Gyakran használt szavak angol átírása, fordítása és kiejtése. Mássalhangzók átírása
Átírás egy betű vagy szó hangjának rögzítése speciális fonetikus szimbólumok sorozata formájában.
Lehet, hogy az átírás nem mindenkit érdekel, de kétségtelenül hasznos. Az átírás ismeretében külső segítség nélkül helyesen fog olvasni egy ismeretlen szót. Az órákon saját maga is elolvashatja egy szó átírását (például a tábláról), anélkül, hogy másoktól megkérdezné, ezzel megkönnyítve a lexikális anyagok beillesztését stb.
Eleinte hibák lesznek a helyes olvasás során, mert... A kiejtésben mindig vannak finomságok. De ez csak gyakorlás kérdése. Kicsit később, ha szükséges, saját maga is átírhatja a szavakat.
Az átírás közvetlenül kapcsolódik a olvasási szabályok. Az angolban nem minden, ami látható (betűkombinációk), olvasható (mint például az oroszban és a spanyolban).
Amikor a tankönyvek (többnyire hazai) olvasási szabályokról beszélnek, nagy figyelmet fordítanak a szótag típusára. Általában körülbelül öt ilyen típust írnak le. De az olvasás szabályainak ilyen részletes elméleti bemutatása nem könnyíti meg nagyon a kezdő sorsát, sőt félre is vezetheti. Nem szabad elfelejteni, hogy az olvasási szabályok jó ismerete a gyakorlat, nem pedig az elmélet nagy érdeme.
Figyelmét bemutatjuk az egyes betűk és betűkombinációk olvasásának alapvető szabályaira. „A színfalak mögött” lesz néhány fonetikai szempont, amelyet nehéz írásban átadni.
Egy kis türelem! Mind az átírási, mind az olvasási szabályok rövid idő alatt könnyen megtanulhatók. Aztán meg fog lepődni: „Milyen egyszerűvé vált írni és olvasni!”
Azonban ne felejtsük el, hogy az angol nyelv széles körű elterjedése ellenére sem szűnik meg NYELV lenni, tele kivételekkel, stilisztikai és egyéb élvezetekkel. És a nyelvtanulás bármely szakaszában, és különösen az elején, gyakrabban nézzen bele a szótárba.
Átírási ikonok és kiejtésük
| Szimbólumok Mássalhangzók |
A hang kiejtése (hasonló az oroszhoz) |
Szimbólumok Magánhangzók |
A hang kiejtése (hasonló az oroszhoz) |
| [ b ] | [ b ] | Egyetlen hangok | |
| [ d ] | [ d ] | [ Λ ] | [ A] - Rövid |
| [ f ] | [ f ] | [ a:] | [ A] - mély |
| [ 3 ] | [ és ] | [ én ] | [ És] - Rövid |
| [ d3 ] | [ j ] | [ én: ] | [ És] – hosszú |
| [ g ] | [ G ] | [ o ] | [ O] - Rövid |
| [ h ] | [ x ] | [ o: ] | [ O] - mély |
| [ k ] | [ Nak nek ] | [ u ] | [ nál nél] - Rövid |
| [ l ] | [ l ] | [ u: ] | [ nál nél] – hosszú |
| [ m ] | [ m ] | [ e ] | mint a "pl" szóban e d" |
| [ n ] | [ n ] | [ ε: ] | mint az "m" szóban e d" |
| [ p ] | [ P ] | Diftongusok | |
| [ s ] | [ Val vel ] | [ u ] | [ OU ] |
| [ t ] | [ T ] | [ au ] | [ ó ] |
| [ v ] | [ V ] | [ ei ] | [ Hé ] |
| [ z ] | [ h ] | [ oi ] | [ Jaj ] |
| [ t∫] | [ h ] | [ ai ] | [ ah ] |
| [∫ ] | [ w ] | ||
| [ r ] | puha [ R] mint a szóban R orosz | ||
| [ O | A puhaság jele, mint egy orosz levélben Yo (e lk) | ||
| Analógia nélkül hangzik oroszul | |||
| [ θ ] | [ æ ] | ||
| [ ð ] | |||
| [ ŋ ] | Nazális, francia stílusban, hang [ n ] | [ ə ] | [semleges hang] |
| [ w ] | |||
Megjegyzések:
o]. De a modern angol szótárakban ezt a hangot általában a táblázatban látható módon jelölik.
Kettőshangzó egy összetett hang, amely két hangból áll. A legtöbb esetben egy diftongus két hangra "bontható", de írásban nem. Mivel sok esetben a diftongus egyik összetevő hangja, ha külön használjuk, más jelölést kap. Például diftongus [ au]: külön olyan átírási ikon, mint [ a] - Nem létezik. Ezért a legtöbb diftongus nem különböző átírási szimbólumok kombinációjával, hanem saját jelével van jelölve.
Sok iskolai tankönyvben és néhány hazai szótárban ezt a hangot a [ ou], ami egyértelműbb. De a modern angol szótárakban ezt a hangot általában a táblázatban látható módon jelölik.
Ez a jel gyakran jelöli a hangsúlytalan magánhangzót az átírásban, függetlenül attól, hogy milyen betűk (kombinációk) adják ezt a hangot.
Olvasási szabályok
Az angol szavaknak többféle szótagja van. A teljes rendszer megértéséhez azonban meg kell emlékezni és meg kell különböztetni a következő két típust: nyisd kiÉs zárva.
Nyitott szótag magánhangzóval végződik: játszma, meccs, mint, kő- a szóban lévő magánhangzó betűit ugyanúgy olvassuk, mint az ábécében.
Zárt szótag mássalhangzóval végződik: toll, macska, busz- egy magánhangzó egy szótagban más hangot ad.
A hangsúlyt az átírásban és a szavakban függőleges vonal jelzi a hangsúlyos szótag előtt.
Egyetlen magánhangzós hangok
| Hang | Szabályok |
| [ e ] | általában levelet ad e zárt szótagban: g e t[g e tévé e tévé e t ] valamint betűkombináció ea:d ea d[d e d ], pl ea biztos ['pl e 3 ə ] Jegyzet: gyakran ugyanaz a betűkombináció adja a hangot [ én:] (lásd alább) |
| [ én ] | általában levelet ad én zárt szótagban: h én t[h én t ], k én ll[k én l ] és a levél is y zárt szótagban: g y m[d3 én m ], c y Linder [´s én lində ] Jegyzet: ugyanazok a betűk egy nyitott szótagban adják a hangot [ ai] (lásd alább) |
| [ én: ] | a következő betűkombinációkban jelenik meg: e+e(mindig): m ee t[m én: t ], d ee p ; levél e nyitott szótagban: tr ee[ tr én:], Utca e mellény én: v ]; betűkombinációban e+a: m ea t[m én: t ], b ea m [ b én: m] Jegyzet: ez ugyanaz a betűkombináció ( ea) gyakran kiadja a hangot [ e] (lásd fent) |
| [ o ] | általában levelet ad o zárt szótagban: p o t[p o t ], l o ttery [´l o təri ], és a levél is a után zárt szótagban w: wa sp[w o sp ], s wa n[sw o n] |
| [ o: ] |
|
| [ æ ] | általában levelet ad a zárt szótagban: fl a g[fl æ g ], m a rried [´m æ megszabadulni ] |
| [ Λ ] | általában levelet ad u zárt szótagban: d u st[d Λ
st ], S u nday [´s Λ
ndei]. És: kettős:d kettős[d Λ bl ], tr kettős[ tr Λ bl ] ove:gl ove[gl Λ v ], d ove[d Λ v] Jegyzet: de vannak kivételek is: m ove[ m u: v ] - (lásd alább); fl oo d[fl Λ d ], bl oo d[bl Λ d ] - (lásd fent) |
| [ a: ] | a következő betűkombinációkban jelenik meg:
3. Ritkán: s al mon[s æ mən ] |
| [ u ] [ u: ] |
Ennek a hangnak a hossza a legtöbb esetben történelmi okok, nem pedig ortográfiai okok miatt változik. Ez azt jelenti, hogy minden szó esetében egyedileg határozzák meg. Ez a hosszúsági különbség nem hordoz hatalmas szemantikai terhelést, mint más hangoknál. A szóbeli beszédben pedig nem kell külön hangsúlyozni. Ez a hang a következő esetekben fordul elő:
|
| [ ε: ] | zárt szótagokban fordul elő a következő betűkombinációkkal:
|
| [ ə ] | A legtöbb hangsúlytalan magánhangzó semleges hangot ad: magánhangzó kombinációk: fam ou s[ feim ə s ], c o mput er[k ə mpju:t ə ] |
Magánhangzós kettőshangzók
| Hang | Szabályok |
| [ ei ] |
|
| [ ai ] | általában a következő esetekben fordul elő:
|
| [ oi ] | általában a következő esetekben fordul elő:
|
| [ au ] | a következő betűkombinációkban jelenik meg:
|
| [ u ] |
2. gyakran ugyanaz a betűkombináció adja a hangot [ au] (lásd fent) |
| [ iə ] |
|
| [ eə ] | adja meg a következő betűkombinációkat:
|
| [ aiə ] | adja meg a következő betűkombinációkat:
|
Mássalhangzók
| Hang | Szabályok |
| [∫ ] | Számos betűkombináció létezik, amelyek mindig ezt a hangot adják (többek között):
|
| [ t∫] | mindig előfordul:
|
| [ ð
] [ θ ] |
Ezt a két hangot ugyanaz a betűkombináció adja th. Általában, ha ez a betűkombináció egy szó közepén van (két magánhangzó között), akkor a hang [ ð ]: wi th ki [wi´ ð aut] És ha egy szó elején vagy végén van, akkor a hang [ θ ]: th anks [ θ ænks ], fai th[ fei θ ] |
| [ ŋ ] | az orrhang a betűkombinációban magánhangzó + fordul elő ng: s ing[ si ŋ ], h ung ry [´hΛ ŋ gri ], wr ong[wro ŋ ], h ang[hæ ŋ ] |
| [ j ] | A hang lágysága bizonyos esetekben előfordulhat, és más hasonló esetekben nem nyilvánul meg, például s u per [´s u: p ə ] (lásd a szótárat):
|
Most vegye ki az interaktív leckét, és rögzítse ezt a témát
", az átírást mindenki használja, néha öntudatlanul is. Először is frissítsük fel emlékezetünket, mit jelent az „angol átírás” kifejezés?
Angol átírás egy fonetikus szimbólumsorozat, amely segít megérteni, hogyan kell egy adott hangot vagy szót olvasni. A tanulók gyakran a nyelvtanulás kezdetén találkoznak az átírással, amikor még az egészen egyszerű szavakat is elég nehéz elolvasni, aztán egyszerűen nem figyelnek rá. Ez azonban nem lesz örökké így.
Amint egy diák elkezdi ügyesen használni az összetett nyelvtani szerkezeteket, és jó szókincset fejleszt ki a szabad kommunikációhoz, azonnal megjelenik a vágy, hogy gyönyörűen beszéljen, mint egy anyanyelvi beszélő, vagyis javítsa az angol szavak kiejtését. Itt emlékezünk a régi jó átírásra.
Annak érdekében, hogy ne kelljen emlékezni a jól elfeledett régi dolgokra, javasoljuk, hogy időnként térjen vissza az ismétléshez. Természetesen ideális esetben az átírást a tanárral együtt kell elvégezni, mert az írás nem tudja átadni a kiejtés minden finomságát, de ha most olvassa ezt a cikket, akkor a szép kiejtés és a helyes olvasás alapja már le van rakva, és határozottan eléri a kívánt célt.
Magánhangzó hangok átírása
A magánhangzóknak két típusa van – az egyes hangok és a diftongusok.
[ ʌ ] - [Rövid;
[a:]- [egy mély;
[én]- [és] - rövid;
[én:]- [és] - hosszú;
[o]- [o] - rövid;
[o:]- [o] - mély;
[u]- [y] - rövid;
[u:]- [y] - hosszú;
[e]- mint a „kockás” szóban;
[ ɜ: ] - mint a „méz” szóban.
angol diftongusok
A diftongus olyan hang, amely két hangból áll. Leggyakrabban egy diftongus két hangra osztható, azonban ez írásban nem közvetíthető. A diftongusokat gyakran nem több karakter kombinációja, hanem saját jelük jelzi.
[əu]- [ OU ];
[au]- [au];
[ei]- [ Hé ];
[oi]- [Jaj];
[ai]- [jajj].
A magánhangzók kiejtésének szabályai angolul
- hang" a"négy fajtája van:
[ ʌ ] - rövid hang, mint a „kacsa”, „vágott” szavakban;
[ æ ] - lágy hang. Az orosz nyelven nincs analógja. Úgy olvasható, mint a „macska” szóban;
[a:]- egy hosszú hang, amely úgy olvasható, mint az „autó” szóban;
[ ɔ ] - egy rövid hang, amely az „o”-hoz és „a”-hoz is hasonló. A brit kiejtésben ez inkább "o", mint a "hot" vagy a "not".
- hang" e" háromféleképpen olvasható:
[e]- például, mint az „enged” szóban;
[ ə: ] - ez a hang egy kicsit az orosz „ё” betűre emlékeztet, csak egy kicsit lágyabban olvasható. Például "madár", "szőrme";
[ ə ] - az egyik leggyakoribb hang az angol átírásban. Hangzásában ez a hang hasonlít az orosz „e” hanghoz. Csak hangsúlytalan szótagokban fordul elő, és gyakorlatilag hallhatatlan vagy megkülönböztethetetlen lehet, például ["letə", "levél" - betű.
- hang" én"lehet hosszú vagy rövid:
[ÉN]- egy rövid hang, például, mint a „film” szóban;
[én:]- egy hosszú hang, például, mint a „birkák”.
- hang" O"2 lehetőség is van - hosszú és rövid:
[ ɔ ] - rövid hang, mint a „kötvény” szóban;
[ ɔ: ] - hosszú hang, mint a „több” szóban.
- hang" u" kétféleképpen is kiejthető. Lehet hosszú vagy rövid:
[u]- rövid hang, mint a „put” szóban;
[u:]- hosszú hang, mint a „kék” szóban.
Mássalhangzók átírása
A mássalhangzó hangok átírásában minden nagyon egyszerű. Alapvetően az oroszhoz hasonló hangzásúak. Elég, ha néhányszor átgondolt pillantást vetünk a fent említett betűkombinációkra, és megmaradnak az emlékezetünkben.
Mássalhangzók
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ és ];
[dʒ]- [j];
[g]- [G];
[h]- [ X ];
[k]- [ Nak nek ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [P];
[s]- [ Val vel ];
[t]- [T];
[v]- [V];
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- lágy [r], mint az orosz szóban;
[O]- a puhaság jele, mint az orosz „ё” betűben (karácsonyfa).
Nem orosz nyelvű angol mássalhangzók és kiejtésük:
[ θ ] - puha „c” betű, a nyelv a felső és az alsó állkapocs elülső fogai között helyezkedik el;
[ æ ] - mint az „e”, csak élesebben;
[ ð ] - mint a „θ”, csak egy hang hozzáadásával, mint egy lágy „z” betű;
[ ŋ ] - nazális, francia módra, hang [n];
[ ə ] - semleges hangzás;
[w]-mint a „v” és az „u” együtt, lágy kiejtés.
Az angol átírás jellemzői
A szavak olvasásában való könnyebb eligazodás érdekében fontos ismerni az átírás főbb jellemzőit:
- 1. jellemző. Az átírás mindig szögletes zárójelben van formázva
- 2. funkció. Annak érdekében, hogy ne keveredjen össze egy szóban a hangsúly hol helyezhető el, érdemes megfontolni, hogy mindig a hangsúlyos szótag elé kerüljön. ["neim] - a szó nevének átírása.
- 3. funkció. Fontos megérteni, hogy az átírás nem a szót alkotó angol betűk és hangok. Az átírás a szavak hangja.
- 4. funkció. Az angolban az átírás magánhangzókból, kettőshangzókból és mássalhangzókból áll.
- 5. funkció. Annak bizonyítására, hogy a hang hosszú, kettőspontot használnak az átírásban.
Persze csak karakterkészletek ismeretében elég nehéz mindent helyesen olvasni, mert sok kivétel van. A helyes olvasás érdekében meg kell értenie, hogy vannak zárt és nyitott szótagok. Nyitott szótag magánhangzóval végződik (játék, napfény), zárva- mássalhangzón (labda, kutya). Egyes angol hangok a szótag típusától függően eltérően ejthetők.
Következtetés
Érdemes emlékezni arra, hogy minden üzletben a fő dolog a gyakorlat (mellesleg, már most elkezdheti távolról is gyakorolni az angol nyelvet). A hangok angol nyelvű átírása egyszerű lesz, ha keményen dolgozik rajta. Nem elég egyszer elolvasni a szabályokat. Fontos, hogy visszatérjünk hozzájuk, dolgozzuk át őket, és rendszeresen ismételjük őket, amíg az automatizmusig be nem gyakoroljuk. Végül az átírás lehetővé teszi a hangok helyes kiejtését angolul.
A szótárak nagy segítséget nyújtanak az angol nyelv memorizálásában az angol betűk és szavak átírásával és helyes kiejtésével. Használhat angol online szótárakat és jó régi nyomtatott kiadványokat is. A lényeg, hogy ne add fel!
Inspirációt és sikert a tanulásban. A tudás legyen veled!
Nagy és barátságos EnglishDom család
Angol átírás egy fonetikus szimbólumsorozat, amely segít megérteni, hogyan kell egy adott hangot vagy szót olvasni. Az átírás fogalmát az oroszul beszélők meglehetősen nehezen értik, mert Nyelvünkben, bár létezik ilyen kategória, rendkívül ritkán használják.
Miért van szükség az átírásra?
Az angol nyelv fonetikájának van egy észrevehető sajátossága: történetileg a szavakat gyakran másképp olvassák, mint ahogy írják, vagyis egy szó helyesírásából nem mindig lehet kitalálni, hogyan kell kiejteni. Természetesen vannak általánosak, de azért van kivétel is bőven. Például sok olyan szó van, amelynek a környezettől függően vagy olvashatatlan, vagy olvasható betűi vannak. Magukat a szabályokat pedig nehéz megjegyezni az iskolásoknak. Ezért szinte minden szótárban, miután egy angol szót szögletes zárójelbe írtunk, az átírási szimbólumokban olvasható olvasása szerepel.
Az iskolások és a diákok gyakran a nyelvtanulás kezdetén találkoznak az átírással, amikor még meglehetősen nehéz elolvasni még az egyszerű szavakat is. Aztán az átírási jelek tanulmányozása során egyre könnyebben észlelhető a szögletes zárójelek tartalma.
Hogyan olvashatók az átírási jelek?
Az angol kiejtési rendszerben 48 hang van, ezért 48 átírási jel van. Nézzük meg a kiejtésüket az őket jelző angol ábécé betűitől függően.
| Levél | Kijelölés átírásban |
Hangok | Példa |
|---|---|---|---|
| Több hang
[θ] – puha (c) betű, a nyelv a felső és az alsó állkapocs elülső fogai között helyezkedik el Ékezet ikonra- ha több szótagú szót írunk át, akkor a hangsúlyt aposztrófpal (a tetején vesszővel) kell jelezni. A hangsúlyos szótag elé kerül. Például: - döntés. |
|||
| Aa | Orosznak hangzik (hé) | p a ge — [p eɪdʒ] - oldal | |
| [æ] | Középső hang (e) és (a) között | b a nk — [b æŋk] - bank | |
| [ɑː] | Hasonló a hosszú oroszhoz (a) | c a r — [k ɑː ] — egy autó | |
| [ɔː] | Hosszú hang (ó) | h minden — [h ɔːl] - hall, hall | |
| Bb | [b] | Majdnem olyan, mint egy orosz hang (b) | b e d — [b e d] — ágy, ágy |
| Cc | [k] | hasonló az orosz hanghoz (k) | c kamera — [ˈk am(ə)rə] — kamera, kamera |
| [s] | hasonló az orosz hanghoz (c) | kettős c ycle — [ˈbʌɪ sɪk(ə)l] - bicikli | |
| [ʃ] | A középső hang (w) és (w) között van. | o c ean — [ˈəʊ ʃ(ə)n] - óceán | |
| Dd | [d] | Hogyan (d), úgy ejtik, hogy a nyelv az ínynél helyezkedik el | d id — [dɪd] - tette |
| Ee | Hosszú hang(ok) | SH e — [ʃ én] - ő | |
| [ɪ] | És | z e ro — [ˈz ɪərəʊ] - nulla, nulla | |
| [e] | Emlékeztet a hangra (e) árnyalattal (e) | t e n — [t e n] - tíz | |
| [ɜː] | Hasonló a hanghoz (е) a szavakban m e d, l yo n. | f ern — [f ɜː n] - páfrány | |
| Ff | [f] | Hogyan (ph). | f a miénk — [f ɔː] - négy |
| Gg | [g] | Hasonló az oroszhoz (g). | g ot — [ˈɡɒt] - kapni |
| Óóó | [h] | Rövid kilégzés (x). | hogyan — [ˈh aʊ] — hogyan, milyen módon |
| II | Hasonló az orosz hanghoz (ay) | f megvan — [f aɪ v] - öt | |
| [ɪ] | Hasonló az oroszhoz (и), enyhe konnotációval (ы) и (е), mint a kívül szóban És | l én kicsi — [ˈl ɪ t(ə)l] - kicsi | |
| [ɜː] | Hasonló a hanghoz (е) a szavakban m e d, l yo n. | g i rl — [ɡ ɜːl] — lány, lány | |
| Hosszú hang(ok) | mach én nem — [məˈʃ ban ben] — gép, mechanizmus | ||
| Jj | Hasonló (j) | utazás — [ˈdʒ əːni] - utazás | |
| Kk | [k] | Mint a hang (k) | kedves — [k aɪnd] - faj, nemzetség |
| Ll | [l] | Hogyan (l), úgy ejtik, hogy a nyelv az ínynél helyezkedik el | l pl — [l eɡ] - láb, láb |
| mm | [m] | mint M) | Férfi — [m æn] - Férfi |
| Nn | [n] | Hogyan (n) | nem — [nəʊ] - Nem |
| Ó | [əʊ] | Hasonló a hanghoz (ó) | m o st — [m əʊst] — többség, legnagyobb |
| [ɔː] | Hosszú hang (ó) | m o re — [m ɔː ] - több több | |
| [ɒ] | Egy rövid hang, amely az (o) és (a) hanghoz hasonló | n o t — [n ɒt] - nem nem | |
| Hosszú (y) az ajkak lekerekítése nélkül. | wh o — [h uː] - WHO | ||
| [ʊ] | Rövidnek tűnik | g oo d — [ɡ ʊd] - Jó, kedves | |
| [ʌ] | c ó én — [k ʌ m] — Gyere gyere | ||
| [ɜː] | Hasonló a hanghoz (е) a szavakban m e d, l yo n. | w o rk — [ˈw ɜːk] - Állás | |
| Pp | [p] | Hasonló az oroszhoz (p). | p en — [p en] - toll |
| [k] | Úgy néz ki, mint az orosz(k). | fej q quarters — [hɛdˈ k wɔːtəz] - központ, központ | |
| Rr | [r] | Mint az orosz (r) rezgés nélkül. | r szerk — [r szerk] - piros |
| Ss | [s] | Orosznak tűnik (c). | így — [ˈs əʊ] — szóval, így |
| Tt | [t] | Orosznak tűnik (t), úgy ejtik, hogy a nyelv az ínynél helyezkedik el | t ea — [t iː] - tea |
| U u | [ʊ] | Rövidnek tűnik | p u t — [ˈo ʊt] — tedd, tedd, tedd |
| [ʌ] | Egy homályos rövid hangra emlékeztet (a) | c u t — [k ʌt] - vágás, bemetszés | |
| Hosszú (u) | t u ne — [t juː n] — dallam, dallam, testreszabás | ||
| [ɪ] | Hasonló az oroszhoz (и), enyhe konnotációval (ы) и (е), mint a kívül szóban És | b te vki — [ˈb ɪ zi] — elfoglalt elfoglalt | |
| [ɜː] | Hasonló a hanghoz (е) a szavakban m e d, l yo n. | t urna — [t ɜː n] — fordulj, fordulj meg | |
| Vv | [v] | Hasonló a hanghoz (v) | nagyon — [ˈv eri] - nagyon |
| Ww | [w] | Az (y) ajkak nyújtásához és lekerekítéséhez hasonló hang. | w orld — [w əːld] - világ |
| Xx | hasonló a hanghoz (ks) | röntgen — [ˈe ks reɪ] — röntgen | |
| [z] | hasonló az orosz hanghoz (z) | X erox — [ˈz ɪərɒks] — fénymásoló | |
| Yy | Mint (ay) az m szóban ah | b y — [b aɪ] - on, on, to, at | |
| [j] | Úgy néz ki, mint egy gyenge orosz - (th) | Igen — [jes] - Igen, beleegyezés | |
| [ɪ] | Hasonló az oroszhoz (и), enyhe konnotációval (ы) и (е), mint a kívül szóban És | dut y — [ˈdjuːt ɪ ] — kötelezettség, kötelesség | |
| Z Z | [z] | Hasonló az oroszhoz (z). | postai irányítószám — [z ɪp] - cipzár |
Használja az átírással kapcsolatos ismereteinek megszilárdításához.
Ezzel a videóval gyakorolhatod a kiejtésedet:
Lehetséges angol szavakat orosz betűkkel írni?
Néha webhelyeken vagy akár könyvekben láthatja az „angol átírást oroszul” vagy „az angol szavak kiejtését orosz betűkkel” - vagyis az angol szavak orosz betűkkel történő írását. A lényeg az, hogy az iskolásokat arra biztatják, hogy ne tanuljanak kifinomult ikonokat, mert... A hangokat orosz betűkkel közvetítheti. Szerintem ez a megközelítés rendkívül zsákutcás. Az orosz nyelv fonetikája annyiban eltér az angol fonetikától, hogy a hangot csak nagyon-nagyon közelítőleg lehet átadni. Egyszerűen nincs néhány hangja az angol beszédnek, és fordítva.
Már az első leckéken találkozunk eltérésekkel az angol szavak helyesírásában és kiejtésében, amikor önállóan elkezdünk rövid szövegeket olvasni és fordítani. Ezért az ábécé és az egyszerű szókincs mellett a kezdő diákoknak meg kell ismerkedniük egy olyan fogalommal, mint az angol átírás. Ez a több szimbólumból álló rendszer segít az írásban közvetíteni a szót alkotó hangok kiejtését. A mai leckében ezeknek a szimbólumoknak a gyakorlati működését elemezzük, i.e. Megtanuljuk, hogyan kell helyesen hangzani a leghasznosabb szavak angol átírása, fordítása és kiejtése. Ebben az esetben a helyes hangzás példái angolul és oroszul is bemutatásra kerülnek. De először nézzünk meg néhány hasznos szabályt.
Az átírással való munka elve
Rekord. Legyen szabály, hogy az angol szavak átírását mindig szögletes zárójelben írjuk: könyv — [ b ʊk ] - könyv.
Hangsúly. A hangsúly jelzésére használjon aposztrófot vagy egyszerűbben egy körvonal ikont ′ , melyik megelőzte hangsúlyos szótag: szótár – [ˈdɪkʃənrɪ] - szótár.
Különleges jelek. Az átírás pontokat, kettőspontokat, zárójeleket és átméretezett betűket tartalmazhat.
- Dot – az angol ezt az átírási jelet használja szótagelválasztóként: vitathatatlan – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – tagadhatatlan.
- Kettőspont – elnyújtott hosszú hang jelzője: víz – [‘ w ɔ:t ə] – víz.
- A zárójelek azt jelzik, hogy a bennük lévő hangot nem, vagy nagyon gyengén ejtik: történik – [‘ h æp (ə)n ] - megtörténik, megtörténik.
- A betű megváltozott mérete egy olyan hang megjelölése, amelyet nem mindig ejtünk ki. Gyakran előfordulhat, hogy az r hangot felső index formátumban írják. Ez azt jelzi, hogy egy szó kiejtése a nyelvjárástól vagy más körülményektől függ, például a következő szótól: autó – [ k ɑːr ] - autó. Egyébként a szavak brit kiejtésének rövidítése UK, az amerikai kiejtése pedig US.
Ismétlődő karakterek. A vizsgált nyelvjárástól függően az átírási jelek rögzítése is eltérő lehet. Azonban csak a helyesírásuk különbözik ezeknek a hangoknak a kiejtése azonos. Íme az azonos szimbólumpárok: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .
Ezekkel a szabályokkal felvértezve kezdjük az ismerkedést az angol nyelv átírásával és kiejtésével.
Népszerű szavak angol átírási fordítása és kiejtése
Az oroszok számára nem újdonság, hogy a szavakat másképp ejtik, mint ahogy írják. De az angol nyelvben fellelhető olykor igen nagymértékű következetlenség még az orosz nyelv legelképesztőbb anyanyelvi beszélőit is lenyűgözi.
A következő táblázatokban az angol nyelv összes átírási jelét tanulmányozzuk, kidolgozva azok helyes hangzását népszerű szavakkal. Mivel még van kezdeti tudásszintünk, a kiejtéssel fogunk dolgozni könnyű módban, pl. továbbá az angol szavak megfejtése orosz betűkkel. Ezen kívül minden szó bemutatásra kerül Val vel fordítás ohm oroszul. A táblázatok áttanulmányozásának végére tehát jelentősen bővítjük szókincsünket, és a belépő szintű szövegekkel dolgozva megbírjuk a szótárakat és az online fordítókat.
Kezdjük a magánhangzók gyakorlásával, mivel ezek a legszeszélyesebbek a kiejtésben. Hosszabbítsa meg egy kicsit a rövid hangot - és ennyi, már azt mondta, nem hajó, hanem bárány. Ezért legyen óvatos, és figyelje az egyes hangok kiejtésének minőségét.
| Magánhangzók | |||
| Hang | Szó és átírás | Orosz kiejtés | Fordítás |
| [ɑː]
Hosszúra húzott a, hozzávetőleg olyan, mint a hangsúlyos a az oroszban. leesett A hogy |
Rajt | staat | elindul |
| park | paak | a park | |
| nagy | laaj | nagy, nagy | |
| kar | aam | kéz | |
| után [’a:ftə] | aafte | után | |
| [æ]
uh, artikulációval ejtik a |
család | család | család |
| rossz | rossz | rossz | |
| alma ['æpl] | alma | alma | |
| tánc | tánc | tánc tánc | |
| tud | ken | képesnek lenni | |
| [ʌ]
rövid a, mint az oroszban. Utca. A T |
vasárnap [ˈsʌndeɪ] | vasárnap | vasárnap |
| tanulmány [ˈstʌdi] | színpad | tanulmány | |
| hirtelen [ˈsʌdənli] | szomorúan | hirtelen | |
| csésze | sapka | csésze, tál | |
| fiatal | fiatal | fiatal | |
|
hangzása hasonló az oroszhoz. cr ah |
ész | ész | elme, gondolat |
| próbáld ki | próbáld ki | próbáld ki | |
| mosoly | mosolygós | mosolyogj Mosolyogj | |
| élet | élet | élet | |
| ég | ég | ég | |
|
hangkombináció ó |
ház | ház | ház |
| Most | naw | most most | |
| le- | le- | le- | |
| óra [ˈaʊə(r)] | auer | óra | |
| virág [ˈflaʊə(r)] | virág | virág | |
|
elnyújtott és, mint az oroszban. l És ra |
este [ˈiːvnɪŋ] | este | este |
| gép | autók | készülék, gép | |
| mi | és | Mi | |
| mert | bicosis | mert | |
| még ['i:v(ə)n] | Ivn | még | |
| [ɪ]
rövid és mint oroszul. bálna |
nehéz [ˈdɪfɪkəlt] | nehézkes | nehéz |
| történet [ˈstɔːri] | sztori | sztori | |
| különböző [ˈdɪfrənt] | különböző | különböző | |
| angol [ˈɪŋ.ɡlɪʃ] | angol | angol | |
| döntés | tervezés | megoldás | |
| [iə] hangkombináció ee |
közel | született | közel, közel |
| hall | heer | hall | |
| színház [ˈθɪə.tər] | tieter | színház | |
| kedves | meghal | Drága szeretett | |
| itt | siet | Itt | |
| [ə]
semleges hang, homályosan a vagy e-re emlékeztet. Gyakran nem ejtik ki. |
második [ˈsecənd] | második | második, második |
| tűz [ˈfaɪə(r)] | Tűz | Tűz | |
| alatt [ˈʌndə(r)] | andr | alatt | |
| keresztben [əˈkrɒs] | ecros | át át | |
| banán | benan | banán | |
| [e] kemény e, majdnem orosz e |
soha [ˈnevə(r)] | nevr | soha |
| Segítség | Segítség | segitség segitség | |
| nehéz [ˈhevi] | nehéz | nehéz | |
| következő | következő | következő | |
| szálloda | akarta | szálloda | |
|
hasonlít az orosz hey hangra a sh szóban neki |
nem sikerül | nem sikerül | kudarc |
| változás | változás | változás, változás | |
| elmagyarázni [ɪkˈspleɪn] | xplain | megmagyarázni | |
| oldalon | paige | oldalon | |
| eső | Rajna | eső | |
|
hangkombináció uh |
haj | heer | haj |
| négyzet | négyzet | négyzet | |
| szék | chaer | szék | |
| gondoskodás | keer | gondoskodás | |
| becsületes | becsületes | becsületes | |
| [ɜː]
orosz e, mint a cl szóban e n |
első | fesztivál | első |
| lány [ɡɜːl] | lány | fiatal nő | |
| csütörtök [ˈθɜːzdeɪ] | uram | csütörtök | |
| madár | rossz | madár | |
| személy [ˈpɜːsn] | dalok | Emberi | |
| [ɔː]
elhúzott o, mint az oroszban. sl O ban ben |
víz [’wɔ:tə] | víz | víz |
| majdnem [’ɔ:lməust] | Olmoust | majdnem | |
| előtt | bifor | előtt | |
| ló | hos | ló | |
| előszoba | előszoba | terem, terem | |
| [ɒ]
röviden arról (Megjegyzendő, hogy a végső mássalhangzókat nem bontják el!) |
nem | jegyzetek | Nem |
| bólint | csomópont | bólint | |
| köd | köd | köd | |
| állj meg | állj meg | állj meg | |
| sok | sok | Egy csomó | |
| [ɔɪ]
kombináció Jaj |
fiú | a csata | fiú |
| fólia | fólia | fólia | |
| öröm | Öröm | öröm | |
| hang | hang | hang | |
| játék | hogy | játék | |
| [əʊ]
kombináció OU |
út | út | út |
| nem | tud | Nem | |
| a legtöbb | híd | legnagyobb | |
| tud | tud | tud | |
| csikó | szabálytalan | csikó | |
|
hosszú y, mint az oroszban. kacsa |
bolond | teljes | udvari bolond |
| szoba | szoba | szoba | |
| mozog | film | mozog | |
| iskola | arccsont | iskola | |
| [ʊ]
rövid |
jó [ɡʊd] | zümmögés | jó |
| fel | fel | fel | |
| nő [ˈwʊmən] | nő | nő | |
| csúszás | használat | ||
| emberi [ˈhjuːmən] | emberi | emberi | |
| zene [ˈmjuːzɪk] | zene | zene | |
| diák [ˈstjuːdnt] | studnt | diák | |
A mássalhangzó hangok angol átírása sokkal könnyebben érzékelhető az oroszul beszélők számára, így a szavak fordítását és kiejtését itt csak speciális esetekben kell intenzíven gyakorolni.
| Mássalhangzók | ||||
| Hang | Szó és átírás | Hangjáték |
Orosz kiejtés | Fordítás |
| [b] | épület [ˈbɪldɪŋ] | épület | építkezés | |
| [d] | ital | ital | inni, inni | |
| [f] | örökké | fairware | örökké | |
| [ʒ] | öröm [ˈpleʒə(r)] | kérem | öröm | |
| pruv | bizonyít | |||
| [r] | szivárvány [ˈreɪn.bəʊ] | szivárvány | szivárvány | |
| [s] | nyár [ˈsʌmə(r)] | Samer | nyár | |
| [t] | utazás [ˈtrævl] | utazás | utazás | |
| [θ]
A nyelv a felső és az alsó fogak közé kerül. Ebben a helyzetben f vagy s kiejtése szükséges. |
köszönöm [θæŋk] | tsank | köszönet | |
| három [θriː] | Ш Ha rendszeresen dolgozik ezzel a két táblázattal, idővel javítja kiejtését, és végül egy kiváló brit akcentus tulajdonosává válik. Ugyanakkor megnő az aktív szókincse, így hamarosan könnyedén le tudja fordítani az egyszerű mondatokat oroszra és angolra. Az angol kiejtés minden árnyalatának sikeres és gyors elsajátítását kívánjuk! Találkozunk az új órákon!||||
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete