Tudnod kell a fiatalok szlengjét? Amerikai szleng - kifejezések oroszra fordítással.

Ma a szlenggel fogunk foglalkozni. Tehát mik azok a szlengszavak?

A szlengszavak ma már saját, modern nyelvet alkotnak. Ez az ifjúság nyelve, speciális szavakkal, vagy már létező szavak átvitt jelentésével. A szlengnek gyakran megvan a maga sajátossága, amely a szakmai életkor és egyéb jellemzők szerint összefüggő különböző embercsoportokra jellemző. Néhány szó és kifejezés, amelyet szlengnek találtak ki, mára már bekerült az irodalmi beszédbe.

De ne felejtsük el, hogy a szleng egy köznyelv. Üzleti megbeszéléseken, felettesekkel, felnőttekkel folytatott beszélgetések során szleng használata tilos. Az angol szlengszavak nem mindig egyediek, más szavak hozzáadásával jönnek létre.

Nem minden szleng található meg a szótárakban. De ahhoz, hogy lépést tartsunk a modern angol fiatalokkal, természetesen jobb, ha megtanuljuk a leggyakoribb szavakat és kifejezéseket. Azt javaslom, hogy ismerkedjen meg néhányukkal:

Kifújni innen

Szeretnél elhagyni a szobát, elmenni valahonnan? Akkor ez a kifejezés neked szól. Azt hiszem, tekinthetjük, hogy a kifejezésünk hasonló az orosz „evaporate” kifejezéshez. Kérlek, fújj innen! Elrontod a leckémet- Kérem, hagyja el az irodát. Megzavarod a leckét.

Fájdalom a nyakban

Mindannyiunk számára a nyaki fájdalom igazi kihívás. A fenti kifejezés olyasvalamit jellemez, ami nagyon irritál, elvonja a figyelmét és megőrjít. Ezzel a kifejezéssel arról is beszélhetsz, hogy valami nagyon zavar téged. A szomszédaimnak nagyon fáj a nyaka. Reggeltől késő estig felújítást végeznek– A szomszédaim megőrjítenek! Reggeltől estig javítanak.

Elkapni néhány Z-t

Szeretne aludni, szunyókálni, de egy személyes beszélgetés során nem használhat vicces „alvó” hangulatjelet, mint például az interneten? Vagy csak belefáradt a hétköznapi kifejezésekbe, és demonstrálni szeretné nyelvi szintjét? Ez a kifejezés segíteni fog neked. Aludj egy kicsit, és új erővel haladj előre. Tegnap nehéz volt a nap, ki kell fognom néhány Z-t. - Nehéz nap volt a tegnapi. Aludnom kell egy kicsit.

Babe az erdőben

És ha még mindig nem sikerült jól aludnia, és úgy érzi, mintha a Holdról esett volna le, ez a kifejezés neked szól. Ez csak azt az állapotot jelenti, amikor idegennek érzi magát a saját bolygóján. Azon a koncerten úgy éreztem magam, mint egy csaj az erdőben– Azon a koncerten úgy éreztem, nincs helyem.

Csavarja körbe

Sokan pontosan ezt választják egész nap. Gyorsan válaszoljatok, lomhák! Pazarolja a munkaidejét? Folyamatosan ellenőrzi és frissíti állapotát a közösségi hálózatokon? Akkor ne lepődj meg, ha a fenti kifejezést használják rólad. Hagyd abba a csavargást! Szükségünk van rád itt és most- Ne vacakolj! Itt és most szükségünk van rád!

Bublin patak

Azok pedig, akik a tétlenségedet a főnökre próbálják áthárítani, kerüljék a hazudozást. Nincs szükségünk beszélőkre és pletykákra. Csak bajt és bajt okoznak. Nem szeretek vele beszélgetni. Ő egy buborékpatak- Nem szeretek vele beszélgetni, olyan pletykás.

Rágd meg a zsírt

Tudod mit csinálnak ezek a pletykás lányok? Így van, élesítik a kardjukat, és szüntelenül fecsegnek. Egyáltalán nem működnek. Mindig rágják a zsírt."Egyáltalán nem dolgoznak, csak megállás nélkül pletykálnak."

Banán olaj

Ezt a kifejezést kedvelik és gyakran használják még oroszul is. Csak a tésztánkat cseréltük banánolajra. Kitalálod, mire gondolok? Így van, olyan helyzetekről, amikor tésztát akasztanak a füledre, pimaszul hízelegnek, és nem mondanak semmit. Stop! Ez banánolaj. tudom az igazat.– Ne hazudjatok a fülemre! tudom az igazat.

Zsaru ki

Pontosan ez az eset, amikor továbbra is eltitkolják előled az igazságot. Ha továbbra is kerülik ezeket a beszélgetéseket előtted, akkor tudod, hogy itt valami elakad. nem tudom, miről beszélnek. Kivágják belőlem. - Nem tudom, miről beszélnek. Eltitkolják előlem.

smn fejét kifújni

Ez a kifejezés mindenkit megőrjít! "Beteg" vagy valamitől? Nem tudja elképzelni az életét jégkorong nélkül? Akkor erre a kifejezésre van szüksége. Kate eldobta a fejemet! Tényleg csinos lány.– Kate azonnal megőrjített! Nagyon szép lány.

fázom!

Egy nehéz hét után mindenkinek szüksége van a kikapcsolódásra. Hasonló, de már unalmas kifejezés lenne: pihenek! Pihenek, pihenek, lustálok! De miután megtanultuk a szlengeinket, miért beszélünk ilyen egyszerűen? Nagyon fáradt, kimerült vagyok. Most fázom. - Nagyon fáradt, kimerült vagyok. Ideje hátradőlni.

Lazítsunk!

Egy másik kifejezés -val hideg! Ez egy igazi felhívás egy kikapcsolódásra! Hasonló lesz lógjunk!- Lazítsunk! Bulizzunk!

Hadd lógjon az egész!

Lazíts és légy önmagad! Mondd és tedd, amit gondolsz, amit akarsz!

Nagyon remélem, hogy az itt megadott kifejezések és kifejezések segíteni fognak a kommunikációban. Meg fogod tenni. És most már nemcsak kitalálhatja egyes szavak jelentését, hanem megértheti a külföldieket, sőt nyugodtan használhatja új ismereteit a beszélgetésekben.

- Sikerült a legjobb helyeket lefoglalnom nekünk a színházban ezen a hétvégén!

(A legjobb helyeket tudtam megszerezni nekünk ezen a hétvégén a színházban!)

— Gonosz! Köszönöm. Nagyon izgatott vagyok!

(...! Köszönöm, nagyon várom!)

Szóval szerinted mit jelent a „gonosz”? Nem, ez egyáltalán nem „rossz” vagy „aljas”. Valójában a „gonosz” egy szlengszó, ami azt jelenti, hogy „zseniális!” vagy „Csodálatos!”

A szleng, más néven zsargon, olyan szavak és kifejezések sorozata, amelyek egy külön embercsoportból származnak. Még ugyanazon a városon belül is változik a szleng területről területre – mit is mondhatnánk Nagy-Britannia és Ausztrália, Kanada és Dél-Afrika szlengjéről!

Az emberek szlenget használnak, ha kevésbé száraznak, kevésbé hivatalosnak akarnak hangzani. A szleng lehetővé teszi, hogy ellazulj és szabadabban érezd magad. Ebben a cikkben felsoroljuk az 55 legnépszerűbb szlengkifejezést az angol nyelven.

1. UNREÁLIS

"Irreális". Valami csodálatos, lenyűgöző, lenyűgöző.

Imádom ezt a bulit! Ez csak irreális! - Nagyon szeretem ezt a bulit. Ő csak irreális!

2. PROPS

"Tisztelet." A tisztelet és az elismerés kifejezése. A „megfelelő elismerésből” vagy „megfelelő tiszteletből” származik – a kellő (megfelelő) elismerésből vagy tiszteletből.

Tudom, hogy megbukott a teszten, de muszáj adj neki kellékeket a próbálkozásért. - Ne menjen át a vizsgán, tisztelet neki, hogy legalább megpróbálja.

3. KUDOS

„Bravo!”, „Tisztelet!”: egy másik szó a tisztelet kifejezésére, a görög kydos („elismerés”) szóból származik.

Köszönet érte megszervezni ezt a bulit. Ez zseniális! — A bulit remekül sikerült megszervezni. Bravó!

4. ALÉJ

Az angol „bottom (resulting) line”, mint a számításoknál egy oszlopban: a lényeg, a legfontosabb.

A lényeg csak nincs elég pénzünk erre. — A lényeg A lényeg az, hogy egyszerűen nincs elég pénzünk erre.

5. DISS

Valakivel beszélni tiszteletlen, elutasító és sértő.

Stop disszidált vele a háta mögött. Mutass némi tiszteletet! - Hagyd abba becsmérelőt a háta mögött. Mutass némi tiszteletet!

6.DIG

A pontos fordítás: „ásni”, de a modern informális zsargonban „magasra jutni”, „rándulni”. Arról, amit igazán szeretsz.

Szia én dig az új stílusod. Hol vetted azt a pólót? - Hé, én csak vánszorog az új stílusodból! Hol vetted ezt a pólót?

7. BOB A BÁTYÁD

– Bob a nagybátyád! - Ezt a kifejezést gyakran használják Nagy-Britanniában. A mondat végére kerül, és valami olyasmit jelent, hogy „Voila!” (vagy ahogy Maxim, a Facebook és a VKontakte csoportjaink vezetője javasolja: „... és Vasya, a macska!”).

- Hogyan készítetted ezt a tortát? Nagyon finom! (Hogyan sütötted ezt a tortát? Nagyon finom!)

- Nos, csak alaposan belekevertem a masszát, tortaformába öntöttem, 30 percig sütöttem és Bob a nagybátyád! (Hát én csak jól kikevertem a tésztát, beleöntöttem a tepsibe, 30 percig sütöttem - és íme!

8. BUDGE UP

Használja ezt a kifejezést, amikor megkér valakit, hogy adjon helyet magának. Megmozdulni – mozogni, váltani.

Én is le akarok ülni megmozdul egy kicsit, kérlek? - Én is le akarok ülni, kérlek? lépj át Egy kis?

9.ACE

Ennek a szónak sok jelentése van, de a legfontosabbak az ász, egy pont a játékban, a fő ütőkártya vagy egy erős érv (mint az idiomatikus kifejezésben, hogy ász legyen a lyukban/felhúzza az ujját - rejtett előnye legyen) ), valamint az ász, az ő mestere Szlengben valami elképesztőt, igazán menőt, valamint valamilyen akció hibátlan végrehajtását jelenti (a legmagasabb pontszámmal, azaz „A” osztályzattal):

Ász! Most kaptam előléptetést a munkahelyemen! — Hulladék! Most léptem elő!

Robert aced a fizika vizsgája! - Robert zseniálisan telt el Fizika vizsga!

10. RENDBEN?

A kifejezés jelentése: "Hello, hogy vagy?"

— Minden rendben?(Nos, hogy van?)

- Jó, köszönöm! jól vagy?(Rendben, köszönöm; Hogy vagy?)

11. TELI BABBAL

Energikus, vagány. Szó szerint: „tele babbal”. Az egyik változat szerint - kávé, mert a kávé híres energiaital.

Az összes gyerek volt babbal teli a partin. - Gyerekek egy partin nem tudott nyugodtan ülni.

12. KÜLÖNBÖZŐ

Valami nyilvánvaló, nyilvánvaló.

Ő az kirívóan nagyon bosszús, rajtad kívül mindenki látja. - Ő nyilvánvalóan Nagyon ideges vagyok, rajtad kívül mindenki látja.

13. KÖRTE ALAKÚ

Szó szerint: „Körte alakú”. A körteforma az angolok számára nagyon szabálytalannak tűnik: ez a kifejezés azt jelenti, hogy egy cselekvés vagy folyamat eredménye nem egészen az, amit vártunk (vagy egyáltalán nem).

Próbáltam meglepetés szülinapi bulit szervezni neki, de minden elmúlt gyöngy alakú! — Próbáltam meglepetés partit szervezni a születésnapjára, de... rosszul esett.

14. DARAB TORTA

Szó szerint: "Egy szelet tortát (pite)." Az előadó számára könnyűnek tűnő feladatról – hogyan együnk egy szelet tortát (pitét).

- Mi a véleményed a vizsgáról? Szerintem nagyon nehéz volt. (Mi a véleményed a vizsgáról? Szerintem nagyon nehéz volt.)

- Nem, ez egy volt szelet tortát! (Nem igazán, egy szelet tortát!)

15.BLIMEY

A meglepetés, a csodálkozás felkiáltása. Az egyik verzió szerint a torz „Vakíts meg!” (Vakítsatok meg! Vakuljak meg!).

Blimey, nézd ezt a sok zűrzavart itt! Csak egy órára hagytam el a házat, és nézd, mit csináltál! — Apák, micsoda rendetlenség! Csak egy órát voltam távol otthonról, és nézd, mit csináltál!

16. BOTCH

Ez a szó két kifejezésben található: „palackozni valamit”És „elégtelen munkát végezni”. Mindkettő ügyetlen munkát, hanyag munkát jelent.

Az építő szörnyű munkát végzett a tetőn. Ő csak elrontotta, és még mindig szivárog, ha esik! - Az építő szörnyű munkát végzett a tető javításával. Készítette őt baklövés, és folyamatosan szivárog, ha esik.

17. ÜDVÖZ

Használja ezt a szót, ha fel szeretné emelni a poharát, és pirítóst akar készíteni.

Egészségére mindenki! Boldog születésnapot Williamnek! - Nos, legyünk egészségesek! Boldog születésnapot, William!

18. ZÖRZÉS

Csodálatos, csodálatos, csodálatos. A szó szerinti fordítás pedig lesújtó, lesújtó.

Volt egy hatalmas nyaralni, nagyon szórakoztató volt! – Könnyű volt az ünnep szuper, nagyon jó móka volt!

19. SOD TÖRVÉNY

„Az aljasság törvénye”, Murphy törvényének másik neve: Ha baj történhet, meg fog történni. Sod (köznyelv) - gazember.

— Felvettem a szép új ruhámat, mert sütött a nap, de amint kiléptem a házból, elkezdett esni az eső, és teljesen eláztam! (Sütéses idő volt, ezért új ruhát vettem fel. De amint kiléptem a házból, elkezdett esni az eső, és teljesen vizes voltam!)

— Sod törvénye! (Hogyan az aljasság törvénye szerint!)

20. ÁLLORCSÍTÁS

A chin szó állat jelent, csóválni bólogatást, együtt pedig kellemes, hosszú beszélgetést (amely során a beszélgetőpartnerek a megértés jeléül bólogatnak egymásnak). Nagyon ötletes és szellemes.

Tegnap olyan hosszú idő után láttam Maryt! Szép volt nálunk állcsóválás együtt, mint a régi szép időkben. – Tegnap találkoztam Maryvel. Száz éve nem láttam! Aranyosak vagyunk csevegtek akárcsak a régi szép időkben.

21. CHUFFED

rendkívül elégedett vmivel Csöfögni - 1) puffanni; 2) bátorít, inspirál.

Anyukám vett nekem egy fantasztikus autót, amikor letettem a vezetői vizsgámat. én voltam dagadt darabokra! – Anya egy hihetetlen autót vett nekem, amikor megszereztem a jogosítványomat. én voltam elragadtatva!

(Ha többet szeretne megtudni a 20-as és 21-es kifejezések használatáról, feltétlenül nézze meg a cikk végén található videót!)

22. CRAM

Szorgalmasan készülj fel a vizsgára rövid időn belül, zsúfolásig.

Annyira el voltam foglalva a családommal a vizsga előtt, hogy csak három napom volt bemagolérte! — Annyira el voltam foglalva a családi ügyekkel a vizsgák előtt, hogy az egészet eltöltöttem zsúfolásig Már csak három napom volt hátra!

23. SZÉP

Erről lehet tudni, ha valaki valami különösen lenyűgöző dolgot csinál. Szép - jó, kedvesem.

— Tavaly jelent meg az első könyvem, és már elkezdtem a folytatáson is dolgozni! (Annak évben adtam ki első könyvemet, és már dolgozom a folytatáson!)

— Szép! Nagyon jól csinálod. ( Nem rossz! Jó munkát.)

24. CRIKEY

Meglepett felkiáltás (ausztrál szleng). Eufemizmus Krisztus szent nevére, amelyet, mint tudjuk, nem lehet hiábavalónak venni.

- Ma elmentem vásárolni! *sok táskával jön be* (ma elmentem vásárolni! *egy csomó táskával érkezik*)

— Crikey! Elköltötted az összes megtakarításunkat??!! ( Isten! Elköltötted az összes megtakarításunkat??!!)

25. KEDVES

Oroszul a „kedves” szónak két jelentése van: 1) szívnek kedves és 2) nem olcsó.

A közönséges angolban a kedves szó az első opciónak felel meg, de a szlengben a másodiknak: a kedves az informális angolban azt jelenti, hogy „drága”.

Kerülök manapság bevásárolni a belvárosba, minden úgy van kedves! — Mostanában igyekszem nem bevásárolni a belvárosba, meg ilyesmi. drága!

26.FAFF

Ha valaki halogat (a latin pro - „for”, crastinus - „holnap” szóból), vagyis későbbre halasztja a dolgokat.

Gyerünk, most mennünk kell. Stop körbefutott, el fogunk késni! - Gyerünk, mennünk kell. Cum húzza a gumit, el fogunk késni!

27. DO

A tenni fő jelentése: tenni, és a szlengben ez... egy buli. Nos, ahhoz, hogy egy buli sikeres legyen, jól fel kell készülnie.

Lizzie-hez mész? születésnapot csinálni jövő héten? — elmész-e fél Lizzie születésnapja alkalmából?

28.FLOG

Eladni, eladni valamit.

sikerült ostoroz az autómat nagyon jó áron! - Megtehetném hajtás autó jó áron.

29. KÉTHÉT

Két hét. Ez a „tizennégy éjszaka” rövidítése.

Nagyon beteg voltam a múltban két hét, és még mindig nem gyógyultak meg. - Súlyos beteg voltam két hétés még mindig nem tért magához teljesen.

30. ELÉPÜLT

Egyszerű: gob - száj; csapni – tapsolni. Gyakran meglepetésből az ember a szájára csapja a kezét: ez azt jelenti, hogy meglepődik, megdöbben, megdöbben.

Nem hiszem el, hogy sikerült a vizsgám! Azt hittem, el fogok bukni, teljesen az vagyok döbbenten! — Nem hiszem el, hogy sikeresen vizsgáztam! Azt hittem, el fogok bukni. megvan nincsenek szavak!

31. KIFRÖBEN

Túl sok pénzt költ, szó szerint - „dobja el” (milyen képletesen!).

Különleges csemegével szerettem volna megajándékozni Sarah-t a születésnapjára, ezért egy nagyon romantikus utazásra indultam. – Valami különlegeset akartam adni Sarah-nak a születésnapjára, szóval tönkrement egy rendkívül romantikus utazásra.

32.GRUB/NOSH

Mindkét szó gyors étkezést, uzsonnát jelent.

Megyek hozni néhányat grub magamnak a helyi elvitelből. Akarsz valamit? - Hozok magamnak egy kicsit élelmiszer elvihető a közelben. Akarsz valamit?

33. MÉH TÉRDEI

„The Bee's Knees”: valami kiemelkedő, csodálatos, szokatlan.

Látnod kell az új hangrendszeremet, ez az méh térdét! – Látnod kellene az új sztereó rendszeremet, ez valami egyedülálló!

Nem nagyon szeretem Harveyt, azt hiszi, ő az méh térdét! — Nem szeretem Harveyt, azt hiszi az univerzum közepe.

34. ZSÉRELT

Amikor valaki nagyon ideges vagy megsemmisült, csalódott (a kibelezni ige fő jelentése: kibelezni).

olyan vagyok kibelezve Megint megbuktam a vezetői vizsgámon! — Megint megbuktam a vezetői vizsgámon, és egyszerűen... összetörve ez.

35. FÖLDDIÓ

Alacsony költség, alacsony fizetés – egyszóval apróság.

Utálom a munkámat. Ilyen hosszú órákat kell dolgoznom, és fizetést kapok földimogyoró. — Utálom a munkámat. Annyi időt töltök vele, de fizetnek fillérekért.

Meg kell vásárolnia a ruháit az interneten. Remek terveket találhat földimogyoróhoz! — Próbáljon meg ruhákat vásárolni az interneten. Márkás termékeket találhat ott a semmi mellett!

36. ALKODÁS

Csökkentse az árat, alkudjon (főleg apróságokon).

Amikor utoljára anyámmal mentem vásárolni, ő volt az alkudozás valamiért, ami már nagyon olcsó volt! — Amikor legutóbb vásárolni mentem anyámmal, ő lett alkudozik az amúgy is olcsó dolgokról!

sikerült alkudni az árral ennek a ruhának 25%-kal csökkent! - Sikerült le az árat ez a ruha 25% kedvezménnyel!

37. JOLLY

Ezt a szót sokféle helyzetben használják, de általában azt jelenti, hogy „nagyon” („jolly good” - „nagyon jó”).

– Ne aggódjon, még e hónap vége előtt visszafizetem. (Ne aggódj, még a hónap vége előtt kifizetem.)

- Kellene vidám jólúgy gondolja! ( Nagyon remélem!)

38. DOBJ BE A MUNKÁBA KÜLSŐT

Oroszul küllőket tettek a kerekekbe. Magyarul csavarkulcs. A kifejezés azt jelenti, hogy „beavatkozni, akadályozni valamit, elpusztítani valamit”. - mint a villáskulcs tönkretesz egy működő mechanizmust (a szó egyik jelentése működik), amikor belekerül.

Sikerült titokban tartanom a meglepetést, egészen a nővérem születésnapja előtti napig, aztán ő villáskulcsot dobott a munkába azzal, hogy elmondod neki! „Majdnem a húgom születésnapjáig titokban tartottam a meglepetést, aztán meg is történt mindent elrontott azzal, hogy elmondod neki!

39. KIP

BrE: rövid szunyókálás (amit az amerikaiak neveznek).

Miért nem próbálja meg a kip mielőtt mindenki ideér? Később nem lesz időd pihenni. - Miért nem próbálod meg? szundítson egyet mielőtt mindenki összegyűlik? Akkor nem lesz időd pihenni.

40. SZELLEG

Ennek a kifejezésnek több jelentése van. Szó szerint felszámolni azt jelenti, hogy „felszámolni”. De a szlengben ez azt jelenti, hogy „gúnyolódni” (nem „csavarni”):

John tényleg a felszámoló kereskedő, de a lány, akit kiszemelt, olyan hiszékeny volt! - John igazi viccspecialista, de a lány, akit kinevelt, olyan hiszékeny volt!

csak voltam kanyargó neki fel szórakozásból, de megsértődött és nagyon dühös lett! - Én kötekedett csak a móka kedvéért, de ezen megsértődött és nagyon dühös lett!

41. TÁRS

Haver, barát, partner, elvtárs, szobatárs.

Elmegyek velem moziba cimborák ma este. - Ma moziba megyek vele barátok.

42. NEM AZ ÉN CSÉSZE TEÁM

„Not my cup of tea”: ezt mondják a britek, amikor azt akarják hangsúlyozni, hogy valami idegen tőlük, vagy nem tetszik nekik.

Nem igazán szeretem ezt a fajta zenét. Ez csak nem az én csésze teám. - Nem igazán szeretem ezt a fajta zenét. Ez egyszerű nem az enyém.

43. SERTÉS

Hazugság. A szó a Cockney rímelő szlengből származik. A „sertéspiték” rövidítése, amely a „hazugságra” rímel.

Ne hallgass rá, ő mondja sertéshús! - Ne hallgass rá, ő hazugságok!

44.SOR

Veszekedés (a „tehénre” rímel).

A bátyámnak hatalmas volt sor tegnap a barátnőjével. Nagyon ideges! - Tegnap bátyám veszekedtek a barátnőjével. Rendkívül ideges.

45. SZACÁR ÉVEI

Ha valaki azt mondja: „Nem láttalak szamárévek óta!”, ez azt jelenti, hogy ez a személy száz éve nem látott. Bár úgy tűnik, mi köze van ehhez a szamárnak?

Szia Sarah! Milyen meglepetés, hogy itt látlak. nem láttalak szamár éveiben! hogy voltál? - Szia Sarah! Nagy meglepetés, hogy itt találkozunk. nem láttalak isten tudja meddig! Hogy van?

46. ​​EASY PEASY

Ezt hívják a gyerekek valami nagyon egyszerűnek (könnyűnek). Azonban nem csak gyerekek.

Elkészíthetem neked, ha szeretnéd? Könnyű peasy! - Megtehetem ezt neked, akarod? Ez apróság!

47. VÁLASZTOTT

Ezt mondják egy megoldott problémáról. Oldja meg a problémát – „rendezni”.

- Mi történik akkor azzal a tetőszivárgással? (Akkor mi van a szivárgó tetővel?)

- Ó, ez az rendezve jelenleg. Találtam egy nagyon jó építőt, aki elvégezte a munkát. (Ah, ezzel én kitalálta. Találtam ehhez egy jó építőt.)

48. STROP

És a brit szleng másik kifejezése. Ha valaki nincs rendben, akkor azt mondhatja, hogy „stropt dob”, „stropt kap”, vagy „stroppy”. Egyszóval: „a gyeplő félreesett”.

Andrew, felvidítanál? Ma van a születésnapod, ne légy az stroppy! – Andrew, kérlek, tartsd fel az orrod! Születésnapod van, ne légy ilyen bükkfa!

​

49. CHEERIÓ

Barátságos "viszlát".

Rendben, most mennem kell, hamarosan találkozunk. Viszlátot mond! - Most mennem kell. Viszlát, szia viszlát!

50. WANGLE

Ravasz trükk (gyakran becstelen) - csakúgy, mint megtéveszteni, megtéveszteni valakit. az ujja körül.

Nem hiszem el, hogy sikerült kiügyeskedik a nászutas lakosztályt a szállodájukban! – Nem hiszem el, hogy sikerült. megfogni nászutas lakosztály a szállodában!

51. VAKÍTÁS

Csodálatos, csodálatos. Szó szerint: „vakító”.

Volt nekik a vakító buli az esküvőjük után. Mindenki nagyon jól érezte magát! — Az esküvői szertartás után megbeszélték varázslatos fél. Mindenki nagyon jól érezte magát!

52. WONKY

Így beszélnek valami instabil dologról.

Nem ehetem meg a vacsorámat ennél az asztalnál. ez van rozoga! – Nem ebédelhetek ennél az asztalnál. Ő tántorog!

53. ZONKED

Egy szó az amerikai szókincsből. Bárki, aki ki van zárva vagy ki van zárva, teljes összeomlást tapasztal.

Korábban nagyon jól szórakozott a születésnapi partiján, de teljesen zonkedni jelenleg! — Nagyon jól szórakozott a születésnapján, de most már teljesen kimerült!

54. DODGY

Ravasz, találékony, megbízhatatlan, gyanakvó, megbízhatatlan. Az orosz megfelelője a „hülye”.

láttam néhányat kutyus kinézetű emberek A házunk melletti csendes utcában álldogáltam, úgyhogy a biztonság kedvéért értesítettem a rendőrséget. - Észrevettem néhányat gyanús Az emberek a házunk melletti csendes utcában gyűltek össze, és minden esetre értesítették a rendőrséget.

Ez az étel kicsit úgy néz ki agyafúrt, lehet, hogy lejárt a lejárati ideje. Szerintem ne együnk belőle. – Kicsit néz ki az étel gyanús Valószínűleg lejárt a lejárati ideje. Szerintem ezt ne együnk.

55.LEG IT

Ugyanaz, mint a „futás” (ahogy emlékszel, a láb angolul „leg”).

Halloween éjszakáján kimentem, és valaki kiugrott egy bokor mögül, hogy megijesszen. Annyira megijedtem, hogy egyszerűen lábbal azt egészen hazafelé! „Kimentem a szabadba Halloween éjszakáján, és valaki kiugrott a bokrok mögül, hogy megijesszen.” Annyira megrémültem tőle futott egészen hazafelé!

Nos, a végére értél, gratulálok! Bizonyára azonnal megakadt a fejedben néhány szó a listánkról. Próbálj meg emlékezni a többire is. Most, ha olyan országba megy, ahol beszélnek angolul, sokkal könnyebben folytathatja a beszélgetést anyanyelvi beszélőkkel. És mielőtt kirándulna, próbáljon meg gyakorolni

Mai témánk kissé komolytalan, nem lesznek szabályai vagy unalmas táblázatai. Beszéljünk a nyelvnek vagy a trágárságnak a szlengnek nevezett különleges formájáról. Bármely nyelven vannak olyan kifejezések, amelyek nem szerepelnek a tankönyvekben, tisztességes könyvekben és filmekben.

Bebizonyosodott, hogy a zsargon mindig létezett és létezik, folyamatosan változik, és szorosan kapcsolódik ahhoz a társadalmi vagy korcsoporthoz, ahol használják. Ez leggyakrabban ifjúsági nyelv, hiszen a fiatalok azok, akik elszigetelik magukat a felnőttek világától, és létrehozzák saját világukat, saját törvényeikkel, sőt nyelvükkel. De az ilyen szavak nagyon gyorsan kitörnek az ifjúsági csoporton túl, és mindenütt elterjednek.

Ma az a feladatunk, hogy megértsük a modern angol nyelv sajátosságait, és hogy kell-e egyáltalán ismernünk az ifjúsági szlengeket, nem elég csak a nyelvtant és a beszélt nyelvet ismerni?

Nem javasoljuk, hogy idegeneknek dicsekedjen e szavak ismeretével, mert félreérthetik

A szleng nem divat, hanem az élet terméke

Ha ma annyi tanulmány és szótár jelent meg az ifjúsági szlengről, akkor ez azt jelenti, hogy valakinek még szüksége van rá? Vagy esetleg, ha kell, akkor csak fiataloknak?

Nos, mi van akkor, ha ahelyett, hogy megsértődne, egy nap hirtelen beilleszt valami szlengszót egy diákkal folytatott párbeszédbe, vagy egyszerűen csak helyesen reagálna az „albánjukra”, egyértelművé téve, hogy ismeri? El tudod képzelni, milyen csend lesz az osztályteremben, és hogyan tisztelnének téged az iskolások? Ez nem azt jelenti, hogy megengedi az ismerkedést, és továbbra is ontja ezeket a szavakat, megfeledkezve a témáról (miféle tanár vagy?) De a hallgatók biztosan nem tekintenek téged „öreg kalósnak”.

Történelmi információk:

Mint tudják, még A. S. Puskin is használt szlenget, és vele összehasonlítva minden „angol” szleng bababeszélgetésnek tűnik.

N. G. Pomjalovszkij az „Esszék a Bursáról” című könyvében a szleng használatáról beszélt a szentpétervári teológiai szemináriumban a múlt században. Íme a jövendő papok által használt szavak:

• bursa - szeminárium
• alap – kezel
• fiducia – vállalkozás
• kulya - elvtárs
• shram kulya jó barát

Természetesen ma az ilyen szavak mélyen archaikusak.

Az ifjúsági szleng folyamatosan változik, és szorosan kapcsolódik az ország történelméhez és kulturális sajátosságaihoz. Gyakran felmerül, ahol ifjúsági tiltakozó mozgalom van valami ellen.

Ifjúsági szlengünk fő forrásai

Az amerikai szleng főbb nyelvi forrásai: Amerikai szleng

• bevándorlók
• beatnikek, csavargók, hippik
• drogosok, bűnözői világ
• hadsereg, haditengerészet
• üzleti
• diákok, iskolások, tinédzserek
• jazz és élvonalbeli zene
• sportok (amerikai futball, baseball stb.)
• hollywoodi filmek

Mint látható, a modern orosz szleng és az angol eredete némileg eltér. A mi szlengünk inkább kulturálisnak nevezhető, közmondásokkal és szójátékokkal keveredik. Nagyon tetszettek ezek a "módosítások":

• Isten egyszer küldött egy darab sajtot Voronyezsbe...
• Posner jobb, mint soha!
• Arra születtünk, hogy Kafkát valóra váltsuk!

Higgye el, ha a „nagyon” és a „hatalmason” nevelkedtünk, és káromkodásunk eredete magában Puskin költészetében kezdődik, akkor tényleg nem tudjuk legyőzni az angol szlenget?

Az angol szleng nyelvtani jellemzői

Azonnal érezheti a különbségeket az angol nyelvtan és a beszélt nyelv között, amikor megérkezik egy angol nyelvű országba. Az ilyen rövidítések a szleng elemeinek tekinthetők:

• fog - megy
• akarok - akarok
• Ama - Én vagyok
• Igen, igen - igen
• Dis - ez
• U - te
• Nem tudom - nem tudom
• Ok - mert

És sok szónak lehet hétköznapi és szleng jelentése is. Például ezek a szavak:

• cool - cool, fresh - cool, cool
• megáldani - áldni - egészségesnek lenni (tüsszentés után)

Ebben a cikkben nem fogja látni a szleng kifejezés helyes összeállításának ismert nyelvtani szabályait. A szlengnek nincs nyelvtan, ez egyfajta tagadás minden nyelvtani normáról. És mégis, helyesen kell írni és használni a szleng nyelvjárást, ha már eldöntötted, különben megkockáztatod, hogy egy teljesen más jelentésű szót használsz, és olyan helyzetbe kerülsz, ami vicces vagy nem túl jó neked.

Amikor írsz és beszélsz, légy óvatos!

Meglepő módon néha egyetlen betű is megváltoztathatja egy szó jelentését egy nyelvben. Tehát, hozzátéve az -s betűt egy ártatlan részecskéhez - mint(hogyan) egy részecskét sértéssé változtat

Összehasonlításképpen: ha az orosz részecske - Hogyan adj hozzá egy betűt, akkor kapsz is valamit :-), nem olyan szörnyű, tényleg, de hasonló.

Tehát amikor írsz, légy óvatos! Egy betű mindent elronthat. Továbbá, ha lassan beszél, és még fütyül is az -s betűre, jobb elkerülni a fordulatokat, ahol ez a részecske jelen van.

Egy másik tipp: amikor valakinek a megjelenését írja le angolul, először nézzen meg egy modern szlengszótárt, emlékezzen az alapvető mondatok készítésére, valamint a rajzfilmre. Ki fog engem a legjobban dicsérni?

Emlékszel? Lány, neked ezek vannak nagy szemek (nagy szemek)- gyönyörű, nem? Következő - nagy fülek(nagy fülek) - nos, ez rendben van. De hogy ezt angolul nyelvcsavarással (és minden -have/has nélkül) mondjam nagy száj(nagy száj) tele van, mert nagyszájú azt jelentik: beszélő, ugat.

És jobban fogunk beszélni oroszul! - döntesz, és megint nem fogsz találgatni. Ez nem menti meg Önt attól, hogy ismerje a helyi ifjúsági szleng egyes elemeit, mivel egyes orosz szavak hasonlóak az angol átokszavakhoz. Például soha ne mondd hangosan, hogy „banán” az utcán, ha Amerikában vagy: banán lefordított pszicho!

Semmi esetre se dicsekedj az angol ifjúsági kampányban, hogy a híres, világhírű Bonk tankönyvből tanultad a nyelvet. Hatalmas nevetést fog okozni, mert bonk— van egy közismert obszcén szavuk.

Hasznos információk az induló utazók számára

De az angolban vannak olyan szlengszavak is, amelyek hasonlóak az oroszokhoz:

• barom - törvénytelen, barom
• gaga - megdöbbent, különc
• mell - mell

Vannak olyan szavak is, amelyek az angol szlengből vándoroltak hozzánk, és nem igényelnek fordítást:

• baba - baba
• zsaru - zsaru, rendőr
• hamis – kötekedni, bolondozni
• készpénz – pénz hordón
• zero cool - szuper, menő

Íme néhány viszonylag ártalmatlan szó és kifejezés a modern angol szlengből:

A britek és az amerikaiak gyakran nem értik egymást

Különbséget kell tenni az angol és az amerikai szleng között. Egyes szavak és kifejezések Angliában egyet jelentenek, de Amerikában egészen mást. Sok vicces történet szól arról, hogy az emberek hogyan kerülnek bajba azzal, hogy nem használják megfelelően a helyi kifejezéseket.
Szleng? Fő. A britek általában rendkívül udvarias emberek, és általában, ha szlenget használnak, kitalálhatja, mit értenek a jelentés alatt. Csak viccesek az amerikaiak, még a sajnálom szó sem mindig jelent bocsánatkérést. Ha egy angol ezerszer bocsánatot kér tőled minden apróságért, akkor ne várja el ugyanezt egy amerikaitól. A kommunikációban meglehetősen egyszerű emberek, és nincsenek hozzászokva a modorhoz, ezért ha hirtelen azt hallja, hogy elnézést kérnek, ne rohanjon örülni: nagyon valószínű, hogy megsértett valamit, és egy rendőr áll előtte. tőled

Íme néhány szó jelentése:

Íme néhány vicces példa.

Ahhoz, hogy megtanuljon beszélni ifjúsági szlengről, meg kell tanulnia a leggyakoribb szavakat és kifejezéseket egy szleng- vagy zsargonszótárból, és élőben kell hallania a kiejtésüket. Ne használjon kétes „szamizdatot” tisztességtelen fordítással, ha híres nyelvészek művei jelentek meg ebben a témában. Igen, igen, valamiféle zsargonnak tűnik, de ennek minősítéséhez tudósokat vontak be.

Szerintem meg vagy győződve: ahhoz, hogy ismerd és használd az ifjúsági szleng kifejezéseket, írástudó embernek kell lenned. Ez nem ellentmondás. Ha úgy döntesz, hogy először angol szlenget tanulsz, és csak utána nyelvtant, nevetségesen és viccesen fogsz kinézni: tudod, nem tudsz semmit, de káromkodsz, mint egy cipész. Nem valószínű, hogy még a fiatalok körében is tiszteletet parancsol. Nekik ez az életstílusuk, de neked ez a bohóckodás és a fiatalokkal való „kapcsolatba hozatal”. A szlenget is mesterien kell elsajátítani. Ezért először a nyelvtant, és csak azután hagyd falatozásra az ifjúsági szlenget.

Nincs annál rosszabb, mint amikor egy nem anyanyelvi beszélő megpróbál szlenget beszélni. Minek?

Ez a legjobb esetben vicces, rosszabb esetben bosszantó lehet.

A szlenget ugyanúgy kell elsajátítanod, mint a többi beszédstílust, és még fontosabb, hogy tudd, mikor és kivel kell használni.

Kerülje a durva vulgáris szavak használatát, ha hasonló, de lágyabb kifejezéseket találhat. Ne feledje, hogy a káromkodás és a szleng két különböző dolog, és ma a nyílt káromkodás a rossz ízlés jele.

Ma a szleng a politikában és a művészetben egyaránt használatos. Nem kell messzire menni: ma szinte minden amerikai film tartalmaz szleng kifejezéseket, és a híres „South Park” animációs sorozat minden rekordot megdöntött a trágár nyelvezet mennyiségében. A lelátón, az újságokban, a tévében sem finomkodnak. Ma maguk az amerikaiak tiltakoznak az ellen, hogy életükben ilyen sok piszkos beszéd szóljon.

Tehát mit tanultunk az angol szlengről:

• ez a nyelv fontos része, és ismerned kell
• csak szükség szerint szabad használni, és előnyben kell részesíteni a nem merev formákat
• prioritás a nyelvtannak kell legyen (először magát a nyelvet tanuld meg, és csak utána a szlenget)
• Az angol és az amerikai szleng más
• modern ifjúsági szlengszótárak segítségével kell tanítani, nem pedig kétes forrásokból.

4 szavazat: 3,75 5-ből)

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete