Férfi és női nem arabul. Online iskola arab tanuláshoz
FILOLÓGIAI TUDOMÁNYOK
A NEMI JELLEMZŐK ARAB ÉS TÖRÖK NYELVI KIFEJEZÉSÉNEK MÓDJÁRÓL
Annotáció
A gender egy nyelvtani kategória, amely a férfi és női nemek jellemzőit fejezi ki a nyelvben. Az arab névleges beszédrészei mind a férfi, mind a női nemben különbözhetnek. Ugyanakkor a férfi és női nem jellemzői lexikálisan és ragozással, valamint a harfi tarifa elemeivel egyaránt kifejezhetők. Ennek a cikknek a célja, hogy meghatározza a női és férfi nem jellemzőinek kifejezési módjait az arab és a török nyelvek névleges beszédrészeiben, amelyek genetikai és tipológiai jellemzőik szerint különböző nyelvrendszerekhez tartoznak.
Kulcsszavak
női nem - muannas.
Sok nyelvben a névleges beszédrészek nyelvtanilag fejezik ki a nemi jelentést. Azokban a nyelvtanokban, ahol a nevek nemek szerinti felosztása van, a nem nemcsak az élő, hanem az élettelen nevekben is jelen van. Az arab az egyik ilyen nyelv. A nevek nyelvtani felosztása a férfi és női nemek mentén közvetlenül befolyásolja a szavak változását a mondatban.
Vannak olyan nyelvek is, ahol nincs nemek szerinti felosztás. A török az ilyen nyelvek tipikus példája. Ebben a nyelvben a férfi vagy női nemre utaló neveket lexikális jelentésük határozza meg. Természetesen az ilyen neveknek nincs nyelvtani nemi jelentése. Vagyis nincs nyelvtani különbség a férfi és női nevek között. Valamelyik nemhez való tartozásuk semmilyen módon nem befolyásolja a mondatbeli szavak kapcsolódását.
A főnevek neme arab nyelven. A nemet jelző szavakat muzakkar "férfi" és (^ja) muannas "női" nemre osztják. Nemcsak élő tárgyakban fejeződnek ki, hanem élettelen tárgyakban is. Azok az objektumok, amelyek nem fejeznek ki semmilyen nemet, lehetnek férfi vagy nőneműek is.
Muzakkar "férfias" Muannas "nőies"
ab apa umm anya
hisan ló faras ló
faszkakas dajaja csirke
("^lL ism al-muannas. Az arabul az animált tárgyak női ill
egyes élettelen tárgyakat ism al-muannas „női neveknek” neveznek.
wow nővére ejl^j nazzara szemüveg
kötszer lány üi^ia mindada asztal
YalS Amma néni SiaU Nafisa ablak
YAM challah néni (apai) ÄixL miliaka kanál
^b^e) alayama at-tanis. Az arab nyelvben számos olyan jellemző létezik, amelyek meghatározzák bizonyos tárgyak nemét. Ezek a jellemzők segítenek megkülönböztetni ezeket az objektumokat az objektumoktól
NEMZETKÖZI TUDOMÁNYOS FOLYÓIRAT „INNOVATIVE SCIENCE” 5/2016 ISSN 2410-6070_
férfias nemet kifejező. Ezeket a jeleket alayama at-tanisnak (a női nem jelei) nevezik. A következő jelek az at-tanis jelei:
1) (^jij^l f^l) at - ta al - marbuta. A leggyakoribb jel a nőies. Ez a funkció végződések formájában valósul meg. Ez nem a szó gyökérbetűje: (®) ( ). A törökben nincs hasonló forma.
Muzakkar Muannas
nazifa pure nazifa pure
bi kyt macska kytta macska
Mumin a hívő DAL^L Mumin a hívő
2) (v^All2| ^N1) ENG Memdude. A második jellemző, amely a főnevek nőnemű nemét fejezi ki, leggyakrabban határozza meg a syfat nemét. A szó végére úgy írják, hogy - aa, - aau, - aai. Az Alif al - mamduda nem a szó gyökérbetűje, de az utolsó hamza betű a szó egyik gyökérbetűje. Meg kell jegyezni, hogy nem minden szó, amely ezt a betűt tartalmazza, fejezi ki a női nemet. Ehhez át kell alakítani a férfias afal formába.
3) Például: a (^b^) hamraau „piros” szó végén ott van az alif al - mamduda. Ahhoz azonban, hogy megtudjuk, egy adott szó milyen nemet jelöl, meg kell nézni, hogyan fejeződik ki a férfi nemben. Ha ezt a szót (^>) afal alakban fejezzük ki, i.e. (J■ЛЛ^) akhmar „piros”, ami a férfi nemet jelöli, majd (^b^) hamarau „piros” a női nemet.
Muzakkar Muannas
akhmar vörös fij^A hamraau vörös
akhsan gyönyörű fliulA hasnaau gyönyörű
araj templom f^j® arajaau templom
Ha a szó végén található alif al-mamduda az egyik gyökérbetű, akkor ez a jel ebben az esetben nem a nőnemű nemet jelzi, hanem a többes szám jeleként szolgál.
Binaau épület
fli^ safaau tisztaság
shuaraau költők
uzamaau vezetők
fliH hulafaau kalifák
4) alif al-maksura. A végződés (u-) - aa, a főnév végére kerül. Ez
a jel nem jelzi a főnevek nemét, azaz. ennek a szóvégnek a jelenléte nem jelenti azt, hogy muannas. Az Alif al-maksura női és férfi néven is létezhet. Ahhoz, hogy egy olyan szót, amelyben ez a tulajdonság létezik, nőnemű névnek lehessen nevezni, számos feltétel szükséges. Ezek közül:
a) ha a melléknév alif al-maksura végződésű, és ezt a jelzőt egy férfi főnévre is használják Faalyan alakban, akkor ez a melléknév nőnemű alakban használatos. Például az (i?^eC")atasha „szomjas" melléknév nemének meghatározásához utalni kell ennek a szónak a hímnemben való használatára. Mivel ez a szó hímnemű alakban a Faalan alakban kiejtése: (¿ъдьс) atshaan, "szomjas", akkor a (ts1 "bg) atshaa "szomjas" melléknév nőnemű.
b) az alif al-maksura végződésű főnév gyöke is nőnemű. Például (^go) daawaa „meghívás, hívás” (^^) dhikraa „emlékezet”, (^ „u) bushraa „öröm”.
c) ha egy főnév törzse vagy gyöke alif al-maksura végződik, akkor a szó nőnemű. Például unsaa "nő", (<^1) афаа "змея ", (у^)
NEMZETKÖZI TUDOMÁNYOS FOLYÓIRAT „INNOVATIVE SCIENCE” 5/2016 ISSN 2410-6070_
kibaszott "terhesség".
d) ha egy szó alif al-maksura végződésű, de nem tartalmazza a fenti jellemzőket, akkor a szó férfias és nem nőnemű lesz. Például (^b.ll) Mustafaa "Mustafa", (j^ja) Marda "Beteg", (j\J?) Jurhaa "sebesült", (Jja) Musanna "kettős", (j^^««) mustashfaa "kórház".
Nőnemű főnevek, amelyeknek nincs tanis jele. Az arab nyelvben a nőnemű főnevek a fenti jellemzők alapján határozhatók meg. De vannak olyan szavak is, amelyek nem rendelkeznek ezekkel a tulajdonságokkal, és mindegyik a női nemhez tartozik. A következőképpen sorolhatók fel:
1. Nőkhöz rendelt nevek: továbbra is annak tekintendők azok a női nevek, amelyek nem rendelkeznek a női nemre jellemzőkkel. Például (fiJA^)Maryam, (^jij) Zainab, (Jl*^) Suad és (^ь) Hind.
2. A női lényekre használt nevek: A női lények megjelölésére használt nevek a női nemre is utalnak. Például uht "nővér", (fi) umm "anya", (^jj) bint "lánya".
3. Páros szervek megnevezése: Az arab nyelvben nőnemű nemben is használatosak a páros testszervek. Például (j^>) uzun „fülek”, (J*j) rijl „lábak”, (6jc) ain „szemek”.
4. Országok, városok és törzsek nevei: Az arab nyelvben az országok, városok, törzsek neveit a női nemben is használják. Például (l^J2) Türkiye, Bishkek, Quraysh.
5. A szelek, tűz neve és különféle elnevezései: Az arab nyelvben ez a szókategória is a nőnemű nemre utal. Például (jlj) naar „tűz”, (jj*^1) sayir „erős tűz”, (^i) riih „szél”, (oüJ) dubuur „nyugati szél”.
6. Különféle falkák és állatcsordák nevei: a nőnemű nemben is használatos ez a szókategória. Például (fj®) ganem "kosok és kecskecsorda", (f1-*) hamam "galambnyáj", (Jjj) ibil "tevecsorda"
Női nemek arabul. Az arabul a női nemet három csoportra osztják: haqiqi nőnemű, lafzi nőnemű, semai nőnemű.
1. (JfoH ^jj-lI fuiVI) Haqiqi nőnemű: közvetlenül a női nem megjelölésére használt szavak, a haqiqi női nemre utaló attribútum megléte vagy hiánya ellenére: például (i^jSi) zikraa "emlékezet" , amyaa "vak" ,(®ij*l) imraa "nő", (vjü) "zeyneb", (YADYae) "aisha", (fi) um "anya", (^i) uht "nővér" (^Ш fetat "fiatal lány"
2. (j^iffl ¿uj-lI fuiVI) Lafzi nőnemű: a hímnemű szó jelentésű, de a női nemre utaló jelekkel rendelkező szavakat lafzi nőneműnek nevezik, például (I±$1*A,)Muawiya, Zekeriya, (I* A*)khalifa, (»j-*■)Hamza, (I*^)Talha.
3. (jd-^li ¿jj-lI fuiVI) Semai nőnemű: olyan szavak, amelyekben nincsenek női nemi jelek, de jelentésükben nőnevek. Az ilyen szavak a Semai nőnemű nemre utalnak. Például shems "sun", nefs "nefs, life", (VJ*) harb "háború".
(j£j-2I fuiVI) hímnemű. Azok a szavak, amelyek nem nőiesek és nem rendelkeznek női tulajdonságokkal, férfias szavak. Így könnyen megállapíthatja, hogy egy szó férfias-e. Ha nem tudjuk meghatározni, hogy egy szó melyik nemhez tartozik, akkor elég megnézni, hogy tartalmaz-e a női nemre utaló jeleket. Ha egy szónak a nőnemű nem valamelyik jellemzője van, akkor az nőnemű szó, ha pedig nincs ilyen tulajdonsága, akkor a szó férfinemű.
Férfias faj. A férfi nemet két csoportra osztják:
1) (jfoll j^J-lI Hakiki hímnemű: olyan szavak, amelyek egy ihletett tárgyat jelölnek, amely férfias és nem rendelkezik női nemre utaló jelekkel, a haqikit férfiasnak nevezik. Például (A-l|)Akhmetg, (±-ъА)Mukhammet, ( ^) Ali.
2) f^VI) Manevi hímnemű: a férfinem élettelen tárgyát jelző szavak a haqiqi hímneműre utalnak. Például beit "ház", (j-2) kamrák "hold", (j^) lisan "nyelv".
Az arabban van néhány kivételes szó, amelyeket mind a női, mind a férfi nemben használnak. Vagyis nyelvtani szempontból ezek a szavak egyszerre hímneműek és
NEMZETKÖZI TUDOMÁNYOS FOLYÓIRAT „INNOVATIVE SCIENCE” 5/2016 ISSN 2410-6070
nőies. De ez nem jelenti azt, hogy ezeknek a szavaknak ne lenne nemük, ahogyan ez más nyelvekben történik.
cbd lung flAUl sema sky
Jju szukák piaca Jb hal állam
tarik road sikin kés
unuk nyak sil fegyverek
A főnevek neme a törökben. A törökben nyelvtani szempontból nincs szó nemekre bontásban. A különféle lényeket különböző nevekkel és címekkel jelölik. Abból a tényből kiindulva azonban, hogy olyan főnevekről van szó, amelyek nem fejezik ki a nemet, a nyelvtani különbségek nem jelennek meg a jellemzők számát illetően. Így ez a cselekvés nem érinti a női és férfi nemű szavakat. Azok az objektumok, amelyek nem tartoznak egy adott nemzetséghez, szintén nem tartoznak az általános jellemzők kategóriájába. Röviden: a törökben nincs nemi kategória a főnevek kategóriái között. Ezért a nyelvtanban nincs olyan végződés, amely a főnév nemét fejezné ki.
A női és a férfi valódi nevek közötti különbségek. Mint már említettük, a török nyelv nyelvtanában nincs különbség a nemek között, azonban vannak olyan jelek, amelyek alapján egy adott tárgy nemét határozzák meg. A következő sorrendben sorolhatók fel:
1. Melléknevek csatolása az emberek nevéhez: Annak meghatározásához, hogy egy név melyik nemhez tartozik, olyan jelzőket kell hozzáadni, mint például egkek „férfi”, kadm „nő” vagy kiz „deeo4Ka”. Például Erkek gocuk (fiú), kiz gocuk (lány), erkek karde§ (testvér), kiz karde§ (testvér), erkek isgi (dolgozó), kadin isgi (dolgozó), erkek doktor (orvos), kadin doktor ( orvosnő), erkek §arkici(neeeeс), kadin §arkici (énekes), erkekyolcu (utazó), kadin yolcu (utazó) stb.
2. Különféle szavak használata a kapcsolódó egységek megjelölésére: például anya, apa, fiú, lánya, nővér, testvér, meny, meny, párkereső, sógor, férj, feleség , anyós, anyós, após, nagynéni, bácsi stb. d.
3. Az erkek (férfi) és di§i (nő) melléknevek használata az állatok neve előtt: Erkekaslan (oroszlán), di§i aslan (oroszlán), erkek kaplan (tigris), di§i kaplan (tigris), erkek timsah (hím) krokodil), di§i timsah (nőstény krokodil), erkek kedi (macska), di§i kedi (nőstény macska), erkek güvercin (hím galamb), di§i güvercin (nőstény galamb) stb.
4. Az állatok neve: koyun (birka), kog (kochkor), kegi (kecske), teke (kecske), inek (tehén), oküz (bivaly), boga (bika), aygir (ló), tavuk (csirke) , horoz (kakas) stb.
Két nyelv adatainak összehasonlítása. Amint már említettük, az arab főnevek nemekre vannak osztva. Ez a kategória azonban hiányzik a törökből. Az arabul a főneveket muzakkarra és muannára osztják. Így az összes élő vagy élettelen objektumot e két nemzetségen belül tekintjük. Annak érdekében, hogy megkülönböztessük az egyiket a másiktól, vannak bizonyos jelek, amelyeket alamatoknak neveznek. Ezek az alamatok vagy a szó tövében találhatók, vagy végződésként adódnak hozzá. Az ilyen jelek segítségével az arab nyelvben meg lehet különböztetni a férfi és a női nemet.
Az arabnak és a töröknek nincs nyelvtanilag közös alapja. Ennek ellenére mégis van némi hasonlóság a nyelvi logikában:
1. Mindkét nyelv külön nevet használt a női vagy férfi nem jelölésére.
2. Mindkét nyelvben van egy olyan probléma, mint egyes nevek nemének meghatározása. Például az orvos szót mindkét nyelven férfiakra és nőkre egyaránt használják. Az arab nyelv ezt a problémát úgy oldotta meg, hogy az i.e. a dutur - orvos szót a (»JJ^J) duktura végződéssel egészítették ki, tehát ez a szó már orvosnőt fejez ki.
3. Mindkét nyelvben, ha nincs nőnemű nemi attribútum, akkor a főnév férfineműnek minősül. Ezért az arabul a tanis jele kötelező a női nem jelölésére. A törökben egy jelzőt használnak erre.
NEMZETKÖZI TUDOMÁNYOS FOLYÓIRAT „INNOVATIVE SCIENCE” 5/2016 ISSN 2410-6070_
A felhasznált irodalom listája:
1. Aziz Ahmad Khalil, £ev. Burhan Sümerta§, Kur"an"da Cinsiyet Kaliplari: Sosyolengüistik Bir Yakla§im, Isztambul: Í.Ü. ilahiyat Fakültesi Dergisi, Bahar, 2010/ 1(1), 295-306 s.
2. Cämi Abdurrahman, Trc. Ercan Elbinsoy, el-Feváidü"z-Ziyáiyye, Molla Cämi tercümesi, Isztambul: Yasin Yayinevi, 2005, 568 s.
3. £örtü Meral M., Arapga Dilbilgisi: Sarf, Isztambul: i.Ü. ilahiyat Fakültesi Vakfi Yayinlari, 2001, 573 s.
4. Ergin Muharrem, Türk Dilbilgisi, Isztambul: Bogazi^i Yayinlari, 1998, 407 s.
5. Korkmaz Zeynep, Türkiye Türkgesi Grameri (§ekil Bilgisi), Ankara: TDK Yayinlari, 2003, 1224 s.
6. Yilmaz Demir-Emine N., „Ural-Altay Dillerive Altay Dilleri Teorisi”, Türkler, p. I, Ankara: Yeni Türkiye yay., 2002, 394-402 s.; http://yunus.hacettepe. edu. tr/~eminey/makaleler/yilmazkbol5.pdf, (eri§imtarihi: 2015.01.14.).
7. 397 "2003 "¿""b«il jIj í^j^ÜI ^i jbiiJl "Jj^S jaJ (Ahmed Hasan Kuhail, A névalak értelmezése, Qusaym: Dar Asdaul-Muzhtema, 2003, 397pp.).
8. ^¡^a 446 1988 AU^d ""¿JAISJI "i_il3£ll "jjjlfc l«^ l ^^Jl JJC. Í^JS^J "jjja ¿J jlAic. ¿J JJA^ J^J (Sibawayh Abu Bishr Amr ibn-Usma ibn-Kander, Txk: Abdusselam Muhammad Harun, Könyv, Kairó: Mektebetul-Hanji, 1988, 6. rész o.).
9. 408 "1998 "^aJUI i-iuSJl jij"üjju "^¿juJlj jjSíüJI ^ijjlal ^íj-^JI "jjjJl jjj (Isaam Nuriddin, A hímneműek, a nőiesek közötti különbség morfológiai jellemzői:gedulder, be-Kbulirita Alemi, 1988, 408 pp.).
10. 430 "1973 "AjAkil AjjSaJI "¿jaISJI "¿jJI Í¿JI la/jí ¡lL jI^í (Fuad név, rövid kurzus az arab nyelvtanból, Kairó: Al-Maktabul-Ilmiyye, 1973 pp.) .
11. 902 "1971 " AjjSaJI"üjju "AajJI ^¡jjJI ¿lU "^íu^aJI ^¿L^l (Mustafa al-Ghalayini, Lessons in Arabic, Bejrút: Al-Maktabul-Asriya, 9, 217, 9. rész o.).
12. 378 "1.£ "1981 "Aíj*aJI jIj "JjjjH^I "jajJlj uij^ji Jclja > j.^milj > jVmil í^íaí aa^l (Muhammad Zihni, Válogatott alaktani és szóalkotási szabályok, Isztambul : Szerk. -in Marifet, 1981, 1. rész, 378 p.).
13. 352 "2002 "j&SI jIj "^jjjjJI "jajJl jIj^Í " jUA^ ¿j aa^í jjjJl ^a^ajIj U>b JUS ¿jI (Ibn Kemal Pashazadeh Shemsuddin Ahmed of Secret of Science , Bejrút: Darul-Fikr, 2002, 352 o.).
© Aksoy M., 2016
PT tanára, Gaziantep Egyetem, Gaziantep, Török Köztársaság
AZ ARAB HELYE A SZÉMI NYELVEK CSALÁDÁBAN
Annotáció
Az arab nyelv genetikailag a sémi nyelvek közé tartozik, tipológiailag pedig egy inflexiós típus, amelyben a mássalhangzó-keret megtartása mellett a gyök a ragozás és a toldalék miatt megváltozhat. A cikk az arab nyelv helyével és sajátosságaival kapcsolatos kérdéseket tárgyalja a sémi nyelvek családjában.
Kulcsszavak
Szemita nyelvcsalád, az arab nyelv helye és jellemzői, al-Lahja, nyelv.
A világ nyelveit általában eredetük alapján genetikailag, tipológiailag belső szerkezetük alapján osztályozzák. Ez figyelembe vehet olyan jellemzőket, mint pl
30 percet fog tölteni ezzel a leckével. A szó meghallgatásához kattintson a Hang ikonra . Ha bármilyen kérdése van a tanfolyammal kapcsolatban, forduljon hozzám e-mailben: Tanulj arabul.
Az alábbiakban felsoroljuk a leggyakrabban használt szavakat, amelyek terjedelme a következő: Nőnemű. Az alábbi táblázat 3 oszlopot tartalmaz (orosz, arab és kiejtés). Hallgatás után próbálja meg ismételni a szavakat. Ez segít javítani a kiejtését, és jobban emlékezni fog a szóra.
Melléknevek listája
| orosz nyelv | Nőies | Hang |
|---|---|---|
| fiú | walad ولد | |
| lány | hajlott بنت | |
| férfi | rajul رجل | |
| nő | emra"a امرأة | |
| apa | ab أب | |
| anya | hm أم | |
| Testvér | akh أخ | |
| nővér | ukht أخت | |
| Színész | mumassel ممثل | |
| Színésznő | mumassela ممثلة | |
| Macska | qet قط | |
| Macska | qetta قطة |
Íme egy lista a mondatokról, amelyek több szókincset tartalmaznak a fenti témakörben: Női. A mondatok hozzáadásával segít megérteni, hogy egy teljes mondat szerkezete hogyan befolyásolhatja az egyes szavak funkcióját és jelentését.
Női nem példákkal
| orosz nyelv | arab | Hang |
|---|---|---|
| Magas | huwa taweel هو طويل | |
| Ő magas | szia taweela هي طويلة | |
| Alacsony. | huwa rajul qaseer هو رجل قصير | |
| Alacsony | szia emra"a qaseera هي إمرأة قصيرة | |
| Ő német | huwa almani هو ألماني | |
| Ő német | szia almánia هي ألمانية | |
| A japánok barátságosak | arrejaal alyabanyoon wedeyoon الرجال اليابانيين ودّيون | |
| A japán nők barátságosak | anesaa" alyabaneyaat wedeyat النساء اليابانيات ودّيات |
Ruházati szókincs
Ez a ruhaszókincs lista. Ha fejből tanulod meg a következő szavakat, az sokkal könnyebbé és élvezetesebbé teszi a bennszülöttekkel folytatott beszélgetéseidet.
Ruházati szókincs
| orosz nyelv | Szövet | Hang |
|---|---|---|
| öv | hezaam حزام | |
| szövet | rosszullét ملابس | |
| kabát | me"taf معطف | |
| ruha | fustaan فستان | |
| szemüveg | nadaraat نظارات | |
| kesztyűt | kufazaat قفازات | |
| kalap | kubba"a قبعة | |
| kabát | me"taf معطف | |
| nadrág | serwaal سروال | |
| gyűrű | khatam خاتم | |
| ing | qamees قميص | |
| cipő | ahzya أحذية | |
| zokni | jawareb جوارب | |
| ruha | bazla بذلة | |
| pulóver | satra سترة | |
| nyakkendő | rabtat "unuk ربطة عنق | |
| esernyő | mezalla مظلة | |
| fehérneműt | rosszindulatú dakhelya ملابس داخلية | |
| pénztárca | mahfaza محفظة | |
| óra | sa"a ساعة |
Napi beszélgetés
Végül nézze meg a mindennapi kommunikációban használt kifejezések listáját. A népszerű kifejezések teljes listáját lásd: Arab kifejezések.
Arab kifejezések
| orosz nyelv | arab | Hang |
|---|---|---|
| tetszik a ruhám? | hal yu"jebuk lebassi هل يعجبك لباسي؟ | |
| Elvesztettem a zoknimat | laqad ada"tu jawarebi لقد أضعت جواربي | |
| Neked megfelel | ennaha tabdoo jameela "alayk إنها تبدو جميلة عليك | |
| Gyönyörű gyűrűje van | ladayha khatam jameel لديها خاتم جميل | |
| Ez a nadrág hosszú | haza asserwaal taweel هذا السروال طويل | |
| Ezek a cipők túl kicsik | hazeh alahzya sagheera هذه الأحذية صغيرة | |
| honnan jöttél? | férfiak ayna ant? من أين أنت؟ | |
| Az USA-ból származom. | ana men alwelayat almutaheda أنا من الولايات المتحدة | |
| amerikai vagyok | ana amriki أنا أمريكي | |
| hol laksz? | anya ta"eesh? أين تعيش؟ | |
| Az USA-ban élek. | ana a"eesh fel welayat almutaheda alamrikia أنا أعيش فى الولايات المتحدة | |
| Tetszik itt? | hal anta mustamte" bewujudeka huna? هل أنت مستمتع بوجودك هنا؟ |
A nyelvtanulás előnyei
Egy új nyelv elsajátítása növeli az önbizalmad. Azok, akiknek nincs motivációjuk egy nyelvtanulásra, csodálni fognak. Még az Ön által tanult nyelv anyanyelvi beszélőit is lenyűgözi, és természetesen elégedett lesz azzal, hogy képes beszélni, vagy legalábbis megkísérli ezt.
Gratulálok! Ezt a leckét a következő témakörben fejezted be: Nőiesség és öltözködés. Készen állsz a következő leckére? Javasoljuk, hogy menjen át Arab lecke 6. Az alábbi linkek egyikére is kattinthat, vagy az itt található linkre kattintva visszatérhet kezdőlapunkra:
Címkék: Arab nyelvtan, férfi és nőnemű
ARAB NYELVTAN EGYSZERŰ NYELVEN
A főnevek neme
Valamilyen oknál fogva három nemet találtak ki az orosz nyelvben: férfias, nőies és semleges. Elmagyarázni a külföldieknek, hogy mi a „semleges nemünk”, hálátlan feladat, mert idegen nyelvekben egyszerűen nincs semleges nemünk. Többek között arabul is. Az arabul férfias és nőies van. Pont!
Az élettelen tárgyak esetében azonban a „férfias” megfelelhet a mi „nőiesünknek”, és fordítva. Például milyen szó „asztal”? férfi? Nem gondoltad: a „taula” nőies. Vagy ajtót? Szerinted nő? Nem! A "Bab" férfias.
Tehát arra a következtetésre jutottunk, hogy az orosz és az arab főnevek neme egybeeshet vagy nem.
Mit tegyek? Kérdezed.
A válaszom: hihetetlenül szerencsés vagy, hogy arabul tanulsz és nem franciául. A franciában a főnevek hím és nőnemű neme szintén nem esik egybe az orosz nyelvvel, és csak hülyén kell megjegyezni őket. De az arabban van egy kiváló nyom, mégpedig a ta-marbuta a szó végén, amely szinte összetéveszthetetlen jele mind a főnevek, mind a melléknevek nőnemű nemének. Ha a ta-marbutu szót látja a végén, akkor valószínűleg nőnemű szó.
A Ta-marbuta így néz ki:
Vagy így:
Edzünk! Milyen labda?
Ugat:
Jobbra: nőies
Milyen táska? shAnta:
Jobbra: nőies is :-)
Vannak azonban kivételek
Némelyikük nyilvánvaló, mint az anya - Umm
Lány - bInt:
Ahogy az is, hogy az arab nyelvben a férfi és női nemek mellett létezik egy bizonyos „férfi-női” nem. Azért ez egyáltalán nem ijesztő :-)
Csak arról van szó, hogy számos szó az arab nyelvben egyszerre hím és nőnemű főnév.
Még nem kell ezekre a szavakra koncentrálni, ebben a szakaszban elég csak tudni, hogy léteznek ilyen különleges szavak.
A melléknevek neme
A mellékneveknek, akárcsak a főneveknek, van férfi és nőnemű nemük. És a női nemet is a ta-marbuta segítségével fejezik ki. Például:
Nagy - nagy (kabir - kabira)
كَبِير - كَبِيرَة
Gyönyörű - gyönyörű (Jamil - Jamila)
جَمِيل – جَمِيلَة
Az arab nyelvben milyen egyéb beszédrészeknek van férfi és nőnemű neme?
A szentségeknél.
Hamarosan erről is megjelenik egy cikkünk.
Az arab nyelvben a tárgy szakmáját, típusát, minőségét, tevékenységi típusát meghatározó szavakban a nőnemű nemet a férfinemből úgy alakítják ki, hogy a szó végére ة [t]-t adnak (تَاءُ مَربُوطَة [ta marbuta]). Például:
كَبِيرٌ m.r. nagy- كَبِيرَةٌf.r. nagy
A nőnemű többes szám (جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ) az egyes számból jön létre. w.r. a ة (تاء مربوطة) ا (أَلِفٌ) és ت (تاء مَفْتُوحَة) karakterekkel való helyettesítésével. Például:
كَبِيرَةٌ nagy - كَبِيرَاتٌ nagy w.r.
Megjegyzés: A ة a következőképpen olvasott kifejezés végére van írva Xصَغِيرَةٌ هِيَ [khiya sogirah].
3. lecke
اسْمُ الإِشَارَةِ – Demonstratív névmások
Ne feledje a demonstratív névmásokat:
هَذَا ezt, eztúr.
هَذِهِ ez w.r.
هَؤُلَاءِ ezek
ذَلِكَ (ذَاكَ) azt, aztúr.
تِلْكَ hogy w.r.
أُوْلَئِكَ azok(ugyanúgy férfias és nőies)
például: ذَلِكَ رَجُلٌ az az ember;هَذَا رَجُلٌ ezt az embert.
Határozott cikk الـ
Minden arab név határozott vagy határozatlan formában használatos. A név meghatározottságának egyik jele a الـ határozott névelő, amelyet a már tárgyalt nevekkel, valamint az egyedi tárgynevekkel együtt használnak. Ez a cikk nevekkel együtt íródott. Például:
اَلْغَنِيُّ، اَلرَّجُلُ، اَلْمَرْأَةُ، اَلصَّغِيرُ
Vegye figyelembe a következő jellemzőket:
1. A tanvin végződés nem kompatibilis a الـ cikkel.
رَجُلٌ – اَلرَّجُلُ، رَجُلًا – اَلرَّجُلَ، رَجُلٍ – اَلرَّجُلِ.
A szóvégi Fatah tanvint alif zárja.
2. A kifejezés elején az alif rövid, hangsúlytalan hanggal olvasható A, de a közepén nem olvasható.
اَلْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ – هَذِهِ الْمَرْأَةُ طَوِيلَةٌ.
3. Az arab nyelv mássalhangzói úgynevezett „hold” és „szoláris” betűkre oszlanak, ne feledje:
Hold: ا، ب، ج، ح، خ، ع، غ، ف، ق، ك، م، هـ، ي، و
Solar: ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ل، ن
Amikor a الـ szócikk holdbetűkre van csatolva, akkor a لـ olvasható, szoláris betűhöz csatolva nem olvasható, ugyanakkor a szoláris betű duplázódik, i.e. a لـ betűt asszimilálják.
اَلطَّوِيلُ، اَلصَّغِيرُ، اَلرِّجَالُ، اَلنِّسَاءُ
A név határozottságáról és bizonytalanságáról a 14. leckében olvashat bővebben.
4. lecke
Ne feledje:
6. lecke
الضَّمِيرُ الْمُتَّصِلُ – összeolvadt névmás
Az összevont névmás olyan névmás, amelyet azokkal a szavakkal írnak, amelyekre együtt utal. Például:
صَدِيقُ كَ a barátod; صَدِيق ُنَا barátunk
Ezekben a példákban jól látható, hogy az összevont névmások ـكَ a te; ـنَا a miénk a صَدِيقٌ szó végére csatlakozott Barátés ezekkel a szavakkal írták össze, ezért nevezik őket összeolvadt.
A következő összevont névmások léteznek:
Az összevont névmások a nevek összekapcsolásával a birtokos névmások funkcióját töltik be, azaz. hovatartozás meghatározása. Például:
كِتَابُهُ könyvét; azok. ez a könyv az övé.
Amikor egy összevont névmást egyeztetünk azokkal a nevekkel, amelyekre vonatkoznak, a tárgy tulajdonosának nyelvtani nemét veszik figyelembe, nem magát a tárgyat. Például:
صَدِيقُكِ a barátod; ebben a példában a صَدِيقُ szó Barát m.r., valamint a ـكِ névmás a tiéd f.r., ez azt jelenti, hogy a barát tulajdonosa nő.
صَدِيقَتُكِ a barátnőd; azok. barátnője gazdája férfi.
Amikor egy nevet egyes szám 1. személyű összevont névmással egyeztetünk. ـِي az én Az utolsó betű magánhangzóját a kyasru váltja fel. Például: ضَيْفِي vendégem.
Azokat a neveket, amelyekhez összevont névmások kapcsolódnak, a الـ és tanvin szócikk nélkül írjuk.
lecke 7-8
Ne feledje:
Az összevont névmások mellett a nevek összetartozását más nevek vagy mutató névmások is meghatározhatják, amelyekre vonatkoznak (bővebben lásd a 10. leckét). Például:اِبْنُ مُحَمَّدٍ Mohamed fia. Ebben a példában a fiú személyazonosságát az apja határozza meg, aki Mohamed. أُمُّ هَذَا الْوَلَدِ ennek a gyereknek az anyja. Ebben a példában az anya هَذَا-hez való kötődését határozzuk meg ez, a gyermek pedig a هَذَا definíciója.
A اِبْنٌ szó két tulajdonnév között hiányzik az alif kezdőbetűje. Például: أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ ez a kifejezés így fordítható: Ahmad, Mohamed fia, azok. Akhmad Muhammadovics.
Ügyek arab nyelven
Az arab nyelvű nevek nagy részének három kis- és nagybetűs ragozása van, és ezeknek az eseteknek a következő főbb jellemzői vannak:
| ügy | jel | példa |
| Név مَرْفُوعٌ | damma ـُــٌـ | الصَّدِيقُ, صَّدِيقٌ الصَّدِيقَةُ, صَّدِيقَةٌ؛ |
| Rod.p. مَجْرُورٌ | kasra ـِــٍـ | الصَّدِيقِ, صَّدِيقٍ الصَّدِيقَةِ, صَّدِيقَةٍ؛ |
| Vin.p.مَنْصُوبٌ | fatha ـَــًـ | الصَّدِيقَ, صَّدِيقًا الصَّدِيقَةَ, صَّدِيقَةً؛ |
(További részletek az esetek jeleiről a 12. leckében)
الإِضَافَةُ – Inkonzisztens definíció
A الإِضَافَةُ inkonzisztens meghatározás két szóból álló kifejezés, az elsőt مُضَافٌ, a másodikat مُضَافٌ إِلَيْهِ. Például:
جَارُ الْمُعَلِّمِ tanár szomszédja
مُضَافٌ definiált - ez az első szava a másik névhez való tartozást jelző kifejezésben, amelyet utána írnak. A مُضَافٌ szót a الـ és a tanvin (ـٌـٍـً) szócikk nélkül használjuk. Továbbá a مُضَافٌ minden esetben lehet.
مُضَافٌ إِلَيْهِ hovatartozást meghatározó név - az előtte lévő szó hovatartozását határozza meg, mindig a származási kisbetűben (مَجْرُورٌ) használják főként a الـ szócikknél. Például:
بَيْتُ الصَدِيقِ barát háza. Ebben a kifejezésben بَيْتُ házمُضَافٌ mert a الـ és a tanvin szócikk nélkül használják, és jelzi annak hovatartozását barátja, viszont الصَدِيقِ Barátمُضَافٌ إِلَيْهِ, mert. genitív esetben használatos (مَجْرُورٌ), és meghatározza, hogy a ház saját tulajdonát képezi-e, pl. a ház egy baráté.
إِمَامُ الْمَسْجِدِ a mecset imámja Ebben a példában a إِمَامُ a مُضَافٌ, a الْمَسْجِدِ pedig a مُضَافٌ إِلَيْهِ.
9. lecke
الْجَمْعُ – A nevek többes száma
الجَمْعُ többes szám. - ezek a szavak három vagy több objektumot jelölnek. Háromféle többes szám létezik:
1. جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ helyes többes szám. hímnemű – az egyes számból képzett. hímnemű a ـُونَ végződés hozzáadásával a szó végéhez az im.p.-ben. (مَرْفُوعٌ); és a nemben ـِينَ végződések. (مَجْرُورٌ) és bor.p. (مَنْصُوبٌ). Például:
مُعَلِّمٌ tanár – مُعَلِّمُ ونَ vagy مُعَلِّم ِينَ tanárok
مُجْتَهِدٌ szorgalmas– مُجْتَهِدُ ونَ vagy مُجْتَهِدِ ينَ szorgalmas
2. جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمُ helyes többes szám. nőies – egyes számból alakult ki. nőnemű a ة helyére a ـَات végződéssel Például:
مُعَلِّمَةٌ tanár – مُعَلِّمَ اتٌ tanárok
مُجْتَهِدَةٌ szorgalmas – مُجْتَهِدَ اتٌ szorgalmas w.r.
3. جَمْعُ التَّكْسِيرِ tört többes szám. – magának a szónak a szerkezetének megváltoztatásával jön létre. Például:
كَبِيرٌ nagy – كِبَارٌ nagy
تِلْمِيذٌ diák – تَلَامِيذُ hallgatók
Megjegyzés: törött többes szám h nem rendelkezik konkrét kialakítási szabálysal és
memorizálással emlékezett.
الصِّفَةُ – Elfogadott meghatározás
A الصِّفَةُ elfogadott definíció egy mondat melléktagja, amely az előtte álló név tulajdonságát vagy minőségét jelzi, مَوْصُوفٌ (definiált). Például:
تِلْمِيذٌ مُجْتَهِدٌ szorgalmas tanuló. Ebből a példából egyértelmű, hogy szorgalmas a الصِّفَةُ (definíció), mert meghatározza a minőséget diák, ami مَوْصُوفٌ (meghatározható).
Továbbá الصِّفَةُ és مَوْصُوفٌ 4 jellemző szerint kell megegyeznie egymással: nem, szám, eset, határozottság és határozatlanság (14. lecke). Például:
الطَّبِيبُ الْمَاهِرُ szakképzett orvos. Ebben a példában a الطَّبِيبُ orvos egyes számban van, férfi. r., im.p. és egy bizonyos állapot; الْمَاهِرُ ügyes egyes számban is megtalálható, hím. r., im.p. és egy bizonyos állapot ezért الطَّبِيبُ orvosمَوْصُوفٌ és الْمَاهِرُ ügyesالصِّفَةُ.
مُعَلِّمَةٌ صَالِحَةٌ igaz tanító. Ebben a példában a مُعَلِّمَةٌ tanár egyes számban van, nő. r., im.p. és bizonytalan állapotban; صَالِحَةٌ igazlelkű egyes számban, nőneműben is megtalálható. r., im.p. és bizonytalan állapotban, ezért مُعَلِّمَةٌ tanárمَوْصُوف és صَالِحَةٌ igazlelkűالصِّفَةُ.
الْمُعَلِّمُونَ الْعُلَمَاءُ tanult tanárok. Ebben a példában الْمُعَلِّمُونَ tanárok többes számban, férfinemben áll. r., im.p. és egy bizonyos állapot; الْعُلَمَاءُ tudósok többes számban is férj. r., im.p. és egy bizonyos állam ezért الْمُعَلِّمُونَ tanárok,مَوْصُوفٌ és الْعُلَمَاءُ tudósokالصِّفَةُ.
Megjegyzés: gyakran a definíció által meghatározott kifejezést először a definíció fordítja le, majd a definiált, amint az a fenti példákban is látható.
10. lecke
Ne feledje a következő funkciókat:
1. abban az esetben, ha a جَمْعُ الْمُذَكَّرِ السَّالِمُ (szabályos többes szám hímnemű) مُضَافن, a végződés kihagyható. Például:
مُعَلِّمُو نَ التِّلْمِيذِ g مُعَلِّمُو التِّلْمِيذ tanuló tanár; خَيَّاطُو نَ هُمْ g خَيَّاطُوهُمْ az övék
szabók stb.
2. ha a ـي folytonos névmás a szabályos többes számhoz kapcsolódik. hímnemű, akkor a ن kimarad, és a végső و ي-ra változik. Például:
+ مِي g مِيَّ a tanáraim
11. lecke
Ne feledje:
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete