt képviselője vette át a szót, nemzetisége szerint török. A kollégiumok közötti kommunikáció magas színvonalának megfelelően először világos sváb nyelven biztosította a hallgatóságot:

„Koi Sorg, i schwätz net türkisch”

– Ne aggódj, nem beszélek törökül. A vidám nyelvjárási civakodás még egy darabig folytatódott. Mindössze két nyelvi kisebbség képviselője nem vett részt benne: a bajorok és a szászok. A bajorok - mert egyáltalán nem értették, miről is van szó - e dicső föld képviselői nem szoktak máshogyan megnyilvánulni, mint bajorul, hanem a szászok... a szászokkal az a helyzet. bonyolultabb. Miért?

Szászország, mint bizonyára tudja, Németország délkeleti részén található állam. Az egyik úgynevezett új - vagyis korábban az NDK-hoz tartozó - szövetségi állam. Lakossága körülbelül 5 millió fő, a legnagyobb városok Lipcse és Drezda, amelyek között hosszú évszázadok óta nem csillapodott a rivalizálás, valamint Chemnitz, Zwickau, Görlitz, Hoyerswerda és Meissen. Egy ország, amely büszke lehet fiaira és lányaira: Luther Márton, Lessing, Richard Wagner, Friedrich Nietzsche és végül Katharina Witt szászok voltak. Márpedig Németországban senki sem szenved olyan nemzeti komplexusoktól, mint a szászok. És ezeknek a komplexusoknak az első áldozata természetesen a nyelv.

- A szász mindig a hülyeséggel és valamiféle korláttal társul... A szász mindig egy kicsit bolond.

- Amikor Szászországból Stralsundba költöztem, először nem voltam tisztában nyelvem sajátosságaival. Csak amikor elkezdtek nyíltan nevetni rajtam az utcán, és utánozták a szász akcentusomat, akkor vettem észre a különbséget.

A húgom emiatt igazi komplexusokat fejlesztett ki. Egyszerűen zavarban volt az emberekkel beszélgetni.

Gyakran gondoltam arra, hogy szászul beszélni nem túl jó. Mert olyan lapos és hülye...

Tehát a szászokat zavarba hozza a nyelvjárásuk. Thomas Rosenlöcher drezdai író is ezt állítja.
„Hol találhat még ehhez hasonlót a többnyelvű Németországban? – kérdezi Ostgezähte című könyvében. - Még ha az olyan nyelvjárásokat, mint a sváb, a bajor vagy a Platt Deutsch, a kívülállók az egyszerű emberek szűklátókörűségének megnyilvánulásaként fogják fel, de legalábbis magának a beszélőnek a nyelvjárása az eredetiség bizonyítéka, a nemzeti büszkeség szimbóluma. És csak a szászok szégyellik magukat, amint kinyitják a szájukat. Egyedül ők rontják el a saját dialektusuk iránti étvágyukat.”

Tegyünk úgy, mint igazi pszichoanalitikusok, és kezdjük el kutatni a gonosz gyökereit a történelmi gyermekkorban.

A szászoknak nem volt sok szerencséjük a történelemben. Kezdjük azzal, hogy a mai Szászország lakói egyáltalán nem szászok. Utódaik északon és nyugaton élnek. A nagy népvándorlás zűrzavarában ezt a barátságos dombos vidéket nagy folyóval, az Elbával (vagy szlávul Laboival) különféle, többnyire szláv népek lakták. Kozmas prágai krónikás 1120-ban a Meissen város környékét egyszerűen Srbiának - Szerbiának nevezi. Maguk a szászok - Wettin Első Henrik király élcsapata - csak a 10. század végén jelentek meg itt. Azóta Szászországot a Wettin-dinasztia uralja, Németország egyik legmakacsabb monarchiája.

Wettinéknek elképesztő tehetségük volt, hogy minden konfliktusban a vesztes oldalt választották: például a hétéves háború alatt csatlakoztak a poroszellenes koalícióhoz, és Nagy Frigyestől teljesen vereséget szenvedtek. A történelmi tapasztalatok megszerzése után a következő háborúban Szászország az erősebbnek tűnő - Napóleon - oldalára állt. A francia agresszor veresége után Szászország a bécsi kongresszus döntésével elveszítette összes északi régióját.

Az utolsó Wettin 1918-ban lemondott a trónról, látszólag tiszta szász nyelven a következő szentségi kifejezést mondta:

Macht euern Dreeg alleene

Turkálj, mondják, a sajátodban... világos, mit.

Mi tehát pontosan a szász nyelvjárás sajátossága, amelyet a kabaretikusok és az okosok előszeretettel utánoznak? A Drezdai Egyetem professzora, Karl-Heinz Jakob elmagyarázza:

- Az általunk felvidéki szász nyelvjárás a középfelnémet nyelvtérhez tartozik. A türingiai dialektushoz, az egykori sziléziai nyelvjáráshoz kapcsolódik. A szász nyelvjárás azonban messze a legjelentősebb és legjellegzetesebb. Jellemzője a kemény mássalhangzók lágyítása és a magánhangzók nyújtása.

A magánhangzók kinyújtását, a beszédet, mintha egy kicsit éneklésbe ejtenénk - egyrészt - a kemény magánhangzók lágyítását, a süketek hangosítását: P, T és K - felváltja a B, D, G. A kedvenc hang a szászoknál lágy „e”, im szívesen lecserélnek minden más magánhangzót, és húzzák, ameddig csak lehet:

„Das is ja d-d-d sche-e-enes Buch”

A szász nyelvjárást beszélőknek van még két olyan tulajdonsága is, amelyek már nem kapcsolódnak a dolog tisztán fonetikai oldalához.

Az első a szóalkotás szeretete és néhány csodálatos verbális zárvány, amelyeket nem is nevezhetünk regionálisnak. Például az egyik lipcsei butikban egy eladónő biztosította a műsor szerzőjét, hogy a „blumerant” nevű szín illik hozzá – a szerző – szeméhez. Az első gondolatom az volt, hogy valami „színes”, „tarka” – a „Blume”, virág szóból. Az eladónő makacsul megtagadta, hogy elmagyarázza, mire gondol, és meghívott, hogy jöjjek el azon a héten, amikor a legcsodálatosabb színű dolgokat kellett volna kiszállítani. De a jövő héten már rég kihűlt a nyomom a könyvvásárok városában, és valószínűleg még mindig azon tűnődnék, vajon miféle „virágzó” lenne, ha nem a kezembe került csodálatos könyv – egy tégla ún. „A szász nyelv kis szótára” Ott fedeztem fel a „virágzómat”. Kiderült, hogy ez a francia „bleu meurant” - „halványkék” (egy szín, amely, zárójelben megjegyzem, egyáltalán nem illik hozzám) németesített kiejtése. A szótár „tipikusan lipcseinek” jegyezte a szót, amely a 19. század elején – a francia divat dominanciájának korszakában – jelent meg, és rendkívül ritka.

Ugyanez a csodálatos szótár számos más szász nyelvi csoda előtt nyitotta meg a szemem: például a „mukafuk” a francia „mocha fix” kávéfajta nevének származéka, a „fihilant” pedig a latin „vihilans” szóból származik. , „éber”. A szász gyöngyszemek egy része akár le is fordítható: például a „nagynak lenni” (großmogulen) azt jelenti, hogy „a nagy Magolnak” tetteti magát, vagyis felhúzza az orrát, úgy tesz, mintha valami lenne. Az igazi remekművek azonban nem alkalmasak sem fordításra, sem nyelvi és kulturális osztályozásra. Például: „verhohnepiepeln” – valakit megtéveszteni – vagy „tückdräuisch” – „makacs”. Véleményem szerint ezeknek a szavaknak a hangzása önmagáért beszél. A jellegzetes „echteirlein” – „nyolc alakú” –, ahogy sejthető, a „Rass” chekushka testvére, és valamiért a szász hangyát nem „Ameise”-nek hívják, mint Németország többi részén, hanem „Pißämse”. Nyilván egy különösen káros karakternek.

A szász szóhasználat második jellemzője a nyelvhez való meglepően közömbös hozzáállás. Meglehetősen hanyag hozzáállás, hogy őszinte legyek. Pékségben, fodrászatban, metróban - mindenhol fel kell készülni arra, hogy a beszélgetőpartner csak a kifejezés felét fogja kiejteni, a többi pedig, ahogy mondják, „a farkon és a füleken lesz” ” - vagyis az arckifejezések és gesztusok nyelvén. Viszont e pantomim nélkül néha teljesen lehetetlen lenne megérteni, hogy mit akarnak tőled, mert ami valójában ki van ejtve, azt úgy ejtik ki, hogy sokáig kell gondolkoznod, mire is gondolsz.

Például amikor a villamoson komoran dünnyögnek neked: „Geenseefleeesh” – nem „Gänsesfleisch” – „libahús”-ra gondolnak, hanem „Können Sie vielleicht” – „Kérem”... Ez azt jelenti, hogy „ Meg tudnál mozdulni”, de ez az arckifejezések és a gesztusok nyelvén lesz.

Egyszóval, bizonyos értelemben értem, mi adott okot Franz Grillparzer bécsi romantikus költőnek, aki a 19. század harmincas éveiben Leuzigban és Drezdában járt, hogy megírja a haragos sorokat:

„Ezeknek az embereknek a nyelve irritálja a fülemet. Híján van a férfiasságnak és a feszültségnek, de tele van incidensekkel és hétköznapi viccekkel. Az emberek itt vég nélkül kihúznak minden szótagot, és ahol csak tehetik, hozzáteszik kedvenc „uh-u”-jukat, amitől a beszédük úgy hangzik, mint a birkák bégetése. Arra a kérésre, hogy ismételjék meg az elhangzottakat, valami teljesen érthetetlent mondanak, és egymás között nevetnek.”

A szász nyelv - vagyis a szász nyelvjárás, és különösen a szász beszélt nyelv - a 17. század végéig példaértékűnek számított, -

– mondja Matthias Griebel, a Drezdai Városi Múzeum igazgatója.

- Írott nyelv volt, az úgynevezett „meisseni kancellária” nyelve, vagyis az a nyelv, amely a Luther Márton által készített bibliafordítás alapját képezte, és ezáltal a német irodalmi nyelvnek mint olyannak. .

A történelem, a német államiság és nemzeti identitás kialakulása azonban fokozatosan megfosztja Szászországot vezető szerepétől - beleértve az irodalmi nyelv kialakítását is:

- A szász nyelvjárás negatív megítélése nem az elmúlt harminc-negyven év dolga. Ez még a 19. században kezdődött. Már a porosz időkben is érthetetlen délvidéki dialektusnak csúfolták. Ugyanakkor sztereotípiák is felmerültek: egyrészt a kemény, apróra vágott porosz német, amit a mai napig leggyakrabban hallunk a Németországról szóló történelmi filmekben, főleg a külföldiekben, másrészt a lágy „tejszínes-kávés” szász. Német.

A huszadik század nem hoz békét a „német nyelvek” konfrontációjában. A nácik először a „puha szászt” „nem északinak” és „férfiatlannak” köpték, majd automatikusan a „szocializmus építőinek” nyelve lett.

- A nyugatnémetek számára a szász nyelvjárás az NDK szimbóluma, a legtöbben nagyon válogatás nélkül használják ezt a klisét. Számukra az NDK egy Trabant, negyven év hanyag munka és szász nyelvjárás. És mindez együtt egyáltalán nem „menő” vagy „szexi”.

Ez egy klisé, ami az emberek fejében létezik: Szászt Walter Ulbrichttal társítani. Természetesen szászul beszélt, és nagyon rosszul beszélt szászul...

Ma Szászország a lehető legjobban igyekszik növelni presztízsét, beleértve a nyelvét is. Pedig a „szász vagyok” szavak még nem hangzanak olyan magabiztosan, mint a „bajor vagyok” vagy az „Ek ben Kölle”

- Három-négyszáz éve él az a feltételezés, hogy a dialektus hamarosan eltűnik, és a következő generáció abbahagyja a beszélését.

A nyelvészek vigasztalnak minket:

- Úgy gondolom, hogy a dél- és közép-német térben ettől nem kell félni. Valószínűleg még sokáig lesz párhuzamosan a nyelvjárás, a beszélt nyelv és a „felnémetség”.

Az ő ajkai lennének. Szeretem a szász nyelvjárást. Lágy dallamosságában némileg a dél-orosz és ukrán dialektusokra, Gogol hőseinek nyelvére emlékeztet. Hiányzik belőle a spanyol éles széle, az olasz kirobbanó kifejezése vagy az északnémet dübörgése a guruló „r”-vel. De van benne valami lágy simogatás. Szokás a nyelveket a víztestekhez hasonlítani - nem véletlen, hogy a „beszéd” és a „folyó” szavak ugyanabból a gyökérből származnak, és Németországban - akárcsak Oroszországban - szokás a „Sprachfluss”-ról beszélni. - „beszédfolyam”. Ebben az esetben a szász nem zúgó forráspatak vagy zúgó hegyi patak. Ez egy nyugodt, meleg folyó, amely lassan görgeti vizét a szelíd partok mellett.

Szászország több évszázados hagyományokkal rendelkező ország különböző iparágakban és területeken.
Szászország zenei hagyományai egészen a távoli 16. századig nyúlnak vissza, amikor is az udvari muzsikuskórus vezetője, Heinrich Schutz megírta az első német operát, a Daphnét. Ennek a zenekarnak a közvetlen utódja a modern szász államkápolna, a világ legrégebbi kápolnája.
A Szászországban élő és alkotó Beethoven, Wagner, Weber, Strauss és Silberman orgonamester érezhető nyomot hagyott az ország zenei életében.

A művészeti és építészeti hagyományokat Szászország híres lakosai teremtették meg: Caspar David Friedrich, Ludwig Richter, Otto Dix képzőművészek, Ernst Ritschel, Johannes Schilling szobrászok, Matthaus Daniel Pöppelmann építészek, Gottfried Semper, Hans Erlwein, az Akadémia híres oktatói és tanárai. of Arts.

Szászországot a német ipar és gépipar bölcsőjének tartják, mert itt épült az első gőzhajó, az első gőzmozdony „Szászország” és az első német vasút Drezda – Lipcse, az első szövőgép. Szászországban, Zwickau városában Horch vállalkozó 1904-ben kezdett autókat gyártani a Horch-Werke üzemben.

A mindennapi, népi szász szokások és hagyományok nem különböznek a nemzeti össznémetektől, de vannak apró sajátosságok is.

Karakter

A szászok, Németország többi lakosához hasonlóan, bizonyos pedánssággal értékelik a rendet, a pontosságot, a kemény munkát és a pontosságot. Érzelmekben, különösen nyilvánosan, meglehetősen visszafogottak, „távolságot tartanak”, de a kommunikáció során szükséges a barátságos mosoly és az udvarias szavak. Bár külsőleg a németek zártnak tűnnek, szívükben mégis romantikusak, sőt, kicsit szentimentálisak is.
A szászok visszafogottságuk ellenére is szeretnek és tudnak kikapcsolódni a természetbe az egész családdal, kollégákkal, és különösen népszerűek a hasonló gondolkodásúak sportklubban, érdekközösségben való találkozásai. A szászok feltételezett lassúságáról és „gátlásáról” szóló viccekre nem érdemes odafigyelni.

Egy másik jellemző az otthon iránti szeretet, a vágy, hogy a lehető legszebben és kényelmesebben rendezzék el, sokan szeretnek kreatív dolgokat létrehozni a saját kezükkel. Az otthon egy személyes tér, egy olyan hely, ahol a mindennapi munka után teljesen kikapcsolódhatsz, ezért a németek nagyon ritkán hívnak meg, inkább egy kávézóban találkoznak. És még inkább nem szokás figyelmeztetés és meghívás nélkül látogatni. A látogatásokat, valamint az üzleti találkozókat jó előre – legalább két héttel korábban – egyeztetjük.

A rendezettség és mindenben szervezettség, az élet világos tervezése minden német velejárója.

Kedvenc italok

Természetesen Szászországban az egyik legnépszerűbb ital a sör.
A krónikák szerint az ország első fővárosában, Meissen városában már a 11. században minden háztartásban főztek sört, és ezt a nők tették. A sör alacsony alkoholtartalmú volt, még gyerekek is itták.
A híres "Radeberger" mellett a sört Szászországban kis sörfőzdékben főzik, például Drezdában Watzke, Feldschlesschen stb., Meissenben - Schwerter.

A szászok is szenvedélyesen szeretik helyi boraikat - Müller-Torgau, Aranyrizling stb. A legenda szerint az első borász a 12. században élt meisseni püspök és a helyi kolostor szerzetesei voltak, és ma már a helyi borászok büszkén támogatják ezeket a hagyományokat.
Egészséges szavak - "Prosit!" és a "Zum Wohl".

A kávé és tea csak a 17. században jelent meg Szászországban. Elsőként a szász választófejedelmek próbálták ki a kávét, vagy inkább III. Johan György, aki a török ​​elleni hadjárata végén gabonát hozott Ausztriából. Ma már mindenki iszik kávét és sokat, sőt „nemzeti italnak” is hívják.
Régen, a hideg időkben a parasztokat tökéletesen melegítette a pálinka (40*-os alkoholos ital) és a kreuterlikör (gyógynövény).

Karácsonykor a kedvenc ital a glühwein (forralt bor), a forró bor fahéjjal és egyéb fűszerekkel.

Hagyományos ételek

A hagyományos szász ételek nagyon egyszerűek és laktatóak. Ez különböző típusú hús, sertés térd, sózott füstölt kesler hús, szelet, általában burgonyagombóccal vagy főtt burgonyával. A savanyú káposztát, a vörös párolt káposztát, a babot és a kelbimbót gyakran készítik köretként. De most ezek inkább ünnepi ételek – kevesen főznek ilyet vacsorára. Éppen ellenkezőleg, időt takarítanak meg, gyakran nassolnak sajtos és kolbászos szendvicseket (igazi „abend-brot” - kenyér vacsorára!).

Általánosságban elmondható, hogy a szászországiak kenyeret és zsemlét süthetnek hatalmas - rozslisztből, hámozott, gabonafélékkel, magvakkal stb.
A leghíresebb pékáruk a karácsonyi stollen (shtrizel) és a túrós kvarkkuchen sütemények.

A szezonban nagyon népszerűek a spárgaételek – tavasszal minden szupermarketben, piacon és az éttermek étlapján megtalálható.

A hagyományos leves a burgonya, a szoljanka gyakran megtalálható az éttermek étlapján.

A híres wurst-brötchen zsemle sült kolbásszal, van hal-brötchen is - zsemle füstölt vagy sült hallal, hagymával és savanyúsággal.

A gazdaságról és az ökológiáról

A németek mindenhol és mindenen spórolnak. Minden vásárlást többször is gondosan kiszámolnak, a ruhákat és a cipőket általában csak az értékesítési szezonban vásárolják meg, és az akciókra is nagy a kereslet. Általában a drága márkákat nem részesítik előnyben, a fő elv az, hogy kényelmesek és ügyesek.
Általános gyakorlat, hogy otthon összegyűjtik a műanyag palackokat, majd visszaküldik egy speciális gépbe a szupermarketben – drágák, miért ne spórolhatnánk?
Ha erős SUV-t vezet, ne számítson irigy pillantásokra - inkább meglepetten néznek rátok - az ilyen autók adója magas, csakúgy, mint a drága benzin fogyasztása. A németek egyre inkább a kisautókat választják, és a környezetbarát elektromos járművekben gondolkodnak.

Mindenki hallott már arról, hogy Németországban szokás szelektálni a háztartási hulladékot (üveget, műanyagot, papírt stb. még az utcákon és a pályaudvarokon is gyakran külön-külön szerelnek fel konténereket a különféle szemétfajták számára).

A mezőkön szélmalmok, a házak tetején napelemek láthatók. Emellett a környezetvédelem érdekében egyre népszerűbbek az olyan kampányok, mint a „visszautasítja a műanyag zacskót/csomagolást”. 2016 óta sok üzlet már nem kínál ingyenes műanyag zacskókat.

Mi az a Ruhetag?

Eddig Szászországban, csakúgy, mint Németország más szövetségi tartományaiban, vasárnap Ruhetag (szó szerint „a csend napja”). pihenőnap.
Ez egy ősi, vallásos hagyomány, de most sem működnek például vasárnaponként az autómosók, üzletek, a munkáltatónak nincs joga munkavállalókat bevonni a munkába (kivéve a közlekedési dolgozókat, kórházakat stb.) . A Ruhezeiten olyan pihenőidő, amikor nem lehet zajt ütni a lakásban (hétköznap 22 órától reggel 7 óráig, szombaton 19 órától reggel 8 óráig, egész vasárnap). A bérlők munka utáni csendben pihenéshez való jogát a rendőrség és a bérbeadó is aktívan támogatja.
Szászországban az emberek korán, néha 21:00-kor is lefekszenek – ez azért van, mert a munkanap általában nagyon korán kezdődik, 8-kor, sőt reggel 7-kor is. Ezért 22:00 után jobb, ha nem zavarja az ismerőseit, de 7:00-tól számíthat hívásra.

Sör

A sör nagyon népszerű Szászországban, a sörfőzési hagyományok egészen a távoli múltba nyúlnak vissza – nemrég ünnepelték a világhírű ital elkészítésének kezdetének évezredét. A sört eleinte otthon főzték, a családnak, régen többnyire nők csinálták, a sör szinte alkoholmentes volt, így még a gyerekek is itták. Az egyik első sörfőzde a Meissen volt, még mindig ott gyártják a Schwerter sört.

Szászországban a gyári "Radeberger", "Feldschlösschen" és "Freiberger" mellett a következő helyi fajtákat lehet megvásárolni (vagy csak inni a sörfőzde éttermében): Sternburg, Lausitzer Porter, Landskron, Krostitzer, Wernesgrüner, Eibauer, Köstritzer, Wesensteiner, Schwarzersteiger - összesen több mint 500 féle sör 57 nagy és nagyon kicsi falusi sörfőzdéből!
A "Waldschlösschen" vagy a "Watzke" drezdai sört (világos, sötét, a hónap söre - pl. méz vagy füstölt malátából készült rauchbier) ne keresd a szupermarketekben, csak sörfőzdékben kóstolhatod meg - nagyon érdekes és hangulatos helyeken, kiválóan alkalmasak a mindennapi élet sajátosságainak részletes megismerésére.

Jelenlegi

A lényeg a figyelem, nem az ár. Az ajándék ne legyen túl drága (átlagosan 20-30 euró, esküvőre 50-70 euró), de nagy valószínűséggel nagyon szépen és kreatívan lesz csomagolva. Születésnapodra vagy egy csokor virággal és egy üveg borral jössz barátokhoz.

Bármilyen kézzel készített tárgyat csodálattal és hálával fogadunk - legyen az házi készítésű kártya vagy gyönyörűen csomagolt házi sütemény.

A fő ünnep, amikor ajándékozni szokás Karácsonyi.Általában ezek Gutscheine ajándékkártyák, aranyos csecsebecsék a karácsonyi vásárról, de a gyerekek biztosan nem maradnak játékok nélkül. A vendégek gyakran hoznak magukkal cserepes mikulásvirágot (karácsonyi csillagot) és lóherét, hogy szerencse kedvéért. IN Austen A (húsvéti) gyerekek mindig kapnak ajándékot a Húsvéti Nyuszitól, de akkor is meg kell őket találni az udvaron, valahol egy bokor alatt.

szász nyelvjárás

Szászország fő kulturális sajátossága a szász nyelvjárás, amelynek megőrzését minden lehetséges módon támogatják, még az iskolai tankönyvek is megjelennek. Néha azzal viccelődnek, hogy a dél-németországi lakosok nem értik az északiak beszédét, ebben van némi igazság. Például Bajorországban, Svábországban és Szászországban a nyelvjárások nagyon eltérőek.

A szász nyelvet a magánhangzók énekhez hasonló nyújtása, a zöngétlen mássalhangzók megszólaltatása és a „végződések lenyelése” jellemzi. Például egy ilyen Ich habe zwei Apfelbaume kifejezés így hangzik: „Ish hob zwe boim”.

Mit mondanak Berlinben és Münchenben? Igaz, hogy az északi németek gyakran nem értik a déli németeket? Mi a különbség a Hochdeutsch és a Plattdeutsch között? Osztrák, svájci, német – mi a különbség köztük? - Amikor elkezdesz németül tanulni, sok hasonló kérdéssel találkozol.

Elképesztő tény: Oroszországban, egy ilyen hatalmas országban Kalinyingrádtól Vlagyivosztokig minden lakos gond nélkül megérti egymást. Különbségek vannak a kiejtésben és az intonációban, hol lassabban beszélnek, hol gyorsabban, hol jobban „szólnak”, hol „szólnak”, de úgy, hogy megkérdezik a szomszédot, hogy vagy, és nem értik, mit válaszolt - ilyen sz.

Kirándulás a történelembe

Németországban, egy ilyen viszonylag kis országban, annyi dialektus és regionális változat létezik, hogy az ember néha azon töpreng, hogyan értik meg egymást a németek. Valójában a németországi nyelvi helyzetet nagymértékben meghatározza a történelmi háttér. A nyelvjárások és a regionális változatok határai megfelelnek a kora- és középnémet feudális fejedelemségek és társulások határainak. Majdnem kétezer évvel ezelőtt, az 1-2. században a modern Németország területén különféle népek és törzsek éltek, akik folyamatosan harcoltak egymással és igyekeztek új területeket elfoglalni. Az úgynevezett „nagy népvándorlás” következtében a törzsek délről északra vándoroltak, és az Alpokon kívül telepedtek le, és magukkal hozták nyelvi és nyelvjárási különbségeiket. A legnagyobb törzscsoportok, amelyek akkoriban léteztek, az alemannok voltak. Alemannen), bajorok ( Bayern), svábok ( Schwaben), türingiai ( Thüringer), hesseniek ( Hessen), frank ( Franken), szászok ( Sachsen) és frízek ( Friesen).

Telt-múlt az idő, megváltoztak a fejedelemségek és a politikai entitások határai - például azon a területen, ahol korábban az alemannok éltek, ma már Baden-Württemberg, Bajorország nyugati része, Ausztria nyugati része, Svájc egy része. , a Liechtensteini Hercegség, valamint a modern Franciaország egy kis területe, amely Németországgal, Elzászsal határos.

A nyelvjárások elterjedési területei

Ugyanakkor a ma délen élő németek sokkal kisebb nehézségek árán megértik egymást, mintha egy berlini egy müncheni lakost próbálna megérteni. A nyelvjárásbeli különbségek mindenekelőtt beszélőjének területi hovatartozását tükrözik. Az alábbi térkép a nyelvjárások főbb elterjedési területeit mutatja: a piros és a kék a felnémet nyelvjárásokat (bajor, sváb, alemann, osztrák stb.), zöld és narancssárga a középnémet (türingi, hesseni) stb. A pontos átirat közvetlenül a kép alatt található.

Egy rövid történelmi kirándulás lehetővé teszi számunkra, hogy jobban megértsük, miben térnek el egymástól a modern Németország északi és déli részének nyelvi változatai. A nagy népvándorlás okozta az úgynevezett „mássalhangzók mozgását”. Ennek a nyelvi jelenségnek a határai a Rajna folyót keresztező vonal mentén követhetők, Düsseldorftól délre, Benrath városa közelében. A Düsseldorf, Magdeburg és az Odera menti Frankfurt közötti képzeletbeli vonal lehetővé teszi a délnémet és az északnémet dialektusok megkülönböztetését. Érdekes módon a nyelvészeti terminológiában a dél-német nyelvjárásokat „felnémetnek”, az északiakat „alnémetnek” nevezik.

Várj, azt mondod, hogy lehet, hogy az alnémet nyelvjárások északon vannak, és nem délen? A helyzet az, hogy Németország északi része síkságból és síkságból áll, innen ered az „alsónémet” elnevezés, míg Németország déli részén hegyek és dombok találhatók, ezért nevezik őket „felnémetnek”.

Miben különböznek egymástól a különböző nyelvjárások?

Dél-Németországban az "s" helyett az "sch" kiejtést találja. Ez különösen igaz Reutlingen, Tübingen és Konstanz – a Stuttgarttól délre fekvő régió – lakosainak sváb nyelvjárására és kiejtésére.

Machst volt ( machscht) du heute? Kanst ( kannscht) du mir bitte helfen? Hast ( hascht) du es schon?

Itt is szeretnek kicsinyítő képzővel beszélni<-le>: Spätzle, Grüßle, Peterle, Leckerle. Az utótag gyakori a svájci németben<-li>: például Grüßli, Züri, Müsli. Bár a Müsli szó már annyira meggyökeresedett, hogy ma már anélkül használjuk, hogy belegondolunk, mikor volt nyelvjárás: az egyik svájci orvos alternatív egészséges táplálkozási lehetőséget talált ki páciensei számára, a müzli elnevezés pedig a szóból ered. Mus- gyümölcspüré, a svájci változatban kedvenc utótagunkkal Müslit kapunk.

Belépve valamelyik bajor vagy baden-württembergi üzletbe, gyakran a hagyományos „ Halló"hallod" Grüß Gott", és a fiatalok azt mondják, amikor találkoznak: Servus"A déli németek is sajátos hanglejtéssel rendelkeznek, kissé eltér az északi németek hanglejtésétől, és miután egy-két hónapig éltek valahol Stuttgart környékén, elkezdik átvenni a nyelvjárási szavakat és másolni az intonációkat.

Köln és a környező területek lakosai könnyen azonosíthatók egy fonéma konkrét kiejtése alapján<ch>, mint a szavakban lustig, komisch, regnerisch, schmutzig- a szó végén minden megközelítőleg ugyanúgy fog hangzani („komikh”, „regnerich”).

A berlini dialektus kiemelkedik hírességéről ick (ich) és dat (das): Dat kann nit war sein, ick bin doch in Berlin oder wat?

Németországban a dialektusokat széles körben használják a mindennapi életben, és a németek szabadon váltanak a dialektus és a standard nyelv között ( Hochdeutsch). A rádió- és televízióműsorokban hochdeutsch nyelven beszélnek a bemondók, a könyveket és az újságokat is hochdeutsch nyelven nyomtatják, színdarabokat állítanak színpadra, filmeket készítenek. Néha különleges hatás elérése érdekében át lehet váltani egy dialektusra, ha például a hős Bajorországból származik, és ezt a beszéde hangsúlyozza. A hivatalos dokumentumokban csak a Hochdeutsch szerepel.

Egyes dialektusok „erősebbek”, mint mások – a fiatalok kommunikáció során is használják őket. A közelmúltban egyre nagyobb a figyelem a nyelvjárásra. Gyakran hallunk olyan sztorikat, mint: a Bosch stuttgarti fióktelepének ismert értékesítési képviselője egyszer Hamburgban egy új termék bemutatóját tartotta, és a riport alatt mindent megtett, hogy hochdeutschul beszéljen, ezért összezavarodott, feszülten beszélt, próbálkozott. hogy ne engedjen „sváb” intonációt és apró szavakat. A bemutató pedig emiatt nem volt túl sikeres. De vacsora közben svábunk már nem jött zavarba a nyelvjárása miatt, sőt sokat viccelődött is ezzel, és abban mindenki egyetértett, hogy ha az előadás során úgy beszélt volna, ahogyan mindig szokott, akkor a siker garantált lett volna.

Nem kell félni a tájszólástól, nem kell attól félni, hogy hirtelen nem érted a nyelvjárást – a németek mindkét irányban tudják, hogyan kell beszélni. Néhány nyelvjárási forma és szó ismerete pedig lehetővé teszi, hogy a németek társaságában megmutassa széleskörű ismereteit nemcsak a nyelvről, hanem a kulturális jellemzőkről is.

Lyubov Mutovkina, Deutsch-online

Németország, Ausztria, Belgium, Svájc – ezekben az európai országokban a fő nyelv a német. De ennek ellenére a belgák, osztrákok, svájciak és németek beszéde nagyon különbözik egymástól. Sőt, vannak esetek, amikor Németország lakosai nem értik egymást - a déli és az északi dialektusok annyira különböznek egymástól.

Felmerülhet a természetes kérdés: miért Oroszországban, a világ legnagyobb országában Szibéria és Krasznodar lakosai könnyen párbeszédet folytatnak, és nem éreznek nyelvi akadályokat? A beszéd eltérhet, de csak kissé: az északiakat az „okanye”, a délieket a magánhangzók lenyelése és néha a frikatív „g” jellemzi. Ezek az apróbb jellemzők nem válhatnak komoly akadályává a teljes és tartalmas kommunikációnak. Miért van tehát Németországnál, egy Oroszországnál jóval kisebb országnak ilyen problémája?

Mindent Németország és a szomszédos országok történelmi eredete magyaráz. Az V-VIII. században ezt a területet számos törzs lakta, akiknek saját kultúrájuk és nyelvük volt. Ez a helyzet nem befolyásolhatja a jövőbeli utódokat. A földet meghódították, népek keveredtek, új nyelvjárások születtek.

Jelenleg több mint 16 nyelvjárás létezik Németországban, amelyek közül a legnagyobbak a brandenburgi, vesztfáliai, felsőszász, alemann, rhensco-francia, alsószász és bajor nyelvjárások.

Mindegyiknek megvannak a saját jellegzetességei, mind fonetikai, mind nyelvtanilag.

A nyelvjárások története

Mint fentebb említettük, Németország egy olyan ország, amelyet korábban több tucat nemzetiség lakott. Ha meghúzzuk a nyelvjárások elterjedésének határait, azok túlmutatnak a modern térképészet keretein, és inkább a korai német fejedelemségek földrajzának felelnek meg.

A nyelvjárások e bõségét a kétezer éve lezajlott „nagy népvándorlás” magyarázza.

A hatalom az országban változékony volt, mint a szél, meghódította egyik vagy másik nemzetiség. A törzsek északról délre, délről nyugatra vándoroltak, nyelvi és kulturális nyomokat hagyva maguk után. Jelentős történelmi és nyelvi szerepet játszottak az alemannok, svábok, hessenek, bajorok, frízek, türingiaiak, frankok és szászok törzsei.

Az idők folyamán a településhatárok bővültek, szűkültek, kitörlődött, új fejedelemségek alakultak ki. Ha megnézzük Németország modern térképét, az alemannok lakóhelye Baden-Württenberg területén volt, Ausztria és Bajorország nyugati régióiban, Liechtensteinben és Elzászban (Franciaország Németországgal határos része). A lefedettség lenyűgöző. Most képzeld el, hogy ezeknek a mai városoknak megvan a maga dialektusa, amely történelmileg az őseiktől – az alemanoktól – származik.

A német nyelvjárások földrajza

Nézzük meg közelebbről a német nyelvjárások főbb típusainak elterjedésföldrajzát. Az egyik legnagyobb csoport az alnémet. Lefedi az ország északi részének nagy részét, Hollandia északkeleti régióit, és feljegyezték Dánia és Belgium lakosai körében. Ezen a nyelvi kategórián belül három jelentős alcsoport van: kelet-alsnémet (az Elba keleti partja), alacsony frank (a Rajna folyó nyugati része) és alacsony szász (az Elba folyó keleti határa). Ez a fajta nyelvjárás hangzásban nagyon hasonlít a modern holland nyelvhez.

A középnémet csoport az alsó- és délnémet dialektusok közötti történelmileg kialakult átmeneti nyelvi változatnak számít.

Felszívta beszédüket, lexikális és nyelvtani sajátosságaikat, és idővel fonetikailag mutálódott. És ha összehasonlítjuk a modern közép-német nyelvjárásokat a háromszáz évvel ezelőtti dialektusokkal, sok különbséget találhatunk. Elterjedési területe Elzász déli része az Érchegységig, északon pedig Hesse és Brandenburg.

A délnémet csoport ma már nemcsak Németországban elterjedt, hanem az osztrákok és a svájciak beszédébe is bekerült. A dialektus három fő alcsoportra oszlik: magasfrankra, osztrákra és alemannra. Közülük a legnagyobb felsőfrank: Bajorország és Baden-Württemberg északi régiói, Reynald-Pfalz déli része, Türingia és Hessen része. Németország szinte teljes déli részén alemann nyelvjárást beszélnek, valamint Vorarlbergben (Nyugat-Ausztriában), Franciaország határán, a svájci Elzászban.

Hogyan beszélnek a modern németek

Németországban azonnal hallani fogja az adott kerület lakóira jellemző beszédjellemzőket. A németek általában két nyelvet használnak a kommunikációban: a Hochdeutsch-ot (a normatív, irodalmi változatot) és a dialektust, amelyet anyatejjel szívtak fel. Boltban, kávézóban, moziban, tömegközlekedési eszközökön, utcán nagyobb eséllyel hallja a nyelvjárást. A tévében, a moziban, a rádióban, egy újságban vagy magazinban, hivatalos bemutatón, üzleti megbeszélésen - standard deutsch. De a németeknek nem mindig sikerül helyesen beszélniük és az irodalmi normákat a valódi beszédben alkalmazni. Ez gyakran nevetségesen és ügyetlenül hangzik.

Ezért, ha Németországba utazik, előzetesen meg kell ismerkednie a dialektusok sajátosságaival, amelyekkel találkozni fog. Igen, a németek is beszélnek hochdeutschul, de nem mindig szívesen. Ha pedig megmutatja tudását egy adott hely nyelvi sajátosságairól, beszélgetőpartnere szívesen támogatja a párbeszédet és válaszol kéréseire.

bajor beszéd

Ha normatív normákról beszélünk, a legellentmondásosabb a bajor dialektus. Fonetikája távolról sem ideális, és nagyon különbözik a szókincs átírásától. Nem meglepő, hiszen a nyelvi gyökerek a Nagy Károly által az országból a Dunába űzött törzsek mindennapi életében beszélt nyelvjárásában rejlenek. Az osztályozás szerint a bajor alcsoport a felső- és délnémet nyelvjárásokhoz tartozik.

Most térjünk rá a földrajzra. A nyelvjárás határai Tirol déli részét, Ausztriát, Svájc Németországgal szomszédos tartományait és Magyarország kis területét - Sopront - fedik le.

A bajor dialektus magában foglalja három alcsoport:

• dél-bajorország - Svábország (Bajorország délnyugati része), Tirol, Stájerország, Karintia (Dél-Ausztria), Olaszország egyes régiói (Bolzano-Bozen és Alto Adige tartomány Trentinóban);
• közép-bajor - leggyakoribb Bajorország délkeleti és déli részén, a Felső-Pfalz régiókban, Ausztriában (Tirrl és Stájerországtól északra, Salzburg, Burgenland);
• Észak-bajor – Felső-Pfalz északkeleti régióit fedi le, Közép- és Felső-Frankföld délkeleti részéig terjed.

Most a kiejtésről. A bajor nyelvjárás számos fonémában eltér a normál német nyelvtől simaságában, lágyságában és dallamában, ami Deutschra nem jellemző. Az egyik jellegzetes vonás az „oa” diftongus használata, amely az irodalmi „ai” alternatívája lett. Minden második magánhangzót a bajorok „oi” és „ui”-ra cserélnek. Az I utótag kicsinyítő szavak képző elemeként szolgál. A bajorok beszédében olyan szavakat lehet hallani, amelyek a német nyelvben nem léteznek. Így például a Felső-Pfalz lakosai Münchent Mingának fogják hívni, amikor a normák szerint a szónak úgy kell hangzani, mint a Munchen. Sok különbség van.

• Tanács:
  Ha meg akarod érteni a bajorokat, menj mélyebben a nyelvjárás tanulmányozásába.

Így könnyebben találhat közös nyelvet.

osztrák dialektus

A nyelvjárásnak ez a változata a sztenderd és a köznyelv és a német határokhoz közelebb eső Ausztriában elterjedt nyelvjárási csoportok nyelvi fúziójának eredménye. A Deutsch irodalmi normáival összehasonlítva az osztrák kategória mind fonetikai, mind nyelvtani szempontból jelentősen eltér. Soroljuk fel főbb különbségek.

• A diftongusokat az osztrákra jellemző artikulációval ejtik a t, k, p mássalhangzók a gyökök elején.
• Morfológiai eltérések: a köznevek neme és a tulajdonnevek többes száma eltérően hangzik és használatos.
• A szókincs is más. Az osztrák akcentus dallamosságát a francia, a temperamentumos olasz és számos szláv nyelv szerelmi nyelvéből vett kölcsönök magyarázzák. Íme a példák: lekvár németül die Konfitüre, osztrák nyelvjárásban die Marmelade; zsemle németül das Brötchen, osztrákul das Semmel.
• Az „I” utótagot széles körben használják, amely jellegzetes hangot ad a kicsinyítő alakoknak: a hang németül das Pfand, az osztrák dialektusban das Pfandel stb.

svájci dialektus

A nyelvészek ezt a kategóriát a nemzeti német nyelv svájci értelmezéseként határozzák meg, az általuk lefedett területekre jellemző helyi dialektusok prizmáján keresztül. Ennek a csoportnak megvannak a maga fonetikai, nyelvtani és lexikai jellemzői:

1. A fonetikában az osztrák dialektushoz hasonló jelenség figyelhető meg - a mássalhangzók törekvése a gyökök elején és a t, p, k szóképzésben, valamint az s mássalhangzó fülsiketítése az előtagokban.
2. A nyelvtanban az igéket másképpen kezelik, és az elöljárószót másként használják.
3. Sok szó etimológiája semmi köze a német szókincshez. A szóképzési rendszer eltér a szabványos Deutschtól.

• Példa:
  németül az apa der Vater, a svájci nyelvjárásban - der Att. Mind a hangzásban, mind a helyesírásban nyilvánvaló eltéréseket látunk.

Svájcban van egy, a lakosai számára ismerős svájci változat, melynek gyökerei németek (jellegzetes nyelvjárási vonásokkal). Ezt a nyelvet normaként ismerik el, és nemcsak a köznyelvben, hanem a televízióban, rádióban, az üzleti kommunikációban és a mindennapi életben is használják. Az irodalmi nyelv csak írott formában látható: dokumentumokban, tudományos munkákban, publicisztikai munkákban.

Normál német - Hochdeutsch

A nyelvnek ezt a formáját egész Németországban általánosan elismertnek tekintik. A Hochdeutsch egy normatív változat, amelyet szótárak, szépirodalom, tudományos és oktatási irodalom rögzítenek. Az országban legelterjedtebb felnémet nyelvjárások és a beszédben a modern újnémet nyelvi jelenségek összeolvadása eredményeként jött létre.

A Hochdeutsch ábécé sok más európai nyelvhez hasonlóan a latin ábécén, valamint az „ü”, „ß”, „ä”, „ö” betűkön alapul.

A klasszikus német egyik jellegzetessége a nagybetűk használata a főnevek írásakor (nem mindegy, hogy tulajdonnévről vagy köznévről van szó).

A helyes (nevezzük így) deutsch-ot ritkán használják. Leggyakrabban a kommunikáció hivatalos formájaként érzékelik. A standard szókincs hallható televíziós és rádiós műsorvezetőktől, könyvekben és újságokban, szótárakban és tankönyvekben.

Hogyan tanuljunk nyelvet a dialektusok figyelembevételével

A német nyelv tanulása során figyelembe kell vennie egy olyan fontos pontot, mint a beszédgyakorlat. Miért tanulsz nyelvet a kommunikációhoz? A szókincs és a tudományos ismeretek nem lesznek elegendőek, ha Németországban utaznak. Ahhoz, hogy a beszélgetőpartnerével egy hullámhosszon lehessen, együttérzést keltsen, és érdekes és érthető párbeszédet tudjon folytatni, legalább egy kicsit el kell elmélyülnie bizonyos nyelvjárások nyelvi sajátosságaiban. Egyébként lehet, hogy nem is érti azt a németet, aki nem szabvány Deutschot használ a beszédében, hanem például bajorul vagy osztrákul kommunikál.

Hogyan lehet megérteni és elsajátítani a nyelvjárásokat

• Olvassa el az összes nyelvi alcsoportot részletesen leíró irodalmat, mélyedjen el a fonetikában, nyelvtanban, szókincsben, figyeljen az átírásokra.
• Nézzen meg egy videót, amelyet Németország egy adott megyéjének lakói rögzítettek. A déliek beszéde nagyon különbözik az északiakétól. Fogja meg az intonációs árnyalatokat, és emlékezzen rájuk.
• Keressen valakit, akivel beszélhet Skype-on.

Egy online oktató segít a beszéd gyakorlásában, beállítja a szavak helyes kiejtését, és megtanítja az adott nyelvjárásra jellemző kifejezésszerkezetek összeállítását.

Ez a tudás lehetővé teszi, hogy gyorsan csatlakozzon egy új társasághoz, és barátokat találjon. Az a személy, aki „az ő” nyelvét beszéli, bizalmat és rokonszenvet nyer. Így sok érdekes dolgot tanulhatsz meg, elmélyülhetsz az ország kultúrájában és nemzeti ízvilágában, szívod magadba Németország energiáját, és élvezheted a körülötted uralkodó légkört. Megéri, hidd el.

A német regionális fajtái A német nyelv dialektusai a nyugat-germán nyelvcsaládhoz tartoznak, és történelmi kapcsolatban állnak a holland nyelvvel, amely viszont szintén dialektusokra bomlik. A német nyelvjárásokhoz kapcsolódó regionális nyelvi formák igen változatosak, és nem korlátozódnak a Német Szövetségi Köztársaság államhatáraira. Így a német nyelv dialektusai közé tartoznak a német szóbeli megvalósításai is Hollandiában, Liechtensteinben, Luxemburgban, valamint Ausztriában és Svájcban. Dániában, Franciaországban, Szlovákiában, Lengyelországban, Szlovéniában és Csehországban is vannak német nyelvterületek. Emellett Latin-Amerikában, az Egyesült Államokban és a volt Szovjetunióban (a Volga-part, Szibéria, Ukrajna) léteznek a német nyelvhez kapcsolódó nyelvjárási területek.

A "dialektus" fogalma. Különbség a „dialektus” és a „nyelvi norma” között

A német filológiában különbséget tesznek a nyelvi standard (Standardsprache) és a regionális változatok vagy dialektusok (Dialekte) között. A német nyelvi norma egy összetett, történelmileg kialakult rendszerre utal, írásos és szóbeli kommunikációs formákkal. Ez a nyelvi norma közös Németországban, Svájcban és Ausztriában, ahol a német a hivatalos nyelv. A dialektus egy olyan nyelvi rendszer, amely kommunikációs eszköz egy szűk, viszonylag zárt embercsoport számára. Ugyanakkor szokás különbséget tenni a területi dialektusok (az emberek által egy földrajzilag korlátozott területen folytatott kommunikációra használt nyelvrendszer) és a társadalmi dialektusok (a nyelv olyan változatai, amelyek az egyes társadalmi csoportok kommunikációs formája) között. A fő különbség a nyelvi norma és a dialektus között az írott kommunikációs forma jelenléte. A dialektus általában a nyelv szóbeli, földrajzilag változó változata. A nyelvi norma olyan szóbeli és írásbeli rendszer, amely területi megoszlástól függetlenül stabil. A nyelvi norma terület feletti jellegű, és nem korlátozza a lokalitás. Ehhez kapcsolódik egy másik fontos különbség a nyelv regionális változata és standard alakja között, mégpedig a kölcsönös megértés sugara. Területileg korlátozott jellege miatt a nyelvjárást a kölcsönös megértés minimális sugara határozza meg. A nyelvjárás fő használati területei a családi és a mindennapi kommunikáció. A nyelvi standardnak van a legnagyobb kölcsönös megértési sugara, amelyet valójában csak az államhatárok korlátoznak. Univerzális kommunikációs forma az állam területén, valamint a kultúra, az irodalom, a művészetek, a tudomány, az oktatás és a közélet nyelve. A nyelvi norma szupraregionális jellege ellenére történetileg ez a nyelv fiatalabb formája. A német regionális változatai időrendileg korábbi kommunikációs formák. A nyelvi norma csak később, a korábban létező területi nyelvjárások sajátosságainak egymással való keveredésének eredményeként vált ilyenné.

Német nyelvjárások és osztályozásuk

A német nyelv nyelvjárási felosztása a nyugatnémet törzsek - alemannok, bayuwarok, frankok, frízek, szászok és türingiaiak - dialektusain alapul. . A regionális változatok osztályozása továbbra is a német dialektológia legvitatottabb kérdése. A nyelvjárások osztályozására a nyelvészetben az izoglosszák fogalmát használják. Az Isogloss egy vonal a nyelvi térképen, amely egy nyelvi jelenség elterjedésének határait jelzi. Ezek a vonalak nem egyértelműek, és inkább útmutatóként szolgálnak. A nyelvjárások közötti fő határ a Benrath vonalon húzódik, amely Düsseldorf, Magdeburg és Frankfurt an der Oder városait köti össze. Ez a vonal Benrath városa mellett halad el, ahonnan a nevét kapta. Benrath vonala az északon készült made ige és a dél-németországi machen igének szembenállásán alapul, és a német nyelvjárásokat két nagy dialektusterületre osztja: - Felnémet dialektusok (Németország déli, emelkedettebb részének nyelvjárásai) - Alnémet nyelvjárások (az északnémet alföldi dialektusok) A felnémet terület felváltva délnémet és középnémet dialektusra oszlik. Ez a felosztás az úgynevezett Speyer-vonal vagy Apfel/Appel vonal mentén történik. Földrajzilag ez a vonal nagyjából Strasbourg, Heidelberg és Plauen városait köti össze. Egy másik izogloss a Hermesheimer vonal vagy pund/pfund vonal, amely szomszédos a Speyer vonallal és részben egybeesik vele. .

A német nyelvjárások osztályozása

1. alnémet nyelvjárások
   1. alacsony frank
      1. Brabatsky
      2. holland
      3. limburgi
   2. flamand
      1. zélandi
      2. Alsó-Rajna
   3. alacsony szász
      1. vesztfáliai
      2. ostfáliai
      3. észak-alsószász
      4. észak-szász
   4. kelet-alnémet
      1. Mecklenburg-Pomerániai
      2. brandenburgi
      3. Közép-Pomerániai
      4. kelet-pomerániai
      5. porosz
2. Közép-német nyelvjárások
   1. Nyugat-középnémet nyelvjárások
      1. középfrankos
         1. Ripuarian
         2. Mosel-Frank
         3. rajnai-frank
      2. Zsákvászon
         1. Alsó-Hessian
         2. Közép-Hessen
         3. Dél-Hessen
   2. Kelet-középnémet
      1. Berlin-Brandenburg
      2. türingiai-felsőszász
      3. sziléziai
      4. Felsőporosz
      5. Erzgebirge
3. délnémet nyelvjárások
   1. felső frank
      1. délfrankos
      2. keleti frank
      3. Alemann
         1. sváb
         2. Alsó-alemann
         3. felső alemann
         4. Alemann
      4. bajor-osztrák
         1. észak-bajor
         2. közép-bajor
         3. közép-osztrák
         4. dél-osztrák

A nyelvjárások megjelenésének okai

A nyelvjárások kialakulásának történelmi okai

Az i.sz. 5-8. században a jelenlegi német nyelvű országok területét alemannok, bayuwarok, frankok, frízek, szászok és türingiai törzsek lakták. A tudósok szerint ezek a törzsek akkoriban már külön nyelveket beszéltek, amelyek bár rokonok voltak, mégis jelentős különbségek voltak egymás között. Az egyes települések fennállásának ebben az időszakában a nyelv fejlődésében és formálódásában nagy szerepe volt a társadalmi, politikai és gazdasági élet kis léptékének. A természetes határok erdők, folyók vagy hegyek formájában váltak a betelepülés és a törzsek egymástól való elválasztásának határaivá. Ezenkívül a rossz közlekedés, a kereskedelem és a gazdasági kapcsolatok lassították a törzsek közötti integrációt. A Kr.u. 9-10. században jelentős államátalakítások mentek végbe Németországban. Ekkoriban Nagy Károly uralma alatt megalapították Bajorország, Frankie, Lotaringia, Sváb hercegségeket és Türingia megyét. A kormányváltások voltak az első okai a nyelvi változásoknak. Az új különálló államok kialakulása óta az akkoriban létező törzsi nyelvek elkezdtek változni és alkalmazkodni a szomszédos átmeneti zónákhoz. A német nyelvjárások kialakulásában meghatározó szerepe volt a 12. században Németországban meginduló feudális széttagoltságnak. Az új feudális földek megjelenésével a törzsi nyelvek megszűntek, és minden föld saját területileg korlátozott nyelvet kapott. Az akkoriban már fejlett kereskedelem miatt ezeknek a nyelveknek nagy átmeneti zónája volt a Föld földrajzi határain túl. . A német nyelvjárások töredezettségének másik tényezője az egyetlen írott nyelv hosszú távú hiánya. A szóbeli kommunikációs formák dominanciája megakadályozta az egységes nyelvi norma kialakulását és megalapozását

A nyelvjárások megjelenésének nyelvi okai

Nyelvi szempontból a német nyelvjárások kialakulásában az úgynevezett második (felnémet) mássalhangzómozgás vált meghatározóvá. A nyelvjárások ebben a mozgalomban való részvételének mértéke egyben osztályozásuk elsődleges alapja is lett. Másod- vagy felnémet mássalhangzómozgáson a germán nyelvek történetének hangalak-morfológiai folyamatát értjük. E folyamat részeként az ország déli vidékein a germán zöngéd és zöngétlen mássalhangzók megváltoztak, míg az alnémet nyelvterületen a közös német megállóhelyek megmaradtak. Ez a folyamat feltehetően a Kr. u. 6. század környékén kezdődött. A második mássalhangzó-tétel folyamata többfázisú és hosszú távú jelenség volt, amely még az ófelnémet i.sz. 8. századi kialakulása után sem ért véget. Ennek a fonetikai-morfológiai folyamatnak az okai máig ismeretlenek. A mássalhangzók második tétele elsősorban a /р/, /t/, /k/ zöngétlen megállókat érintette. A mássalhangzók változása nem egységesen, hanem a hangkörnyezet függvényében ment végbe. Így a zöngétlen megállók /р/, /t/, /k/ csak a magánhangzó utáni helyzetben alakultak át zöngétlen spiránsokká ff, zz, hh. Ez a hangváltozás az egész felnémet nyelvterületen elterjedt. Az utolsó szótagban vagy a hosszú magánhangzók után ezek a spiránsok egyszótagosra rövidültek, például csírává. slêpan~ahd. slāfan(egyszerű frikatív a magánhangzó utáni helyzetben). A germán megállók /p/, /t/, /k/ eltolódása a pf, tz(z), kch(ch) affrikátus felé a következő pozíciókban fordult elő: - szó első szótagja - mássalhangzók után - duplázott után - pp-, -tt- , -kk- Ugyanakkor a germán megállók /р/, /t/, /k/ hangkombinációkban változatlanok maradnak: sp, st, sk, ft, ht, tr. Általánosságban elmondható, hogy az egyes hangváltozások közötti határok meglehetősen elmosódnak.

A német nyelv nyelvjárási felosztásának jellemzői

Az alsónémet nyelvjárások jellemzői

A mássalhangzóváltások nagy része a /p/, /t/, /k/ megállók eltolódását érinti a szóban különböző pozíciókban, és elválasztja az alnémet nyelvjárásokat a felnémetektől. Összehasonlításképpen: nn. víz, maden, setten, holt- int. wasser, machen, setzen, holz. Az alnémet nyelvjárások számos egyéb jellemzőben is különböznek a felnémettől: A régi hangú mássalhangzók megőrzése Az ü és ö umlautok hiánya A régi hosszú ī és ū magánhangzók megőrzése (a vesztfáliai kivétellel). Például: nn. īs, hūs- int. eis, haus A frikatív kiejtés a szó végén, például: wīf-Web Az -s kiejtésének megtartása a bagoly elején a mássalhangzók előtt /s/-ként, nem pedig /sch/, mint a felsőnémetben. Összehasonlításképpen: nn. steen- int. Kőedénykorsó Ezek a tulajdonságok nem minden alnémet nyelvjárásban jellemzőek, nem mindig fordulnak elő együtt, és néha részben az alsónémet nyelvjárási területen kívül eső területeket is lefednek. Az alsónémet nyelvterületen belül általában három nagy nyelvjárási csoportot különböztetnek meg: az alsófrankot (nyugaton az alsó-Rajna mentén), az alsószászt (középen, az Elbáig keleten) és a keleti alnémetet (a terület az Elba partjaitól keletre). Az alacsony frank sajátossága az igék többes szám 1. és 3. személyű -en, valamint többes szám 2. személyű -et végződése közötti különbség: ital(n), ital, ital(n). Az alacsony franktól eltérően a Low Saxon egyetlen verbális végződéssel rendelkezik -en a többes szám 1., 2. és 3. személyű jelen időben. A kelet-alsnémet nyelvjárásokban különböző alakok léteznek, mind az -et végződés második személyben, mind pedig egyetlen igevégződés jelenlétével. E két nagy nyelvjárási csoporton belül a fő dialektusok a vesztfáliai (a Weser folyótól keletre), a keletfáliai (a Weser és az Elba folyók között) és az észak-északi alacsony szász nyelvjárások. Az észak-alnémet csoporton belül megkülönböztetik a mecklenburgi, brandenburgi, pommeri és porosz nyelvet. A vesztfáliai nyelv jellegzetessége a diftongusok erőteljes fejlődése a régi hosszú magánhangzók helyén (pl. graut-groß), és megtartja a -s régi kiejtését [s]-ként [ᶴ] helyett (például: fleisk-Fleisch). A vesztfáliaihoz képest az alacsony szász nyelvben a diftonizáció sokkal kevésbé fejlett. Ebben az értelemben az ostfáliai nyelv gyalogos pozíciót foglal el, mivel déli vidékein (Brunschweig és a Hannover melletti déli régiók) a kiejtése inkább vesztfáliai. Az keletfáliai nyelv másik megkülönböztető vonása az egyes szám első és második személyű névmásának gyakori alakja az akkuzatívuszban és a datatívuszban: mik/mek, dik/dek, míg más alnémet nyelvjárásokban is van mi és di alak. A keleti alnémet nyelvjárások közül Brandenburgot tartják leginkább rokonnak az alsószász nyelvvel, ahonnan az -et ragozott igevégződést kölcsönözte többes szám jelzőben (1. és 3. személy -en, 2. személy -et). A mecklenburgi hangzásban figyelemreméltó a d-->r intervallum-rhotakizmus kialakulásáról, például Bruder helyett brau(r)r. A brandenburgi nyelvjárást egyetlen ige jellemzi, amely a jelen idejű többes szám első, második és harmadik személyére végződik. Ez a nyelvjárás is rokon az alsó-rajnai nyelvjárásokkal: a g- a kezdő szótagban is j- ( jut - "bél").

A közép-német nyelvjárások jellemzői

A felnémet nyelvjárási terület felosztása középnémetre és délnémetre a germán stop /p/ eltolódási vonala mentén történik. Összehasonlításképpen tehát a délnémet nyelvjárások teljesen átestek a mássalhangzók második tételén, és a zöngétlen /p/ megállóból /pf/ affrikátus lett: pfeffer, apfel, kopf. A középnémet nyelvjárások pedig megőrizték az eredeti germán megállót /p/ a duplázásokban és az /m/ hang után: appel, kop, strum. A másik különbség a közép- és délnémet nyelvjárás között a kicsinyítő képző különböző formái: a középnémetben -chen, a délnémet területen pedig –le/-el. Az utótag alakjainak változásának határa továbbra sem esik egybe a zöngétlen /p/ zöngétlen stop affrikátussá való átmenetének határával. A közép-németet nyugati és keleti részre osztó vonal a pund/fund isogloss mentén halad az országtól északról délre, a Werra folyótól keletre. A nyugati közép-német területen a középfrank és a rajnai-frank nyelvjárást különböztetik meg. A rajnai-frankkal és más felnémet nyelvjárásokkal ellentétben a középfrankban a szó végén megőrizték a /t/ eltolás nélküli megállót, például: wat, da, et- volt, das, es. A középső frank két dialektusra oszlik: az északi ripuárira, amely a legközelebb áll az alnémethez, és a moseli-frankra, amely a rajnai-frankkal határos. Ripuarianban a /p/ zöngétlen megálló nem válik -f-be az -l és -r mássalhangzók után, mint a többi felsőnémet nyelvjárásban: dorep - "Dorf". Ugyanakkor a ripuarian közel áll az alsónémet dialektusokhoz, amelyekből számos jellemzőt kölcsönzött (például a hangos mássalhangzók megőrzése, a diftonizálás hiánya). A Rajna-Frank régiót általában Hessianra és Pfalzra osztják. A területi elhelyezkedéstől függően a hesseni határozószavak a hosszú magánhangzók diftongizációs fokában térnek el egymástól. Így az alnémetmel határos nyelvi régió északi részén a hesseni nyelv megtartja a teljesen kettőshangzatlan magánhangzókat, míg a felső hesseni nyelvben fordított kettőshangzókat, pl. leib – „lieb”, goud – „bél”. A kelet-középnémet keretein belül a türingiai, a felső-szász és a schleswigi nyelvjárást különböztetik meg. A türingiai nyelvben (valamint számos más ezen a területen található dialektusban) közös vonás az e>a átmenet, például: asen - essen. Türingia északi határa, amely elválasztja az alnémettől, az izogloss ik/ich, hinten/hingen. A modern irodalmi nyelv alapjául szolgáló felsőszász nyelv a területi megoszlástól függően változik, és inkább nyelvjárási színezetű nyelvi normának számít. A schleswigi nyelvjárásra jellemző a b, g, d és s zöngés mássalhangzók megőrzése a magánhangzó előtti helyzetben. Az összes közép-német nyelvjárás bizonyos fokig kevert, és lehetnek alsó- és felsőnémet nyelvjárások jellemzői is.

A délnémet nyelvjárások jellemzői

A délnémet nyelvterület felsőfrankra, alemannra és osztrákra oszlik. A felsőfrank, amely viszont dél- és kelet-frankra tagolódik, sok tekintetben a rajnai-frank nyelvjárás déli részéhez tartozik, de ettől alapvetően eltér a /p/ stop affrikátusba való mozgásában. . A felsőfrank nyelvjárások többnyire nem őrizték meg a régi ie és uo diftongusokat. Ezeknek a diftongusoknak a jelenléte a délnémet dialektusok megkülönböztető jellemzője, például: mied – müde, guod – gut. Pedig a magasfrank délkeleti része is megőrizte a régi diftongusokat. A dél-frank abban különbözik a keleti dialektustól, hogy a többi délkeleti dialektushoz hasonlóan megtartja a ṧt, ṧp szót a szótövében. A kelet-frankra jellemző a lekerekített ü és ö magánhangzók megtartása, például: wölf – Wölfe. A keleti frank eltér a bajor nyelvtől, és kicsinyítő utótag formájában hasonlít az alemannhoz. A bajor nyelvnek a szokásos alakja –el/-l/-rl, míg a magasfrank és az alemann –l után hangsúlytalan magánhangzót tartanak fenn. Egy másik közös jellemző, amely megkülönbözteti a bajor nyelvjárásokat, a személyes névmások régi kettős alakjának használata a szokásos egyes szám ihr/euch 2. személyű névmások helyett. A bajor nyelvjáráscsoport a következőkre oszlik: észak-bajor, közép-bajor (a közép-ausztriával szomszédos) és dél-bajor (és a szomszédos dél-ausztriai nyelv). Az észak-bajor a Dunától északra fekvő területet fedi le Regensburg, Nürnberg és Böhmerwald városok között, és nyelvi szempontból elsősorban a fordított diftongusok jelenléte jellemzi: deif – tief, seis – süß. A közép-bajor és a rokon közép-osztrák a Duna-parti völgyben található Münchentől Bécsig. E nyelvjárási csoport jellegzetessége az –l hang palatalizálása a mellső mássalhangzók előtt és a záró szótagban. Dél-Bajor és Dél-Ausztria a délkeleti Bajor-Alpok, Dél-Salzburg és Tirol területeit fedi le. Az ezen a területen található nyelvjárások nagyon változatosak. Sokukra jellemző a /k/ /kx/-be való mozgása a szó elején, a duplázásban és a mássalhangzók után: kxlueg – klug, pokx – bock. A határ keleten a bajor dialektusok és nyugaton az alemann nyelvjárások között a Lech folyó mentén húzódik. Az alemann nyelvjárásoknak nincs egy jellemző tulajdonságuk, és a következő nyelvjárásokat különböztetjük meg: sváb, alsó-alemann és felső-alemann. A felső-alemann határozószavakra jellemző a /k/ /kx/ következetes eltolódása a szó elején, a duplázódásban és a mássalhangzók után: xind – Kedves, xrankx – krank .