Hogyan hallanak az amerikaiak oroszul. A külföldiek az orosz nyelv legfurcsább vonásairól beszéltek, és szavaikkal nehéz vitatkozni

Mindannyian tudjuk, hogy minden nemzetnek van egy csomó szilárdan megalapozott sztereotípiája és hiedelme minden más nemzetről, amelyek néha nagyon nevetségesnek és viccesnek tűnnek annak a nemzetnek a számára, amelyre ugyanezek a sztereotípiák valójában vonatkoznak.

És persze ez sem kivétel: tudniillik nekik megvan a saját, egyetlen helyes véleményük az összes többi nemzetről. De mit gondolnak az átlagemberek, ismét az átlag oroszok?

Ebben a cikkben erről fogunk beszélni. Tehát 50 tény Oroszországról és az oroszokról az amerikaiak szemével.

1. bizalmatlan minden olcsó.

2. Az angol alku szót nem lehet megfelelően lefordítani oroszra, mert az olcsón árusított jó minőségű termék (vagy szolgáltatás) fogalma idegen az orosz átlagembertől.

3. Az ingyenes jutalom teljesen más kérdés. Az a tény, hogy egy elit terméket ingyen kapunk, nem csökkenti annak elitségét.

4. Azok az oroszok, akiknek sikerült feljutniuk a társadalmi-politikai hierarchia legfelső fokára, szükségesnek tartják, hogy mindenkibe dörgöljék az orrukat, akik nem érték el ezt a kitüntetett státuszt.

5. Nekik nem elég, ha csak egy elit autót vezetnek: villogó lámpát is kell viselniük és folyamatosan dudálniuk, hogy utat engedjenek neked - egyszóval, hogy az elitet ne kerülje el senki figyelmét.

6. Oroszországban a lusta pincérnőket kitartóan követelőzve kell felhívni: „Lány!”

7. Lehetetlen túlélni a moszkvai metróban anélkül, hogy a könyökével ellökné az embereket.

8. Amerikával ellentétben Oroszországban lehet vásárolni sört és meginni egy padon nyilvános helyen. És nem tartóztatnak le.

9. Jellegzetes orosz vonás a késő esti konyhai összejövetelek és az életről szóló beszélgetések.

10. Az oroszok hajlamosak kerülni a munkáról beszélni, míg az amerikaiaknak ez a fő téma.

11. A japánok óriási luxusnak tekintik az orosz dachákat, amiről hazájukban csak álmodhatnak. És mit is mondhatnánk a moszkvai és szentpétervári elit házakról, amelyek közül sok a külföldiek számára fantasztikus luxusukban és gigantikus méretükben egyszerűen kilóg a világból.

12. Oroszországban minden fogadás alkalmával a vendégeket nemek szerint azonnal elválasztják.

13. Oroszországban nagy valószínűséggel meg fog döbbenni az utcákon járőröző rendőrök hatalmas száma.

14. Az oroszok soha nem dobnak ki semmit. Soha. Semmi.

15. Ha azonban csendben kidobod a fél szemetet, az orosz nem vesz észre semmit.

16. Egy ismeretlen orosz nagy valószínűséggel proletár ismerőssel fog megszólítani, „férfi” vagy „nő”.

17. „Elnézést, hogy kapcsolatba léptem veled” csak a tömegközlekedési eszközökön közlekedő koldusok mondják, amikor megszólítják az embereket Oroszországban.

18. Készüljön fel arra, hogy egy orosz barát soha nem fogja azt mondani, hogy „kérem” vagy „előre is köszönöm” egy fontos kérés során.

19. Oroszországban minden kérdés vagy probléma megoldható „húzással” vagy megegyezéssel.

20. Az „arrogancia a második boldogság” orosz közmondást nem lehet megfelelően lefordítani más nyelvre. Egyszerűen nem fogják megérteni.

21. Az oroszok sok vodkát isznak. És ez nem mítosz.

22. Valójában Oroszországban nem kell félteni az életét az utcán sétálva. Komolyan.

23. Az oroszországi elviselhetetlen hideg mítosz. Bár Oroszország egyharmada az Északi-sarkkör felett található, minden nagyobb város mérsékelt éghajlatú.

24. Az orosz férfiak meg vannak győződve arról, hogy a feminizmus Amerika és Európa összeomlásához vezetett, és Oroszország történelmi küldetése, hogy ellenálljon neki.

25. Az oroszok őszintén meg vannak győződve arról, hogy az amerikaiak azt hiszik, hogy Oroszországban medvék sétálnak az utcákon. Ez a medvéről szóló mítosz azonban tisztán orosz találmány. Moszkvában még egy pólót is vásárolhat, amelyre angolul ez van írva: „Oroszországban voltam. Nincsenek ott medvék." Egy ilyen póló megvásárlásával egy orosz úgy érzi, hogy nagyon hazafias nyilatkozatot tett. De egy külföldi számára ez egyszerűen érthetetlen lesz.

26. Az oroszok nem értik, ha valaki nyugatról érkezik Oroszországba állandó tartózkodásra. Úgy gondolják, hogy éppen ellenkezőleg, el kell menni innen.

27. Amikor felkeres egy fogorvost Oroszországban, azonnal megkérdezik: „Hol fáj?” Amikor azt hallják, hogy nem fáj semmi, csak rutin fogászati ​​vizsgálaton jelent meg, amit félévente egyszer megtesz, az orvosok nagyon meglepődnek.

28. Fogmosás, fogselyem használata, professzionális tisztítás – az oroszok fanatizmus nélkül kezelik ezeket a rituálékat.

29. Megengednek maguknak olyan gyengeségeket is, amelyeket az amerikai fogászat kultusza halálos bűnnek minősít – például a csésze alján centiméteres cukorréteggel ellátott teát inni.

30. A legtöbb orosz, a kisgyermekektől a nyugdíjasokig visszaél a hangulatjelekkel. És nagyon kevesen tudnak nélkülük meglenni.

31. Figyelmet érdemel a zárójelek száma is, amelyekből a smiley épül. Ha az egyik barátom azt írja, hogy "ma ünneplem a születésnapomat, csatlakozz hozzám :-)", a másik pedig azt írja, hogy "ma ünneplem a születésnapomat, csatlakozz hozzám :-)))))", akkor levonható a következtetés. hogy a második ünnep ötször jobb lesz az elsőnél.

32. Az oroszok európai nemzetek akarnak lenni, mert nem lehet kiirtani azt a hitet, hogy minden európai definíció szerint jobb minden orosznál.

33. A moszkvai metró a legjobb a világon. Jobb, mint New York és London. Vonatok 1,5 percenként csúcsforgalomban! A jegyek kevesebb, mint egy dollár, és nincsenek zónák!

34. Ugyanakkor van egy egész osztály moszkoviták, akik elvből soha nem szállnak metróba, még akkor sem, ha elkésnek egy fontos üzleti találkozóról. Luxusautójukban órákig sínylődnek majd a forgalmi dugóban.

35. Valójában ahhoz, hogy Oroszországba jöjjön élni, vagy nagyon kell szeretnie ezt az országot, vagy teljes vesztesnek kell lennie, aki nem tudja megvalósítani magát hazájában, és szeretne élvezni azt a megtiszteltetést, amelyet a „kapitalista országokból” származó külföldiek még mindig élveznek Oroszországban. .

36. Amint az egyik orosznak a legcsekélyebb oka van ünnepelni valamit - legyen az születésnap vagy előléptetés, azonnal hoznak csemegét minden kollégájának (édességet, csokoládét, süteményeket és néha még egy üveg bort is). Ez a hagyomány furcsának tűnik az amerikaiak számára - általában az alkalom hőse ajándékokat vár kollégáitól. De Oroszországban ez fordítva van. Itt nagylelkűséget kell mutatnia, be kell mutatnia az orosz lélek teljes szélességét.

37. A „kályha” egyike azoknak a szavaknak, amelyek jelentése csak akkor érthető meg, ha Oroszországban él, ráadásul falun és télen. Amikor kint mínusz 30 van, és a tűzhely az egyetlen, ami megakadályozza, hogy a hőmérő ugyanarra a hőmérsékletre süllyedjen otthonában. Főzhet és akár aludhat is egy klasszikus orosz tűzhelyen.

38. Oroszországban nagyon gyanakvóak a zárt térben más nyelveket beszélő emberekkel szemben.

39. Az alkohol és a mámor témája az orosz kultúra és irodalom fontos részét képezi.

40. Egy nem ivó orosz rendkívüli tény. Valószínűleg az ilyen személynek valamilyen tragédiája vagy stressze van az alkohollal kapcsolatban.

41. Ne lepődj meg, ha 23:30-ra meghívnak Oroszországba az újév ünneplésére, reggel 6-ig konyakot, pezsgőt, heringet iszol a bunda alatt, Olivier salátát és julienne-t, akkor elhelyeznek. ágyba, és a nyaralás három napig folytatódik a lakásban.

42. Az oroszok nem használnak árnyékolót otthon, és a függönyök ritkán elég vastagok ahhoz, hogy eltakarják a közvetlen napfényt.

43. Oroszországban nincs a józanság kultúrája, az egyetlen alkoholmentes létesítmények a külföldi gyorséttermek, például a McDonalds és a KFC.

44. Az oroszok szeretik a falra akasztott szőnyegeket.

45. Tanulja meg, hogyan kell állandóan mosolyogni Oroszországban, különösen idegeneknek. A „hamis, őszintétlen” amerikai mosoly feldühíti az oroszokat.

46. ​​A borsch, a káposzta tekercs és a gombóc valójában nem orosz eredeti ételek, hanem ukrán.

47. Oroszországban nincs hagyománya annak, hogy az idősödő szülőket idősek otthonába küldjék, és felnőtt koruk után a gyermekeket kidobják. Mindenki ugyanabban a lakásban lakik.

48. A forgalmi dugók és a rossz utak ellenére az oroszok hatalmas, nem hatékony autókat vásárolnak maguknak.

49. Japánon kívül az egyetlen ország, ahol sushit esznek. A sushi szinte a nemzeti konyha részévé vált.

50. Az oroszok nagyon vendégszeretőek, és szívesen meghívnak otthonukba. Valószínűleg fekete teát és zsíros ételeket (például főtt vagy füstölt kolbászt) kap.

A közelmúltban egy érdekes kérdést tettek fel egy népszerű kérdés-válasz oldalon: „Hogyan érzékelik a külföldiek az orosz nyelvet?” A kérdés sokakat érdekelt, honfitársaink és maguk a külföldiek is válaszoltak rá. Kiválasztottuk a legérdekesebb válaszokat, hogy hozzávetőleges képet kapjunk arról, hogyan „látnak” valójában a külföldiek, ahogy mi beszélünk. Ez jött ki belőle.

1. Oroszul nagyon nehéz megtanulni

Sok külföldi megdöbben, amikor meglátja az "Y" betűt. Sőt, bármennyire is igyekeznek, ritkán sikerül kiejteni ezt a hangot. Mit mondhatunk a „Ъ” és „b” betűkről, amelyeknek nincs saját hangjuk, de írásban mégis használatosak. A „Ш” és „Ш” betűk sokak számára nagy meglepetést okoznak. Nem látják a különbséget köztük, és nem értik, miért volt szükség két „Ш” betűre az ábécében.

2. Egyes hangok és betűk zavaróak

wp.com

A különböző nemzetiségek eltérően érzékelik az orosz nyelvet. Tehát az orosz beszédet utánozni próbálva a németek a „dr”, „kr”, „tr”, „br” szavakat reprodukálják, elmagyarázva, hogy az a géppuskalövésekre emlékezteti őket. A vietnámiak csak kattogó és sziszegő hangokat hallanak az orosz beszédben. Az argentinok csak mássalhangzókat hallanak, míg a skandinávok az „x”, „w” és „r” hangokat különböztetik meg.

3. Az orosz beszéd nehéz, füllel szinte lehetetlen felfogni

kulturologia.ru

Nem a nyelvtan vagy a szószerkesztés okozza a nehézséget. Sok külföldit megzavar a kiejtés. Számukra az orosz beszéd nehezen azonosítható hangok keveréke. A külföldiek nehezen tudják elkülöníteni az egyes szavakat vagy kifejezéseket a teljes patakból. És annak megértése, hogy egy mondat hol kezdődik és hol végződik, olyan, mint a sci-fi.

4. Vannak, akik azt hiszik, hogy az oroszok visszafelé beszélnek

/vashapanda.ru

Az amerikaiak így kommentálják az orosz beszédet. Úgy érzékelik, mintha valaki visszafelé játszotta volna egy hangszalagon. Ezenkívül a külföldiek megjegyzik, hogy az oroszok túl gyorsan beszélnek.

5. Az orosz beszéd durva és durva...

kulturologia.ru

Sok külföldi megjegyzi, hogy az orosz beszéd nagyon durva, sőt kegyetlen. Amikor két ember kommunikál egymással, gyakran úgy érzik, hogy mindjárt veszekedni vagy éppen veszekedni kezdenek. A külföldiek is nehezen értik meg az oroszok intonációját, ezért gondolják az elsők, hogy kigúnyoljuk őket.

6. ...és egyben dallamos

nnm.me

Vannak azonban olyan külföldiek is, akiknek az orosz beszéd madárcsicsergésre emlékeztet, és nem hallanak benne semmi durvaságot.

7. A különböző országok lakosai teljesen eltérően érzékelik az orosz beszédet.

creu.ru

Egyesek számára az orosz beszéd dallamosnak, másoknak pedig durvának tűnik. Figyelemre méltó, hogy a németek durvának és durvának tartják az orosz beszédet, holott mi, oroszok, a német beszédet ugyanúgy érzékeljük. A legtöbb esetben az európaiak durvaságot hallanak, de Délkelet-Ázsia és Dél-Amerika lakosai lágynak és dallamosnak tartják.

Egy 26 éves francia anyanyelvű, Baszk országban, a spanyol határtól tíz kilométerre született francia nyelvről tart előadásokat Cseljabinszkban. Ugyanakkor oroszul tanul - szótárak, kézikönyvek és könyvek segítségével.

Quentin Len. Fotó: AiF / Nadezhda Uvarova

„Az orosz nyelv nagyon nehéz. Oroszországban a legnehezebb a ragozások és ragozások megtanulása. Sok kivétel van itt. Például a „száj” szó. A nyelv „szájban van”, nem „szájban”, itt eltűnik a magánhangzó, ez kivétel, és nehezen érthető egy külföldi számára. Egy másik nehézséget az ékezetek okoznak. Alig tudtam elmagyarázni francia barátaimnak, hogy mi az. A franciában a hangsúly mindig az utolsó szótagon van, erre senki nem is gondol.

Még mindig nem tudok szépirodalmi könyveket olvasni oroszul: sok szó együtt használva, allegorikusan nehézkes, nehezen értem meg a szöveg jelentését. De szeretem az irodalmat, ezért hatodik osztályos tankönyvből tanulom Oroszország történelmét: ott minden világos.

Fotó: AiF / Nadezhda Uvarova

Oroszországban is vannak komikus pillanatok. Az éttermekben folyamatosan hallható „fiók” szó franciául „vécét” jelent. Ráadásul durva, szinte sértő. Még mindig nem tudom megszokni, amikor azt hallom, hogy fizessek az ebédért egy kávézóban.”

Filippo Lbate, Olaszország: „Nehéz kiejteni az „Y” betűt”

Filippo Lbate. Fénykép: Filippo személyes oldaláról a vk.com közösségi hálózaton

Esküvői fotós, egy éve költözött Olaszországból Szentpétervárra orosz feleségével. Egyedül tanulja a nyelvet tutorial segítségével és felesége segítségével.

„Az orosz nyelv általában egy nagy nehézséget jelent. 40 évesen háromszor nehezebb új nyelvet tanulni, amely semmihez sem hasonlítható. Még mindig gyakran összekeverem a „C” és „Ch”, „Sh” és „Shch”, „X” és „F” betűket... és nem értem, miért olvassák például a „tej” szót. mint „malako”, stb. .d.

Nagyon nehéz kiejteni az „Y” betűt, mivel az olasz nyelvben nincs ilyen hang, valamint az „X” betű, amely szintén nem olasz, és a kiejtés torokhangos, szinte arab „. KH”.

Egyébként azt mondhatjuk, hogy szerelmes vagyok Oroszországba.”

Lindy Belaya, Izrael: „Az orosz nyelv számomra teljes pantomim”

A 26 éves Lindy Belaya 1987-ben született Kazahsztánban, 6 évesen szüleivel Izraelbe költözött. Abban az időben még nem tudott írni vagy olvasni, oroszul pedig csak „hallással” tudott. A család nemrégiben tért vissza Oroszországba.

Izraelben minden hatodik lakos tud oroszul. Meg kellett tanulnom oroszul, még ha nem is akartam. Mert nagyon kevés héber nyelvű könyv van. Az első könyvemet - a "The Wizard's Rules" című fantasy történetet - csak 12 éves koromban olvastam. Akinek nehezen tanult oroszul, az angolul tanult – szerencsére angolul is megjelentek könyvek.

Néhány héber szó nagyon hasonlít az oroszra. Például a szolgálatba lépés előtt mindenkinek orvosi vizsgálaton kellett átesnie. És persze az orvosok között volt egy pszichiáter is. Héberül a pszichiáter úgy hangzik, mint egy „vaddisznó” קב"ן (mentális egészségügyi tiszt). Nevettünk: „Szóval mindenki a vaddisznóhoz megy, hogy ellenőrizze a pszichét, de mi felhívtuk a zászlóaljparancsnok-helyettesünket, samgadot (סמג"ד). . Oroszul ez a szó nagyon hasonlít a „gad” szóra. Egyébként az izraeli hadseregben oroszul káromkodnak.

Lindy White. Fotó: AiF

Bármely oroszt fel lehet ismerni Izraelben a hangszínéről. Az orosz egy finom nyelv. A héber sűrűbb, basszusabb, nehezebb.

Néha az orosz nyelv teljes pantomim számomra. Régen úgy volt, mint Izraelben: ha elfelejtettem egy szót oroszul, akkor héberre cserélem, ha héberre felejtem, akkor oroszra. Oroszországban ezt nem teheti meg – egyszerűen nem fognak érteni. Ezért pantomimhoz kell folyamodnia, ha nem emlékszik a megfelelő szóra.

Egyszer részmunkaidőben dolgoztam egy boltban, és vásárláskor hozzám fordultak: „Van számlád?” Én pedig azt mondom: "Igen, ne... csak add!" Általában nem is értettem, mit kérdeznek tőlem.

A férjemmel élelmiszert vásároltunk a szupermarketben, ő elment gyümölcsöt venni, és azt mondta nekem: „Menj, vegyél kefirt tetracsomagban.” Nem hallottam azonnal. Kerestem, de nem találtam ilyen céget, ezért odamentem a pénztároshoz, és a fülébe súgtam: „Meg tudná mondani, hol van a „Kontropack” tejtermékekkel foglalkozó cég? Azonnal rájött, hogy nem vagyok orosz. És elmagyarázta, hogy a „tetrapack” egy ilyen csomagolás. Izraelben megint csak kefir dobozban.

A „lerakni” szó is zavart keltett. Egy új alkalmazott jött dolgozni, vett gyümölcsöt és italt, letette az asztalra és elment egy időre.

A srácok odajönnek hozzám, és azt mondják: "Ó, úgy döntöttem, leírom a nevem!" És arra gondoltam, hogy „elmúlnak” – számomra ez a két szó egy volt. De oroszul azt jelenti, hogy „meghalni”. Sokáig nem értettem, hogy az állítólagos elhunyt nő miért járkál az irodában és vendégel meg minket gyümölccsel! És „egy kanál borscht”. Önts nekem egy merőkanálnyit. Azon tűnődtem: hogyan lehet botot önteni?

De az is előfordul, hogy maguk az oroszok sem ismerik egyes szavukat. A „csavarás” ugyanaz, mint a mosogatórongy. Gyakran mondom, hogy vihotka - nem értenek meg. És mindig kijavítják, amit rosszul mondok – cseng, de nem cseng. De ők maguk „Kátyához mennek”, és nem például „Katyához”.

Maria Kangas, Finnország: „Szörnyűek az esetek!”

Kangas Mária egy hónapja Jaroszlavlban él, és az oroszok szokásait, nyelvjárását ismeri meg. Ez az oroszországi utazás nem az első. Jaroszlavl előtt Masha, ahogy orosz barátai hívják, sikerült meglátogatnia Oroszország más városait, dolgozni a konzulátuson, és beleszeretett Pavlovo Posad kendőjébe.

Kangas Mária. Fotó: AiF

„Ó, az orosz nyelv... Hogy mondják helyesen? Nagyszerű és hatalmas! Öt éve kezdtem el tanulni. És még mindig nem mondhatom, hogy „kitűnően” tudom. Az igék tökéletes és tökéletlen formái – hogyan használjuk őket? Az esetek egyszerűen szörnyűek! Finn anyanyelvemen kívül beszélek angolul és svédül is. Elmondhatom, hogy ezek sokkal egyszerűbbek. Mi, finnek általában nagyon lassúak vagyunk (nevet). És az oroszok nagyon gyorsan beszélnek, lenyelik a szavakat, néha nehéz megértenem őket.

Amikor először elkezdtem oroszul tanulni, nagy problémáim voltak a kiejtéssel. Szörnyű a hangsúly, ez pfft... (Maria szinte felszisszen, kilélegzi – a szerző megjegyzése). Sok hibát elkövetek. Elöljárószavak – hány van? Hogyan kell használni őket? De a kezdők számára a legnehezebb az „Ш”, „Ц”, „Х” betűk kiejtése, és, nem hazudhatok, még mindig nem tudok magammal megbirkózni mindennel.

Az intézetben beszéd- és nyelvtanórákat tartunk. A nyelvtan nagyon nehéz számomra. Lehet hibásan beszélni, de az emberek akkor is megértenek, de amikor írsz... Főleg, hogy hova kell beszúrni az „I”-t és hol az „Y”, vesszőt, kettőspontot, kötőjelet...

Egyet mondhatok: amit a tankönyvekből tanulsz, és amikor oroszul kommunikálsz emberekkel, az két teljesen különböző dolog. Vegyük például annak a lakásnak a tulajdonosát, ahol élünk. Mi vagyunk én és az új barátnőm, Katerina Németországból, aki szintén tanulni jött ide. A nő sok olyan szót ejt ki, amelyek nem szerepelnek a szótárakban. Szóval néha csak ki kell találnod, miről beszél. De ezek egyike sem számít. A lényeg az, hogy hallgassuk az orosz beszédet, és próbáljuk megérteni. Ha nem sikerül, gesztusokkal magyarázzuk magunkat. Ezt tökéletesen elsajátítottuk.

Ez az, amit még mindig nem értem: miért házasodik meg a férfi, és miért házasodik a nő? Nyelvünkben ez egy szóban van kifejezve. Vagy olyan szavak, mint „kis utca”, „medvebocs” - először nem is értettem, miről beszélnek. Az is furcsának tűnik számomra, hogy a szavaknak két jelentése van: pozitív és negatív. Úgy tűnik, ez a szó normális, de kiderül, hogy sérthet.

Az orosz nyelv nagyon nehéz, zavaró, de nem adom fel! De nekem úgy tűnik, hogy még öt évig tanulnom kell, hogy folyékonyan tudjak beszélni (jól mondtam?).

Helen Mosquet, Franciaország

Helen franciát tanít Orenburgban, és részmunkaidőben oroszul tanul.

„Először a tévében hallottam orosz beszédet, nagyon kellemesnek tűnt a fülnek, nagyon dallamosnak. Franciaországban ritka az orosz nyelv, ezért is tartom olyan egzotikusnak, semmihez sem hasonlítható és általában meglepő.

Például a „menni” ige franciául azt jelenti, hogy valaki elmegy valahova. De egy nap megláttam a „múlik az idő” kifejezést, meglepődtem, és csak ezután találtam magyarázatot arra, hogy ez átvitt jelentés.

Az orosz szavak nem hasonlítanak a francia és más román nyelvű szavakhoz. Egy szóban több mássalhangzó van egymás után. „Hello!” Gyakran mondom, és már megszoktam, de még mindig nem tudom kiejteni a „kenyér” és a „felnőtt” szavakat.

Szeretem a könnyen kiejthető és megjegyezhető, váltakozó magán- és mássalhangzós szavakat, például a „nagymama”, „testvér”, „nővér”, „család”, „testvériség” szavakat.

Helen mecset. Fotó: AiF

Soha nem olvastam orosz nyelvű könyveket, demotiváló tényező a tanulásban, túl nehéz. Úgy tanulom a nyelvet, hogy beszélek az emberekkel.

Amikor mások látják, hogy külföldi vagyok, megpróbálnak lassabban beszélni, és körültekintőbben strukturálják beszédüket. De ha ott találom magam, ahol sok az orosz, szinte nem értem, miről beszélnek.

Előfordul, hogy egy szó oroszul és franciául mást jelent. A franciák számára a „vinaigrette” egy mustárból, olajból és ecetből készült szósz, de nem saláta.

Nehéz megérteni egy olyan kifejezést, amelyben egyetértés, tagadás és megegyezés van, mint „nem, valószínűleg”. Azok, akik ezt mondják, vagy nem akarnak kommunikálni, vagy nem biztosak a válaszukban.

Nehéz nem magukra az orosz betűkre emlékeznem, hanem a sorrendjükre. Mielőtt kikeresnék egy szót a szótárban, megnézem az ábécét. A francia az anyanyelvem, de ott is ugyanez a probléma.

Oroszországban az üzlet nevével együtt ritkán tüntetik fel, hogy milyen létesítményről van szó. Például korábban nem tudtam, hogy „Nessedushka” vagy „Magnit” felirattal lehet élelmiszert vásárolni.

Gyerekkoromban orosz tündérmeséket olvastam franciául. Tetszik, hogy gyakran három szereplő van. Az utolsó oroszul olvasott mese egy lányról szólt, aki eltévedt az erdőben, rábukkant egy házra, ott evett, aludt. Kiderült, hogy ez a medvék otthona, akik nem örültek annak, hogy valaki belépett az odújukba. De aztán a kis medve arra gondolt, hogy van ebben jó is – új igaz barátot talált magának.”

Mario Salazar, Costa Rica

Mario a forró városból, San Joséból költözött Orenburgba, és most spanyolt tanít helyi diákoknak.

„Érdekes, amikor az oroszok azt mondják: „20 fok van nulla alatt, egyre melegebb van!” Costa Ricában nincs fagy. Amikor a barátaim hívnak, először az időjárásról kérdeznek. Nagyon szerettem volna látni a havat Oroszországban.

Mario Salazar. Fotó: AiF

Sok szép szó van az orosz nyelvben - „világ”, „ő”, „nő”, „Oroszország”. Tetszik a hangzásuk és a jelentésük is.

A legnehezebb az összes szó többes számának megjegyezése. Spanyol nyelven nincsenek esetek, oroszul viszont vannak, mindig félek elfelejteni őket, nagyon nehéz.

Könnyen megértem a vicceket a filmekben, ha látom, mi történik, mi a helyzet. Nagyon szeretem nézni az „Ivan Vasziljevics szakmát vált” című filmet. És amikor az emberek beszélnek és nevetnek, szinte mindig nem értem, mit.

TV-t nézek, rádiót hallgatok. Könnyen megértem, mit mondanak a hülye tévéműsorokban, de a hírekben semmi.

Orosz szavakat írni szörnyű! Főleg a hosszúakat. „Hello” - Nem értem, milyen betűkből áll ez a szó, milyen sorrendben írjam le, hogy ne hagyjak ki egyetlen egyet sem?

Amikor írok, néha összekeverem a „Ш” és „Ш”, „Э” és „Ё” szavakat. Néha nem értem, hogy az oroszok miért írnak „E”-t és miért olvasnak „Yo”-t.

A legnehezebb hang számomra az "U", főleg "L"-el kombinálva, spanyolul nincs ilyen kombináció. Nagyon nehéz kimondani a „hagyma”, „tócsa” szavakat.

Nehéz megérteni, hogyan helyezik el a hangsúlyt az oroszok. Például: „tej”: mely betűket „A”-ként, és melyeket „O”-ként olvassuk? És hova helyezzük a hangsúlyt?

Costa Ricában nincs barna kenyér, de nagyon finom! Nálunk sem mályvacukor, sem kvas nincs.

Idegenekhez szólok: „elnézést”, „segíthetek”, „helló”, „viszlát”. Ritkán közeledek idegenekhez az utcán, félénk vagyok. De ha beszélnem kell valakivel, azt mondom: „te-te”.

Az orosz az egyik legnehezebb nyelv. Azok, akik idegen nyelvként tanulják, nyomokat keresnek: milyen szavakba lehet beleszeretni az orosz nyelvbe, mi az, ami nem található anyanyelvi analógokban, mely szavak jelentése könnyen kitalálható. A lehető legjobban eligazodnak a cirill ábécé, ragozások és esetek csodálatos világában. Feltártuk azok legfurcsább és legérdekesebb életútjait, akiknek nem az orosz az anyanyelvük.

Csak add hozzá az "-ova"-t

Ha fáradt vagy, és elfelejtetted a szókincsedet, csak tedd az „-ova” szót bármely angol „és imádkozz a kultúrák közötti kommunikáció isteneihez” ige végére, ahogy ő írja. 29 dolog, amit csak akkor értesz meg, ha tanultál Susie Armytage, a BuzzFeed újságírója, aki oroszul tanult.

Ha a „start” valódi szó, akkor a lehetőségek végtelenek.

Susie Armytage

Az „Y” olyan, mint egy gyomorcsapás hangja

Néhány hang különösen nehéz a külföldiek számára. A franciák például a nulláról tanulják meg az „x” kiejtését. Nyelvükben nincs ilyen hang, az ismerős szavak helyett „kleb”, „tehéntenyésztő” és „kalva” kapunk. Mindenki nehezen viseli az „s”-t. „Képzeld el, hogy most hasba rúgtak, akkor megkapod a tökéletes orosz „y”-t” – tanította a professzor az amerikai hadseregnek.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!” - ordítasz, mint egy csomó részeg oroszlánfóka.

Susie Armytage

Három barát, aki megőrjít: "ch", "sh" és "sh"

– Minek? és "Miért?" - Ezeket a kérdéseket teszik fel azok, akik először ismerkednek az orosz mássalhangzókkal. Könnyű összetéveszteni az „sh”, „sch” és „ch” szavakat, ha a hangok újak az Ön számára, és ennek eredményeként az anyanyelvi beszélők egyáltalán nem értenek téged. Szüksége van a Shukhovskaya toronyra, útbaigazítást kértem, ahogy tudtam, megérkeztem a Shchukinskaya állomásra. Ez a norma.

hogy érted? Nyissa ki a dobozt? Ó, "doboz".

Susie Armytage

Az esetek alázatra tanítanak

Mindenki, aki megtanul oroszul, az alázat szintjén megy keresztül. Ez így néz ki: először tanítasz, aztán még egy kicsit, aztán tanulsz még egy kicsit, kezdesz magabiztossá válni, aztán hibázol az ügyekben. Az egyetlen módja annak, hogy higgadt maradj és továbbvigyél, ha megtanulod az alázatot.

Hat szinonimája a menni

Egy nemzetközi diák számára kihívást jelent, hogy rövid történetet írjon a város körüli sétáról. Ennek elmondásához hat különböző igét kell használnod az anyanyelvű helyett menni: „menni”, „menni”, „kimenni”, „körbemenni”, „átmenni” és „belépni”. A tragédia mértékének jelzésére emlékezzünk vissza, hogy oroszul a pohár az asztalon, de a villa fekszik.

Az Armytage szerint az orosz nyelvű írott szövegek különleges státusszal rendelkeznek a külföldiek számára. Először is, bármennyire is próbálsz szépen írni, olyan lesz, mint egy harmadik osztályos. Másodszor, még sokáig nem fog tudni olvasni anyanyelvi beszélők által kézzel írt szövegeket. Harmadszor, valószínűleg sokkal rosszabb lesz az anyanyelvén való kézírás. Ördögi kör.

Az udvarias kifejezések durvának tűnnek az oroszok számára

Az angol anyanyelvűek számára furcsának tűnik, hogy szokásos módja annak, hogy valamit kérjenek, például egy kávézóban leadják a rendelést ( Kérek egy csésze kávét. - „Kérek egy csésze kávét, kérem.”), durvának tűnik az oroszul beszélők számára, mintha az illető szellőzne.

A külföldiek ahelyett, hogy „adnád nekem a sót, kérlek”, tanulják meg azt mondani, hogy felszólító hangulattal: „Kérem, adja át a sót”. Az angolul tanuló oroszok szenvednek attól, hogy az angol anyanyelvűek durvának tartják őket.

Az ártalmatlan „Please pass me the salt” angolul ultimátumként hangzik: „Pass me the salt, please.”

„Pisz” és „ír” - csapda kezdőknek

Az orosz nyelv szférája külföldiek számára táptalaj a kínos helyzetekhez. A „körülmetélés” és az „oktatás” szavak összhangja, az „írni” szóban a jelentéstől függő furcsa hangsúlyváltás miatt sok újonnan érkező mosolyog, amikor oroszokkal beszélget. Természetesen érthető, hogy mit jelent, de nehéz ellenállni a nevetésnek.

Ha azt szeretné, hogy megértsék, ejtse ki az angol szavakat ékezettel

Az orosz piacra behatoló nyugati márkák új nyelvi életet kezdenek. A legszembetűnőbb példa a Nike. Évtizedeken át Nike cipőket vásároltunk, míg az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban és más országokban mindenki Nike-nak hívta a céget. Érdekes, hogy az orosz szinkronizált filmekben a fordítók még mindig a népi változat felé hajlottak.

Ahhoz, hogy egy orosz bárban Sprite-et vagy Long Island-et rendeljen, az Armytage szerint durva orosz akcentussal kell elnevezni az italokat, különben nem fogják megérteni. Nos, vagy csak mutass az ujjaddal, gyakran sokkal könnyebbé teszi az életet. Sok angolul beszélő számára is nehéz felismerni, hogy egész életében helytelenül nevezték az oroszországi fő alkoholos italt, és azt mondták, hogy „vadka”.

Vigyázz másokra – hívd magad oroszul

„Ha úgy mondod a neved, ahogy szoktad, Oroszországban nem értenek meg, vagy mégis rosszul mondják ki” – panaszkodik Susie Armytage. Megjegyzi, különösen nehéz azoknak az embereknek, akiknek olyan neveik vannak, mint Seth vagy Ruth. Ruth? Durva? Mi?! Melyik a helyes?!

„Yacht Club”, „másoló” és „testszégyenítés” nagy üdvözletként otthonról

Az orosz nyelvben sok kölcsönzés van angolból és egyszerűen hasonló szavak: tényleg elkezdjük, befejezzük, flörtölünk és befektetünk. Különösen sok ilyen szó használatos az utóbbi időben: „post”, „google”, do „research”. Ezért amikor egy orosz nyelvet tanuló diák ügyek és stresszek összezsúfolása után ezzel szembesül, kicsit megnyugszik a lelke.

„Fehér kéz” és „törvénytelenség”: szavak és egyedi jelentéseik

Sok számunkra ismerős fogalom furcsának tűnik a külföldiek számára, bár pontosak. Nem találnak szinonimákat a saját nyelvükön. Business Insider vezet 9 hihetetlenül hasznos orosz szó, amelynek nincs angol megfelelője néhány ilyen szó: „melankólia”, „vulgaritás”, „lét”, „törvénytelenség”, „miért”, „sushnyak”, „fehér kéz”.

A „papucsok”, mint ok arra, hogy beleszeressenek az orosz nyelvbe

Sokan meghatónak találják az új szavakat, amikor elkezdenek oroszul tanulni. Vannak, akik inkább az „előkertet” tartják bájosnak kert, egyesek számára - a „párna”, amely a fül alatt van, és a „szemmérő”. Katherine Sperling a Babbel idegen nyelvű magazinnak elmondta 8 orosz szó, amelyet használnunk kell angolul arról, hogy melyikük süllyedt a lelkébe.

Az első helyen a „papucsok” állnak. Az angol változat hátterében házi papucs szavunk még valamit tartalmaz.

A „top-top-top” hangzás, amelyet séta közben hallunk, még a nevükben is szerepel, és a „tomp” igére utal. Ezért is férkőzött be a beszédembe a „papucs” szó, amikor angolul vagy németül beszélek.

Katherine Sperling

A „papucsot” követi a „sün”. Angolul ezeket az állatokat szigorúan „sünnek” nevezik ( sünök). Nincs kicsinyítő alakja ezekre a szót gyakran hozzáadják erre a célra kis, és aranyosabbnak bizonyul: „kis sündisznó”. De Sperling szerint a ragaszkodó „sün” tökéletesen tükrözi az állat megjelenését.

A sokrétű "így" szó

A „So”-nak van egy különleges varázsa – egy határozószó, kötőszó, partikula és bevezető szó egybe sodorva. Sperling megjegyzi, hogy a rövid „így” sok hangot tartalmaz. Ha egy perc gondolkodásra van szüksége, mondjon „így”. Ha félelmetesnek akarsz tűnni, mondd, hogy „úgy”. Szeretné felhívni a figyelmet a problémára? "Így"!

„Szóval” a férjem nagyanyjától tanultam. Még mindig nem beszélek elég folyékonyan oroszul, így a kommunikációnk gyakran lefelé megy. Amikor mindketten úgy döntünk, hogy feladjuk, azt mondja, hogy „így”, ami azt jelenti: „Minden rendben van, legalábbis mindketten egyetértünk abban, hogy nincs értelme tovább magyarázni.” Amikor megértjük egymást, ő is azt mondja, hogy „így”, azaz: „Igen, nagyszerű”. Egy szó minden alkalomra, ezért szeretem.

Katherine Sperling

Nem, valószínűleg nem

Amellett, hogy maga a „nem, valószínűleg” szövegrész megőrjít egy aprólékos embert, a külföldinek vesszővel kell bánnia benne. De azok, akik az orosz nyelv tanulása közben a trükkjeit a fegyvertárukba veszik, és maguk is elkezdik használni őket, különleges örömet szereznek. Az a külföldi, aki megtanulta megfelelően mondani, hogy „nem, azt hiszem”, szinte anyanyelvi beszélő.

Mi lep meg az orosz nyelvben? Oszd meg a megjegyzésekben.

Az oroszok számára „távolibb” külföldi országok képviselői itt már válaszoltak, de most a „közelebbi” külföldiekről szeretnék beszélni. Szóval Fehéroroszország.

Általában érdemes elmondani, hogy Fehéroroszországban nagyon sokan beszélnek oroszul, ha nem tévedek, a lakosság csaknem háromnegyede. Ez érthető – az ország a Szovjetunió része volt, ráadásul több évtizedes oroszosítással. Emiatt, és általában az ennek megfelelően nevelt „szovjet emberek” még mindig jelentős aránya miatt, sokan az oroszt kezelik anyanyelvükként (bár ha anyanyelvükről kérdezik, általában fehéroroszul válaszolnak). A kommunikáció nyelvétől függetlenül szinte minden fehérorosz fehérorosz-orosz kétnyelvű, ezért az oroszt érzékelik természetesen, és nehéz bármilyen konkrét felfogásról megmondani.

Fehéroroszországban más nézet is van. Főleg a fehérorosz ajkú ellenzék és az értelmiség képviseli. Az orosz nyelv felfogása negatív, általában durvának és mesterségesnek nevezik. De itt valószínűleg a fő szerepet ezeknek az embereknek az Orosz Föderációhoz való hozzáállása, annak politikája és a fehérorosz-orosz történelem (történelmi emlékezet) egyes pillanatai játsszák.

Ez most egy személyes szubjektív felfogás. Mivel folyékonyan beszélek fehéroroszul és oroszul is, elég nehezen hallom valamelyiket „külföldi fülével”. De ha belsőleg fehéroroszra vagyok „hangolva”, akkor az orosz szavak és formák valahogy furcsán hangzanak. Nem tudom megmondani, hogy szép vagy csúnya, durva vagy dallamos. Csak valahogy furcsa, természetellenes. Ez elvileg logikus. Ez a válasz, ha a szerző „észlelés” alatt azt értette, hogyan hallják a külföldiek az orosz nyelvet.

Ha ez az orosz nyelvhez való hozzáállásra vonatkozik, akkor ismét Fehéroroszországban két ellentétes tábor létezik. Az egyik, hatalmas, beleértve a lakosság többségét, semleges, ezt az embercsoportot általában olyan fehérorosz nemzeti vonás jellemzi, mint a „pamyarkoўnasts” (nem tudom az orosz megfelelőjét). Mint korábban említettük, hozzáállásuk van az oroszhoz természetes.

Van egy második tábor is, nem sok, de viszonylag befolyásos. Ebben az oroszokhoz való hozzáállás az enyhe megvetéstől a „megszállók nyelve” iránti gyűlöletig változik. A nacionalista értelmiség, különösen a „Druga Belaruskaga Adradzhennia” (a nemzeti nyelv és kultúra iránti érdeklődési hullám nem hivatalos neve) lelkes aktivistái, többnyire az ellenzék, részben a bohémek alkották. A „hétköznapi emberek” között ritka, meglehetősen ritka. A tábor képviselői erősen asszociálják az oroszt valami idegennel, erőltetetten becsempészve, ezért ingerülten reagálhatnak, nem hajlandók beszélni oroszul, bár beszélik (az orosz beszéddel úgy tűnik, feddhetetlenségüket, eszméiket „elárulják”, bérelnek ki" orosz nyomásra). Nagyon ritkán találkozni nem megfelelő emberekkel, akik sértegetéssel reagálnak. De általában véve nem kell tartani az ellenségeskedés semmilyen nagy formájától. Azt is megjegyzem, hogy ennek a tábornak a legnagyobb koncentrációja a fővárosban - Minszkben van, ahol az ország minden tájáról gyűlnek össze az aktív fiatalok. Ez a válasz, ha az „észlelés” alatt attitűdöt értünk.

P.S. Elnézést kérek a bőbeszédűségért. Elnézést kérek, ha félreértettem a kérdést. A fentiek mindegyike szubjektív megfigyelés/következtetés, és nem állítja az abszolút igazságot. A szerző nem követ politikai vagy propaganda célokat. A válasz egy kísérlet arra, hogy a lehető legpontosabban, elfogulatlanabban és az orosz közönség számára elérhetőbben leírjuk az orosz nyelv felfogását Fehéroroszországban.

Köszönöm a figyelmet.