Tanulmány bíborholmesben. Arthur Doyle – Scarlet tanulmányozása

Arthur Conan Doyle

TANULMÁNY SCARLETBEN

Illusztrációk és borító Grisa Grimly

Az illusztrációk szerzői joga © 2015, Gris Grimly

© A. Glebovskaya, S. Stepanov, fordítás oroszra, 2005

© AST Publishing House LLC, 2015

* * *

A szerkesztőmnek, Jordan Brownnak

Első rész
(amely a "Memoirs of John H. Watson, M.D., Retired Army Physician" újranyomása)

I. fejezet
Sherlock Holmes úr

1878-ban megszereztem az orvostudomány doktori fokozatát a londoni egyetemen, majd katonaorvosképző tanfolyamon vettem részt a Netley-ben. Tanulmányaim befejeztével megbíztak második orvosnak az 5. Northumberland Fusiliersben. Az ezred akkoriban Indiában állomásozott, de a második afgán háború kitörésekor még nem értem el szolgálati helyemet. Miután leszálltam Bombayben, megtudtam, hogy a hadtestem túljutott a hágókon, és az ellenséges területen tartózkodott. Sok más tiszttel együtt, akik ugyanabban a helyzetben találták magukat, üldözni indultam; Biztonságban elértük Kandahárt, ahol végre utolértem ezredemet, és azonnal megkezdtem új feladataimat.

Ez a hadjárat sokaknak hozott dicsőséget és becsületet, de számomra csak bánatot és szerencsétlenséget. A dandáromból átkerültem a Berkshires-hez, és lehetőségem volt részt venni velük a balszerencsés maiwandi csatában. Egy nagy kaliberű golyó a vállamba talált, összetörte a csontot, és átfúrta a szubklavia artériát. Minden bizonnyal a vérszomjas gázik kezébe kerültem volna, ha nem lett volna Murray adjutánsom odaadása és bátorsága – átdobott egy teherhordó ló hátán, és sikerült élve eljuttatnia pozícióinkba.

A fájdalomtól kimerülten, a hosszan tartó nehézségek miatt kimerültem, végül a többi sebesültből álló konvojjal a pesavári kórházba szállítottak. Itt kicsit meggyógyultam, és már elég erős voltam ahhoz, hogy kórteremről kórteremre járjak, sőt kimenjek a verandára a napon feküdni, de aztán elütött a tífusz, az indiánjaink átka. Sok hónapig élet és halál között voltam, és amikor végre magamhoz tértem, olyan gyengének és kimerültnek tűntem, hogy az orvosi bizottság úgy döntött, haladéktalanul visszaküld Angliába. Ezután felszálltam az Orontes szállítóhajóra, és egy hónappal később kiszálltam a Portsmouth Docksban; Az egészségem helyrehozhatatlanul megsérült, de az atyailag gondoskodó kormány engedélyt adott, hogy a következő kilenc hónapot annak helyreállítására fordítsam.

Egyetlen lelkem sem volt Angliában, ezért szabad voltam, mint a szél – vagy inkább, mint egy ember, akinek napi tizenkét és fél shillingje van. Nem meglepő, hogy ilyen körülmények között rohantam Londonba, ebbe a pöcegödörbe, ahol a birodalom minden tájáról vonzzák a lomhákat és tétleneket. Egy ideig egy magánpanzióban éltem a Strandban, kényelmetlen, értelmetlen életet éltem, és szerény vagyonomat sokkal kevésbé okosan költem el, mint kellett volna. Ennek eredményeként az anyagi ügyeim olyan fenyegető fordulatot vettek, hogy rájöttem: vagy el kell hagynom a metropoliszt, és le kell telepednem valahol egy távoli tartományban, vagy teljesen megváltoztatnom kell az életmódomat. A második lehetőség felé hajoltam, és úgy döntöttem, hogy először elhagyom a panziót, és kevésbé kifinomult és olcsóbb lakásba költözöm.

Pont azon a napon, amikor ez a döntés végre megérett, a Criterio étterem bárjában álltam, és valaki hirtelen megkocogtatta a vállam; megfordultam, és felismertem a fiatal Stamfordot, aki egykoron Barthban dolgozott rendfőnökként. Ismerős arcot látni London végtelen sivatagában – micsoda öröm egy nyugtalan embernek! A régi időkben Stamford és én nem voltunk különösebben barátságosak, de itt leplezetlen örömmel üdvözöltem, és úgy tűnt, őszintén örül, hogy lát engem. A találkozáson felbuzdulva meghívtam a Holbornba ebédelni, és hintón mentünk oda.

- Mit csináltál magaddal, Watson? - kérdezte leplezetlen meglepetéssel, miközben a hintó kerekei végigdübörögtek London zsúfolt utcáin. "Most olyan vékony vagy, mint a szálka, és a bőröd sötét, mint a dió."

Elkezdtem neki röviden mesélni a szerencsétlenségeimről, és alig sikerült a végére érnem, amikor odaértünk.

- Milyen szegény ember! – együttérzett szomorú történetem meghallgatása után. – Mit csinálsz most?

– Lakást keresek – válaszoltam. – Egy problémát próbálok megoldani: lehet-e kényelmes lakást találni elfogadható áron?

„Ez furcsa” – lepődött meg társam. – De te vagy a második ember, akitől ma hallottam ezt a mondatot.

- És ki az első? – kérdeztem.

- Egy fiatalember, aki a kórházunk vegyi laboratóriumában bütyköl. Ma reggel panaszkodott, hogy nincs barátja, akivel együtt lakhatna: talált egy kiváló lakást, de egyedül nem engedheti meg magának.

- A fenébe is! – kiáltottam fel. "Ha meg akarja osztani a lakhatást és a költségeket, akkor én pont megfelelő vagyok neki." Én is szórakoztatóbb társaságban élni, mint egyedül.

Az ifjú Stamford gyanakodva nézett rám a pohár bora fölött.

– Ön még nem ismeri Sherlock Holmest – mondta. – Lehet, hogy egyáltalán nem fogja szeretni ezt a társaságot.

- Valami baj van vele?

– Nos, nem mondanám, hogy bármi baj van vele. Csak egy kicsit furcsa – egyfajta lelkes a tudomány bizonyos területein. De elvileg, ha jól tudom, teljesen rendes ember.

- Orvosnak tanulsz? – kérdeztem.

- Nem igazán. Fogalmam sincs, mit tervez az életével. Ha jól tudom, jól ért az anatómiához, és első osztályú vegyész. Azonban amennyire én tudom, soha nem tanult szisztematikusan orvostudományt. A tudása rettenetesen rendszertelen és egyoldalú, ugyanakkor mindenféle irreleváns információt felkapott, ami biztosan meglepné a tanárokat.

– Kérdezted már valaha, hogy miért teszi mindezt? – kérdeztem.

– Nem, ilyen könnyen nem lehet kihozni belőle semmit, de néha hangulattól függően nagyon beszédes lesz.

– Szeretnék találkozni vele – mondtam. - Ha valakivel megoszt egy lakást, legyen az nyugodt, tudományos elfoglaltságokkal rendelkező személy. Még nem vagyok elég erős mindenféle megrázkódtatáshoz és bajhoz. Annyira szenvedtem Afganisztánban, hogy ez földi életem végéig kitart. Hol találom ezt a barátodat?

– Valószínűleg jelenleg a laborban van – válaszolta Stamford. „Vagy hetekig nem jelenik meg ott, vagy reggeltől estig dolgozik. Ha akarod, ebéd után rögtön oda is mehetünk.

„Természetesen akarom” – válaszoltam, és a beszélgetés más témákra terelődött.

Útban Holbornból a St. Bartholomew's Kórházba Stamford továbbra is arról az úriemberről beszélt, akivel meg akartam osztani a szállást.

„Ha nem jössz ki, nekem semmi közöm hozzá” – figyelmeztetett. – Alig ismerem, időnként találkozunk a laboratóriumban – ennyi. Maga kérte, én pedig felmentem magam minden felelősség alól.

„Ha nem fogunk kijönni, nagyon könnyű lesz elválnunk” – mondtam. – De nekem úgy tűnik, Stamford – néztem figyelmesen a társamra –, hogy valamiért megpróbálod megmosni a kezed. Ennyire rossz karaktere van ennek a srácnak, vagy mi a baj? Beszélj őszintén!

– Próbáld kifejezni a kifejezhetetlent – ​​válaszolta Stamford nevetve. – Az én ízlésemnek Holmes túlságosan racionális – a tudomány iránti szenvedélye érzéketlenség árad. Könnyen el tudom képzelni, hogyan kezelné meg egy barátját a legújabb növényi alkaloiddal, nem rossz szándékból, mint ahogyan te is érted, hanem pusztán tudományos kíváncsiságból, hogy pontosabban megtudja, hogyan működik ez a dolog. Meg kell azonban adnunk neki a járandóságot, ő maga habozás nélkül lenyelné ugyanazt a szert. Szenvedélye a pontos és ellenőrzött tudás.

- Nincs ezzel semmi baj.

– Igaz, de még itt is el lehet menni a végletekig. Ha odáig fajul, hogy az anatómiai színházban bottal üti a holttesteket, ez, látod, már túl sok.

- Holttesteket verni?

– Igen, annak ellenőrzésére, hogy a halál után megjelenhetnek-e zúzódások. a saját szememmel láttam.

– De azt mondja, hogy nem tanul orvost?

- Nem. Egyedül Isten tudja, mik a céljai. De itt tartunk, ítélje meg maga.

Amíg Stamford beszélt, lekanyarodtunk egy szűk sikátorban, és beléptünk egy kis ajtón, amely egy hatalmas kórházépület oldalszárnyába vezetett. Itt minden ismerős volt számomra, még vezető nélkül is felmászhattam volna a komor kőlépcsőn, és végigsétálhattam volna a hosszú, fehérre meszelt falakkal és szürkésbarna ajtókkal tarkított folyosón. A túlsó végén egy alacsony boltívbe fordultunk, amely egy vegyi laboratóriumba vezetett.

A laboratórium egy magas, tágas helyiség volt, ahol számtalan palack hevert a padlón és a falak mentén. Mindenütt alacsony, széles asztalok voltak, tele retortákkal, kémcsövekkel és kis Bunsen-égőkkel, amelyek fölött kék lángok lobogtak. Csak egy ember volt a laboratóriumban – ő ült a távoli asztal fölé hajolva, elmerülve a munkában. Lépéseinket hallva megfordult, és örömteli kiáltással talpra ugrott.

- Megtaláltam! Megtaláltam! – kiáltott fel gyorsan közeledve kémcsővel a kezében. – Találtam egy reagenst, amit csak a hemoglobin csap ki, semmi más.

Még ha talált is egy aranybányát, nem valószínű, hogy ennyire ragyogott volna az arca.

– Doktor Watson, Mr. Sherlock Holmes – mutatott be Stamford.

- Hogy vagy? - kérdezte Holmes barátságosan, és olyan erővel megrázta a kezemet, amit nehéz volt meggyanúsítani benne. – Úgy látom, Afganisztánban voltál.

- Hogy a fenébe tippelted? – csodálkoztam.

– Ó, mindegy – válaszolta röpke vigyorral. – A hemoglobin más kérdés. Természetesen megérted felfedezésem jelentőségét?

„Ez minden bizonnyal érdekes kémiai kísérlet – mondtam –, de gyakorlati értelemben...

– A kegyelem szerelmére, hosszú évek óta ez a legfontosabb gyakorlati felfedezés az igazságügyi orvostan területén! Nem érted, hogy ez lehetővé teszi a vérfoltok pontos felismerését? Gyere ide!

Holmes türelmetlenül megragadt az ujjamnál fogva, és az asztalhoz vonszolt, ahol dolgozott.

– Vegyünk egy kis friss vért – mondta, és megszúrta az ujját egy hosszú tűvel, és vegyi pipettával kihúzott egy csepp vért. - Tessék, feloldom egy liter vízben. Amint látja, az oldat teljesen átlátszónak tűnik. A víz vértartalma körülbelül egy a millióhoz. Ennek ellenére nincs kétségem afelől, hogy megkapjuk a várt reakciót.

Ezekkel a szavakkal több fehér kristályt dobott az edénybe, majd néhány csepp tiszta folyadékot csepegtetett hozzá. Ugyanebben a pillanatban a víz sötétvörös színűvé vált, és barna üledék sűrűsödött az edény alján.

- Tessék! Itt! „Örülten összecsapta a kezét, mint egy gyerek, aki új játékot kapott. - Szóval hogyan?

– Nagyon érzékeny reagensnek tűnik – mondtam.

- Meglepően érzékeny. A guajak-gyantával használt régi módszer túlságosan munkaigényes és megbízhatatlan volt. Ugyanez mondható el a mikroszkóp alatti vértestek kereséséről is. Ez a módszer általában nem megfelelő, ha a foltok több órásak. És a reagensem egyformán jól működik mind a friss, mind az alvadt véren. Ha a reagensemet korábban feltalálták volna, sokan azok közül, akik most csendben járják a földet, már régen fizettek volna a bűneikért.

– Mit mondasz – motyogtam.

– Ez a körülmény gyakran buktatóvá válik a nyomozásban. Egy személyt sok hónappal a gyilkosság megtörténte után gyanúsítanak meg. Megvizsgálják ruháit és fehérneműjét, és barna foltokat találnak rajtuk. Milyen foltok ezek - vér, kosz, rozsda, gyümölcslé vagy valami más? Ez a kérdés sok szakértőt foglalkoztatott, és tudod miért? Mert lehetetlen volt kémiai elemzést végezni. De most megvan a Sherlock Holmes-reagens, és minden nehézség a hátunk mögött van!

Amíg beszélt, a szeme szikrázott; a szívére szorította a kezét, és meghajolt a tapsoló tömeg előtt, amelyet képzeletében kreált.

– Úgy tűnik, gratulálni lehet – mondtam, és teljesen meglepett a lelkesedése.

– Tavaly a von Bischof-ügyet vizsgálták Frankfurtban. Ha akkor létezett volna a reagensem, biztosan felakasztották volna. És emlékezzünk Masonra Bradfordból, a hírhedt Mullerre, Lefebvre-re Montpelierből, Samsonra New Orleansból. Felsorolhatok egy tucat olyan esetet, amikor ez a reagens döntő szerepet játszana.

„Úgy tűnik, a bűnözés sétáló krónikája vagy” – jegyezte meg mosolyogva Stamford. - Újságot kellene kiadnia. Nevezzük „A múlt bűnügyi krónikájának”.

„Egyébként nagyon érdekes olvasmány lenne” – jegyezte meg Sherlock Holmes, miközben kilyukadt ujját egy gipszdarabbal ragasztotta. – Óvatosnak kell lennem – tette hozzá, és mosolyogva nézett rám. – Gyakran bütykölök mindenféle méreggel.

Kinyújtotta felém a kezét, és láttam, hogy ugyanazok a vakolatdarabok és savas égési sérülések tarkították.

– Üzleti ügyben jöttünk – mondta Stamford, leült egy magas, háromlábú zsámolyra, és egy másik hasonlót tolt felém. – A barátom állandó otthont keres, és mivel panaszkodtál, hogy nem találsz társat, úgy döntöttem, össze kell hoznom titeket.

Úgy tűnt, Sherlock Holmesnak tetszett az ötlet, hogy megosszon velem egy szállást.

„A szemem egy lakásra van a Baker Streeten, amely minden szempontból megfelel nekünk” – mondta. – Remélem, nem bánja az erős dohány szagát?

– Jómagam „tengerész” keveréket szívok – válaszoltam.

- Nos, nagyszerű. Megszoktam, hogy mindenféle vegyszert otthon tartok, és néha kísérletezek. Zavarni fog ez téged?

- Természetesen nem.

- Szóval... milyen hiányosságaim vannak még? Néha elromlik a hangulatom, és napokig nem nyitom ki a számat. Ne vedd személyesnek a homlokráncolásomat. Ha nem nyúl hozzám, hamarosan elmúlik. Nos, mit tudsz megbánni? Ha két ember úgy dönt, hogy összeköltözik, jobb, ha a legrosszabbat tudják egymásról.

Ez a keresztkérdés megnevettet.

– Egy bulldog kiskutyát tartok a kezemben – kezdtem. "És nem bírom a zajt, mert kikoptak az idegeim, túl későn kelek ki az ágyból, és hihetetlenül lusta vagyok." Ha jobban leszek, lesz még egy satukészletem, de egyelőre ezek a főbbek.

– A hegedűzenét is zajnak tekinti? – kérdezte Holmes egyértelműen riadtan.

– Attól függ – válaszoltam. - Ha jól játszanak, az égi öröm, de ha rosszul...

– Nos, akkor minden rendben – nevetett megkönnyebbülten. – Feltételezzük, hogy megegyeztünk – természetesen, ha a lakás megfelel Önnek.

- Mikor nézzük meg?

„Gyere ide értem holnap délben, azonnal megyünk és mindent elintézünk” – javasolta.

– Oké, holnap délben – mondtam, és megráztam a kezét.

Meghagytuk neki, hogy bütykölje a vegyszereket, és elindultunk a panzióm felé.

– Mellesleg – álltam meg hirtelen, és Stamfordra néztem –, hogy a fenébe találta ki, hogy Afganisztánból jöttem?

Társam sejtelmesen elmosolyodott.

„Ez az ő sajátossága” – mondta. – Messze nem te vagy az egyetlen, aki szeretné megérteni, hogyan tud meg mindent.

- Ó, titok! – kiáltottam a kezeimet dörzsölve. - Ez nagyon csábító. Rendkívül hálás vagyok neked, hogy összehoztál minket. Tudod: "Ahhoz, hogy megismerd az emberiséget, tanulmányoznod kell az embert."

– Nos, most van egy tanulmányozandó tárgya – mondta Stamford búcsúzóul. – De látni fogja, hogy ez egy kemény dió. Hajlandó vagyok fogadni, hogy többet fog tudni rólad, mint te róla. Minden jót.

„Sok szerencsét” – válaszoltam, és a vendégházam felé sétáltam, nagyon felkeltette az érdeklődésemet az új ismerősöm.

Arthur Conan Doyle

Tanulmány bíbor tónusokkal

Sherlock Holmes úr

SHERLOCK HOLMES ÚR

1878-ban diplomáztam a londoni egyetemen, doktori címet kaptam, és azonnal Netley-be mentem, ahol egy speciális katonai sebész tanfolyamon vettem részt. Tanulmányaim befejezése után kineveztek a Fifth Northumberland Fusiliers sebészsegédjének. Akkoriban az ezred Indiában állomásozott, és mielőtt elértem volna, kitört a második háború Afganisztánnal. Miután leszálltam Bombayben, megtudtam, hogy ezredem átkelt a hágón, és messze az ellenséges területre nyomult. Más tisztekkel együtt, akik ugyanilyen helyzetbe kerültek, elindultam ezredem üldözésére; Sikerült épségben eljutnom Kandahárba, ahol végre megtaláltam, és azonnal megkezdtem új feladataimat.

Míg ez a kampány sokaknak kitüntetést és előléptetést hozott, én nem kaptam mást, csak kudarcot és szerencsétlenséget. Áthelyeztek a Berkshire Ezredhez, amellyel együtt részt vettem a maiwandi végzetes csatában. Egy puskagolyó a vállamban talált el, eltörte a csontot és eltalálta a subclavia artériát.

Valószínűleg a könyörtelen gázik kezébe kerültem volna, ha nem lett volna rendes Murray-m odaadása és bátorsága, aki átdobott egy teherhordó ló hátára, és sikerült épségben eljuttatnia az angolok helyszínére. egységek.

A sebtől kimerülten és a hosszan tartó nélkülözések miatt legyengültem, sok más sebesülttel együtt vonattal a peshaweri főkórházba küldtek. Ott kezdtem fokozatosan felépülni, és már annyira megerősödtem, hogy körbe tudtam járni a kórteremben, sőt ki tudtam menni a verandára sütkérezni egy kicsit a napon, amikor hirtelen elütött a tífusz, indián gyarmataink csapása. Több hónapig szinte reménytelennek tartottak, és miután végre visszatértem az életbe, alig álltam a lábamon a gyengeségtől és a kimerültségtől, és az orvosok úgy döntöttek, hogy azonnal Angliába kell küldeni. Az Orontes katonai szállítóeszközön hajóztam, majd egy hónappal később a plymouthi mólónál szálltam partra, és az egészségem helyrehozhatatlanul megsérült, de az apai és gondviselő kormány engedélyével, hogy kilenc hónapon belül helyreállítsam.

Angliában nem voltak sem közeli barátaim, sem rokonaim, és szabad voltam, mint a szél, vagy inkább, mint egy ember, akinek napi tizenegy shillingből és hat pennyből kellett volna megélnie. Ilyen körülmények között természetesen Londonba vonzódtam, abba a hatalmas szemeteskukába, ahol elkerülhetetlenül a birodalom minden tájáról érkeznek tétlenek és lusták. Londonban éltem egy ideig egy szállodában a Stranden, és kényelmetlen és értelmetlen életet éltem át, sokkal szabadabban költve a filléreimet, mint kellett volna. Végül az anyagi helyzetem annyira fenyegetővé vált, hogy hamar rájöttem: vagy el kell menekülni a fővárosból és vegetálni valahol vidéken, vagy gyökeresen megváltoztatni az életmódomat. Miután az utóbbit választottam, először úgy döntöttem, hogy elhagyom a szállodát, és keresek magamnak valami szerényebb és olcsóbb szállást.

Azon a napon, amikor erre a döntésre jutottam, valaki megkocogtatta a vállam a Kritérium sávban. Megfordultam, és megláttam a fiatal Stamfordot, aki valaha orvosi asszisztensként dolgozott nálam egy londoni kórházban. Milyen jó, ha egy magányos ember hirtelen meglát egy ismerős arcot London hatalmas vadonában! A régi időkben Stamford és én soha nem voltunk különösebben barátságosak, de most szinte örömmel üdvözöltem, és úgy tűnt, ő is örült, hogy lát engem. A túlzott érzelmek miatt meghívtam, hogy reggelizzenek velem, és azonnal taxiba szálltunk, és Holbornba mentünk.

Mit csináltál magaddal, Watson? - kérdezte leplezetlen kíváncsisággal, miközben a fülke kerekei zörögtek a zsúfolt londoni utcákon. - Kiszáradtál, mint a szálka, és megsárgultál, mint a citrom!

Röviden elmeséltem neki a szerencsétlenségeimet, és alig volt időm befejezni a történetet, mielőtt elértük a helyet.

Jaj, szegény! - együttérzett, amikor tudomást szerzett a bajaimról. - Nos, most mit csinálsz?

– Lakást keresek – válaszoltam. - Azt a kérdést próbálom megoldani, hogy vannak-e kényelmes szobák a világon elfogadható áron.

Furcsa – jegyezte meg a társam –, te vagy a második ember, akitől ma hallom ezt a kifejezést.

Ki az első? - kérdeztem.

Egy srác, aki a kórházunk kémiai laboratóriumában dolgozik. Ma reggel panaszkodott: talált egy nagyon szép lakást, és nem talált társat, és nem engedheti meg magának, hogy teljes egészében kifizesse.

A fenébe! - kiáltottam fel. - Ha nagyon meg akarja osztani a lakást és a költségeket, akkor a szolgálatára állok! Én is sokkal kellemesebbnek tartom együtt élni, mint egyedül!

Az ifjú Stamford homályosan nézett rám a borospohára fölött.

– Még nem tudod, mi ez a Sherlock Holmes – mondta. – Talán nem akarsz állandó közelségben élni vele.

Miért? Miért rossz?

Nem mondom, hogy rossz. Csak egy kicsit különc – a tudomány egyes területeinek rajongója. De általában véve, amennyire én tudom, tisztességes ember.

Biztos orvos akar lenni? - kérdeztem.

Nem, nem is értem, mit akar. Véleményem szerint nagyon jól ismeri az anatómiát, és első osztályú vegyész, de úgy tűnik, soha nem tanult szisztematikusan orvostudományt. Teljesen véletlenül és valahogy furcsán foglalkozik a tudománnyal, de rengeteg feleslegesnek tűnő tudást halmozott fel a munkájához, ami eléggé meglepné a professzorokat.

Kérdezted már, hogy mi a célja? - kérdeztem.

Nem, nem olyan könnyű kihozni belőle valamit, bár ha valamiért szenvedélyes, akkor néha nem tudod megállítani.

– Nem bánnám, ha találkoznék vele – mondtam. - Ha lesz egy szobatársad, akkor jobb lenne, ha csendes ember lenne, és a saját dolgával van elfoglalva. Nem vagyok elég erős ahhoz, hogy elviseljem a zajt és mindenféle erős benyomást. Mindkettőből annyi volt Afganisztánban, hogy földi létem hátralevő részében elég lesz. Hogyan találkozhatok a barátoddal?

Most valószínűleg a laboratóriumban ül – válaszolta a társam. - Vagy hetekig nem néz oda, vagy reggeltől estig ott lóg. Ha akarod, reggeli után megyünk hozzá.

Természetesen akarom – mondtam, és a beszélgetés más témákra terelődött.

Amíg Holbornból a kórházba tartottunk, Stamfordnak sikerült elmondania néhány további vonást arról az úrról, akivel együtt fogok lakni.

„Ne haragudj rám, ha nem jössz ki vele” – mondta. - Csak véletlenszerű találkozásokból ismerem a laboratóriumban. Te magad döntöttél a kombináció mellett, úgyhogy ne engem vonj felelősségre azért, ami ezután történik.

I. FEJEZET
SHERLOCK HOLMES ÚR

1878-ban diplomáztam a londoni egyetemen, doktori címet kaptam, és azonnal Netley-be mentem, ahol egy speciális katonai sebész tanfolyamon vettem részt. Tanulmányaim befejezése után kineveztek a Fifth Northumberland Fusiliers sebészsegédjének. Akkoriban az ezred Indiában állomásozott, és mielőtt elértem volna, kitört a második háború Afganisztánnal. Miután leszálltam Bombayben, megtudtam, hogy ezredem átkelt a hágón, és messze az ellenséges területre nyomult. Más tisztekkel együtt, akik ugyanilyen helyzetbe kerültek, elindultam ezredem üldözésére; Sikerült épségben eljutnom Kandahárba, ahol végre megtaláltam, és azonnal megkezdtem új feladataimat.

Míg ez a kampány sokaknak kitüntetést és előléptetést hozott, én nem kaptam mást, csak kudarcot és szerencsétlenséget. Áthelyeztek a Berkshire Ezredhez, amellyel együtt részt vettem a maiwandi végzetes csatában. Egy puskagolyó a vállamban talált el, eltörte a csontot és eltalálta a subclavia artériát.

Valószínűleg a könyörtelen gázik kezébe kerültem volna, ha nem lett volna rendes Murray-m odaadása és bátorsága, aki átdobott egy teherhordó ló hátára, és sikerült épségben eljuttatnia az angolok helyszínére. egységek.

A sebtől kimerülten és a hosszan tartó nélkülözések miatt legyengültem, sok más sebesülttel együtt vonattal a peshaweri főkórházba küldtek. Ott kezdtem fokozatosan felépülni, és már annyira megerősödtem, hogy körbe tudtam járni a kórteremben, sőt ki tudtam menni a verandára sütkérezni egy kicsit a napon, amikor hirtelen elütött a tífusz, indián gyarmataink csapása. Több hónapig szinte reménytelennek tartottak, és miután végre visszatértem az életbe, alig álltam a lábamon a gyengeségtől és a kimerültségtől, és az orvosok úgy döntöttek, hogy azonnal Angliába kell küldeni. Az Orontes katonai szállítóeszközön hajóztam, majd egy hónappal később a plymouthi mólónál szálltam partra, és az egészségem helyrehozhatatlanul megsérült, de az apai és gondviselő kormány engedélyével, hogy kilenc hónapon belül helyreállítsam.

Angliában nem voltak sem közeli barátaim, sem rokonaim, és szabad voltam, mint a szél, vagy inkább, mint egy ember, akinek napi tizenegy shillingből és hat pennyből kellett volna megélnie. Ilyen körülmények között természetesen Londonba vonzódtam, abba a hatalmas szemeteskukába, ahol elkerülhetetlenül a birodalom minden tájáról érkeznek tétlenek és lusták. Londonban éltem egy ideig egy szállodában a Stranden, és kényelmetlen és értelmetlen életet éltem át, sokkal szabadabban költve a filléreimet, mint kellett volna. Végül az anyagi helyzetem annyira fenyegetővé vált, hogy hamar rájöttem: vagy el kell menekülni a fővárosból és vegetálni valahol vidéken, vagy gyökeresen megváltoztatni az életmódomat. Miután az utóbbit választottam, először úgy döntöttem, hogy elhagyom a szállodát, és keresek magamnak valami szerényebb és olcsóbb szállást.

Azon a napon, amikor erre a döntésre jutottam, valaki megkocogtatta a vállam a Kritérium sávban. Megfordultam, és megláttam a fiatal Stamfordot, aki valaha orvosi asszisztensként dolgozott nálam egy londoni kórházban. Milyen jó, ha egy magányos ember hirtelen meglát egy ismerős arcot London hatalmas vadonában! A régi időkben Stamford és én soha nem voltunk különösebben barátságosak, de most szinte örömmel üdvözöltem, és úgy tűnt, ő is örült, hogy lát engem. A túlzott érzelmek miatt meghívtam, hogy reggelizzenek velem, és azonnal taxiba szálltunk, és Holbornba mentünk.

Mit csináltál magaddal, Watson? - kérdezte leplezetlen kíváncsisággal, miközben a fülke kerekei zörögtek a zsúfolt londoni utcákon. - Kiszáradtál, mint a szálka, és megsárgultál, mint a citrom!

Röviden elmeséltem neki a szerencsétlenségeimet, és alig volt időm befejezni a történetet, mielőtt elértük a helyet.

Jaj, szegény! - együttérzett, amikor tudomást szerzett a bajaimról. - Nos, most mit csinálsz?

– Lakást keresek – válaszoltam. - Azt a kérdést próbálom megoldani, hogy vannak-e kényelmes szobák a világon elfogadható áron.

Furcsa – jegyezte meg a társam –, te vagy a második ember, akitől ma hallom ezt a kifejezést.

Ki az első? - kérdeztem.

Egy srác, aki a kórházunk kémiai laboratóriumában dolgozik. Ma reggel panaszkodott: talált egy nagyon szép lakást, és nem talált társat, és nem engedheti meg magának, hogy teljes egészében kifizesse.

A fenébe! - kiáltottam fel. - Ha nagyon meg akarja osztani a lakást és a költségeket, akkor a szolgálatára állok! Én is sokkal kellemesebbnek tartom együtt élni, mint egyedül!

Az ifjú Stamford homályosan nézett rám a borospohára fölött.

– Még nem tudod, mi ez a Sherlock Holmes – mondta. – Talán nem akarsz állandó közelségben élni vele.

Miért? Miért rossz?

Nem mondom, hogy rossz. Csak egy kicsit különc – a tudomány egyes területeinek rajongója. De általában véve, amennyire én tudom, tisztességes ember.

Biztos orvos akar lenni? - kérdeztem.

Nem, nem is értem, mit akar. Véleményem szerint nagyon jól ismeri az anatómiát, és első osztályú vegyész, de úgy tűnik, soha nem tanult szisztematikusan orvostudományt. Teljesen véletlenül és valahogy furcsán foglalkozik a tudománnyal, de rengeteg feleslegesnek tűnő tudást halmozott fel a munkájához, ami eléggé meglepné a professzorokat.

Kérdezted már, hogy mi a célja? - kérdeztem.

Nem, nem olyan könnyű kihozni belőle valamit, bár ha valamiért szenvedélyes, akkor néha nem tudod megállítani.

– Nem bánnám, ha találkoznék vele – mondtam. - Ha lesz egy szobatársad, akkor jobb lenne, ha csendes ember lenne, és a saját dolgával van elfoglalva. Nem vagyok elég erős ahhoz, hogy elviseljem a zajt és mindenféle erős benyomást. Mindkettőből annyi volt Afganisztánban, hogy földi létem hátralevő részében elég lesz. Hogyan találkozhatok a barátoddal?

Most valószínűleg a laboratóriumban ül – válaszolta a társam. - Vagy hetekig nem néz oda, vagy reggeltől estig ott lóg. Ha akarod, reggeli után megyünk hozzá.

Természetesen akarom – mondtam, és a beszélgetés más témákra terelődött.

Amíg Holbornból a kórházba tartottunk, Stamfordnak sikerült elmondania néhány további vonást arról az úrról, akivel együtt fogok lakni.

„Ne haragudj rám, ha nem jössz ki vele” – mondta. - Csak véletlenszerű találkozásokból ismerem a laboratóriumban. Te magad döntöttél a kombináció mellett, úgyhogy ne engem vonj felelősségre azért, ami ezután történik.

Ha nem jövünk ki, semmi sem akadályoz meg bennünket abban, hogy elváljunk – válaszoltam. - De nekem úgy tűnik, Stamford - tettem hozzá, és figyelmesen néztem a társamra -, hogy valamiért meg akarod mosni a kezed. Nos, ennek a fickónak szörnyű karaktere van, vagy mi? Ne titkolózz, az isten szerelmére!

"Tanulj Scarletben"(Angol) Egy tanulmány Scarletben figyelj)) Arthur Conan Doyle detektívtörténete, amely 1887-ben jelent meg. Ebben a műben jelenik meg először Sherlock Holmes. A könyv első kiadását Arthur apja, Charles Doyle, a másodikat George Hutchinson illusztrálta.

Telek

1. rész „Dr. John G. Watson nyugalmazott katonaorvos emlékirataiból”

Holttestet találnak egy üres házban. Ez az ember egy Enoch Drebber, egy amerikai. Sherlock Holmes nyomozóval konzultálva „kollégák”, Lestrade és Gregson kérésére könnyedén megállapítja a szerencsétlen férfi halálának okát: méreg. A halott zsebében egy táviratot találnak: „J. X. Európában "(a tetthelyen egy jegygyűrűt találtak), a holttest melletti falon pedig vérben hagyott üzenet volt - rache(németül „bosszú”).

Lestrade hamarosan az elhunyt titkárának, Stangersonnak a nyomára bukkan, és meglátogatja, melynek során kiderül, hogy megölték – szúrták agyon a szállodai szobájában. Két tablettát is találtak a szobában. A Holmes által végzett kísérlet kimutatta, hogy az egyik tabletta ártalmatlan, a másik pedig mérgező, így a gyilkos egyenlő esélyeket akart adni magának és az elhunytnak.

Holmes az újságban hirdeti az eltűnt gyűrűt (társa, John Watson nevére), abban a reményben, hogy megtalálják a bűnözőt, de a nyomozót ügyesen megtéveszti a gyilkos öregasszonynak álcázott bűntársa. A megfigyelés során Holmes elvét egy bűntársat. Ennek eredményeként bérelt utcai sünök segítségével rájön, hogy a gyilkos taxisként dolgozik, és az otthonról való elköltözés leple alatt a házába hívja. Azzal a kéréssel, hogy segítsen behozni a dolgokat, magához hívja a gyanútlan gyilkost, ahol abban a pillanatban Holmes két bajtársa (Lestrade és Gregson) nyomoz az ügyben, Dr. Watson és maga Holmes. Amikor a taxis lehajol Holmes bőröndjéért, megbilincselte és bejelenti a jelenlévőknek – Lestrade-nek, Gregsonnak és Watsonnak: "Uraim, engedjék meg, hogy bemutassam önöknek Mr. Jefferson Hope-ot, Enoch Drebber és Joseph Stangerson gyilkosát!" A gyilkos megpróbál kijutni az ablakon, de négy barátja legyőzi a bűnözőt.

2. rész „Szentek földje”

Egy 22 fős csoport vándorolt, hogy jobb életet keressen a vadnyugaton. Ennek eredményeként csak ketten maradtak életben - egy bizonyos John Ferrier és egy árva kislány, Lucy, akit Ferrier most a lányának tekint. Egy mormon konvoj felfedezi Ferriert és a lányt a sivatagban. Az utazók belefáradtak a víz és élelem nélküli hosszú vándorlásba, és már kétségbeesetten keresték a kiutat reménytelen helyzetükből. A mormonok megígérik, hogy magukkal viszik a szerencsétleneket a kolóniára, ha elfogadják a mormon hitet. Ferrier egyetért. Hamarosan egy csoport mormon eléri Utah-t, ahol saját várost építenek. Ferrier híres és gazdag emberré válik, egyedül neveli fogadott lányát, agglegény marad, amiért gyakran kap szemrehányást többnejű társaitól.

Egy napon Lucyt megmenti egy fiatal férfi, Jefferson Hope, egy tekintélyes keresztény, Ferrier régi ismerősének a fia. A házában marad. Hope ezüstöt bányászik a hegyekben, és eladja Salt Lake Cityben, hogy pénzt keressen az általa felfedezett lelőhelyek fejlesztésére. Hope hamarosan bejelenti Lucynak, hogy két hónapra el kell mennie, de előbb megkéri, hogy vegye feleségül. A lány egyetért, édesapja is nagyon örül lánya döntésének, mert soha nem döntött volna úgy, hogy feleségül veszi egy mormonhoz – John Ferrier szégyenletes dolognak tartja a többnejűséget. Amikor Hope elmegy, a kolónia idősebbje, Brigham Young Ferrierhez érkezik. Arra kötelezi Ferriert, hogy lányát Drebber vagy Stangerson fiához vegye feleségül. Miután beszélt a lányával, Ferrier úgy dönt, megvárja Hope visszatérését, és hárman elmenekülnek a kolóniáról. Másnap Stangerson és Drebber fia eljön Ferrierbe, hogy udvaroljon neki. Ferrier durván elküldi mindkettőjüket, ami a kolónia szokásai szerint halálos vétségnek számít. Hamarosan Young üzenetet küld Ferriernek:

Huszonkilenc napot kapsz, hogy engeszteld a bűnödet, aztán...

A megadott időszak vége előtti napon Hope visszatér. A szökevényeknek sikerül elhaladniuk az őrség mellett, állítólag a Négyek Tanácsának (Drebber, Stangerson, Kemball és Johnston) engedélyével. Nyomában mennek. A második napon az élelmiszerkészletek kimerülnek, és Hope vadászni indul. Éjszaka visszatér a táborba a zsákmánnyal. Sem Ferrier, sem Lucy nincs ott. Hope rájön, hogy valami helyrehozhatatlan történt. Talál egy sírt, rajta a következő felirattal:

Hope visszatér a kolóniára, ahol megtudja a mormon Cowpertől, hogy Lucy erőszakos házasságot kötött Drebberrel. Egy hónappal az esküvő után Lucy meghal. A temetés alatt egy elvadult, rongyos Hope a koporsóhoz megy, és leveszi az ujjáról a jegygyűrűt. A hegyekbe jár, vándorol, vad életet él. Egy idő után Hope visszatér korábbi tevékenységeihez, de csak azért, hogy pénzt takarítson meg, és bosszút álljon a gazembereken, akik megölték menyasszonyát és annak apját. Nevadában megtudja, hogy a mormon kolónia fiatalabb tagjai, köztük Drebber és Stangerson fiai fellázadtak, felhagytak a mormon hittel és elmentek. Évekig kószált a városokban. Tudta, hogy Drebber és Stangerson elhagyták Amerikát és Európába költöztek. Szentpéterváron és Koppenhágában jártak, és hamarosan a szerencsétlen hős Londonban talál rájuk, és elköveti bosszúját.

Jefferson Hope anélkül, hogy megvárta volna a tárgyalást, aorta aneurizma következtében meghal (a betegség tényét Dr. John Watson igazolta a bűnöző elfogása során a Baker Street 221. szám alatt).

Orosz nyelvű fordítások

A regény első kiadása oroszul 1898-ban jelent meg a „Svet” folyóirat decemberi számában „Késői bosszú (Doyle bűnügyi regénye)” címmel németről fordította Vl. Bernasconi. Azóta több mint 10 fordítás készült.

Megjegyzések

Linkek

• Scarlet tanulmány, Sir Arthur Conan Doyle, (angol)

Kategóriák:

• Könyvek ábécé sorrendben
• Könyvek Sherlock Holmesról
• Mormonizmus a populáris kultúrában
• 1887-es mesék
• Arthur Conan Doyle történetei

Wikimédia Alapítvány.

2010.

Nézze meg, mi az „A Study in Scarlet” más szótárakban:

Sherlock A tanulmány rózsaszínben / A tanulmány rózsaszínben Alapvető információk Epizódszám 1. évad, 1. rész Forgatókönyvírók Steven Moffat ... Wikipédia

- „Vázlat a leningrádi művészek alkotásaiban. Festészet 1950-1980" ... Wikipédia

- „Vázlat a leningrádi művészek alkotásaiban. Festészet 1950-1980” V. Ovchinnikov. Az eső elmúlt. 1961 Helyszín... Wikipédia

Tanulmány bíbor tónusokkal

Arthur Conan Doyle

Sherlock Holmes úr

1878-ban diplomáztam a londoni egyetemen, doktori címet kaptam, és azonnal Netley-be mentem, ahol egy speciális katonai sebész tanfolyamon vettem részt. Tanulmányaim befejezése után kineveztek a Fifth Northumberland Fusiliers sebészsegédjének. Akkoriban az ezred Indiában állomásozott, és mielőtt elértem volna, kitört a második háború Afganisztánnal. Miután leszálltam Bombayben, megtudtam, hogy ezredem átkelt a hágón, és messze az ellenséges területre nyomult. Más tisztekkel együtt, akik ugyanilyen helyzetbe kerültek, elindultam ezredem üldözésére; Sikerült épségben eljutnom Kandahárba, ahol végre megtaláltam, és azonnal megkezdtem új feladataimat.

Dr. John G. Watson nyugalmazott katonaorvos emlékirataiból

A sebtől kimerülten és a hosszan tartó nélkülözések miatt legyengültem, sok más sebesülttel együtt vonattal a peshaweri főkórházba küldtek. Ott kezdtem fokozatosan felépülni, és már annyira megerősödtem, hogy körbe tudtam járni a kórteremben, sőt ki tudtam menni a verandára sütkérezni egy kicsit a napon, amikor hirtelen elütött a tífusz, indián gyarmataink csapása. Több hónapig szinte reménytelennek tartottak, és miután végre visszatértem az életbe, alig álltam a lábamon a gyengeségtől és a kimerültségtől, és az orvosok úgy döntöttek, hogy azonnal Angliába kell küldeni. Az Orontes katonai szállítóeszközön hajóztam, majd egy hónappal később a plymouthi mólónál szálltam partra, és az egészségem helyrehozhatatlanul megsérült, de az apai és gondviselő kormány engedélyével, hogy kilenc hónapon belül helyreállítsam.

Angliában nem voltak sem közeli barátaim, sem rokonaim, és szabad voltam, mint a szél, vagy inkább, mint egy ember, akinek napi tizenegy shillingből és hat pennyből kellett volna megélnie. Ilyen körülmények között természetesen Londonba vonzódtam, abba a hatalmas szemeteskukába, ahol elkerülhetetlenül a birodalom minden tájáról érkeznek tétlenek és lusták. Londonban éltem egy ideig egy szállodában a Stranden, és kényelmetlen és értelmetlen életet éltem át, sokkal szabadabban költve a filléreimet, mint kellett volna. Végül az anyagi helyzetem annyira fenyegetővé vált, hogy hamar rájöttem: vagy el kell menekülni a fővárosból és vegetálni valahol vidéken, vagy gyökeresen megváltoztatni az életmódomat. Miután az utóbbit választottam, először úgy döntöttem, hogy elhagyom a szállodát, és keresek magamnak valami szerényebb és olcsóbb szállást.

Azon a napon, amikor erre a döntésre jutottam, valaki megkocogtatta a vállam a Kritérium sávban. Megfordultam, és megláttam a fiatal Stamfordot, aki valaha orvosi asszisztensként dolgozott nálam egy londoni kórházban. Milyen jó, ha egy magányos ember hirtelen meglát egy ismerős arcot London hatalmas vadonában! A régi időkben Stamford és én soha nem voltunk különösebben barátságosak, de most szinte örömmel üdvözöltem, és úgy tűnt, ő is örült, hogy lát engem. A túlzott érzelmek miatt meghívtam, hogy reggelizzenek velem, és azonnal taxiba szálltunk, és Holbornba mentünk.

Mit csináltál magaddal, Watson? - kérdezte leplezetlen kíváncsisággal, miközben a fülke kerekei zörögtek a zsúfolt londoni utcákon. - Kiszáradtál, mint a szálka, és megsárgultál, mint a citrom!

Röviden elmeséltem neki a szerencsétlenségeimet, és alig volt időm befejezni a történetet, mielőtt elértük a helyet.

Míg ez a kampány sokaknak kitüntetést és előléptetést hozott, én nem kaptam mást, csak kudarcot és szerencsétlenséget. Áthelyeztek a Berkshire Ezredhez, amellyel együtt részt vettem a maiwandi végzetes csatában. Egy puskagolyó a vállamban talált el, eltörte a csontot és eltalálta a subclavia artériát. Valószínűleg a könyörtelen gázik kezébe kerültem volna, ha nem lett volna rendes Murray-m odaadása és bátorsága, aki átdobott egy teherhordó ló hátára, és sikerült épségben eljuttatnia az angolok helyszínére. egységek.

Jaj, szegény! - együttérzett, amikor tudomást szerzett a bajaimról.

– Lakást keresek – válaszoltam. - Azt a kérdést próbálom megoldani, hogy vannak-e kényelmes szobák a világon elfogadható áron.

Furcsa – jegyezte meg a társam –, te vagy a második ember, akitől ma hallom ezt a kifejezést.

Ki az első? - kérdeztem.

Egy srác, aki a kórházunk kémiai laboratóriumában dolgozik. Ma reggel panaszkodott: talált egy nagyon szép lakást, és nem talált társat, és nem engedheti meg magának, hogy teljes egészében kifizesse.

A fenébe! - kiáltottam fel. - Ha nagyon meg akarja osztani a lakást és a költségeket, akkor a szolgálatára állok! Én is sokkal kellemesebbnek tartom együtt élni, mint egyedül!

Az ifjú Stamford homályosan nézett rám a borospohára fölött.

– Még nem tudod, mi ez a Sherlock Holmes – mondta. – Talán nem akarsz állandó közelségben élni vele.

Miért? Miért rossz?

Nem mondom, hogy rossz. Csak egy kicsit különc – a tudomány egyes területeinek rajongója. De általában véve, amennyire én tudom, tisztességes ember.

Biztos orvos akar lenni? - kérdeztem.

Nem, nem is értem, mit akar. Véleményem szerint nagyon jól ismeri az anatómiát, és első osztályú vegyész, de úgy tűnik, soha nem tanult szisztematikusan orvostudományt. Teljesen véletlenül és valahogy furcsán foglalkozik a tudománnyal, de rengeteg feleslegesnek tűnő tudást halmozott fel a munkájához, ami eléggé meglepné a professzorokat.

Kérdezted már, hogy mi a célja? - kérdeztem.

Nem, nem olyan könnyű kihozni belőle valamit, bár ha valamiért szenvedélyes, akkor néha nem tudod megállítani.

– Nem bánnám, ha találkoznék vele – mondtam. - Ha lesz egy szobatársad, akkor jobb lenne, ha csendes ember lenne, és a saját dolgával van elfoglalva. Nem vagyok elég erős ahhoz, hogy elviseljem a zajt és mindenféle erős benyomást. Mindkettőből annyi volt Afganisztánban, hogy földi létem hátralevő részében elég lesz. Hogyan találkozhatok a barátoddal?

Most valószínűleg a laboratóriumban ül – válaszolta a társam. - Vagy hetekig nem néz oda, vagy reggeltől estig ott lóg. Ha akarod, reggeli után megyünk hozzá.

Természetesen akarom – mondtam, és a beszélgetés más témákra terelődött.

Nos, most mit csinálsz?

„Ne haragudj rám, ha nem jössz ki vele” – mondta. - Csak véletlenszerű találkozásokból ismerem a laboratóriumban. Te magad döntöttél a kombináció mellett, úgyhogy ne engem vonj felelősségre azért, ami ezután történik.

Amíg Holbornból a kórházba tartottunk, Stamfordnak sikerült elmondania néhány további vonást arról az úrról, akivel együtt fogok lakni.

Próbáld megmagyarázni a megmagyarázhatatlant – nevetett Stamford. - Az én ízlésem szerint. Holmes túlságosan megszállottja a tudománynak – ez már az érzéketlenséggel határos. Könnyen el tudom képzelni, hogy egy kis adag újonnan felfedezett növényi alkaloidot fecskendez be barátjának, persze nem rosszindulatból, hanem egyszerűen csak kíváncsiságból, hogy vizuális elképzelése legyen a hatásáról. Azonban, hogy őszinte legyek vele, biztos vagyok benne, hogy ő is ugyanilyen szívesen adná be magának ezt az injekciót. Szenvedélye a pontos és megbízható tudás.

Hát ez nem rossz.

Igen ám, de még itt is el lehet menni a végletekig. Ha arról van szó, hogy bottal veri a holttesteket az anatómiában, akkor egyet kell értenie, hogy ez elég furcsán néz ki.

Holttesteket ver össze?

Igen, annak ellenőrzésére, hogy a halál után megjelenhetnek-e zúzódások. a saját szememmel láttam.

És azt mondod, hogy nem lesz orvos?

Nyilván nem. Csak Isten tudja, miért tanulmányozza mindezt. De itt tartunk, ezt most te magad ítélheted meg.

Befordultunk az udvar egy szűk sarkába, és egy kis ajtón keresztül bejutottunk egy hatalmas kórházi épület melletti melléképületbe. Itt minden ismerős volt, és nem volt szükségem útbaigazításra, miközben felmásztunk a sötét kőlépcsőn, és végigmentünk egy hosszú folyosón, a végtelen, fehérre meszelt falak mentén, mindkét oldalon barna ajtókkal. Szinte a legvégén egy alacsony íves folyosó ment el oldalra - a vegyi laboratóriumba vezetett.

Ebben a magas szobában számtalan üveg és fiola csillogott a polcokon és mindenhol. Mindenütt alacsony, széles asztalok álltak, vastagon megrakva retortákkal, kémcsövekkel és Bunsen-égőkkel, villogó kék lángnyelvekkel. A laboratórium üres volt, és csak a túlsó sarokban, az asztal fölé hajolva egy fiatalember bíbelődött valamivel. Lépéseinket hallva körülnézett és felugrott.