Szókincs eredettáblázat szempontjából. A modern orosz nyelv szókincse eredete szempontjából

Az orosz lexikális rendszer modern formájában nem jelent meg azonnal. A szókincsképzés folyamata hosszú és összetett, szorosan kapcsolódik az orosz nép fejlődésének történetéhez. A történeti lexikológia a lexikális rendszer két fő fejlődési módját nevezi meg: 1) az eredeti szavak megjelenése, i.e.

Hosszú ideig, állandóan, időtlen idők óta létezik és 2) szavakat kölcsönzött más nyelvekből.

Időrendi alapon az eredeti orosz szavak következő csoportjait különböztetjük meg, amelyeket eredetük vagy keletkezésük (görög genezis - eredet) egyesít: indoeurópai, közszláv, keleti szláv (vagy óorosz) és tulajdonképpeni orosz.

Az indoeurópai olyan szavak, amelyeket az indoeurópai etnikai közösség összeomlása után (a neolitikum vége) e nyelvcsalád ősi nyelvei örököltek, beleértve a közös szláv nyelvet is. Így néhány rokonsági kifejezés sok indoeurópai nyelvben közös lesz: anya, testvér, lánya; állatok, élelmiszerek nevei: birka, bika, farkas, hús, csont stb.

A közszláv (vagy protoszláv) olyan szavak, amelyeket az óorosz nyelv a szláv törzsek nyelvéből örökölt, amelyek korszakunk elejére Kelet-, Közép-Európa és a Balkán hatalmas területét foglalták el. Körülbelül a 7. századig egységes kommunikációs eszközként használták. n. e., azaz egészen addig, amíg a szlávok betelepülése miatt (korábban kezdődött, de legnagyobb intenzitását a 6-7. századra érte el) a nyelvi közösség is felbomlott. A közönséges szláv nevek a növényvilággal kapcsolatosak: tölgy, hárs, lucfenyő, fenyő, juhar, kőris, madárcseresznye, erdő, fenyőerdő, fa, levél, ág, gally, kéreg, ág, gyökér; termesztett növények nevei: köles, árpa, zab, búza, borsó, mák; munkafolyamatok és eszközök megnevezése: szövet, kovácsolás, korbácsolás, kapa, inga; a lakás és részeinek megnevezése: ház, előtető, emelet, tető; házi és erdei madarak nevei: csirke, liba, csalogány, seregély; élelmiszerek nevei: kvass, zselé, sajt, disznózsír stb.

A keleti szláv (vagy óorosz) olyan szavak, amelyek a 8. századtól kezdve. csak a keleti szlávok (a modern oroszok, ukránok és fehéroroszok ősei) nyelvében merült fel, amelyeket a 9. század egyesített. nagy feudális állam - Kijevi Rusz. A történeti lexikológia még mindig kevés információval rendelkezik az ókori keleti szláv szókincs sajátosságairól. Kétségtelen azonban, hogy vannak olyan szavak, amelyeket csak három keleti szláv nyelv ismer. Ilyen szavak például a különféle tulajdonságok, tulajdonságok, cselekvések nevei: szürke, jó, dübörgés; rokonsági kifejezések, köznapi nevek: mostohalány, bácsi, csipke, temető; madarak, állatok nevei: pinty, mókus; számolási egység: negyven, kilencszáz; számos általános ideiglenes jelentésű szó: ma, hirtelen stb.

Az orosz tulajdonképpen minden olyan szó (a kölcsönzöttek kivételével), amelyek már akkor megjelentek a nyelvben, amikor először a nagyorosz nép nyelveként (a 14. századtól), majd az orosz nemzeti nyelvként (a 14. századtól) kialakult. 17. század). Tulajdonképpen oroszul lesznek például a cselekvések nevei: coo, vékonyít, zúzás, szid, morog; háztartási cikkek, élelmiszerek nevei: tapéta, besugárzás, burkolat, káposzta tekercs, kulebyaka; elvont fogalmak nevei: eredmény, megtévesztés, körülírás, tapasztalat és még sok más. stb.

Az orosz nép ősidők óta kulturális, kereskedelmi, katonai és politikai kapcsolatokat kötött más államokkal, ami csak nyelvi kölcsönzésekhez vezetett. A használat során legtöbbjüket a kölcsönző nyelv befolyásolta. Fokozatosan a kölcsönszavak, amelyeket a kölcsönző nyelv asszimilált (a latin assimilare - asszimilálni, hasonlítani), a közhasználatú szavak közé kerültek, és többé nem vették őket idegennek. Különböző korokban más nyelvekből származó szavak behatoltak az eredeti nyelvbe (közös szláv, keleti szláv, tulajdonképpeni orosz).

Attól függően, hogy bizonyos szavak melyik nyelvről származnak, kétféle kölcsönzést lehet megkülönböztetni: 1) rokon kölcsönzéseket (a szláv nyelvcsaládból) és 2) idegen kölcsönzéseket (más nyelvi rendszer nyelveiből). Az első típusba a rokon óegyházi szláv nyelvből származó kölcsönzések tartoznak (a nyelvirodalomban néha óbolgárnak nevezik). A második a görög, latin, türk, skandináv, nyugat-európai (román, germán stb.) kölcsönzéseket tartalmazza.

1) kapcsolódó kölcsönök:

A régi egyházi szlavonicizmusok az orosz változatokhoz képest hangzási (fonetikai), morfológiai és szemantikai sajátosságokkal rendelkeznek.

A főbb hangok a következők: 1) nézeteltérés, vö.: kapu - kapu, fogság - tele; 2) kezdő ra, la, vö.: egyenlő, bástya - páros, csónak; 3) zhd, mássalhangzó shch kombináció, vö.: séta - járok, gyújtás - gyertya; 4) e szó elején és kemény mássalhangzó előtt, vö.: egység - egy, ujj - gyűszű stb.

Morfológiai jellemzők például az egyes szóképző elemek: 1) voz- (adni, visszaadni), over- (túlzó) előtagok stb.; 2) utótagok -stvi(e) (jólét), -ch(iy) (vadász), -zn (élet), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- (tudható, olvadó, hazug , égő ); 3) összetett szavak jellemző első részei: isten-, jó-, gonosz-, bűn-, lélek-, jó- stb. (Istenfélő, erényes, gonosz, elesett a kegyelemből, előnyös a léleknek, áldás).

2) idegen nyelvi kölcsönzések:

Kölcsönzések a görög nyelvből. Ilyen kölcsönzések például a kamra, tál, kereszt, kenyér (sült), ágy, bogrács stb. szavak. A kölcsönzések a 9. és 11. század közötti időszakban voltak jelentősek. később pedig (az ún. keleti szláv). Ide tartoznak a vallás területéről származó szavak: anathema, angyal, érsek, démon, metropolita, kórus, lámpa, ikon, főpap, sexton; tudományos szakkifejezések: matematika, filozófia, történelem, nyelvtan; hétköznapi kifejezések: kád, fürdőház, lámpás, ágy, jegyzetfüzet; növények és állatok nevei: ciprus, cédrus, répa, krokodil stb. A későbbi kölcsönzések elsősorban a művészet és a tudomány területére vonatkoznak: trochee, anapest, komédia, köpeny, vers, ötlet, logika, fizika, hasonlat stb.

Kölcsönzések latinból: diktatúra, alkotmány, társaság, laboratórium, meridián, maximum, minimum, proletariátus, folyamat, nyilvánosság, forradalom, köztársaság, műveltség stb.

A török ​​nyelvekből: tollfű, jerboa, gyöngy, bálvány, palota, gyöngyök stb.

Viszonylag kevés skandináv kölcsönzés van (például svéd, norvég) az orosz nyelvben. Legtöbbjük az ókorból származik. E szavak megjelenése a korai kereskedelmi kapcsolatoknak köszönhető. Azonban nem csak a kereskedelmi szókincs szavai hatoltak be, hanem a tengeri kifejezések és a hétköznapi szavak is. Így jelentek meg az Igor, Oleg, Rurik tulajdonnevek, az egyes szavak, mint a hering, láda, pud, horog, horgony, besurranó, ránc, ostor, árboc stb.

Kölcsönzések nyugat-európai nyelvekből:

A német számos szót tartalmaz a kereskedelemből, a katonai, a mindennapi szókincsből és a művészet, a tudomány stb. területéről: számla, bélyeg; tizedes, tábor, főhadiszállás; nyakkendő, csizma, munkapad, véső, fugázó; spenót; festőállvány, zenekarmester, táj, üdülő. Néhány tengerészeti kifejezés hollandul: jégcsónak, hajógyár, zászló, kikötő, drift, pilóta, tengerész, roadstead, zászló, flotta stb.

Angolból: bojkott, vezető, gyűlés; alagút, trolibusz, kosárlabda, futball, sport, jégkorong, célegyenes; steak, sütemény, puding stb. (számítógép, kijelző, fájl, bájt.

A franciák közé tartoznak a 18-19. századi egyéni kölcsönzések, például a köznapi szavak: melltartó-let, gardrób, mellény, kabát, harisnya; húsleves, lekvár, szelet, vécé, valamint szavak a katonai szókincsből, művészetből stb.: tüzérség, zászlóalj, helyőrség, ágyú; színész, plakát, színdarab, rendező stb.

A többi nyugat-európai kölcsönzés közül kiemelkedik az olasz eredetű zenei terminológia: ária, allegro, librettó, tenor, bravó, pofon, szonáta, karnevál, ca-vatina; Néhány hétköznapi szó is szerepelt: cérnametélt, tészta (franciául jött), gondola, stb. Néhány szó spanyolból származott: szerenád, kasztni, gitár, mantilla, majd: karavel, karamell, szivar, paradicsom stb.

Van néhány kölcsönzés a finn nyelvből: rozmár, gombóc, hóvihar; magyarból: bekesha, tanya.

Az egyes szavakon kívül az orosz nyelv kölcsönzött néhány szóképző elemet. Például a görög nyelvből az a-, anti-, archi- előtagok: apolitikus, művészetellenes; az -ist, -ism, -er, -ir(at) toldalékok a nyugat-európai nyelvekből: ocherkist, bolshevism, boyfriend, militarize stb.

Az Önt érdeklő információkat az Otvety.Online tudományos keresőben is megtalálhatja. Használja a keresési űrlapot:

Bővebben a témáról 11. Az orosz nyelv szókincse származási szempontból. Eredeti orosz és kölcsönszókincs; kölcsönzött szavak jelei:

1. 35. Az orosz szókincs osztályozása eredete szempontjából. Eredeti és kölcsönzött szókincs.
2. A modern orosz nyelv szókincse a származás szempontjából. Eredeti orosz szókincs. Régi szlavonicizmusok.
3. Az orosz nyelv szókincsének kialakítása. Eredeti orosz és kölcsönszókincs
4. 12. Az orosz nyelv szókincse használati köre és kifejező-stilisztikai szempontból.
5. 32. Az orosz szókincs osztályozása felhasználási köre szempontjából. Feltételek és professzionalizmus. A speciális szókincs kialakításának módjai. A speciális szókincs funkcionális és stilisztikai használata.

TantárgyOrosz szókincs eredete szempontjából

(eredeti orosz szókincs, kölcsönzött szókincs,régi szlavonicizmusok)

Az óra céljai:

Foglalja össze a „Lexikológia és frazeológia” részben szereplő kérdések elméleti alapjait.

A nyelvi ismeretek alkalmazása a nyelvi anyaggal való munka során: meghatározza egy szó, frazeológiai egység lexikális jelentését; használja a szavakat jelentésüknek megfelelően; jellemezze a vizsgált nyelvi egységeket és beszédhasználatuk jellemzőit.

A tanulók kulcskompetenciáinak fejlesztése: elemzés, szintézis, osztályozás, általánosítás, anyagrendszerezés.

Technológiák fejlesztő nevelés, játék

Az órák alatt

én. Idő szervezése

II. Új anyag magyarázata

Az orosz nyelv szókincsének kialakítása

A szavak, a gyökök, a toldalékok, számos fonetikai, nyelvtani és egyéb jellemző hasonlósága, valamint származási és fejlődési hasonlósága miatt az orosz nyelv a szláv nyelvcsalád része, amely három csoportba sorolható: 1) keleti szláv;

2) nyugati szláv;

3) délszláv.

Körülbelül a 17. századig. időszámításunk előtt e. volt egy ún Közös szláv, vagy protoszláv, egy viszonylag egyetlen korai szláv etnikai közösségre jellemző nyelv. Ez viszont egy még korábbi megjelenési és működési idejére nyúlik vissza – egyetlen Indoeurópai proto-nyelv, amelyből létrejött a modern indoeurópai nyelvcsalád számos csoportjával és alcsoportjával, amelybe a szláv nyelvcsoport is beletartozik.

1 Eredeti orosz szókincs

Az eredeti szókincs szavai genetikailag heterogének, közülük kiemelkednek

1) indoeurópai;

2) közszláv;

3) keleti szláv (vagy óorosz);

4) maguk az oroszok.

indoeurópai olyan szavak, amelyeket az indoeurópai etnikai közösség összeomlása után, a neolitikum végén, ennek a nyelvcsaládnak az ősi nyelvei örökölték, pl. és a közös szláv nyelv. Így sok indoeurópai nyelvben közös lesz néhány

rokonsági feltételek: anya, testvér, lánya ;

állatok, növények, élelmiszerek nevei: juh, bika, farkas; fűz, hús, csont ;

akciók: vedd, hordd, rendeld, lásd ;

tulajdonságok: mezítláb, kopott .

Megjegyzendő, hogy még az ún. Az indoeurópai nyelvközösségben a különböző törzsek nyelvjárásai között különbségek mutatkoztak, amelyek utólagos megtelepedésük és egymástól való távolságuk miatt egyre inkább növekedtek. De maga az alap hasonló lexikális rétegeinek nyilvánvaló jelenléte lehetővé teszi, hogy feltételesen beszéljünk egy valaha egységes alapról – proto-nyelv.

Közös szláv (vagy protoszláv) ezek a szavak, amelyeket az óorosz nyelv a szláv törzsek nyelvéből örökölt, amelyek korszakunk elejére hatalmas területet foglaltak el a Dnyeper középső folyása, a Nyugati Bug felső folyása és a Visztula között. Mint már említettük, egységes kommunikációs eszközként használták körülbelül a 6–7. századig, i.e. egészen addig, amíg a szlávok betelepülése kapcsán (korábban kezdődött, de a 6–7. századra érte el legnagyobb intenzitását) a relatív nyelvi közösség is felbomlott.

Ebben az időszakban is léteztek területileg elszigetelt nyelvjárási különbségek, amelyek később a szláv nyelvek különálló csoportjainak, a délszláv, a nyugati szláv és a keleti szláv csoportok kialakulásának alapjául szolgáltak. De ezeknek a csoportoknak a nyelvén kiemelkednek azok a szavak, amelyek a nyelvi rendszerek közös szláv fejlődési időszakában jelentek meg. Ez pl.

nevek, a növényvilággal kapcsolatos: tölgy, hárs, lucfenyő, fenyő, juhar, kőris, berkenye, erdő, fa, levél, ág ; termesztett növények: borsó, mák, zab, köles, búza, árpa ;

munkafolyamatok és eszközök: sző, kovácsol, kapa, inga;

lakás és részei: ház, lombkorona, padló, menedék;

házi és erdei madarakkal: kakas, csalogány, seregély, veréb, varjú;

étel: kvass, zselé, sajt, disznózsír;

cselekvések nevei, ideiglenes fogalmak, tulajdonságok: motyog, vándorol, oszt, ismer; tavasz, este, tél; sápadt, szomszéd, erőszakos, vidám, dühös, ragaszkodó, néma.

Az orosz nyelv eredeti szókincsében szereplő közönséges szláv szavak a modern szótár viszonylag kis részét teszik ki, de, ahogy N. M. rámutat. Shansky, ők „beszédünkben a leggyakoribbak, gyakori és népszerű és a mindennapi kommunikációban sem kevesebb az összes szó 1/4-e. Ezek a szavak jelentik modern szókincsünk magját, a legfontosabb és leglényegesebb részét.”

keleti szláv vagy óorosz, olyan szavaknak nevezzük, amelyek a 6–7. századtól kezdődően. csak a keleti szlávok nyelvében merült fel, akiket a 9. század egyesített. a nagy feudális ókori orosz államhoz - Kijevi Ruszhoz . A csak a keleti szláv nyelvekben ismert szavak között megkülönböztethetünk

különböző tulajdonságok, tulajdonságok, cselekvések nevei: szőke, önzetlen, élénk, barna, olcsó, sűrű, éber, barna, borzong, mentség, izgalom, forr, ringat;

rokonsági feltételek: nagybátyja, mostohalánya, unokaöccse;

háztartási nevek: horog, zsineg, kötél, kosár, szamovár;

madarak, állatok nevei: mókus, vipera, ütős, pinty, macska, sárkány, süvöltő, nyest;

elszámolási egységek: negyven, kilencven;

átmeneti jelentésű szavak: ma, utána, most.

Valójában orosz Minden olyan szót (a kölcsönzöttek kivételével) neveznek, amelyek az orosz nép önálló nyelvévé válása után jelentek meg a nyelvben (a 14. századtól), majd az orosz nemzet nyelvének (az orosz nemzeti nyelv a korszakban alakult ki). a 17–18. század). Vegye figyelembe, hogy a XIV–XVI. századi időszakra. A formáció magában foglalja két másik keleti szláv nyelv - az ukrán és a fehérorosz - kialakulását is. Valójában az oroszok sokfélék

cselekvések nevei: kótyavetyél, befolyásol, felfedez, kitép, szövőszék, összetör, hatástalanít, szid;

Háztartási cikkek: villa, felső, borító, tapéta;

élelmiszer termékek: lekvár, káposzta tekercs, kulebyaka, lapos kenyér;

természetes jelenség, növények, gyümölcsök, állatok, madarak, halak: hóvihar, jég, rossz idő, pézsmapocok, bástya, domolykó; egy objektum attribútumának és egy művelet attribútumának neve, állítsa be: domború, tétlen, petyhüdt, teljesen, mellesleg, futólag, a valóságban;

személyek neve foglalkozás szerint: sofőr, versenyző, kőműves, pilóta;

absztrakt fogalmak nevei: total, megtévesztés, ügyesség, óvatosság és sok más szó az -ost-, -stv(o)– stb. utótagokkal.

Az eredeti szókincs, amely az orosz nyelv alapját képezi, egyben a szóalkotás leggazdagabb forrása. N.M. Shansky úgy véli, hogy az orosz nyelv teljes szókincsének akár 90% -a az eredeti szókincshez tartozik.

Az eredeti szókincs a nyelv minden funkcionális stilisztikai változatának alapját képezi, és ebben az értelemben az ún. stílusformáló tényezők, pl. szemantikai funkciót lát el.

2 Kölcsönzött szókincs

A különböző történelmi időszakokban más nyelvekből származó szavak behatoltak az eredeti orosz nyelvbe. Ennek oka az volt, hogy az orosz nép gazdasági, kulturális és politikai kapcsolatokat kötött más nemzetekkel, visszaverte a katonai támadásokat, és katonai szövetségeket kötött. (A kutatók szerint ez egy kis százalék. A kölcsönzésnek két típusa különböztethető meg:

1) szláv nyelvekből: az óegyházi szláv nyelvből, valamint más szláv nyelvekből (ritka).

2) nem szláv nyelvekből: görögből, latinból, valamint törökből, irániból, skandinávból, nyugat-európaiból (román és germán, lengyel) stb. Sok szó hosszú utat járt be több nyelven, mielőtt az oroszba került. Például a modern háztartási cikkek számos nevét a lengyel nyelvből kölcsönözték, ahol Nyugat-Európából származtak.

2.1 Kölcsönzések szláv nyelvekből

Az egyik legkorábbi, amely jelentős szerepet játszott az orosz irodalmi nyelv későbbi kialakulásában és fejlődésében, a kölcsönzések voltak. ószláv nyelv, i.e. Régi szlavonicizmusok. Az óegyházi szláv a szláv nyelvek egyike, amely a 11. századtól kezdve. irodalmi írott nyelvként használták görög liturgikus könyvek fordítására és a keresztény vallás meghonosítására a szláv országokban (Morvaországban, Bulgáriában, Szerbiában, az ókori Ruszban).

Az óegyházi szláv nyelvet, amelyet kezdettől fogva az egyház nyelveként használtak, egyházi szlávnak (vagy óbolgárnak) is nevezik. Az óegyházi szláv nyelvből például az oroszba kerültek,

egyházi feltételek: pap, kereszt, rúd, áldozat;

sok absztrakt fogalmakat jelölő szó: hatalom, kegyelem, harmónia, univerzum, erőtlenség, vándorlás, katasztrófa, erény.

Az orosz nyelv által kölcsönzött óegyházi szlavonicizmusok nem egyformák: némelyikük olyan óegyházi szláv szóváltozatok, amelyek már léteztek a közös szláv nyelvben (éhség, ellenség) ; mások valójában óegyházi szláv nyelvűek (lanits, száj, percy, bárány). Az úgynevezett szemantikus óegyházi szlavonicizmusok, i.e. a szavak megjelenésükkor közönséges szlávok, de pontosan az óegyházi szláv nyelvben kaptak különleges jelentést, és ezzel a jelentéssel az orosz szókincs részévé váltak. (bűn, Uram).

A régi szlavonicizmusoknak vannak jelei:

A főbb hangzási jellemzők a következők:

1) nézeteltérés, azok. kombinációk jelenléte - ra-, -la-, -re-, -le- az oroszok helyén - oro-, -olo-, -ere-, -alig-, -elo– ugyanazon a morfémán belüli sibilánsok után : kapu, arany, sorozat, fogság (vö. orosz kapuk, arany, sorozat, tele);

2) ra-, la kombinációk– a szavak elején az oroszok helyén ro-, lo-: egyenlő, bástya (vö.: pontosan, csónak);

3) -zhd kombináció az orosz zh helyett: gyaloglás (megyek), karácsony (karácsony);

4) shch mássalhangzó az orosz ch helyett(a közszláv t-ből): világítás (gyertya);

5) hang e stressz alatt kemény mássalhangzók előtt az orosz e(o) helyett: ujj (gyűszű);

6) az e hang a szó elején az orosz o helyett: esen (ősz), ezero (tó), egység (egy).

Morfológiai jellemzőkószláv szóképző elemek:

1) néhány -z végződésű előtag: voz– (visszafizetni, visszaküldeni),

from– ("irány valahonnan belülről" jelentéssel: kidob, kiönt, kiköp),

alsó – (döntés, bukás),

túl– (túlzott),

elő- (megvetni),

elő- (szándékos);

2) utótagok -sti(e)(katasztrófa), -h(s)(fogó), -tud(kivégzés, élet), - tévé(k)(csata), -ushch, -yushch-, -ashch-, -box-(tudós, olvadó, hazudik, beszél); -tel

3) az összetett szavak első részei: jó-, isten-, jó-, gonosz- (kegyelem, istenfélő, gonoszság, egyformaság).

Az orosz nyelv hasonló eredeti szavaihoz képest számos, funkcionálisan az egyház szükségleteire szánt ószlavonicizmus megőrizte elvont jelentését, i.e. továbbra is a könyvszavak szférájában maradnak, amelyek az ünnepélyesség és az örömteliség stiláris konnotációjával rendelkeznek:

breg - part, drag - drag, kezek - tenyér, kapu - kapu.

Az orosz nyelv más, közeli rokon szláv nyelvekből származó kölcsönöket tartalmaz. Tehát egyéni kölcsönök lengyelből századig nyúlnak vissza. Némelyikük viszont visszanyúlik a német, francia és más nyelvekhez. De van sok valódi lengyel szó is ( polonizmusok). Azokat, amelyek lakások, háztartási cikkek, ruházat, közlekedési eszközök nevei: lakás, holmik, dratva (szálak), bicikli (szövet), bekesha, velúr, kabát, hintó, fűrészlovak;

rangok nevei, csapatok ágai: ezredes; őrmester (elavult), toborzó, huszár;

akció szimbólumok: festeni, rajzolni, keverni, koldulni;

állatok, növények, élelmiszerek nevei: nyúl, petrezselyem, gesztenye, zöldfű .

Tól től ukrán szavak a nyelvből származtak borscs, feta sajt, bagel, hopak, detvora.

2.2 Kölcsönzések nem szláv nyelvekből

1. Görögből a pánszláv egység időszakában kezdett behatolni az eredeti szókincsbe. A történeti lexikológia korai kölcsönzésként a következőket tartalmazza: mindennapi szavak, Hogyan edény, ágy, kenyér;

szavak a vallás területéről: anathema, angyal, érsek, démon, ikon, szerzetes, filozófia, lámpás, jegyzetfüzet.

A későbbi kölcsönök főként a területre vonatkoznak

művészetek és tudományok: hasonlat, anapest, ötlet, vígjáték, logika, köpeny, vers .

tudományos szókincs: antonimák, ábécé, dialektus, diakrónia, idióma, lexikológia, helyesírás .

2. Latinból jelentős szerepet játszott az orosz nyelv gazdagításában is, különösen a tudományos, műszaki, társadalmi és politikai terminológia területén. A legtöbb latin szó a 16–18. századi időszakban került az orosz nyelvbe, különösen a lengyel és az ukrán nyelven keresztül: közönség, dékán, diktálás, igazgató, iroda, iskola, vizsga.

a nemzetközi terminológiában például a nyelvészetben: akcentus, bináris, vegyérték, kötőjel, intonáció, kommunikáció, írásjelek, tárgy.

3. Szavak török ​​nyelvekből (tatár) A VIII-XII. században. olyan óorosz kölcsönzéseket tartalmaznak a török ​​nyelvekből, mint pl ataman, hitetlen, dob, cipő, beshmet, falka, kincstár, halom, horda, elvtárs, harisnya, kunyhó.

4. Skandináv kölcsönök (svéd, norvég) kevesen, és a keleti szláv egység idejéből származnak ( hering; horog, ostor, pood, horgony ; tulajdonnevek: Igor, Oleg, Rurik .

5. A nyugat-európaiak csoportjában sok szó kölcsönzött germán(német, angol, holland) és román(francia, olasz, spanyol) nyelveken.

német a kölcsönzések az ókorból származnak, például a gótika: páncél (héj), bükk, teve (eredetileg velbud - vellyud - teve), márka, herceg, üst . A szavak többsége a 17–18. században jelent meg az orosz nyelvben. I. Péter reformjaival kapcsolatban (tizedes, parancsnok, tábor, hintó, főhadiszállás, csomag, iroda, árlista, nyakkendő, lábszárvédő, kancsó, kalap; krumpli, hagyma, póréhagyma, uszkár, retek, kvarc, nikkel).

holland szavak az orosz nyelvben főleg I. Péter idejében jelentek meg a hajózás fejlődésével kapcsolatban (ballaszt, csónak, vízmérték, hajógyár, zászló, kikötő, tack, kikötőhely, pilóta, tengerész, flotta, zászló, csónak, rohadt).

Tól től angol nyelveket kölcsönöztek feltételek: uszály, csónak, brig, midshipman, jacht, szkúner , és későbbi (XIX–XX. századi) szavakból társadalmi fogalmak, szakkifejezések, sport és hétköznapi szavak körei: (bojkott, klub, vezető, gyűlés, parlament, állomás, lift, vasút, futball, kosárlabda, sport, pulóver, kabát; grog, gin, cupcake, puding, puncs).

Francia a szavak csak a 18–19. századba hatolnak be: budoár, iroda, ólomüveg ablak, kanapé, blúz, csizma, karkötő, köpeny, mellény, fűző, medál, konyak, zselé, tejszín, húsleves, lekvár, saláta; színész, színdarab, zsonglőr; agresszió, gyülekezés, kizsákmányolás.

olasz és spanyol kölcsönzés: allegro, ária, bravó, cselló, cavatina, librettó, novella, forgatókönyv, szerenád, karamell, mályvacukor, szivar, paradicsom (spanyol).

Néhány szó innen finn (lepényhal, rozmár, lazac, nyérc, gombóc, fenyő, hóvihar, hering, lazac) , tól től japán (bonz, gésa, mikádó, riksa, szója, tájfun, cunami) nyelvek.

1.15. Orosz szavak más nyelveken

Sok orosz szót asszimiláltak az északi népek - izlandi, norvég, svéd, finn. A 16. század óta. A nyugat-európai népek aktívan elsajátítják az orosz szavakat.

A szókincs az orosz élet legkülönfélébb szférájából és fogalmaiból származó szavakat tartalmaz: vajda, rendelet, cár (herceg, hercegnő, királyné); Duma, zemstvo; arshin, kopeck, pud, rubel; verst, ostor, jéglyuk, szamovár; balalajka, gombos harmonika, vodka, élesztő, kalach, kvas, gabonafélék, káposztaleves, beluga, agár, sterlet, gopher, siskin.

Sok stabil kifejezés bekerült az angol nyelvbe: esküvői palota, ötéves terv, nyaraló, Szovjetunió.

A francia még: bojár, kozák, kulák, partizán, kunyhó, sezlon, sztyeppe, tajga, palacsinta, uzsonna, kerekek; nagymama, lány, matrjoska.

Az „űr” terminológia tükröződik: kozmonauta, kozmodrom, orbitális.

Az orosz nyelvből származó szavak széles körben tükröződnek a bolgár, magyar, lengyel, szlovák, cseh és román szókincsben.

Az ókori bolgár emlékművekben vannak olyan szavak, mint ébredj fel, kacag, tarts, ló, elsőszülött, száj, kéz.

század elején. Csehországban és részben Szlovákiában megindult az orosz nyelv elsajátítására irányuló mozgalom. A kölcsönök közül kiemelkedik:

1) a társadalmi-politikai, történelmi és kulturális élet neve - mester, bojár, hatalom, duma, állam, főváros, hivatalos, krónika, szótag, szótár;

2) az élelmiszerek neve, a mindennapi élet valósága - palacsinta, kaviár, kvas, kopek, szamovár;

3) a természeti jelenségek, elvont fogalmak, cselekvések neve - levegő, magasság, csatorna, védelem, fenyegetés, tér.

Az orosz szavak régóta behatoltak a magyar nyelvbe (kommunizmus, szocializmus, pártélet, traktoros, norma).

A lengyel nyelvben sok orosz szó van (kollektivizálás, kollektív gazdaság, komszomol).

A szavak bekerültek az amerikai nyelvbe: műhold, szovjet csoda, űróriás, hold, dokkoló.

Hosszú ideig az orosz szavak behatoltak a japán nyelvbe: szamovár, snack, oroszlánfóka, sztyeppe, tundra; eszköz, leninizmus, kolhoz, állami gazdaság, elvtárs.

Tehát az orosz szavak más nyelvekbe való behatolása és az idegen szavak orosz nyelv általi elsajátítása teljesen természetes folyamat, amely hozzájárul a nyelvi rendszerek kölcsönös gazdagításához.

III. Az anyag rögzítése

8. számú gyakorlat végrehajtása

IV. Óraösszefoglaló, órai osztályzatok

V. Házi feladat

Válasszon a javasolt szövegből az eredeti orosz szavakat, az óegyházi szlavonizmusokat és a kölcsönzött szavakat.

(szöveg csatolva)

A modern orosz nyelv szókincse hosszú időn keresztül alakult ki. Orosz anyanyelvű szavakon alapul. Ezenkívül az e népek nyelvéből származó kölcsönök behatoltak az orosz szókincsbe az orosz nép más népekkel való kereskedelmi, katonai és kulturális kapcsolatai eredményeként.

A szavak eredetére vonatkozó információk etimológiai szótárakból és idegen szavak szótáraiból szerezhetők be ("Idegen szavak kis magyarázó és etimológiai szótára", "Új idegen szavak szótára (az etimológia fordításával és értelmezésével)", N. G. Komleva, "Magyarázó" Idegen szavak szótára" L. P. Krysina és mások).

Az orosz szókincs feltöltése két irányban zajlott.

• 1. A nyelvben létező szóképző elemekből (gyökök, toldalékok, előtagok) új szavakat hoztak létre. Így bővült és fejlődött az eredeti orosz szókincs.
• 2. Új szavak ömlöttek az orosz nyelvbe más nyelvekből az orosz nép más népekkel való gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatai következtében.

Az eredeti orosz szókincs eredete heterogén: több rétegből áll, amelyek kialakulásuk idejében különböznek egymástól.

Az őshonos orosz szavak közül a legősibbek az indoeuropeanizmusok - az indoeurópai nyelvi egység korszakából fennmaradt szavak. A tudósok szerint a Kr.e. V-IV. évezredben. Volt egy ősi indoeurópai civilizáció, amely meglehetősen hatalmas területen egyesítette a törzseket.

Az orosz anyanyelvi szókincs egy másik rétege a közönséges szláv szavakból áll, amelyeket nyelvünk a közös szlávból (proto-szláv) örökölt, és amelyek forrásul szolgáltak az összes szláv nyelv számára.

A közönséges szláv szavak között sok főnév található. Ezek elsősorban konkrét főnevek: fej, torok, szakáll, szív, tenyér; mező, hegy, erdő, nyír, juhar, ökör, tehén, disznó; sarló, vasvilla, kés, háló, szomszéd, vendég, szolga, barát; juhász, fonó, fazekas.

Az anyanyelvű orosz szavak harmadik rétegét a keleti szláv (óorosz) szókincs alkotja, amely a keleti szlávok nyelve alapján alakult ki, az ősi szláv nyelvek három csoportjának egyike.

A keleti szláv szókincs a következőket tartalmazza:

• 1) állatok és madarak nevei: kutya, mókus, jacka, sárkány, süvöltő;
• 2) szerszámok neve: fejsze, penge;
• 3) a háztartási cikkek neve: csizma, merőkanál, koporsó, rubel;
• 4) személyek neve szakma szerint: asztalos, szakács, cipész, molnár;
• 5) településnevek: falu, település és egyéb lexikális-szemantikai csoportok.

Az anyanyelvű orosz szavak negyedik rétege maga az orosz szókincs, amely a 14. század után alakult ki, i.e. az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek önálló fejlődésének korszakában.

BAN BEN néhány szavak idegen nyelvi eredetű, a [h] utáni a betű helyén lévő magánhangzó redukció nélkül ejthető, például: Chinawoord, Charleston, Chacuna (ejthető [cha] és [chi] is).

BAN BEN szavak idegen nyelvi eredet a betű helyére e az 1. előhangosított szótag magánhangzója után az [i e] hang a megelőző [j] hang nélkül ejtik, például: diétás, jámborság (ejtsd: [i e] vagy [i]).

BAN BEN néhány szavak idegen nyelvi eredetű lágy mássalhangzóval, a következő magánhangzó a helyén van e az 1. előhangos szótagban redukció nélkül ejthető, pl.: legbto (ejthető [le]), chelysta, chicherune (ejtsd [che]). Más hangsúlytalan szótagok magánhangzói is kiejthetők redukció nélkül, például: madrasy (ejtsd [én]), perpytuum-mubile (ejthető [le]).

A magánhangzó [és e] az 1. előhangosított szótagban nemcsak az anyanyelvi orosz szavakban ejtik, hanem az orosz nyelv által elsajátított kölcsönszavak jelentős részében is. Ezekben a szavakban az [és e] előtti mássalhangzókat lágyan ejtik. Például: második, titkos (ejtsd: [si e]), zenit (ejtsd: [zee]), téma, technikai (ejtsd: [ti e]), feladás, mottó, rendelet (ejtsd: [di e]), ideggyulladás, neurózis kiejtve [nee e]), lemez, reklám, vallás (ejtsd: [ri e]).

A kölcsönöknek két fő csoportja van:

1) Rokon (szláv) nyelvekből 2) Nem rokon nyelvekből.

A következő típusú kölcsönzések gyakoriak az orosz nyelvben:

• · Régi szlavonicizmusok
• · kölcsönök görögből (vallás)
• · Latinból
• · Németből
• · Angolról
• · Magyar nyelvből

A hitelfelvétel fogalma magában foglalja:

• · Hitelfelvételi források
• · Kölcsönzés, szóbeli vagy írásbeli
• Közvetlen vagy közvetett
• · Régi, későbbi, új, legújabb
• · Szint és szintközi.

Okoz kölcsönzés A szavak és kifejezések az orosz nyelv lexikális-szemantikai rendszerének kialakulásának és fejlődésének különböző történelmi időszakaiban eltérőek. Mindenekelőtt nem nyelvi és nyelvi okai vannak. Az elsők közé tartoznak például az orosz nép és más népek közötti különféle kapcsolatok. A jövőben ezt elősegíti a társadalom intraszociális fejlődése, a tudomány és a technika fejlődése. Az ilyen összefüggések hatásának felismerésének egyik formája a szó kölcsönzése egy tárgy, jelenség, fogalom, minőség, cselekvés stb. kölcsönzésével. Ez a folyamat a leginkább jellemző az orosz nyelv fejlődésének korai szakaszára.

A nyelvi okok közé tartozik mindenekelőtt az anyanyelvi beszélők azon vágya, hogy kiegészítsék, elmélyítsék és bővítsék a téma megértését, részletezzék a fogalmat a szemantikai és funkcionális árnyalatok megkülönböztetésével. Ily módon az eredeti szinonim és antonim eszközök között olyan kölcsönzöttek merülnek fel, amelyek további jelentésárnyalatokkal rendelkeznek, vagy alkalmasabbak egy másik felhasználási területre (óorosz port-portki - eredetileg „ruha, ruházat” és „vászon fehérnemű férfiaknak” és a XV. századi műemlékekben talált kölcsön nadrág, eredeti jelentése "rövid alsóruha harisnyával és cipővel").

A nyelvészeti okok közé sorolják a modern kutatók azt a régóta bevett tendenciát is, hogy a feldarabolt nevet osztatlanra cserélik: autópálya - út helyett, körutazás - gőz- vagy motorhajó utazás helyett, motel - helyett egy szálloda autóturisták számára, és így tovább. Ezt a folyamatot támogatja a nemzetközi kifejezések és köznevek létrehozásának tendenciája.

Az orosz nyelv a gyökerek, toldalékok, szavak, fonetikai, nyelvtani és egyéb nyelvi jellemzők hasonlósága miatt a modern nyelvben szerepel. Szláv nyelvcsalád, amely három csoportra osztható:

· keleti szláv (ukrán, fehérorosz, orosz nyelvek),

· Nyugat-szláv (modern cseh, szlovák, lengyel, kasub, szerb-szorb és holt polábiai nyelvek),

· délszláv (a mai bolgár, macedón, szerb-horvát, szlovén nyelvek, valamint a halott óegyházi szláv nyelv, amely feltételesen szerepel ebbe a csoportba, mivel más nyelvek csoportjainak sajátosságai is vannak).

A szláv nyelvek ezen osztályozása eredetük és történelmi fejlődésük közösségén alapul. A modern szláv nyelvek gyökerei a távoli múltba nyúlnak vissza, amikor etnikai és nyelvi közösségek egyesítették őket. Erre az időszakra nyúlik vissza (kb. a 7. századig) egyetlen közös szláv (vagy protoszláv) nyelv létezése, amely viszont egy még korábbi, egyetlen indoeurópai protonyelvre nyúlik vissza, amely előidézi. a modern indoeurópai nyelvcsaládhoz, számos csoporttal és alcsoporttal.

Az orosz szókincs eredetének és fejlődési útjának kérdései szorosan összefüggenek az orosz nép eredetével és történelmével. Az orosz nyelvben viszonylag nemrégiben megjelent és jelenleg is megjelenő szavak mellett számos olyan nyelvi egységet tartalmaz, amelyek története a szláv törzsek távoli múltjába vezet. Ezek a szavak (és gyakrabban a tövek) a modern orosz szókincs részét képezik, mint az egyik eredeti csoport, i.e. régóta (ősidők óta) létező szókincs. Az orosz nyelv eredeti szókincsének több további csoportja is megkülönböztethető, valamint olyan szavak, amelyek más nyelvekből származtak (azaz kölcsönzött szókincs). Mindezeket figyelembe véve a lexikológia a szókincsfejlesztés két fő módját nevezi meg: 1) az eredeti szavak meglétét és állandó felbukkanását és 2) a szavak más nyelvekből való kölcsönzését.

Az orosz nyelv eredeti szókincse. Az orosz nyelv szókincsének fejlődésének viszonylag kialakult kronológiája szerint az anyanyelvi szókincs több szintje különböztethető meg benne: indoeurópai, közszláv, keleti szláv (vagy óorosz) és tulajdonképpeni orosz.

indoeurópai Olyan szavak, amelyeket az indoeurópai etnikai közösség összeomlása (a neolitikum vége) után e nyelvcsalád ősi nyelvei örököltek, beleértve a közös szláv nyelvet is. Így néhány rokonsági kifejezés sok indoeurópai nyelvben közös lesz. : anya, fiú testvér, lánya; állatok, élelmiszerek nevei: juh, bika, farkas, hús, csont stb.

Közös szláv (vagy protoszláv) olyan szavak, amelyeket az óorosz nyelv a szláv törzsek nyelvéből örökölt.

Például az orosz szókincsben a gyakori szláv nevek a növényvilághoz kapcsolódnak: tölgy , hárs, lucfenyő, fenyő, juhar, kőris, berkenye, madárcseresznye, erdő, fenyőerdő, fa, levél, ág, gally , kéreg, ág, gyökér ; kultúrnövények nevei : köles, árpa, zab, búza , borsó, mák ; munkafolyamatok és eszközök nevei: sző, kovácsol, ostor , kapa, sikló ; a lakás és részeinek neve: ház, lombkorona, padló, tető ; házi és erdei madarak nevei: csirke, kakas, liba, csalogány, seregély, varjú, veréb ; élelmiszerek nevei: kvass, zselé, sajt, disznózsír stb.

keleti szláv (vagy óorosz) olyan szavak, amelyek a 6-7. századtól kezdődően. a keleti szlávok (a modern oroszok, ukránok, fehéroroszok ősei) nyelvében keletkezett, akiket a 9. század egyesített. és megalakított egy nagy államot - Kijevi Ruszt.

Ilyen szavak például a különféle tulajdonságok nevei, egy objektum tulajdonságai, cselekvései: sötét, barna, szürke, jó , moraj; rokonsági kifejezések, köznevek: mostohalánya, nagybátyja, unokaöccse , szárcipő, csipke, gaff, templomkert; madarak, állatok nevei: süvöltő, mókus ; elszámolási egységek: negyven, kilencven ; általános időbeli jelentésű szavak sorozata: ma, utána , Most b satöbbi.

Valójában orosz minden olyan szót (a kölcsönzöttek kivételével) neveznek, amelyek már akkor megjelentek a nyelvben, amikor először a nagyorosz nép nyelveként (14. századtól), majd nemzeti orosz nyelvként (17. századtól) alakult. ).

Valójában oroszul például a háztartási cikkek és élelmiszerek nevei lesznek: teteje, villa, tapéta, borító, lekvár, káposzta tekercs, laposkenyér , kulebyaka; természeti jelenségek, valamint növények, gyümölcsök, állatok, madarak, halak nevei: hóvihar, jég, hullámzás, rossz idő, bokrok, Antonovka, pézsmapocok, bástya, csirke; akciók nevei: kutyulni, befolyásolni, találkozni, felfedezni , kitépni, szövőszék, ritkítani; az objektum attribútumának nevei, valamint a művelet, állapot stb. attribútuma: domború, tétlen, petyhüdt, fáradságos , különleges, közeli; hirtelen, előre, komolyan, teljesen, mellesleg, röviden, a valóságban egy napon; személyek neve foglalkozás szerint: kocsis , versenyző, kőműves, tűzoltó, pilóta, betűszedő, szervizes és sokan mások; absztrakt fogalmak nevei: tapasztalat, körülírás, megtévesztés, eredmény, kár, tisztaság, Vigyázat és sok más szó utótaggal -ness, -stvo stb.

Kölcsönzött szavak oroszul. Az orosz nép ősidők óta kulturális, kereskedelmi, katonai és politikai kapcsolatokat kötött más államokkal, ami csak nyelvi kölcsönzésekhez vezetett. Fokozatosan a kölcsönzött szavak asszimilálódtak (a lat. hasonló- erősíti, hasonlítja) egy kölcsönző nyelvvel, az egyik leggyakrabban használt szó lett, és többé nem tekintették őket idegennek.

Manapság olyan szavak, mint busz, géppuska, aktivista vagy cukor, répa, szaunaés mások orosznak számítanak, bár ezek jöttek: az első - a német nyelvből, a második és a harmadik - a franciából, az utolsó három pedig a görög nyelvből. Olyan szavakat, mint pl iskola(latinról lengyelre), artel(török ​​nyelvekből) és még sokan mások. Az orosz nyelv nemzeti identitása egyáltalán nem szenvedett az idegen szavak behatolásától, mivel a kölcsönzés teljesen természetes módja bármely nyelv gazdagításának.

Így viszont az orosz nyelv sok szava bekerült más népek nyelvébe.

Attól függően, hogy bizonyos szavak melyik nyelvről származnak, kétféle kölcsönzést lehet megkülönböztetni a szláv nyelvekből (azaz rokon) és a nem szláv nyelvekből.

Az első típusba tartoznak a kölcsönzések az óegyházi szláv nyelvből (a nyelvirodalomban néha óbolgárnak nevezik), valamint más szláv nyelvekből (például lengyel, bolgár, cseh stb.). A második típus - görög, latin, valamint türk, skandináv, nyugat-európai (római, germán stb.) kölcsönzésekből stb.

Az orosz nyelvű kölcsönzések megjelenési ideje is heterogén: egy részük korai (vagy a pánszláv nyelvi egység időszakában, vagy a keleti szláv nyelv fejlődése során terjedt el), mások későbbiek és (kiegészültek a maga az orosz szókincs).

Kölcsönzések szláv nyelvekből. Sok szó a rokon szláv nyelvekből került be az orosz nyelv eredeti szókincsébe a fejlődés különböző történelmi időszakaiban.

Az egyik legkorábbi, amely az orosz irodalmi nyelv későbbi kialakulásában és fejlődésében a legjelentősebb szerepet játszott, az óegyházi szláv nyelvből vett kölcsönzések voltak, i.e. Régi szlavonicizmusok.

Régi szláv századtól kezdődően irodalmi írott nyelvként használtak görög liturgikus könyvek fordítására és a keresztény vallás meghonosítására a szláv országokban (például Morvaországban, Bulgáriában, Szerbiában, az ókori Oroszországban). ). Az ókori bolgár nyelv macedón dialektusán alapult két görög misszionárius, Konstantin (aki szerzetesként vette fel a Cirill nevet) és Metód, koruk kiemelkedő tudósai. Az óegyházi szláv nyelv sok, a görög felvilágosítók által ismert akkori élő szláv nyelvből, valamint görög, latin és más nyelvekből is tartalmazott elemeket.

A modern kutatók megjegyzik, hogy „szent” nyelv volt, i.e. normalizált, funkcionálisan különbözik a népnyelvtől. Mint minden irodalmi nyelv, ez is bizonyos mértékig mesterséges volt, i.e. egyfajta „szláv latin” volt, szemben magával a latinnal - az ősi latin nyelvvel, amelyen számos európai országban, köztük néhány szláv országban (például Morvaországban) tartottak istentiszteletet, amelyek számára ez a nyelv idegen és érthetetlen volt.

Az óegyházi szláv nyelvet is nevezik, amelyet kezdettől fogva az egyház nyelveként használtak egyházi szláv.

Ruszban az óegyházi szláv nyelv a 10. század végén, a kereszténység felvétele után terjedt el.

E nyelv (vagy inkább egyházi szláv változata) használatának határai fokozatosan bővültek. Hatással volt rá az eredeti orosz nyelv. Az óorosz írás emlékműveiben (különösen a krónikákban) gyakran előfordul az óegyházi szláv és az orosz nyelv keveredése. Ez arra utalt, hogy az óegyházi szlavonizmusok nem voltak idegen kölcsönök, és sok közülük szorosan rokonságban áll az orosz nyelvben.

Az óegyházi szláv nyelvből például az egyházi kifejezések kerültek oroszba: pap, kereszt, rúd, áldozat stb.; sok absztrakt fogalmakat jelölő szó: hatalom, kegyelem, harmónia, univerzum, erőtlenség, vándorlás, katasztrófa, erény stb.

Az orosz nyelv által kölcsönzött óegyházi szlavonicizmusok nem egyformák: némelyikük olyan óegyházi szláv szóváltozatok, amelyek már léteztek a közös szláv nyelvben (éhínség, ellenség satöbbi.); mások – valójában ószláv (orcák, ajkak,percy, Bárány stb.), és az orosz nyelv meglévő anyanyelvi szavai, amelyek szinonimák, hangszerkezetükben különböznek. (arcát, ajkak ) mell, bárány). Végül megkülönböztetik az úgynevezett szemantikus óegyházi szlavonicizmusokat, vagyis azokat a szavakat, amelyek megjelenésük idején általános szlávnak számítanak, de az óegyházi szláv nyelvben különleges jelentést kaptak, és ezzel a jelentéssel az orosz szókincs részévé váltak. (bűn, Uram stb.).

Az óegyházi szlavonicizmusok hangzásbeli, morfológiai és szemantikai jellemzőikben különböznek egymástól.

Tehát a fő A fonetikai jellemzők a következők:

1) nézeteltérés, azaz kombinációk jelenléte –ra-, -la-, -re-, -le -, az oroszok helyett -oro-, -olo-, -ere- -olo- egy morfémán belül: kapu, arany, utódlás , fogság (vö. oroszok: kapu, arany, sor , elavult teljes );

2) kombinációk ra-, la- a szavak elején az oroszok helyén ro-, lo -: egyenlő,bástya (vö.: pontosan, csónak );

3) ismert körülmények között kombináció vasúti az orosz helyett és (a közszlávból dj): gyaloglás (sétálok), vezető deníció (én vezetek);

4) mássalhangzó sch az orosz helyett h (a közszlávból tj): világítás(gyertya);

5) hang e stressz alatt a kemény mássalhangzók előtt és az orosz helyett e(o): ég (ég), ujj (gyűszű);

6) hang e a szó elején az orosz helyett O: esen (ősz), ezero (tó), egység (egy).

Morfológiai jellemzői a következők Régi szláv szóképző elemek:

1) konzolok autó-( visszafizetni, visszaadni), tól től- (kitölteni, hányni, kihajtani ),alsó- (döntés, bukás), keresztül- ( túlzott), elő-(megvet, utód),elő-(szándékos);

2) toldalékok -sti(e) (jólét, katasztrófa),-h(ii) (fogó), -zn ( kivégzés, élet), -azok(A) ( csata), -ush-, -yush-, -ash-, -box- ( hozzáértő, olvadó, hazudik, beszél);

3) az óegyházi szláv nyelvre jellemző összetett szavak első részei: jó-, isten-, jó-, rossz-, áldozat-, egy- satöbbi. (kegyelem, istenfélő, erény, gonoszság, áldozat, egyformaság ).

Az óegyházi szláv szavaknak is van néhány szemantikai-stilisztikai jellemzők. Például az orosz nyelv hasonló eredeti szavaihoz képest sok ószláv szó megőrizte elvont jelentését, vagyis a könyvszavak szférájában maradt, és az ünnepélyesség és az elragadtatás stilisztikai konnotációjával rendelkezik.

Házasodik: breg (Orosz part), kiegészít (Orosz húzza), kéz (Orosz tenyér) kapu (Orosz kapuk), templom (Orosz kúriák) stb. Ilyen típusú szavak egyes kutatók, például prof. G. O. Vinokurt „stilisztikai értelemben vett szlávizmusoknak”, azaz „használatban lévő szlávizmusoknak” nevezik, egyértelműen elválasztva őket a „genetikus” szlávizmusoktól, i.e. származás szerint (görög) genetika- származással kapcsolatos).

Ha összehasonlítjuk az óegyházi szlavonicizmusokat az orosz változatokkal, három szócsoportot különböztethetünk meg:

a) Óegyházi szláv szavak, amelyek orosz változatait, bár az ókori emlékek feljegyezték, nem használják általában: jó - bologo, nedvesség - vológus stb.;

b) óegyházi szlavonicizmusok, az orosz változattal együtt használatos, amelynek más jelentése van: polgár - városlakó, főnök - fej, hamu - puskapor;

c) A modern nyelvben ritkán használt óegyházi szlavonizmusok, amelyeknek azonos jelentésű orosz változatai vannak: hang - hang, Vlas - haj, kapu - kapuk, gonosz Hogy - Arany, fiatal - fiatalÉs. stb.

Az utolsó csoport szavai mind eredetüket, mind stílushasználatukat tekintve szlávizmusok.

A stilisztikai óegyházi szlavonicizmusok szerepe a nyelvben nem azonos. A költői és prózai művekben a kor stilizálására (vagyis segítik a korabeli ízvilág újrateremtését) vagy a stílus bibliai-evangéliumi jellegű archaizálására szolgálnak. Például ebben a funkcióban A. S. Puskin széles körben használta a régi szlavonizmusokat a „Borisz Godunovban”, A. K. Tolsztoj az „I. Péterben” stb.

A régi szlavonizmusok a hősök (szerzetesek, egyházi lelkészek) beszédjellemzésének eszközeiként szolgálhatnak. Meglepő példa erre a Pimen nyelvezet A. S. Puskin „Borisz Godunov”-ból.

A régi szlavonicizmusok a szabadságszerető eszmék közvetítésének eszközeként használhatók. Ezt a technikát Radiscsev használta „Utazás Szentpétervárról Moszkvába” című művében. Élénk választ talált A. S. Puskin, M. Yu és más költők polgári szövegeiben.

A régi egyházi szlavonizmusokat gyakran használják a költői és prózai (például újságírói) beszédben, mint az általános érzelmi felvidítás, a különleges ünnepélyesség megteremtését A. S. Puskin „A bronz lovas” című versében, M. Yu verseiben. V. Bryusov, A. Blok. Erre a célra M. Yu Lermontov szlávizmusokat használ ezt(ugyanaz) fiatal, küszöb, szarkasztikus.

NAK NEK közös szókincs Ide tartoznak az anyanyelvi beszélők különböző nyelvi körökben használt (értett és használt) szavai, lakóhelyüktől, foglalkozásuktól, életmódjuktól függetlenül: ezek a főnevek, melléknevek, határozók, igék ( kék, tűz, morog, jó), számnevek, névmások, a legtöbb funkciószó.

NAK NEK korlátozott használatú szókincs Ide tartoznak azok a szavak, amelyek használata egy bizonyos helységre (dialektizmusok), szakmára (speciális szókincs), foglalkozásra vagy érdeklődésre korlátozódik (szlengszókincs).

Dialektizmusok - Ezek a nyelvjárások és dialektusok sajátosságai, amelyek nem felelnek meg az irodalmi nyelv normáinak. A dialektizmus az orosz irodalmi nyelv dialektusbefoglalása. Az emberek beszéde tükrözheti a nyelvjárás fonetikai, szóalkotási és grammatikai sajátosságait, de a lexikológia számára a legfontosabb dialektizmusok azok, amelyek a szavak lexikai egységként való működéséhez kapcsolódnak. lexikális dialektizmusok, amelyek többféle típusban kaphatók Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kultúra és beszédművészet. Modern retorika. Rostov-on-Don. 2001. 33. o.

Először is, a dialektizmus olyan valóságokat jelölhet, amelyek csak egy adott területen léteznek, és amelyeknek nincs neve az irodalmi nyelvben: tyes- „nyírfakéregből készült edény folyadék tárolására”, morzsákat- „fából készült vállszerkezet nehéz terhek szállítására”.

Másodszor, a dialektizmusok olyan szavakat foglalnak magukban, amelyeket egy bizonyos területen használnak, de az irodalmi nyelvben azonos jelentéssel bírnak: izmos - nagyon, dobó - kacsa, baszk - gyönyörű.

Harmadszor, vannak olyan dialektizmusok, amelyek helyesírási és kiejtési szempontból egybeesnek az irodalmi nyelv szavaival, de más jelentésűek, amelyek az irodalmi nyelvben nem léteznek, de egy adott nyelvjárásra jellemzőek pl. eke -"felseperni a padlót" tűzoltó -"tűz áldozata" vékony a „rossz” jelentésében (ez a jelentés a múltban az irodalmi nyelvben is benne volt, innen ered az összehasonlító mérték rosszabb melléknévből rossz) vagy időjárás- "rossz idő."

Különleges szókincs az emberek szakmai tevékenységéhez kapcsolódnak. Ez magában foglalja a feltételeket és a professzionalizmust.

Feltételek- ezek a tudomány, a művészet, a technológia, a mezőgazdaság stb. speciális fogalmainak elnevezései. A kifejezéseket gyakran mesterségesen hozzák létre latin és görög gyökerekkel, és abban különböznek a nyelv „hétköznapi” szavaitól, hogy ideális esetben egyértelműek. terminológiát, és nem tartalmaznak szinonimákat, vagyis minden kifejezésnek csak egy adott tudomány egy tárgyának kell megfelelnie. Minden szókifejezésnek szigorú meghatározása van, amelyet speciális tudományos tanulmányok vagy terminológiai szótárak rögzítenek.

Vannak olyan kifejezések, amelyek általánosan érthetők és nagyon speciálisak. Jelentése általában érthető A szakkifejezések nem szakember számára ismertek, ami általában a különböző tudományok alapjainak iskolai tanulmányozásával, valamint a mindennapi életben (például orvosi terminológia) és a médiában (politikai, gazdasági terminológia) való gyakori használatukkal függ össze. Erősen specializálódott A kifejezések csak a szakemberek számára érthetők. Adjunk példákat különböző típusú nyelvi kifejezésekre Zemsky A.M. Orosz nyelv. M., 1994. 37. o.:

· általánosan értett kifejezések: alany, állítmány, utótag, ige;

· erősen speciális kifejezések: állítmány, fonéma, szubmorfium, szupletivizizmus.

A kifejezések az irodalmi nyelvhez tartoznak, és speciális terminológiai szótárakba és magyarázó szótárakban vannak rögzítve a jelzéssel. különleges.

Meg kell különböztetni a kifejezésektől szakmaiság- tudományosan nem meghatározott szavak és kifejezések, az emberek szakmai, tudományos és termelési tevékenységével kapcsolatos egyes tárgyak, cselekvések, folyamatok szigorúan legalizált nevei. Ezek félhivatalos és informális (néha hivatásos zsargonnak is nevezik) szavak, amelyeket egy bizonyos szakmához tartozó emberek speciális tárgyak, fogalmak, cselekvések megjelölésére használnak, és gyakran az irodalmi nyelvben is neveik vannak. A szakmai zsargonok kizárólag egy adott szakma embereinek szóbeli beszédében léteznek, és nem szerepelnek az irodalmi nyelvben (például a nyomdászok körében: egy sapka- „nagy címsor”, elmosódik- „házasság négyzet formájában”; sofőrök számára: kormánykerék- "kormánykerék", tégla- áthaladást tiltó tábla). Ha a szakértelmet a szótárak tartalmazzák, azokhoz mellékelni kell a felhasználási kör megjelölését ( a tengerészek beszédében, a halászok beszédében stb.).

A korlátozott használatú szókincs is magában foglalja szakmai nyelv- bizonyos érdeklődési körrel, tevékenységgel, szokásokkal rendelkező emberek által használt szavak. Így például vannak iskolások, diákok, katonák, sportolók, bűnözők, hippik stb. szakzsargonjai. Például diákzsargonban farok- „sikertelen vizsga, teszt”, kollégium- "hálóterem", sarkantyú, bomba- „csalólapok fajtái”, az iskolások zsargonjában csipkék, ősök, rodaki- szülők, cupcake, baby doll, dudor, bors, személy, csávó, porc, shnyaga- fiú. A különböző zsargonokban szereplő szavak interzsargont alkotnak ( cuki, vicces, menő, buli) Zemsky A.M. Orosz nyelv. M., 1994. 39. o.

A zsargon kifejezés mellett létezik az „argot” és a „szleng” kifejezés is. Argo- Ez egy speciálisan besorolt ​​nyelv. A korábbi évszázadokban Oroszországban a vándorkereskedők szlengje volt - árusok, hivatásos adománygyűjtők stb. Most beszélhetünk a tolvajszlengről ( madártoll- kés, egy pisztolyt- pisztoly). Szleng- ez a szóbeli kommunikációnak az irodalmi nyelv normáitól eltérő nyelvi környezete, amely emberek nagy csoportját egyesíti. Lényeges különbség a szleng és a zsargon között a szleng fokozott emocionalitása és az objektumok szelektivitásának hiánya a speciális szavakkal történő elnevezéshez: a szleng szinte minden beszédhelyzetben használatos az emberek közötti informális szóbeli kommunikáció során. Tehát beszélhetünk ifjúsági szlengről, amely a körülbelül 12 és 30 év közötti fiatalok informális kommunikációjának eszköze. A szleng meglehetősen gyorsan frissül, és a szleng folyamatos frissítésének forrásai a szakzsargon egységei (az elmúlt néhány évben az ifjúsági szleng a tolvajok zsargonjáról, mint fő szókincs „ellátójáról” átváltott a drogosok zsargonjára),

A korlátozottan használt szókincshez kapcsolódó szavakat gyakran használják a szépirodalomban a beszédben szereplő karakterek jellemzésére és egy bizonyos íz kialakítására.

Az elavult szavakat ellenzik neologizmusok -új szavak, amelyek újszerűségét a beszélők érzik.

Nyelvi neologizmusok- ezek olyan szavak, amelyek új objektumok, jelenségek, fogalmak neveként jelennek meg, amelyeknek még nincs neve a nyelvben, vagy új neveként már meglévő objektumok vagy fogalmak számára.

A nyelvi neologizmusok a következő módokon keletkeznek:

1) új szó, új lexikai egység jelenik meg a nyelvben. Hitelfelvétel révén jelenik meg ( boltjárás, charter, alakítás, imázs) vagy a nyelvben meglévő szóalkotási modellek szerint új szó keletkezése a „régi” szóból ( földrajz lunográfia) vagy neologizmus-kölcsönzés ( marketing marketing, számítógépes számítógép, stréber, számítógépesítés) Beloshapkova V.A. Modern orosz nyelv. M., 1998. 29. o.;

2) a nyelvben már létező szó új jelentést kap, pl. vízforraló- „valamiben gyenge képességekkel rendelkező nem szakember”, nyílás- "szövegjavító paszta", kerek- „tárgyalási szakasz”, kalóz- „engedély nélküli”, héj- "garázs". A jövőben ez a jelentés elszakadhat, és új homonima szót alkothat.

Ha egy tárgy, fogalom, jelenség, amit neologizmusnak nevezünk, gyorsan irrelevánssá válik, a neologizmusnak nem biztos, hogy lesz ideje általánosan használt szóvá válni, elsajátítani a nyelvet, és ez a szó azonnal bekerülhet a passzív szókincsbe, historizmussá válva. Ez a sors sok neologizmust ért a NEP idejéből és a peresztrojka első éveiből ( együttműködő, gekachepist, utalvány).

A nyelvi neologizmusokat az anyanyelvi beszélők mindennapi beszédükben használják, és sokan ismerik és értik. Ha a nyelvi neologizmus léte indokolt, akkor a neologizmus hamarosan bekerül az aktív szókincsbe, és megszűnik új szóként ismerni. Új szavak létrehozása és szóalkotás azonban más helyzetekben is lehetséges: irodalmi szó, baráti kommunikáció helyzete, olyan gyermek beszéde, aki még nem sajátította el teljesen az orosz nyelv szókincsét. Felnőtt, költő, író tudatosan folyamodik szóalkotáshoz, hogy kifejezőbbé tegye beszédét, vagy játsszon a nyelv gazdag szóalkotó képességeivel, a gyerek ezt öntudatlanul teszi. Az ilyen szóalkotás eredményeit ún Egyedi (kontextuális, szerzői) neologizmusok. Tehát az A. S. Puskinban találjuk a szavakat ogoncharovanov, kuchelbeckerno, V. V. Majakovszkijtól: drágám, járj sietve, kékülj, világosíts.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete