Ukrán nyelv kiejtéssel és fordítással. Ez a vicces ukrán nyelv vagy vicces ukrán szavak

A „Big Break” című filmben a tanár megjegyzést tesz Fukinnak: „Miféle beszéd? Beszéld az anyanyelvedet." Válaszul ezt hallja: „Anya orosz, apja ukrán.” Hány ilyen vegyes házasság! Természetesen ez az ember két nyelvet tud. Néha, amikor összekeveri az orosz és az ukrán szavakat, az viccesnek bizonyul. Ugyanaz a Fukin, aki a táblánál válaszolt, a következő leírást adta az „Oblomov” regényről: „Mi ez? Miért tragikus a regény? A gyönyörű lány, Olga Iljinszkaja, miután megölte Ilja Iljicset, megkínozza: „Mi tett tönkre? Ennek a gonosznak nincs neve!” És ő maga válaszol: „E! Oblomovizmus!

A komoly dolgok vicces szavakká változnak ukránul. Miért történik ez? Hiszen az ókorban egyetlen szláv nyelv volt, mi történt?

szláv filológia

Körülbelül két évszázaddal ezelőtt formálódott ki a szlavisztika tudománya, amely a szláv népek nyelveit tanulmányozza. Figyelemre méltó, hogy az ekkorra kialakult nyelvi hagyományok Cyrilnek és Metódnak köszönhetik kialakulását. Ismeretes, hogy a szlávok által elfoglalt területen több nyelvjárás létezett már a Biblia lefordítása előtt. A 9. század második felétől a Szentírás révén ez a nyelv (a délszláv bolgár macedón dialektusa) válik a keleti szlávok irodalmi nyelvévé. Dokumentumok elkészítésére és nemzetközi levelezés folytatására használták. „Az elmúlt évek meséje” és az „Igor hadjáratának meséje” készült rajta.

A tizennyolcadik századig az irodalmi nyelv különbözött a beszélt nyelvtől. Számos reform egyre inkább elválasztotta a déli orosz nyelvjárásokat az aktívan fejlődő „moszkovita nyelvtől”. A köznyelv megtartotta a „közös, kulturálatlan” definíciót. A köznyelv ukránra és oroszra való felosztásának idejét illetően a tudomány még nem jutott el egyetlen harmonikus rendszerhez. De maga az „ukrán” szó csak a 17. század közepén jelent meg. A területet „Kis-Oroszországnak” nevezték, amint az János bizánci császár 1347-es leveléből is kitűnik.

Az ukrán irodalom Vergilius Aeneisének Kis Oroszország köznyelvi fordításával kezdődik, amelyet I. P. Kotljarevszkij szabadon fordított. Az eredmény egy burleszk, egy humoros mű lett, „alacsony nyugalomban” megírva. Az első könyveket Szentpéterváron nyomtatták 1798-ban.

A szöveghez egy ezer szavas szótár is társult. Így jelentek meg az első vicces szavak ukránul fordítással. Kotljarevszkij munkája lényegében szurzsik nyelven íródott. A szükséges ukrán szavak hiányában oroszokat szúrt be a szövegbe.

A tizenkilencedik és huszadik században az értelmiség intenzíven fejlesztette az ukrán nyelvet, és új szavakat kölcsönöztek. A szovjet időkben ez a folyamat némileg mérséklődött, de miután Ukrajna 1991-ben elnyerte függetlenségét, az ukrán tanulmányozás mint tudomány példátlan felemelkedésen ment keresztül.

Ugyanaz a jelentés, különböző gyökerek

Az ukrán nyelv sok szláv gyökeret megőrzött, ami nem mondható el az orosz nyelvről. A szókincs feltöltésének módjai eltérőek voltak: Kis-Oroszországban - lengyel, litván és török ​​szavak beáramlásával, Nagyoroszországban - német, francia, angol.

Mivel az Orosz Birodalomnak egyetlen hivatalos nyelve volt - orosz, a tudomány és a művészet ezt használta. Ezért a szláv neveket fokozatosan felváltották, helyet adva a nemzetközi kölcsönzéseknek. Összehasonlítás:

ukrán szó	orosz szó
csemege	számol
mosás	pillanat
ugat	szid
görögdinnye	tök
Szülőföld	család
labda	réteg
hét	vasárnap
csúnya	Szép
fillérekért	pénz
fény	világ
óra	idő

Közeli, de nagyon különböző nyelvek

Az orosz és az ukrán szabályok a kifejezések felépítésére nem különböznek egymástól, és sok szó intuitív módon világos. De mégis, ez egy másik nyelv. Ezért nem lehet mindent megérteni; Így néznek ki például az egyszerű mondatok oroszul és ukránul:

Fordítás nélkül nem érted, miről beszélünk.

Az oroszok nem fogadják el az ismert szövegek ukrán nyelvre történő fordítását. Hacsak nem olyan személyről van szó, aki mindkét nyelvet jól ismeri. A. S. Puskin, akit az orosz irodalom megalapítójának tartanak, igencsak meglepődött volna az ukrán nyelv ilyen vicces szavakon. A „Lukomorye” fordítása tele van az oroszokhoz hasonló, de más jelentésű szavakkal.

Az, hogy a tölgyfán aranylándzsa van, még most is tapasztalható. De egy tudós bálna? Igen, még mindig zajong a kozák miatt! A láthatatlan félelmek nyomairól jobb hallgatni, de a csirkecombokon lévő kunyhó egy tyúkólra emlékeztet. A vad nyikorgó part egy koszos, vad szocsi tengerpartra emlékeztet. A hercegnőt egy farkas szolgálja ki... Az pedig, hogy ott Oroszország szaga van, teljesen hihetetlen.

Vicces orosz szavak ukránul

Mennyire szórakoztató lesz megtanulni néhány orosz szó ukránra fordítását? Igen, és itt a szláv gyökerek jelenléte nem hagy teret a komolyságnak. Ez részben annak a ténynek köszönhető, hogy néhány szláv gyökeret megőriztek Oroszországban. A nyelvjárásokban a köznyelv összetevőiként jelennek meg. Így tudja kifejezni magát egy külterületi falusi nagymama, és csak a szövegkörnyezetből érthető meg, miről beszél. Hasonlítsa össze a vicces orosz szavakat, amelyek ukránul nem kevésbé viccesek:

Orosz szavak	Ukrán szavak
naplopó	Neroba
léhűtő	loburyak
kienged	béküljetek ki
szérű	tíkfa
rövid hajú	Kutsi
guggolva	a fejem tetejéről
kínos	csal
éget	bolond

Vicces ukrán szavak listája

Néha a leghétköznapibb fogalmak annyira viccesnek tűnnek a fordításban, hogy nem alkalmasak komoly beszélgetésre. Képzeljük el egy férfi történetét egy rossz napról:

Íme egy kis lista azokról a szavakról, amelyek fordításban váratlanul viccesen hangzanak:

• pillangó - hóvihar;
• szitakötő - nagymama;
• számolni - baszd ki;
• borzalmak – borzalmak;
• facsaró - facsaró;
• pénztárca - gamanets;
• egy üveg vodka - egy vodka tánc;
• szürke - szürke;
• keresés - keresés;
• folt - folt;
• zokni - szőnyegek;
• csavarhúzó - csavarhúzó;
• szippantó kutya - tréfás kutya;
• felhőkarcoló - hmarochos;
• babona - zaboboni;
• lap - feszített;
• kommunikálni - spilkuvatisya;
• hagyj el - hagyj békén;
• menj el, fáradt vagyok - menj el, menj el;
• a borostás fej csupasz arcot jelent.

Nevek ukrán szavakkal

A legviccesebb ukrán szavak édességek, dalok és ételek híres neveinek fordításai.

1. A csúnya kiskacsa - Gidke Kachenya.
2. Az ügyetlen medve ügyetlen boszorkány.
3. Szőrös darázs - szőrös jmil.
4. "Hogyan temperálták az acélt" - "Hogyan temperálták az acélt."
5. Csirke tabaka - curcha tabaka.
6. Öngyújtó - gyújtó.
7. Szemetes csúszda - smitte csúszda.
8. "Medve, Mishka, hol a mosolyod..." - "Mishko, Mishko, hol a mosolyod...".

altató

Ha lefordít egy dalt oroszról, vicces szavakat talál ukránul. Például abban az altatódalban, amelyet az anyamedve énekelt Umkának, a „buta, bébi” szavak úgy hangzanak, mint „buta, kicsi”.

A brémai muzsikusokról szóló rajzfilmből a szürke felsőről szóló altatódal gyönyörködtető: a refrén a „ne rúgj” figyelmeztetés, hiszen „gyere a kis lila dzsigát és kóstold meg”.

K. I. Chukovsky híres „Moidodyr” gyermekverse pedig az első szavaktól kezdve zavart kelt: „A szőnyeg lefolyt, a föld repült”. Egy pólyás lábú, bozontos hajú férfi jelenik meg az anyja hálószobájából, és azt parancsolja: – Bassza meg!

Táblák és közlemények

Ukrajnában egy nemrégiben elfogadott törvény kötelezi az összes orosz nyelvű táblát az anyanyelvükre cserélni. Most olyan gyöngyszemek fognak pompázni, amelyeket sem mese, sem toll nem képes leírni. Íme néhány vicces ukrán szó oroszra fordítással, általános jelekből átvéve:

1. Megjelenés miatt (regisztráció miatt) zárva.
2. Szünet 16 óráig (16 óráig szünet).
3. Ne dőlj (ne hajolj).
4. Háztartási hulladék helye (háztartási hulladék helye).
5. Ne előzz (ne előzz).
6. Kedden atyai összejövetel lesz (kedden szülői értekezlet lesz).

Az utcát pedig már transzparensek díszítik: „Minden ukrán megérdemli a pizzát!” Ez csak egy pizzareklám.

Könyvcímek

Külön dal az orosz szerzők ukrán nyelvű fordításai. A nevek vicces ukrán szavakat tartalmaznak, amelyek fordítása megváltoztatja a jelentését:

1. Varangy-mandrivnitsa - Békautazó.
2. Tükör és majom - tükör és majom.
3. Konik-púpos ló - Kis púpos ló.
4. Mistechko tubákos dobozban egy város a tubákban.
5. Használja Münchausen bárót – nincs megjegyzés.

Úgy tűnik, először az orosz nyelv teremtette meg az irodalmi nyelv kvintesszenciáját, amelyben számos elismert világmű született, majd ezeket a műveket viccekké, poénokká fordították. Miért?

Profanizálás

Az oroszok és az ukránok is fájdalommal beszélnek kultúrájuk, nyelvük, gyökereik profanizálásáról. Ebben a cikkben bemutatott vicces ukrán szavak oroszra fordítással a Yandex fordító eredményei. Ha megnézi az állítólagos „ukrán” szavak listáját, amelyeken nem túl tisztességes és nem túl művelt emberek gúnyolódnak, világossá válik, hogy ezek csalás. A nőgyógyász például nem „pisi”, hanem „nőgyógyász”. A szülésznő nem „puporizka”, de akkor is bába lesz, az óvszer pedig óvszer, és nem „humán nacionalista rendőr”.

Kinek jó, ha két testvérnép veszekedik? És nem szégyen hülyeségeket ismételni? Igen, vannak vicces szavak az ukránban, de ez a nyelv mozgásának eredménye. Nem kell ehhez hozzáfűzni a megfeszített nevetési kísérleteket. Az ukrán nyelv még nagyon fiatal, nap mint nap sok szó és kifejezés szerepel benne. Újra és újra meg fog változni. Ne hagyd magad becsapni sem russzofóbok, sem ruszofilek. Mindenről legyen saját véleménye.

Státuszok ukránul

Státuszok ukránulnyelv folytassa a kiadványsorozatot a weboldalon, a közösségi hálózatok állapotoldalán különböző nyelveken. Most itt az ideje tetoválásokukránulnyelv. Ahogy az oldal olvasói már látták állapotok a közösségi hálózatokhoz nemcsak nyelvben, hanem a származási ország mentalitásában is különböznek . Státuszok ukránul annyira közel áll az orosz státuszokhoz, hogy néha nehéz vagy lehetetlen megállapítani a hitelességet állapotokés származásukat. Igen, ez valószínűleg nem szükséges. Státuszok ukránul, fordítás nélkül is nagyrészt érthetőek. Igen, ez nem meglepő. Olvass tovább,

Bár mint mindig, most is meggyőződhetsz róla, mert mi publikálunk állapotok ukrán nyelvenorosz fordítással. Mint minden más állapot, állapotok ukrán nyelven sokféle hangulatot hordoz, de nagyobb hangsúlyt fektetve a szerelemre és a kapcsolatokra.

Állapotok bekapcsolvaukránulorosz nyelvű fordítással:

Félek belegondolni, hogy egy ilyen jegy olyan, mint én, ki kapja meg!

Még arra is félek, hogy valaki olyan virágot kapjon, mint én!

.. ilyen emberekkel akarsz csókolózni, és miért fontos agy nélkül élni?

Vannak emberek, akiket meg akarsz közelíteni és finoman megkérdezni, nehéz agy nélkül élni?

Csak két hiányosságom van: intelligens és szép vagyok

Csak két hátrányom van: okos és szép vagyok.

A zászlós a kezedben, a dob a nyakadban, a lé a hátadban és a villanyvonat úton van

Zászló a kezedben, dob a nyakadban, fejsze a hátadban, és egy villanyvonat, hogy találkozzunk!

Etessük meg a galambokat! Tegyük színesebbé a helyet!

Etessük színekkel a galambokat! Tegyük világosabbá városunkat!

Ha nem sírsz a boldogságtól, akkor hagyd abba...

Ha nem sírsz a boldogságtól, hagyd abba...

Sonechko a kijáratnál áll. Ma új vagyok))

Sunny nyaral. Ma érte vagyok...

- Velem leszel. - Nem tudom. - Ez nem étel.

- Velem leszel. - Nem tudom. - Nem volt kérdés…

Őrüljünk meg, kislány, ne zavard az ördögöt...

Lányok, legyünk szerelmesek, ne tartsátok ki a vonalat...

A szerelmet és a köhögést lehetetlen elnyomni...

A szerelmet és a köhögést lehetetlen eltitkolni...

Helyreállítása tisztelet - lábazat. És ne feledd, ez a te buzgalmad

Nézze meg alaposan az alaplapot. És ne feledd – ez a te szinted.

Amikor leesik a tükör... kívánni kell... Szóval a banzhanok 99%-ától valahogy így fog hangzani: „Úristen!!

Amikor egy csillag leesik, kívánnod kell. Tehát a vágyak 99%-a valahogy így hangzik:

– Ó, és ők@én!

Csak kenyérért futottam... nem értem utol...

Csak kenyérért futottam... nem értem utol...

Állapotok bekapcsolvaukránulorosz nyelvű fordítással:

Egyre inkább meg vagyok győződve arról, hogy az aktív emberek feje a hülyeségük dekoratív kiegészítője...

Egyre inkább meg vagyok győződve arról, hogy egyes emberek feje dekoratív ragaszkodás a fenekéhez...

Friss levegő a kender aromájával. Szóval még nem nevettél a saját szarján!

Új légfrissítő kender aromával. Még soha nem nevettél a saját szarján.

A nők büszkén, csendesen, simogatva mennek be az ajtókon. Lehet, hogy a bűzök énekelni fognak a másik oldalon és keservesen sírni fognak, különben elmúlik a bűz

Néhány lány büszkén és gyorsan sétál, ajtót csapva. Lehet, hogy ezután lecsúsznak a hátsó oldalán, és keservesen sírnak, de kecsesen távoznak.

A lányok kezdettől fogva nem gondolkodnak, de aztán arra gondolnak, miért nem gondolkodtak, amikor gondolkodniuk kellett?

A lányok először nem gondolkodnak, aztán azt gondolják, miért nem gondolkodtak, amikor gondolkodniuk kellett?

Mondta már neked valaki, hogy szórakoztatóbbnak látod? Nem? A fenébe is, minden őszinte!

Mondta már neked valaki, hogy nagyon szép vagy? Nem? Basszus, milyen őszinte mindenki!!!

És ha nem érzed, amit az illető mondott, megismételed, és nem hallod többé, és ha újra találkozol, és nem érted, amit mondott, akkor hülyén nevetsz, és azt mondod: So-a-a-k

És te is, ha nem hallod, mit mondott az ember, kérdezz újra, és ne halld újra, és amikor harmadszor nem hallottad, amit mondott, hülyén mosolyogsz és azt mondod: So-a-a-k

a szépség, az intelligencia és a szerénység a fő hiányosságaim, de már megbékéltem velük...)

A szépség, az intelligencia és a szerénység a fő hiányosságaim, de ezzel már megbékéltem...

Ha polcot helyez el a könyvek számára a WC-ben, rossz világítást kaphat)))

Ha elhelyezel egy polcot a könyvek számára a WC-ben, jó oktatást kapsz!

Nem értem, miért tesz mezítláb a lányokat a „gyere elém, micsoda film” mondat...

Nem értem, miért borotválja le a lábát a lány a „gyere hozzám és nézzünk egy filmet” kifejezésre...

A férfi azt mondta, a férfi kopogott az asztalon, a férfi az ablakból kapta el a beszédet

A férfi azt mondta, a férfi az asztalt ütötte, a férfi kikapta a dolgokat az ablakból...

Szabad vagy holnap? -Így. -Szükségem van rád. -Nadovgo? - Másnap.

- Szabad vagy holnap? - Igen. - Szükségem van rád. - Meddíg? - Örökké.

Bárcsak megfordulhatnék a jelenlegi gondolataimmal...

Bárcsak visszahozhatnám a múltat ​​a jelen elmével.

Státuszok ukránulnyelv orosz fordítással.

Olvass tovább,

Állapotcsata 20. rész.

Szöveg bevitele és fordítási irány kiválasztása

Forrásszöveg bekapcsolva orosz nyelv ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és válassza ki a fordítási irányt a legördülő menüből.
Például azért Orosz-ukrán fordítás, akkor a felső ablakban orosz nyelvű szöveget kell beírnia, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet orosz, tovább ukrán.
Ezután meg kell nyomnia a gombot fordít, és a fordítási eredményt a következő űrlapon kapja meg - Ukrán szöveg.

Orosz nyelv szakszótárai

Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális orosz lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.

Virtuális billentyűzet orosz elrendezéshez

Ha Orosz elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az orosz ábécé betűinek bevitelét az egér segítségével.

Fordítás oroszból.

Az oroszról ukránra történő fordítás során a fő nyelvi probléma a gazdaságos nyelvi eszközök elérésének hiánya, mivel az orosz nyelv túltelített a gyakori rövidítésekkel és kétértelmű szavakkal. Ugyanakkor sok hosszú orosz mondást egy-két szóra fordítanak az ukrán szótárak.
Amikor oroszról fordít szöveget, a fordítónak nem csak az aktív szókincsből kell szavakat használnia, hanem az úgynevezett passzív szókincsből is kell nyelvi konstrukciókat használnia.
Mint minden más nyelv esetében, az orosz szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra történő lefordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - ukrán- szemantikai ekvivalensek, ahelyett, hogy szavakat választana ki a szótárból.

Úgy döntött, hogy ellátogat Ukrajnába? Ez nem furcsa, hiszen itt mindent megtalál egy nagyszerű nyaraláshoz. Csodálatos síterepek és lenyűgöző tájak a Kárpátokban, az egyedülálló Odessza város, amely egyedi mentalitásával és csodálatos strandjaival tűnik ki, az ősi Lviv, amely sok titkot és rejtélyt rejt, és természetesen a páratlan Kijev, Ukrajna bölcsője. Ukrajna minden városának megvan a maga hangulata, és ha úgy dönt, hogy végigutazza az ország hatalmas részét, biztosan elégedett lesz, és sok jó benyomást szerez.

Útja során csak egy probléma merülhet fel, ez a nyelv, amely bár az oroszhoz kapcsolódik, mégis megvannak a maga egyedi különbségei. Annak érdekében, hogy ne kerüljön kínos helyzetbe, és hogy bármelyik ukránnal beszélhessünk, összeállítottunk egy orosz-ukrán kifejezéstárat, amely sokféle szót tartalmaz, amelyekre vakációja során szüksége lesz.

Fellebbezések és gyakori kifejezések

Hello Szia	Hello, siess
Jó reggelt kívánok	Jó reggelt kívánok
Jó napot	Jó nap
Hogy vagy?	Hogy van igazad?
Rendben köszönöm	Jó, drágám
Sajnálom	mutatkozom
Viszontlátásra	Amíg a bachennya
nem értem	nem értem
Köszönöm	Dyakuyu
Kérem	Kérem
Mi a neved?	Mi a neved?
A nevem…	Mene neve...
Beszél itt valaki oroszul?	Van itt valaki, aki megmondja az orosz nyelvet?
Igen	Így
Nem	Se
eltévedtem	elvesztem
Nem értettük egymást	Nem vagyunk egyformák
Szeretlek!	Megrúglak!
Hogyan mondjam ezt úgy, hogy...	Hogy mondhatsz el mindent úgy, hogy...
Beszélsz…	Miről beszélsz...
angol	Angolul
Francia	Franciául
német	Nimetskyben
én	én
Mi	Mi
te	te
te	te
Ők	Bűzlik
Mi a neved?	Mi a neved?
Bírság	Jó
Rosszul	Pojano
Feleség	Druzhina
Férj	Cholovik
Lánya	Lánya
Fiú	Fiú
Anya	Átok, anya
Apa	Apa
Barát	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Számok és számok

Dátumok és időpontok

Útvonalak

Közterületek

Mennyibe kerül egy jegy a...	Hány koshtuye idézetet...?
Egy jegy a... kérem	Egy idézet addig..., légy kedves
Hová megy ez a vonat/busz?	Hol van a közvetlen útvonal/busz?
Kérem, mutassa meg a térképen	Kérem, mutassa meg a térképet?
Van szabad szobád?	Nincsenek szobák?
Mennyibe kerül egy szoba egy főnek/két főnek?	Hány koshtuye kimnata egy személyre/két személyre?
Az ár tartalmazza a reggelit/vacsorát?	A snidanok/vecherya benne van/a?
Add ide a számlát	Dite rahunok
Mennyibe kerül?	Ügyes tse koshtuye?
Ez túl drága	Tse drága
Oké, elviszem	Oké, elviszem
Kérem, adja át a csomagot	Adj, kérlek, csomagolj
Kérem a 1 fős/két személyes asztalt	Kérem a 1 fős/két személyes asztalt
Megnézhetem a menüt?	Miért nézhetem meg a menüt?
Mi a jellegzetes ételed?	Milyen pálinka fajtája van?
Pincér!	Pincér!
Kérem, adja meg a számlát	Daite, légy kedves, rahunok
Mennyibe kerül?	Hány dologba kerülsz?
Ami?	Mi a baj?
meg fogom venni	Megveszem az egészet
Neked van…?	Mit mondasz...?
Nyisd ki	Bezárva
Zárva	Mámoros
Egy kicsit, egy kicsit	Trochs
Sok	Bahato
Minden	Minden
Reggeli	Snidanok
Vacsora	Neheztelés
Vacsora	Vacsora
Kenyér	Khlib
Ital	Kínzás
Kávé	Kava
Tea	Tea
Gyümölcslé	Ovochevy nedv
Víz	Víz
Bor	Vino
Só	Sil
Bors	dörzsölni fog
Hús	Hús
Zöldségek	Khorodyna
Gyümölcsök	Ovochi
Jégkrém	Morozyvo

Idegenforgalom

Látnivalók

Üdvözlet, általános kifejezések - olyan kifejezések és szavak listája, amelyek segítik az általános témákkal kapcsolatos kommunikációt, az itt összegyűjtött szavak megmondják, hogyan kezdj el egy beszélgetést, hogyan kérdezd meg, mennyi az idő, mutatkozz be és mutasd be családodat, valamint mint más hasznos kifejezések a kommunikációban.

Számok és számok – itt található a számok és számok fordítása, valamint helyes kiejtésük.

Üzletek, szállodák, közlekedés, éttermek – kifejezések, amelyek segítségével könnyen megtalálhat egy buszmegállót, vasútállomást. állomáson, megtudja, hová vezet ez vagy az az útvonal, rendeljen szállodai szobát, ételt egy étteremben és hasonlók. Általánosságban elmondható, hogy minden turista számára szükséges szavak és kifejezések listája.

Turizmus – szavak, amelyekkel elmagyarázhatja minden járókelőnek, hogy pontosan mit is keres, legyen az hotel, építészeti emlék vagy bármilyen látnivaló.

Hogyan juthat el - az irányt és a távolságot jelző szavak fordítása.

Közterületek és tereptárgyak – Az önkormányzati létesítmények, tereptárgyak, templomok stb. helyes fordítása és kiejtése.

Dátumok és időpontok - a hét napjainak és hónapjainak fordítása és kiejtése.

A mesék, a zsargonok és mindig is egyfajta ütközőt jelentettek a „khokholok” és a „katsapok” örök, ősrégi, de nem túl komoly ellenségeskedésében (inkább annak utánzásában).

Aki nem ért jól ukránul, az jól nevet

Az ukrán nyelvben van egy ilyen nyelvforgató: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya”. Ez a zabáló (élt valamikor egy bizonyos Tsabruk, aki végül megnősült) egyfajta tesztként szolgálhat az ukrán nyelvet tanulni vágyó oroszok számára. Ha helyesen ismétli (legalább egyszer!) - ukránul fog beszélni, ha nem ismétli - ukránt nevet meg, bár az „orosz fülnek” semmi vicces nincs abban, hogy néhány „csabruk” elrontotta”, mivel az emberek többsége a nyelvtörőt „diák”-nak próbálja kiejteni.

Az oroszokat is szórakoztatja sok ukrán nem mindig koherens orosz beszéde, de örömmel tölti el őket számos vicces ukrán szó, amelyek listája mennyiségileg az „ukrán nyelv megértésének szintjétől” (az ukrán nyelv megértésének fokától) függ. nyelv).

"Zupynka" igény szerint

Hétköznapi helyzet. Egy étterem ügyfele úgy szeretne fizetni, hogy a pincérhez fordul ukrán nyelven a következő kéréssel: „Rozrahuyte mene, légy szeretetteljes” (kérem, fizessen be). Az ügyfél komoly arca valószínűleg nem képes visszatartani egy ukránul nem tudó pincér vidám reakcióját.

Felmerülhet a tudatlanok közül bárki, hogy „a tarkóm szaglása” azt jelenti, hogy „vakarom a tarkómat”? És hallotta a lány csodáló felkiáltását: „Ó, milyen nagyszerű nagymama!” - nem valószínű, hogy egy szitakötőre gondol.

A botharc művészetének elsajátítása valószínűleg nehezebb, mint a botharc. – Ki felejtette el a napernyőt? - hallani Ukrajnában a tömegközlekedési eszközökön, és az „idegesek” tanácstalanul mosolyogva mindenre fognak gondolni, csak nem esernyőre. Vagy ott, a tömegközlekedésben a karmester hozzád hajolva udvariasan emlékezteti, hogy „mozog a fogad”, és csak a „következő” valamivel való összhangjából sejted, hogy megállásról beszélünk.

Ha valaki egyetért Önnel a következő szavakkal: „Ön egy rádiótelefon”, mosolyogjon bátran, mert ez a kifejezés azt jelenti, hogy „Igazad van”, nem pedig kémtevékenység gyanúját.

Csodálatos kapelyukh

Néhány ukrán szó vicces, mert a hétköznapi és ismerős fogalmak vidám, parodisztikus hangzást kapnak. A „shkarpetki” szó sokakat megérint és megnevet, míg a zokni (és ezek a „shkarpetki”) senkiben nem váltanak ki különösebb érzelmeket (szabály szerint). Amikor Ukrajnában meglátogatja barátait, papucs viselésére vonatkozó javaslatot hallhat, amely ukránul így hangzik: „Os vashe kaptsi” (itt vannak a papucsok). Valaki a kezeden lévő gyűrűjét nézve azt mondhatja: „Garna (gyönyörű) sarok”, és ha dicséri a kalapját, a következő bókot hallhatja: „Csodálatos köpeny!”

A parkban egy öregember leül melléd egy padra, és fáradtan kilélegzik: „Ledve doshkandybav.” Valószínűleg, ha ezt hallod, együttérzés helyett mosolyogni fogsz, annak ellenére, hogy nagyapád „alig sikerült”.

Sok vicces ukrán szó oroszra fordítva teljesen másként hangzik, elveszti varázsát, mint például a „syademo vkupi” (a dal szavai) helyett a „üljünk le együtt” felhívás.

Azzal, hogy kijelenti, hogy „elment az eszed”, ellenfeled egyáltalán nem próbálja kitalálni, honnan jöttél – azt állítja, hogy őrült vagy.

Miután megkérdezte, hogy mikor érkezik a következő busz (villamos, trolibusz stb.), és azt hallotta, hogy „már nezabarom”, ne próbálja megérteni, hol van, azt a választ kapta, hogy „már hamarosan”.

Ukrán nyelv tanulása

– Dyvna dytyna! - mondja az ukrán nő a gyerekedre nézve. Ne sértődj meg, a gyereknek semmi köze hozzá, mert a „dytyna” gyerek. Egy kis Khokhlushka lány, amikor meglát egy szöcskét a fűben, örömmel felkiált: „Anyu, pöfékelj, kis ló!”

Ha valaki azzal dicsekszik, hogy „khmarochost” épített a városában, vegye komolyan az üzenetet, mert ez egy felhőkarcoló, amely szó szerint „karcolja a felhőket”.

Ne szégyellje magát, ha mezítláb akar menni forró parázson, figyelmeztető kiáltást hall: „Légy hülye!” Ez nem az, amit gondolsz, ez csak "meggondolatlanság".

Halk, csodálkozó felkiáltás hallatszik a háta mögött: „Micsoda csúnya kislány!” - ne rohanjon felháborodni vagy megsértődni, mert valaki egyszerűen csodálja a szépségét (ukránul - „tetszik”). És fordítva, ha egy magabiztos „shlyondra” hallatszott a hátad mögött, ne hízelegj magadnak, mert a francia kiejtés ellenére, amely bekerült ebbe a szóba, összetévesztettek egy „nem túl nehéz” viselkedésű nővel/lánnyal.

„Gyorsan ugrok” – mondhatja egy új ukrán ismerős, aki megígéri, hogy „beszalad valamikor”, és nem ugrik, ahogy gondolná.

Amikor szilvával vagy körtével kedveskedik, egy nagylelkű ukrán nő figyelmeztethet a túlzott kényeztetésre, a gyomorrontás lehetőségére utalva a következő szavakkal: „...hogy a svéd Nastya ne támadjon” (hogy a gyors Nastya ne támadjon). Egyetért azzal, hogy ez nem olyan ijesztő, mint a hasmenés, és kellemesebben hangzik.

Az aranypinty pedig kergetett és üvöltött

A legviccesebb ukrán szavak az „orosz fül számára” szokatlan, de intuitív módon érthető fordításokhoz kapcsolódnak. Egyes gyerekek például jobban szeretik a „Vedmedyk Klyshonogy” cukorkákat, a lányok pedig a „Tsem-Tsem” tsukkerkit preferálják a „Kisses” cukorkák helyett.

„Aranylánc van azon a tölgyfán (és rajta arany lándzsa): éjjel-nappal a tanult macska (és éjjel-nappal tanítási bálna) minden a lánc körül jár (körül a lándzsán). Kellemesen, dallamosan hangzik, de... „mosolyog”.

Sokan mulatnak az „ukrán Lermontov”-on, amikor „...és az aranypinty hajlik és szikkad”, bár ha „...és az árboc hajlik és nyikorog”, az nem nevetséges.

Oroszul ukránul

Vicces ukrán szavak és kifejezések gyakran jelennek meg enyhén szólva pontatlanságok és néha egy orosz szó „ukrán módon” kiejtésére tett kísérletek eredményeként. Például a következő kifejezést hallhatja egy csinos lánytól, akit a barátjához intézett: „Ne rángasd el, Vasko!” Nem hiszek a fülemnek, de ez csak egy ártatlan csúsztatás, mert a lány azt akarta mondani, hogy „ne dratuy” (ne kötekedj, ne haragudj). „Őszintén mondom” – mondhatja egy ukrán, aki elfelejtette anyanyelvét, és nem emlékszik a „vidverto” szóra. Ugyanebből a sorozatból a következő gyöngyszemek találhatók: kankhvetka (cukorka), ne razgovaryuyte, pevytsya (énekes), harapás (ízletes), ne naravytsya (nem tetszik) stb.

Az orosz nyelvű ukrán szavak, a vicces hibrid kifejezések és kifejezések gyakran „zavarban vannak” az orosz nyelvvel, vagy az uralkodó orosz szavak hátterében, ahol helyénvaló, „mint a ló a boltban”.

Az odesszai szleng nemzetközi dallamában gyakran hallani a következő „nótákat”: tamochki (ott), tutochki (itt), tudayu (az az út, oldal), syudayu (ez az út, oldal), matsat (érints). , mancs), tynyanitsya (lóbáló) és sok más gyöngy. – Meg volt szarva? - valamilyen okból megkérdezik az odesszai kézbesítő állomáson, és megpróbálják kitalálni, mit jelent (a vus héberül „mi”, a trapylos pedig ukránul „megtörtént”).

Innováció "ukrán stílusban"

Az „innovatív” ukrán szavakat (vicces, kissé eltúlzott fordításokat) tartalmazó kategóriában szereplő kifejezések listája napról napra bővül. Ezek főleg olyan kifejezések és fogalmak, amelyek nem hangzanak elég ukránul. Ezért ma a következőket hallhatja: drabynkova maydanka (lépcsőház), mizhpoverkhovy drotokhid (lift), morzotnyk (fagyasztó), mapa (térkép), pilosmokt (porszívó), komora (kamra), dryzhar (vibrátor), dushets ( nitrogén), ragadós (ragasztó), shtrykavka (fecskendő), zhyvchik (impulzus), rotoznavets (fogorvos), dribnozhyvets (mikroba), krivulya (cikkcakk), zyavysko (jelenség), pryskalets (zuhany), zhivoznavety (biológus), pohár kötszer) , obizhnyk (bypass lap) és mások.

Ukránul esküszünk

Az ukrán szitokszavak fülnek ellenállhatatlanok, és aki nem egészen érti a jelentését, annak némelyike ​​„csodálatos dallamként” hangzik, sőt ellenkező hatást is kiválthat, szórakoztatva az elátkozottat.

„És hogy itt Nasztja kis köcsöge megviseljen... (ez a kívánság, ami ismerős számodra), és hogy megkopaszodjon a köldököd, mint a mákhabarcs... És hogy a pofád kölest zúzzon. És úgy, hogy Toby buboréka kiugrott volna az orrából... És ha egy légy megrúgott volna... És ha egy karó összetört volna... És ha a gonosz összetört volna... És. ha a ravasz rálépett volna a lábadra..." és még sok-sok kedves és őszinte kívánság.

Túlzásba vinni

És végül néhány „népszerű”, ritkán használt, köztük néhány ukrán szó messziről vett szó szerinti álfordítása, amelyek nem mindenkiben váltanak ki őszinte és vidám nevetést. Spalahuyka (öngyújtó), zalupivka (pillangó), chahlik nevmyruschy, pysunkovy gazember (szexuális mániás), yayko-spodivaiko (Kinder meglepetéstojás), sikovytyskach (gyümölcscentrifuga), darmovys (nyakkendő), pisyunets (teáskanna), tsap-vidgobuva , gumovy natsyutsyurnik (óvszer) és mások.

„Én magam sem tudom, milyen lelkem van, Khokhlyatsky vagy orosz, csak azt tudom, hogy semmilyen előnyt nem adnék egy kis orosznak egy oroszhoz képest Isten túlságosan nagylelkűen adományozta, és mintha szándékosan, mindegyik külön-külön tartalmazza azt, ami a másikban nincs, ez egyértelmű jele annak, hogy pótolniuk kell egymást” (N. V. Gogol).

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete