Példák a katonai professzionalizmusra. Egy diák orosz nyelvű munkája „Édesanyám szakmai szókincse” témában

Professzionalizmusok– ezek a hétköznapi életben használt speciális szavak a szakemberek körében. A professzionalizmusok a szakma speciális jelenségeinek és fogalmainak „nem hivatalos” elnevezései, szakmai zsargont alkotnak.

A professzionalizmusok és a kifejezések között lényeges különbség, hogy a szakmaiság elsősorban egy-egy szakmához tartozók köznyelvi beszédében releváns, olykor a különleges nevek egyfajta nem hivatalos szinonimája. Gyakran szerepelnek a szótárakban, de mindig a „professzionális” jelzéssel. A kifejezésektől eltérően - a speciális fogalmak hivatalos tudományos nevei - a professzionalizmusok elsősorban a szóbeli beszédben „félhivatalos” szavakként működnek, amelyek nem rendelkeznek szigorúan tudományos jelleggel. Ezek a szavak lexikális réteget alkotnak, amelyet néha szakmai szlengnek vagy szakmai zsargonnak is neveznek.

Például az újságok, folyóiratok szerkesztőségeiben az illusztrációk kiválasztásával foglalkozó szakembert hívják build szerkesztő. Build szerkesztő egy kifejezés. A tényleges gyártási folyamatban azonban leggyakrabban ún épít– ez a szakmaiság, a szakmai zsargon. Build letaposott minden fotót az elrendezésnek megfelelően– ez a mondat kétségtelenül professzionalizmusokat használ, de nem terminusokat (A kifejezésekkel ugyanaz a kifejezés nehézkesebben hangzana. Ráadásul a kifejezések gyakran idegen nyelvi eredetűek és nehezen kiejthetőek, ami szintén nem járul hozzá az üzleti beszélgetésben való használatukhoz Mellesleg ezért a professzionalizmusok gyakran csökkentett kifejezésekké válnak: build szerkesztő – épít, körző(speciális mérővonalzó) – súlyzó stb.).

A professzionalizmus leegyszerűsíti a beszédet, így alkalmasabb a gyártási folyamatok gyors mindennapi támogatására.

A professzionalizmusok, akárcsak a szakkifejezések, felhasználási területük szerint csoportosíthatók: közgazdászok, pénzügyesek, sportolók, bányászok, orvosok, vadászok, halászok stb. beszédében. Külön csoportba tartoznak a technikák - a szakirodalomban használatos rendkívül speciális elnevezések. technológiai terület.

A professzionalizmusok leggyakrabban különféle gyártási folyamatok, gyártási eszközök, alapanyagok, gyártott termékek stb. megjelölésére szolgálnak. Vagyis olyan jelenségeket jelölnek, amelyeknél a fogalomhasználat bár lehetséges, de körülményes és elvtelen. Ráadásul a professzionalizmus gyakran kreatív újragondolás, egy erősen specializált jelenség „elsajátítása” eredménye. Ezek a szavak pótkerék(pótabroncs autószerelőknek és sofőröknek), karám(újságszerkesztők által készített tartalék szövegek), mancsokÉs halszálka(a korrektorok és nyomdászok által használt idézettípusok). Az ilyen professzionalizmusok, amelyek könnyen és a maguk módján helyettesítik a kifejezéseket, élénkebbé, egyszerűbbé és elsajátítottabbá teszik a speciális beszédet, könnyebben használhatóvá és érthetőbbé teszik.

Például a következő professzionalizmusokat használják a nyomtatók beszédében: befejező- grafikai díszítés a könyv végén, eltömődött betűtípus– elhasználódott, elhasználódott betűtípus az elavult linotípianyomtatás miatt stb. Az újságírók tervezetet készítenek a jövőbeli szöveghez, amelyet tervezetnek neveznek hal vagy kutya. A mérnökök tréfásan önrögzítő készüléknek hívják tornacipő. A pilóták beszédében vannak szavak elégtelen,peremaz, azaz a leszállójel alá- és túllövése, valamint: buborék, kolbász- léggömb, add a kecskét– a gép kemény leszállása, ami a talaj érintése után felpattanóvá teszi, stb. Sok ilyen professzionalizmus értékelő vagy visszafogott hangvételű.

A színészek szakmai beszédében összetett rövidített nevet használnak főigazgató; az építtetők és szerelők köznyelvi beszédében a nagyjavítások szakmai elnevezése használatos főváros; olyan szakemberek, akik a vállalatoknál számítógépes rendszereket építenek és karbantartanak rendszergazdák. A halászhajókon a halat (általában kézzel) kibelező munkásokat hívják shkershchiki. Bankárok egy beszélgetésben egymás között a kifejezés helyett autóhitelek használd a szót autóhitelek, a tisztviselők lakhatási és kommunális szolgáltatásokat hívnak közösségi lakás,és a szociális szféra - közösségi média stb.

Számos szakmai szó került széles körű üzleti és köznyelvi használatba: ad ki a hegyen, viharzás, forgás stb.

A professzionális szókincs nélkülözhetetlen a gondolatok lakonikus és precíz kifejezéséhez speciális szövegekben, amelyek egy képzett olvasónak vagy hallgatónak szólnak. A szűken vett szakmai nevek információtartalma azonban csökken, ha nem szakember találkozik velük. Ezért a professzionalizmus megfelelő, mondjuk a nagy példányszámú ipari (szakosztályi) újságokban, és nem indokolt a széles olvasóközönséget megcélzó kiadványokban.

A professzionalizmusok, amelyek túlnyomórészt köznyelvi szavak, gyakran szűkített stilisztikai jelentéssel bírnak, valójában szlengszavak. Ezt figyelembe kell venni a professzionalizmusok hivatalos helyzetben vagy hivatalos kiadványokban történő alkalmazásakor is. Nemcsak érthetetlenek lehetnek a szakmai közönségen kívül, de kockázatosnak is tűnhetnek az őket használó személy hírnevére nézve.

Másrészt a szakmai zsargon ügyes használata még gazdagabbá, ízesebbé teheti a hivatalos beszédet, és elősegítheti a munkakörnyezettel rendszeres és közvetlen kapcsolatban álló szakemberre jellemző tantárgyi tudás bemutatását. Az egyik nagy olajtársaság felsővezetője, egy professzor és a tudományok doktora ezt mondta, ha üzleti útra megy északra, akkor soha ne beszélj a szereléknél Termelés– Az olajmunkások egyszerűen nem állnak szóba önnel. Feltétlenül úgy kell beszélni, mint ők: a Bányászatra. Akkor te egy ember vagy az iparágból, és felismernek a sajátjuk közül. Így a menedzser szándékosan eltér az orosz nyelv akcentológiai (néha lexikális) normáitól, hogy ugyanazt a nyelvet beszélje, mint a szakemberek.

Szakmai szavak. Példák a szakmaiságra az orosz nyelven?

A professzionalizmus olyan szavak, amelyeket egy szűk szakmában élő emberek szóbeli beszédében használnak. Gyakran összekeverik a szakmai kifejezésekkel. Ezek azonban különböző szavak, még ha a szakszerűség le is van írva a szótárban, a „szakszerűség” megjelölés szükséges.

Példák a professzionalizmusra:

A pótkerék a vezetőkerék, a mancsok a szövegszerkesztőnek idézőjelek, a paddock az újságszerkesztők számára előre megírt szöveg, a bárd a hegesztőkalapács.

A szakmai szavak azok a szavak, amelyeket egy bizonyos szakmához vagy szakterülethez tartozó emberek között használnak.

Például az orvostudományban - anamnézis, diagnózis, hipotenzió; tengerészeknek - szakács, gálya, keel, hajóút, harang; a művészek akvarellt, festékszórót, akvatintát, rézkarcot, impasztót használnak.

A szakmai szavakat, akárcsak a nyelvjárásiakat, csak bizonyos foglalkozásúak használják. Ezek a szavak leggyakrabban nem szótári szavak, de sok közülük már elterjedt más szakmák körében. A nyelvjárási szavak olyan szavak, amelyeket csak meghatározott régiókban használnak. Példák:

Például a katonaság gyakran mond szabályzatot, formációt, parancsot.

A tanárok pedig gyakran használnak olyan kifejezéseket, mint vonalzó, értekezlet, tervező.

A szakmai szavak vagy a szakmai szavak olyan szavak, amelyek egy adott szakmára jellemzőek, olyan emberekre, akik részt vesznek egy vagy másik szakmai tevékenységben. Az orvosoknak megvan a maguk szókészlete, akárcsak a jogászoknak, nyelvészeknek, programozóknak stb. Általában ezeket a szavakat az emberek széles köre kevéssé ismeri és kevéssé érti, különösen a nagyon speciális szavakat, bár vannak olyanok is, amelyeket a legtöbb ember beszédében széles körben használnak.

Érdemes megjegyezni, hogy a hivatalos kifejezések és a professzionalizmus nem ugyanaz a dolog, például a professzionalizmus kecske - a fagyott fém maradványai a kohászatban, a. a kifejezés elakadt.

Íme, példák a professzionalizmusra:

gyertya (az orvosok számára úgy néz ki, mint egy hőmérsékleti görbe),

csiszolópapír (csiszolópapír).

A szakmai szavaknak és kifejezéseknek általában nincs több jelentése és szinonimája. Ez megkülönbözteti őket mindenki mástól. Például: festőállvány, nyomatkészítés, csipesz, szállás, asszimiláció, diaeresis, anakrusis, záradék stb.

A szakmai szavak jelentése néha nem egyértelmű, mert jelentésük egy konkrét cselekvést jelöl, és a szavakat gyakran idegen nyelvekből kölcsönzik.

Például egy szakács fondüt készít - ez egy ilyen étel, és egy táncos fondüt ad elő - ez egy ilyen mozgás.

A sebész szikét használ, a hétköznapi ember pedig kést.

Szakmai szavak szűk használatú szókincsre utalnak. Leggyakrabban az ilyen szavakat nem használják aktívan a nagyközönség beszédében. A professzionalizmus gyakran olyan kifejezések, amelyek bőségesen előfordulnak a tudás vagy a termelés minden területén, például:

amalgám, differenciálás, arbitráció, izotópok.

A professzionalizmusnak néha van irodalmi analógja - egy másik gyökerű szó.

Például a tengerészek beszédében ott van a szakács professzionalizmusa, és az általánosan elfogadott értelemben ott van ennek a szakmának a neve, hogy szakács, a hajókonyha pedig az általánosan elfogadott értelemben konyha.

Ez a határvonal az igazi professzionalizmus és a szakterület terminológiai szókincse között nagyon törékeny és vékony. Rengeteg szakkifejezést használnak az ipari témájú munkák, a katonai szakkifejezéseket pedig a háborúról szóló történetekben.

Rengeteg speciális szókincset használnak az írók a környezet, a karakterek beszédjellemzőinek kialakítására, sőt humoros célokra is. Ezt írta A.N. Apukhtin P.I. Csajkovszkij:

Az orosz nyelvben a szakmai szavak olyan szavak csoportja, amelyeket egy közös téma egyesít, és amelyeket vagy szűk, specifikus szakmai tevékenységben, például orvosi kifejezésekben használnak, vagy olyan szavak, amelyeknek van bizonyos jelentése, de ebben a szakmában ezek a szavak teljesen más jelentéssel bírnak szemantikai terhelés. Példák a szakmai szavakra:

Matematikus - gyökér, probléma, hiperbola.

Orvos: angina pectoris, encephalopathia, epicrisis.

Építő: bilincs, csörlő, vödör.

És sokan mások.

A professzionalizmus minden tevékenységi területen megtalálható, csak egyesek széles körben elterjedtek, mások szűkebb körben ismertek és felismerhetők.

A szakmai szavak példájaként a következő listát emelhetjük ki:

A professzionalizmusok olyan szavak, amelyeket általában egy bizonyos tevékenységi területen vagy szakmában használnak. Vannak még speciális szakmai szótárak is, amelyek különféle tevékenységi területekről tartalmaznak szavakat. Például egy lombik a tengerészek beszédében fél órát jelent.

A professzionalizmusokat tehát leggyakrabban egy szakmai csoporton belül alkalmazzák.

SZAKMAI- ezek különleges szavak, amelyeket a legkülönbözőbb szakmákban használnak. A szakmai szavak jelentős része terminológiai jellegű.

Tudomány, művészet, mezőgazdaság, ipari termelés – mindegyiknek megvannak a maga feltételei.

Például, mint végzettség és szakma matematikus, mindig is használtam matematikai kifejezéseket: integrál, differenciál, egyenlet, trigonometrikus függvények nevei (szinusz, koszinusz, érintő stb.).

A zenészek természetesen használnak zenei kifejezéseket, például: fúga, nyitány, akkord, skála, becar, domináns, moll hangnem.

A szakmai szavak egy adott szakmára jellemző speciális szókincs.

Meg kell azonban jegyezni, hogy a szakmai szókincset nem csak egy olyan emberkörnyezetben használják, akiket egy szakmai tevékenység egyesít.

Az újságírásban és a szépirodalomban is használják, hogy az olvasó el tudja képzelni, milyen környezetben dolgozik egy adott szakma szereplője. A műalkotás hősének beszéde a tevékenységével kapcsolatos kifejezéseket is tartalmazhat.

Például sok klasszikus írónk (Turgenyev, Akszakov, Nekrasov, Tolsztoj és még sokan mások) az úgynevezett vadászati ​​terminológiát használta munkáiban: elesett(rejtett nyúl) lóg a farkán(üldözd a fenevadat vadászkutyákkal), ásta(a vadkan éles alsó agyara), öleld át a fenevadat(elvették a kutyától a levadászott állatot), kerék(a nyírfajd laza farka) stb.

Van még egy vadászkifejezések szótára is. Természetesen vannak más szótárak is, amelyek felsorolják az adott szakmához kapcsolódó szakmai kifejezéseket.

Azokat a szavakat, amelyeket egy adott szakterület vagy szakma képviselői használnak, professzionalizmusnak nevezzük.

A hétköznapi beszédben ritkán találhatók szakmai szavak. Meghallgathatja őket, ha megkér egy alkalmazottat, hogy meséljen részletesebben a tevékenységéről, arról, hogy konkrétan mit csinál.

Például az orvosi területen a következő szavak a professzionalizmushoz sorolhatók:

Anélkül, hogy megértenénk a jelentésüket, kissé kimaradtnak érezzük magunkat, amikor ezek a szavak közvetlenül vonatkoznak ránk. Azok a szavak, amelyek a szakosodott folyamatokat és jelenségeket bármely meghatározott tudáságból jellemzik, szakmai szókincs.

A szakmai szókincs meghatározása

Az ilyen típusú szókincs speciális szavak vagy beszédfigurák, kifejezések, amelyeket bármely személy aktívan használ. Ezek a szavak kissé elszigeteltek, mivel az ország lakosságának nem nagy tömege használja őket, csak egy kis része, amely speciális oktatásban részesült. A szakmai szókincs szavaival a termelési folyamatokat és jelenségeket, egy adott szakma eszközeit, nyersanyagokat, a munka végeredményét és a többit írják le vagy magyarázzák.

Az ilyen típusú szókincs helye az adott nemzet nyelvrendszerében

Számos fontos kérdés merül fel a professzionalizmus különböző aspektusaival kapcsolatban, amelyeket a nyelvészek még mindig tanulmányoznak. Az egyik: „Mi a szakmai szókincs szerepe és helye a nemzeti nyelvrendszerben?”

Sokan azzal érvelnek, hogy a szakmai szókincs használata csak egy bizonyos szakterületen belül célszerű, tehát nem nevezhető nemzetinek. Mivel a szaknyelv kialakítása a legtöbb esetben mesterségesen történik, kritériumai szerint nem illeszkedik az általánosan használt szókincs sajátosságaihoz. Fő jellemzője, hogy az ilyen szókincs az emberek közötti természetes kommunikáció során alakul ki. Ráadásul a nemzeti nyelv kialakulása és kialakulása meglehetősen hosszú ideig tarthat, ami a szakmai lexikai egységekről nem mondható el. Ma már a nyelvészek és a nyelvészek egyetértenek abban, hogy a szakmai szókincs nem irodalmi nyelv, de megvan a maga szerkezete és sajátosságai.

A különbség a szakmai szókincs és a terminológia között

Nem minden hétköznapi ember tudja, hogy a szak terminológiája és nyelve eltér egymástól. Ezt a két fogalmat történeti fejlődésük alapján különböztetjük meg. A terminológia viszonylag nemrégiben jelent meg a modern technológia és a tudomány nyelve erre a fogalomra. A szakmai szókincs a kézműves termelés időszakában érte el fejlődésének csúcsát.

A fogalmak hivatalos használatukat tekintve is különböznek egymástól. A terminológiát tudományos publikációkban, jelentésekben, konferenciákon és speciális intézményekben használják. Más szóval, egy adott tudomány hivatalos nyelve. A szakmák szókincsét „félhivatalosan” használják, vagyis nem csak speciális cikkekben vagy tudományos munkákban. Egy bizonyos szakma szakemberei használhatják a munka során, és megérthetik egymást, míg egy avatatlan ember számára nehéz lesz megérteni, amit mondanak. A szakmai szókincs, amelynek példáit az alábbiakban tárgyaljuk, némileg ellenzi a terminológiát.

1. A beszéd és a képek érzelmi színezésének jelenléte - a kifejezés és az érzelmesség hiánya, valamint a kifejezések képisége.
2. A speciális szókincs a társalgási stílusra korlátozódik - a kifejezések nem függenek a szokásos kommunikációs stílustól.
3. A szakmai kommunikáció normáitól való eltérések bizonyos tartománya egyértelmű megfelelés a szakmai nyelvi normáknak.

A felsorolt ​​terminus-jellemzők és szakmai szókincs alapján sok szakértő hajlik arra az elméletre, hogy ez utóbbi a szakmai köznyelvre vonatkozik. Ezeknek a fogalmaknak a különbségét úgy határozhatjuk meg, hogy összehasonlítjuk őket egymással (kormánykerék - kormánykerék, rendszeregység - rendszeregység, alaplap - alaplap és mások).

Szavak fajtái a szakmai szókincsben

A szakmai szókincs több szócsoportból áll:

• szakmaiság;
• technikai ismeretek;
• szakmai szlengszavak.

A nem szigorúan tudományos jellegű lexikai egységeket professzionalizmusnak nevezzük. Ezek „félhivatalosnak” minősülnek, és bármely koncepció vagy folyamat megjelölésére szükségesek a termelésben, a készletben és a berendezésekben, anyagokban, nyersanyagokban stb.

A technicizmusok a szakmai szókincs olyan szavai, amelyeket a technológia területén használnak, és csak korlátozott körben használnak. Erősen specializáltak, vagyis nem lehet kommunikálni olyan személlyel, aki nincs beavatva egy bizonyos szakmába.

A professzionális szlengszavakat csökkent kifejezőképesség jellemzi. Néha ezek a fogalmak teljesen logikátlanok, és csak egy adott terület szakembere értheti meg őket.

Milyen esetekben használatos a szakmai szókincs az irodalmi nyelvben?

A szaknyelvek változatos változatai gyakran használhatók irodalmi publikációkban, a szóbeli, esetenként a professzionalizmusok, a szaknyelvek és a szakzsargon helyettesíthetik a kifejezéseket, ha egy adott tudomány nyelve gyengén fejlett.

Ám a professzionalizmus időszaki kiadványokban való elterjedésében megvan a veszély - egy nem szakember számára nehéz különbséget tenni a jelentésükben közel álló fogalmak között, így sokan hibázhatnak az adott gyártás folyamataiban, anyagaiban, termékeiben. A szöveg professzionalizmussal való túlzott telítettsége megakadályozza, hogy helyesen érzékelje az olvasó számára a jelentést és a stílust.

Lilya Palveleva : Az emberi tevékenység minden egyes területén vannak speciális szavak, amelyek gyakran érthetetlenek más szakterületek emberei számára. Ezek kifejezések és professzionalizmusok.

A kifejezés fő jellemzője a rendkívüli pontosság vágya valamely tárgy vagy jelenség megjelölésében. Nem hiába kezdődik sok tudományos jelentés és cikk a következő szavakkal: „Először is állapodjunk meg a feltételekben”, ezt követi a magyarázatok: „Ilyen és olyan szó alatt azt értem” vagy „A következő kifejezést használjuk ilyen és olyan jelentése."

Ez szakmaiság kérdése. Nem mindig kapcsolódnak az irodalmi nyelvhez sem. A vízvezeték-szerelők „csaptelepeket” mondanak, nem „csapokat”, a hajóik tengerészei szárazon járnak a vízen, és nem úsznak. Mark Shtilman hangmérnökünk sem riad vissza a rendkívül speciális szókincstől.

Mark Shtilman : Az első dolog, ami eszünkbe jut, az a „felfüggesztés”. A "csatlakozás" jelentésére használjuk. Csatlakoztasson egy hallgatót vagy szakértőt az adáshoz telefonon. És néha kikerül belőlem a „hallgató felakasztotta magát” kifejezés, amikor valaki, anélkül, hogy megvárná, hogy a műsorban megszólaljon, leteszi a telefont. És itt van egy másik szó: "mutáció". Ennek természetesen semmi köze a mutánsokhoz. Sok rendezői konzolon van némító gomb. Az angol szó szerinti fordításban a „néma” jelentése „süket”. A távirányítón ez a gomb egy adott sort (egyébként szlengszót is) kikapcsol az általános hangfolyamból. Amint az már könnyen érthető, a „némítás” azt jelenti, hogy minden jelforrást le kell választani a felvételről vagy a sugárzásról.

Lilya Palveleva : És most egy szó egy másik szakma személyétől - a Moszkvai Szféra Színház színésznője, Nadezhda Pertseva.

Nadezhda Pertseva : A színházban dolgozva gyakran használom a következő kifejezéseket: „hagyjuk a szöveget” - ez azt jelenti, hogy gyorsan megismételjük a párbeszédet egy partnerrel. „Lábaddal végigmenni a szövegen” azt jelenti, hogy fizikailag elosztod a szöveget a színpadon. „Nem adsz hidat”, vagyis érzelmileg befejezed a jelenetet.

Lilya Palveleva : Mire kell ezeket a példákat besorolni a hétköznapi szakmaiságnak vagy a még mindig szakmai zsargonnak? Hogyan lehet megkülönböztetni egyiket a másiktól? Ilyen kérdésekkel Julija Safonovához, a Gramota.ru portál szerkesztőbizottságának tagjához fordulunk.

Julia Safonova : Mielőtt arról beszélnénk, hol húzódik a határ a professzionalizmus és a szakzsargon között, talán érdemes elmondani, hogy nagyon sokszor nem is tudjuk, hogy mindennapi beszédünkben, a semleges beszédben a professzionalizmust használjuk.

A professzionalizmus nagyon gyakran átkerülhet a szakmai szférából a közös szférába. Ehhez: először is kényelmesnek kell lennie, valamiért tetszeni kell a viselőjének. Tegyük fel, hogy eufóniásnak vagy nagyon érzelmesnek kell lennie, vagy egy olyan szót, amelyet egy jelentéssel ismertek, hirtelen egy másikkal használnak, és ez teszi szórakoztatóvá vagy érdekessé.

Emellett az is nagyon fontos, hogy a professzionalizmus általánossá válásához szükséges, hogy amit a professzionalizmus jelent, azt mindannyian gyakran használjuk. Egyetértek, a sebészek valószínűleg saját professzionális elnevezéssel rendelkeznek a sebészeti ollóhoz vagy más speciális műszerekhez, de nem valószínű, hogy ez valaha is használatba kerül. Másrészt még a nyelvészek is nagyon gyakran összekevernek, és nem húzzák meg a határvonalat a szakmaiság és a szleng között. Mik a szlengszavak, a szlengszavak a professzionalizmussal szemben? Tegyük fel, hogy neked és nekem van valami különleges szavunk, de valamiért kiveszünk egy másik szót a mindennapi életből, és ezzel a semleges szóval kezdjük el nevezni azt, amire valamilyen okból szükségünk van a szakmai tevékenységünk során. Tudod mi az a "hal"?

Lilya Palveleva : Valamiféle rekord.

Julia Safonova : Egy tányér, valami pofon. A filmesek és a televíziósok ezt nagyon gyakran valamilyen keret alatti aláírásnak nevezik. Nem mondanak „kreditet”, mert valójában nem kreditek. De egy nem profi ezt a lemezt feliratnak nevezheti. Ez azt jelenti, hogy a szakemberek nagyon gyakran más szavakhoz fordulnak, hogy hangsúlyozzák: "Srácok, tudom, hogy ez nem egy kifejezés, nem akarok összekeverni."

Lilya Palveleva : Csak egy nagyon pontos névre van szüksége valamilyen helyzettel kapcsolatban.

Julia Safonova : Igen, bár valószínűleg van valami szigorú név, egyébként néha kevéssé ismert. Itt el kell mondanunk, hogy a professzionalizmus nemcsak azokat a tevékenységeket foglalja magában, amelyeket a törvény jóváhagyott, hanem minden olyan tevékenységet is, amely lehetővé teszi a pénzkeresetet. Nagyon régen, a 19. században voltak hivatásos koldusok, de valószínűleg ugyanazok, mint ma. Ezek a hivatásos koldusok (nagyon ügyesek) például így kerestek pénzt: egy másik koldus háta mögé álltak, és azonnal kinyújtották mindkét kezét - jobbra és balra egyaránt. Így legalább kétszer annyi pénzt gyűjtöttek össze. Innen származik a „kettős üzlet” kifejezés. Ez a szakmaiság általánosan használt szóvá vált, és a szegények nyelvéből jött. Még a 19. században is marginális környezet volt...

Lilya Palveleva : Ezzel kapcsolatban szeretnék kérdezni. Lehet-e modernebb példákat találni? Megtörténik-e, hogy még ma is átvándorol egy szó a szakmai környezetből egy semleges nyelvbe?

Julia Safonova : Mondok egy nem túl vicces példát, de ez egy nyelv, mit tegyünk? Ma mindannyian ismerjük a „cargo-200” kifejezést. Ez természetesen a katonaság szakmai zsargonjából származik.

Lilya Palveleva : Szerintem ez nem is zsargon. Ezek néhány hivatalos papír volt így megjelölve.

Julia Safonova : Lehet. Nem akarom ezt elmondani, mert valamikor valahogy megpróbáltam valami lehetőség mélyére nyúlni... Azt mondják, hogy a Honvédelmi Minisztérium végzése, amely felvázolta a halottak szállítását, volt ilyen szám. . Ezért ezt a rakományt „cargo-200”-nak nevezték. A másik dolog az, hogy miért vannak ott – teher? Mert amikor Afganisztánban háború volt, a pilóták, hogy a másik fél ne értse meg őket, azt mondták: "200-as rakományt viszek." Sőt, ha korábban a cargo-200-at általában csak a repülőgépekkel kapcsolatban emlegették, most már bármilyen szállításról szó lehet. Kérem, ez egy friss példa.

Azt kell mondanunk, hogy nagyon gyakran egy mindennapi szó mást jelenthet a szakmai tevékenység különböző területein. Emiatt, ha olyan szakmai környezetben találod magad, amely nem a tiéd, előfordulhat, hogy a szavak felét sem érted.

Lilya Palveleva : Igen, úgy tűnik Önnek, hogy gyakran egy ismeretlen nyelven beszélnek, ha túl sok a szakkifejezés vagy a szakkifejezések szakzsargonja.

Julia Safonova : Vagy éppen ellenkezőleg, olyan szavakat használnak, amiket ismersz, de érted, hogy másról beszélnek. Azoknak, akik más szakmák képviselőivel kommunikálnak, mindig tudatában kell lenniük ennek az esetleges félreértésnek. Csak közönséges irodalmi szavakat használjon velük.

Minden területen léteznek teljesen profi szavak. Miért keletkeznek? Nos, itt egy példa. Egész nap az irodában dolgozol. Néha nincs mit tenni. Valahogy elkezd jó értelemben vadulni, kitalálni valamit.

Lilya Palveleva : Nem feltétlenül. Lehet, hogy az emberek eléggé el vannak foglalva a munkával, de a munka monoton.

Julia Safonova : És akkor elkezdenek kitalálni dolgokat.

Lilya Palveleva : És akkor kezdik szórakoztatni egymást! Elkezdik díszíteni életüket, és néhány fényes kifejezéssel készülnek. Nemrég, teljesen véletlenül, egy honlapon, aminek semmi köze a nyelvészethez, a Rabota.ru weboldalon, hirtelen felfedeztem, hogy van ott egy speciális szótár. "Élő irodai szótárnak" hívják. Valóban él, mert nem a nyelvészek gyűjtenek példákat. És a szó, annak értelmezése és a szó használatára vonatkozó példák az oldal felhasználóinak köszönhetően merülnek fel. Küldnek. Azt kell mondanunk, hogy ezeknek a szavaknak a többsége valóban az emberek életére vonatkozik, mondjuk az irodában és az asztalnál eltöltött időt. És vannak benne kétségbeejtően vicces dolgok. Én például nagyon örültem:

Gena (rövidítve) - főigazgató. Példa: "Az állatkerti gén egy igazi kecske."

Julia Safonova : Jó a szótár. Először is, a nyelvészek még mindig, legalábbis Oroszországban, nem tudták rögzíteni a napi, másodpercenkénti, percenkénti beszédtevékenységet. Másodszor, jó, hogy ez egy online közösség. Ez azt jelenti, hogy mindenkinek joga van írni, még az is lehet, hogy egyszer használta, kitalálta, és talán soha nem fog megfogni. De ez azért érdekes, mert ez az ő kreatív nyelvi tapasztalata. Aztán tetszik, hogy ez egy jó szótár. Ha egy nyelv nem sért, ha egy játék, nem rosszindulatú játék tárgyává válik, ez egyrészt azt jelzi, hogy kezdtünk jobban élni, bármennyire is furcsának tűnik, hogy az emberek nyelvi ízlése fejlődik, és hogy Tökéletesen megértik, hogy nem kell szidni, de valahogy ki tudják használni az energiájukat egy nyelvi játékban.

Lilya Palveleva : Megjegyzem, ennek ellenére több olyan szakmaisággal is találkoztam az „Élő Iroda szótárában”, amelyek számomra egyáltalán nem kedvesek.