Miért nem ír angolul? Személyes levelezés: informális levelek írása angol nyelven

A levelezés egy régi kommunikációs módszer, amely még ma, a modern technika korában sem veszíti el relevanciáját.

Egyetért azzal, hogy a kézzel írt és postai úton küldött leveleknek megvan a maguk különleges varázsa?

Angliában ma jó hagyománya van a levélváltásnak. Ezek lehetnek gratulációk az élet fontos eseményeihez, meghívások egy találkozóra, vagy csak egy hálalevél. Nincsenek szigorú szabályok az ilyen levelek írására. De mégis van egy bizonyos etikett, amelyet be kell tartani a személyes levelek írásakor.

Ebből a cikkből megismerheti az informális levelek angol nyelvű írásának és formázásának szabályait. Ismerkedjen meg az angol betűk szerkezetével és típusaival, és találjon élő példákat és fordítási sablonokat is.

Az informális levelek típusai

A személyes levelek között több fő típusa van, vagy inkább oka van ezek megírásának:

• Gratulálok az esküvő napjához, születésnaphoz, gyermek születéséhez, egyetemi diplomához stb.
• Meghívás esküvőre, házavatóra vagy egyéb ünnepségre
• Hála a meghívásért, szívességért vagy jó tanácsért
• Meghívás elutasítása
• Bocsánatkérés vagy részvét

Betűszerkezet

A személyes levél szerkezete egyszerű, és több fő részből áll:

Fellebbezés

A címzettet vezeték- vagy keresztnévvel szólíthatja meg, ha szoros kapcsolatban áll vele. A címválasztás csak a címzetttel való ismeretségi fokától függ, és bármi lehet. A leggyakoribb lehetőségek:

• (Én) kedves... - (Én) kedves…
• (Az én) legkedvesebb… - (Én) kedvesem… / (Az én) legkedvesebbem
• Kedves Uram. Barna – Kedves Barna úr!
• Kedves Kate - Kedves Kate

A megszólítás után vessző vagy felkiáltójel kerül, és maga a betű egy új bekezdéssel folytatódik.

Megjegyzés: Tisztelt Uram / Tisztelt Hölgyem csak hivatalos vagy üzleti levelekben használják, és akkor is, ha nem tudjuk annak a személynek a nevét, akinek írunk.

Ne feledje, hogy az orosz nyelvtől eltérően a hivatalos betűkben rossz formának minősül, ha egy cím után felkiáltójelet tesznek. Tehát egy barátnak szóló megjegyzés kezdődhet úgy, hogy „Kedves János!...”, de az esküvői meghívóba jobb, ha azt írjuk, hogy „Kedves János,...”.

Nyitó mondat

Ez egy rövid mondat a cím után, amelyben meg kell jelölni a levél fő célját vagy azt, hogy miért ír a címzettnek.

Bevezető mondat lehet a hála egy nyaralásra való meghívásért, egy találkozókérés stb. Ezzel a mondattal jelezzük szándékainkat a levél címzettje felé.

Fő rész

Több bekezdés, amelyben részletesebben felfedheti a levél célját. Szabad formában készültek, és tartalmazhatnak pontosításokat, a találkozás idejét és helyét, vagy egyéb fontos információkat.

Megjegyzés: A hivatalos levelezésben nem tanácsos a segédigék rövidítéseit használni, mint például a don"t, it"s stb. Használja a teljes űrlapot: nem / van, stb. Ugyanez a szabály vonatkozik az eseményekre szóló meghívókra, gratulációkra és egyéb hivatalos levelekre. Ha közeli barátjának vagy szeretteinek ír, a rövidítések teljesen elfogadhatók.

Következtetés

Egy-két mondat, ami összefoglalja a levelet. Végezetül kifejezheti szándékát a levelezés folytatására, vagy a címzetttől választ kérhet, ha találkozóra vagy rendezvényre küld meghívót.

Búcsú és aláírás

A megszólításhoz hasonlóan az aláírást és a végkifejezést érdemesebb a címzetthez fűződő kapcsolat szorossági foka alapján választani. A leggyakoribb és univerzális kifejezések:

• Szeretettel / Szeretettel / Minden szerelmemmel / Szeretettel a tiéd / Szeretettel / Minden szerelmem - Szeretettel (Szeretlek, szeretőd)
• Mindig a tiéd / Mindig a tiéd / Mindig a tiéd - Mindig a tiéd (tiéd)
• Tisztelettel / Tisztelettel / Tisztelettel / Tisztelettel - Tisztelettel
• Hűségesen a tiéd / Hűségesen - Üdvözlettel
• Üdvözlettel / Üdvözlettel / (Best) Üdvözlettel - Üdvözlettel
• Szívélyesen tiéd / szívélyesen - Szívélyesen a tiéd
• Odaadóan a tiéd / Igazán a tiéd / Igazán a tiéd - Odaadóan neked
• Nagyon őszinte barátod – őszinte barátod
• Sok szeretettel / puszi - Szeretettel / Puszi

Bármely kifejezés után tegyen egy vesszőt, majd egy új sorba a feladó nevét.

Az angol nyelvű levélírás szabályai és a postai etikett

• Légy udvarias és ne túl érzelmes

Legyen kedves és barátságos, akár egy londoni barátjának ír, akár egy meghívásra válaszol. Még ha elutasítja is a címzett kérését, tegye ezt udvariasan. Ezenkívül nem kell sok felkiáltójelet és hangulatjelet elhelyezni az e-mailekben.

• Közölje a levél célját az elejétől kezdve, és koherensen írjon

Röviden fejezze ki a levél fő gondolatát és célját az első sorokban - ez segít a címzettnek jobban megérteni, mit akar tőle. Ezenkívül nem szabad gondolatról gondolatra „ugrani”, és összefüggéstelenül írni. Gondolja át előre a levél szövegét, és röviden és egymás után fedje fel a fő gondolatokat.

• Bontsa fel a levelet bekezdésekre, és ne használjon túl hosszú mondatokat

A nagy szöveg sokkal könnyebben olvasható, ha rövid szakaszokra bontja a főbb gondolatokkal. Ne terhelje túl a levelet hosszú és összetett mondatokkal - jobb, ha az ilyen kifejezéseket több részre bontja. A jelentés ettől nem fog szenvedni, de a levél szerkezete jelentősen javul.

• Írj helyesen

Kifejezések személyes levelekhez minden alkalomra (angol nyelven fordítással)

Köszönet az előző levélre és a levelezés folytatása:

Nagyon köszönöm meleg levelét... - Nagyon köszönöm meleg levelét...

Nagyon köszönöm kedves és meleg levelét - Nagyon szépen köszönöm kedves és meleg levelét...

Tegnap megkaptam a levelét... - Tegnap megkaptam a levelét...

Örömmel kaptam levelét – örömmel vettem levelét

Nagyra értékelem kedves szavait – nagyra értékelem kedves szavait

Jó volt, hogy ilyen hosszú idő után levelet kaptam tőled, és ezt hallani... - Jó volt ilyen hosszú idő után levelet kapni tőled, és ezt hallani...

Most kaptam meg a levelét és... - Most kaptam meg a levelét és...

Ma reggel nagy megdöbbenésemre levelet kaptam Tőled - Ma reggel nagy meglepetésemre levelet kaptam tőled

Annyi minden történt, amióta írtam neked – Annyi minden történt azóta, hogy írtam neked

Milyen hosszú idő telt el az utolsó találkozásunk óta! - Mennyi idő telt el legutóbbi találkozásunk óta!

Régóta nem hallottam felőled, és kíváncsian várom, hogy haladsz – már rég nem hallottam felőled semmit, és nagyon szeretném tudni, hogy vagy

Amint meghallottam… - Amint meghallottam...

Hogy vagy mostanában? - Hogy vagy most?

Kíváncsi leszel arra, hogy miért tartott ilyen sokáig a válaszadásom... - Meg fogod kérdezni, miért vártam olyan sokáig a válaszadásra...

Most, hogy végre újra leülhetek és írhatok neked... - Most, hogy végre újra leülhetek és írhatok neked...

Mostanra úgy tűnik, rajtam kívül mindenki gratulálni írt neked, de én... - Úgy tűnik, rajtam kívül mindenki írt már neked és gratulált, de én...

Azért késlekedtem a levél megválaszolásával, mert... - azért késett válaszoltam erre a levélre, mert...

Nagyon örülök, hogy... - Nagyon örülök, hogy...

Írok neked... - Írok neked...

nem hallottam felőled... - Nem hallottam felőled...

Milyen jó hallani, hogy... - Milyen jó hallani, hogy...

Hála egy ajándékért vagy találkozóért:

Ez csak egy rövid megjegyzés, amiért köszönetet mondok... - Ez csak egy rövid megjegyzés, amiért megköszönöm...

Nem igazán tudom, hogyan köszönjem meg neked, hogy... - Nem is tudom, hogyan köszönjem meg...

Őszintén hálás vagyok neked azért... - Őszintén hálás vagyok neked, hogy...

Nagyon kedves tőled, hogy emlékszel a születésnapomra, és milyen szép ajándék! - Milyen kedves tőled, hogy emlékszel a születésnapomra, és milyen kedves ajándék!

Most, hogy hazaértem, azonnal szeretnék írni, és köszönöm, hogy... - Most, hogy hazaértem, azonnal szeretnék írni, és köszönöm, hogy...

Nagyon sajnálom, hogy nem volt lehetőségem személyesen megköszönni neked, hogy... - Nagyon sajnálom, hogy nem volt lehetőségem személyesen megköszönni neked...

Milyen izgalmas / csodálatos / izgalmas / boldog hír! - Milyen izgalmas/csodálatos/izgalmas/örömteli hír!

Milyen kellemes meglepetés! - Milyen kellemes meglepetés! / Milyen kellemes meglepetés!

Kérjen egy szívességet:

Hálás lennék, ha... - Hálás lennék, ha...

Egy nagyon nagy szívességet szeretnék kérni - egy nagyon nagy szívességet szeretnék kérni

Megtennél nekem egy szívességet? - Megtennél nekem egy szívességet?

Remélem, megbocsátod, hogy zavartalak, de eszembe jutott, hogy te vagy az egyetlen ember, aki segíthet nekem - Remélem, megbocsátasz, hogy zavartalak, de úgy történt, hogy te vagy az egyetlen, aki segíthetne nekem

Kérlek, bocsáss meg, hogy zavartalak, de nagyon hálás lennék, ha segítene egy nagyon kényes ügyben - Bocsánat, kérlek, hogy zavartam, de nagyon hálás lennék, ha segítene egy nagyon kényes ügyben

Bocsánat és részvét:

Rettenetesen sajnálom, hogy nem találkozhattam veled, ahogy terveztem - Bocsánatot kérek, hogy nem tudtam találkozni, ahogy terveztem, sajnálom, hogy megtudtam, hogy... - Sajnálattal tudtam meg, hogy...

Kérem, fogadja legmélyebb / őszinte részvétemet - Fogadja legmélyebb / őszinte részvétemet

Nincsenek szavak, amelyek kifejezhetnék nagy / mély szomorúságomat... - Nincsenek szavak, amelyek kifejeznék nagy / mély szomorúságomat ebben az esetben...

Rendkívül / rettenetesen sajnálom, hogy... - Rendkívül / rettenetesen sajnálom, hogy...

Nagyon sajnálattal értesültünk a veszteségéről – Nagyon felzaklattunk, amikor értesültünk veszteségéről

Úgy érzem, írnom kell, hogy elmondjam, mennyire sajnálom... - Kötelességemnek tartom, hogy megírjam, mennyire sajnálom...

Levél egy idegennek vagy levelezőtársnak:

Nem ismersz, hadd mutatkozzam be – Nem ismersz, hadd mutassam be magam

A nevedet és címedet a... -tól kaptam a neved és a címed...

Azért írok, mert ha jól értem, szeretne egy tollbarátot az én hazámban – azért írok, mert, ahogy megértem, szeretne egy tollbarátot az országomban.

Kifejezések a levél befejezéséhez:

Kérlek írj mielőbb – írj minél előbb

Nagyon várom, hogy hallhassanak felőled – nagyon várom

Fogalmad sincs, mennyire várom, hogy bármit is hallhassak felőled - Fogalmad sincs, mennyire akarok hallani tőled valamit

Remélem hamarosan kapok tőled levelet – remélem hamarosan kapok tőled levelet

Örülnék, ha hallanék rólad – nagyon örülnék, ha hallanék rólad valamit

Örülnék egy mielőbbi válasznak – örülnék egy korai válasznak

Kérlek írj és mondj el minden hírt... - Kérlek írj nekem és mondj el minden hírt...

Várlak szeretettel, és addig megőrzök minden híremet - nagyon szeretnélek látni, ezért a találkozóig nem beszélek semmilyen hírről

Kérlek írj nekem mielőbb, ha van időd - Kérlek írj minél előbb, ha van időd

A válaszához bélyegzett, címzett borítékot mellékelek - válaszához bélyegzett és címzett borítékot mellékelek

Kívánságok és szeretetnyilatkozatok:

Minden jót! - Minden jót!

Sok sikert neked! - Sok szerencsét!

Minden jó kívánsággal! - Legjobbakat kívánom!

A legjobbakat kívánva mindannyiunknak… - Mindannyiunk jókívánságait ebből az alkalomból…

Vigyázz magadra - Vigyázz magadra

Add át a szerelmemet... - Add át szívből jövő üdvözletemet...

Örökké szeretni foglak – mindig szeretni foglak

Csókold meg a gyerekeket értem – Csókold meg a gyerekeket értem

A gondolataim mindig veled vannak – A gondolataim mindig veled vannak

Minden régi barátja elküldi szerelmét - Minden régi barátja szívből jövő üdvözletét küldi

Szeretném, ha tudnád, hogy gondolok rád – szeretném, ha tudnád, hogy gondolok rád

Bocsánat és kérések:

Kérlek, bocsáss meg, hogy így zavartalak – Elnézést, hogy így zavartalak

Remélem, elfogadja szívből jövő bocsánatkéréseimet – remélem, elfogadja őszinte bocsánatkérésemet

Edward csatlakozik hozzám, hogy bocsánatot kérjek a zavarásért, és mindketten jókívánságainkat küldjük neked - Edward csatlakozik hozzám, hogy bocsánatot kérek a zavarásért, és mindketten jókívánságokat küldünk neked

Bocsáss meg, hogy ilyen levelet kell írnom, de hidd el, nincs más választásom - Bocsánat, hogy ilyen levelet kellett írnom, de hidd el, nincs más választásom

Kérlek, bocsáss meg, de a döntésem meglehetősen visszavonhatatlan - Kérlek, bocsáss meg, de a döntésem teljesen végleges

Noha nagyon sajnálom a kellemetlenséget, biztos vagyok benne, hogy megérti, hogy olyan körülmények okozták, amelyek teljesen függetlenek voltak tőlem – elnézést kérek a kellemetlenségekért, és remélem megérti, hogy a körülmények erősebbek voltak nálam

Ha két héten belül nem válaszol, meg kell gondolnom magam, és... - Ha két héten belül nem válaszol, kénytelen leszek meggondolni magam és...

Hadd tudjam meg, mit döntöttél – Hadd tudassa velem, mit dönt

Sajnálom, hogy ezzel zavarlak, de nem tudom, mit tegyek – sajnálom, hogy ezzel zavarlak, de nem tudom, mit tegyek.

Nem tudom, mit csinálnék nélküled - nem tudom, mit tennék nélküled

Tudod, hogy mindig számíthatsz rám - Tudod, hogy mindig számíthatsz rám

Kérem, ossza meg velem, hogy miben segíthetek – Kérem, ossza meg, hogyan segíthetek

Kérem hívjon, ha bármiben tudok segíteni - Kérem, lépjen kapcsolatba velem, ha bármiben tudok segíteni

Szerelmes levél: hogyan írj a szerelmedről

Szeretetet akarsz vallani? Tudjuk, milyen nehéz néha papíron kifejezni érzései mélységét, de van néhány gyönyörű mondat, amelyek segítenek egy romantikus levél megírásában:

A tiéd vagyok – a tiéd vagyok (tiéd)

Imádlak - imádlak

Nincs még egy hozzád hasonló - Nincs többé olyan, mint te

Teljesítesz engem – Te teljessé teszel engem

Tiszta szívemből szeretlek – teljes szívemből szeretlek

Vágyom rád – vágyom rád

A bűvöleted alatt vagyok – lenyűgöztél

Megbűvöltél – megbabonáztál

Le voltam nyűgözve – Te lecsaptál rád

Újra fiatalnak érzem magam - Újra fiatalnak érezteted magad

Veled az örökké nem lesz túl hosszú - Veled az örökké nem lesz túl hosszú

Ha hallanod kell, miért szeretlek, egész éjjel folytathatom - Ha hallanod kell, miért szeretlek, egész éjjel beszélhetek

Nem csak azért szeretlek, ami vagy, hanem azért is, ami vagyok, amikor veled vagyok – nem csak azért szeretlek, aki vagy, hanem azért is, aki vagyok melletted

Napról napra egyre jobban szeretlek – Minden nappal egyre jobban szeretlek

Mindennél jobban becsüllek az életemben - jobban becsüllek, mint bármi mást az életemben

Ma jobban szerelmes vagyok beléd, mint tegnap – ma jobban szerelmes vagyok beléd, mint tegnap

Példák és minták angol nyelvű betűkre fordítással *

Meghívó:

Kedves Kate és Nick!

Nagyon várjuk, hogy idén nyáron meglátogassa hazánkat. Július elejére várunk, és reméljük, hogy a hónap végéig vagy tovább maradhat.

Megtiszteltetésnek tartjuk, hogy vendégül fogadhatjuk házunkban. Nagyon hálásak vagyunk, hogy hozzájárult ahhoz, hogy velünk maradjon. Szeretettel várjuk, hogy vendégszeretetet nyújthassunk a többszöri kedvességért cserébe.

Szeretnénk, ha megértené, hogy mi gondoskodunk minden igényéről, amíg velünk van, és minden felmerülő költségről gondoskodunk.

Üdvözlettel,

Kedves Kate és Nick!

Szeretettel várunk nyáron. Július elején várunk benneteket, és reméljük, hogy a hónap végéig vagy tovább is velünk marad.

Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy otthonunkban vendégül láthatjuk Önt. Nagyon örülünk, hogy beleegyezett, hogy velünk marad. Ugyanazt a vendégszeretetet szeretnénk viszonozni, amelyet nem egyszer olyan kedvesen nyújtottak felénk.

Tudnia kell, hogy mi mindent megadunk Önnek, amire szüksége van a nálunk töltött idő alatt, beleértve az esetlegesen felmerülő pénzügyi kiadásokat is.

Tisztelettel,

János és Mária

Válasz a meghívóra:

Kedves János!

Nagyon kedves öntől és a feleségétől, hogy felajánlották, hogy meghívnak minket. Remélem nem okozunk neked túl sok gondot. London olyan város, amelyről sokat hallottam, és nagyon örülök, hogy láthatom.

Még egyszer nagyon köszönöm. Júliusban találkozunk!

Tisztelettel:

Kedves János és Mária!

Nagyon kedves volt öntől és a feleségétől, hogy meghívtak minket látogatóba. Remélem, nem okozunk túl sok gondot. London olyan város, amelyről sokat hallottam, és izgatottan várom, hogy láthassam.

Még egyszer nagyon köszönöm. Júliusban találkozunk!

Tisztelettel:

Köszönőlevél a jó időért:

Kedves Mark!

Most, hogy visszatértem Moszkvába, úgy érzem, írnom kell, hogy legszívesebben megköszönjem mindazt a kedvességét és vendégszeretetét, amelyet Dallasban tanúsítottak irántam. Nagy öröm volt találkozni olyan kedves emberekkel, mint te és a feleséged.

Remélem, hamarosan Moszkvában fogadhatlak.

Hadd köszönjem meg még egyszer.

Üdvözlettel,

Kedves Márk!

Most, hogy visszatértem Moszkvába, úgy érzem, írnom kell önnek, hogy szívem mélyéből megköszönjem mindazt a kedvességét és vendégszeretetét, amelyet Dallasban tanúsítottak irántam. Nagyon jó volt találkozni olyan kedves emberekkel, mint te és a feleséged.

Remélem, hamarosan vendégül láthatom Önt Moszkvában.

Hadd köszönjem meg még egyszer.

Tisztelettel,

Levél egy barátnak:

Kedves Edward!

A jövő hónapban Londonban leszek néhány napig, és azon tűnődtem, találkozhatnánk-e együtt. Régóta nem láttuk egymást, és nagyon kíváncsi vagyok, hogy mi van veled.

Mi a helyzet április 7-én, hétfőn? Ha ez megfelel Önnek, azt javaslom, találkozzunk a szállodám bejáratánál, ami a "Armour Inn" 12.30-kor.

Kérem, tudassa velem, ha ez kényelmes az Ön számára.

Kedves Edward!

Jövő hónapban Londonba megyek pár napra, és arra gondoltam, hogy találkozhatnánk. Régóta nem láttuk egymást, és nagyon aggódom, hogy mi lesz veled.

Mit szólnál április 7-éhez, hétfőhöz? Ha ez megfelel Önnek, akkor azt javaslom, találkozzon a szállodám bejáratánál

"Páncélfogadó" 12.30-kor.

Kérem, tudassa velem, ha elégedett ezzel a lehetőséggel.

A tiéd, Lucy.

Kedves Charles!

Jó volt tőled, hogy arra gondoltál, hogy írsz nekem, és nagyon hálás vagyok érte.

Valóban jól tartom magam, és élvezem a viszonylagos szabadidőt. Igyekszem nagyjából egyenlő arányban beosztani az időmet az olvasás és a kikapcsolódás között.

Az időjárás itt St. Pétervár az utóbbi időben meglehetősen változékony volt. Délelőtt melegen süt a nap, délre viszont beborul az ég, és általában esni kezd. Néha kitör egy vihar, de soha nem tart sokáig.

Biztos nagyon meleg van most Európában, szóval vigyázzatok magatokra.

Kedves Károly!

Nagyon jó vagy, hogy írsz nekem, nagyon hálás vagyok neked.

Jól érzem magam és élvezem a viszonylagos tétlenséget. Igyekszem, hogy egyszerre legyen időm olvasni és szórakozni.

Az időjárás itt, Szentpéterváron az utóbbi időben folyamatosan változik. A reggelek melegek és süt a nap, de délre borongóssá válik az ég, és általában esni kezd. Néha vannak zivatarok, de gyorsan elmúlnak.

Biztos nagyon meleg van most Európában, szóval vigyázzatok magatokra.

Legjobbakat kívánom.

A barátod,

Gratulálunk:

Kedves Mabel és Kevin!

Boldog karácsonyt kívánok! Boldog és egészségben gazdag új évet kívánok.

Üdvözlettel,

Kedves Mabel és Kevin!

Boldog karácsonyt kívánok! Boldogságot és egészséget kívánok az újévben.

Üdvözlettel,

Kedves Isabel!

Úgy tűnik, csak tegnap mondtad el, hogy eljegyezted, és most házas vagy! Nem találkoztam George-gal, de a leveleidből tudom, hogy mindketten boldogok lesztek.

Gratulálok George-nak, és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az élet minden jóval teli házasságához.

Kedves Isabel!

Úgy tűnik, csak tegnap meséltél nekem az eljegyzésedről, és most már házas vagy! Nem ismerem George-ot, de a leveleidből megértem, hogy mindketten boldogok lesztek.

Gratulálok George-nak, minden jót kívánok a házasélethez.

Gyengédséggel,

Bocsánat:

Kedves Leonard!

Elnézést kell kérnem, hogy nem írtam hamarabb. Az utóbbi időben nagyon elfoglalt voltam a vizsgáimra való felkészüléssel. Tegnap sikeres volt az utolsó vizsgám, és most ismét viszonylag szabad vagyok. Megpróbálok szorosabb kapcsolatot tartani a barátaimmal, és különösen Önnel.

Kedves Leonard!

Elnézést kérek, hogy nem írtam korábban. Az utóbbi időben a vizsgákra való felkészüléssel voltam elfoglalva. Tegnap sikeresen letettem az utolsó vizsgámat, és most viszonylag szabad vagyok. Igyekszem gyakrabban kommunikálni a barátaimmal és különösen Önnel.

A te Lanád

Kedves Frank!

Szörnyű volt a viselkedésem a házadban. Biztosíthatom önöket, hogy ez nem fog megismétlődni. Tévedtem. Nincs kifogásom.

Nagyon sajnálom.

Üdvözlettel,

Kedves Frank!

Rossz volt a viselkedésem a házadban. Biztosíthatom önöket, hogy ez többé nem fog megtörténni. Tévedtem. Nincs kifogásom.

Bocsánatodért esedezem.

Tisztelettel,

Kérések:

Kedves Henry!

Hogy vagy mostanában? Régóta nem hallottam felőled. Azért írok neked, mert nagyon szükségem van a segítségedre. Arra gondolok, hogy ezen a nyáron eljövök Nagy-Britanniába, hogy javítsam az angol tudásomat, és szeretnék maradni körülbelül két hónapig. Természetesen tudok "nem engedhet meg magamnak egy két hónapos" szabadságot, és kíváncsi vagyok, tud-e olyan állásokat, amelyekre jelentkezhetnék.

Elnézést, hogy ezzel zavarlak. Fogalmam sincs, hol kérdezzek magamtól. Nagy segítség lenne, ha felvennél egy céggel vagy ügynökséggel, akinek tudnék írni.

Kedves Henry!

Hogy vagy? Régóta nem hallottam felőled. Azért írok neked, mert nagyon szükségem van a segítségedre.

Azon gondolkodom, hogy ezen a nyáron elmegyek az Egyesült Királyságba, hogy javítsam az angol tudásomat, és szeretnék ott élni néhány hónapig. Természetesen nem engedhetek meg magamnak egy két hónapos szabadságot, és kíváncsi vagyok, van-e olyan hely, ahol dolgozhatnék.

Elnézést a zavarásért, de fogalmam sincs, hova forduljak. Sokat segítene, ha felvennél egy céggel vagy ügynökséggel, akinek írhatnék.

A barátod,

Részvétnyilvánítás:

Kedves Uram. Hailey,

Mélységesen elszomorított minket apád halálhíre. Ő volt az egyik legjobb ember, egy hűséges barát és egy szívélyes társ .

Üdvözlettel,

Kedves Haley úr!

Mélyen elszomorított minket apád halálhíre. Jó ember volt, kiváló polgár, hűséges barát és érzékeny elvtárs. Mindannyian jól ismertük, és testvérként szerettük. Családunk veled gyászol.

Üdvözlettel,

John Lewis

Most már tudja, hogyan írjon személyes levelet angolul bármilyen alkalomra. Gyakorolj többet és sikerülni fog!

Üdvözlettel,

*L.P. kézikönyvéből. Stupina „Angol nyelvű levelek minden alkalomra”

Főleg orosz beviteli nyelvet használunk, és angolra változtatjuk, amikor meg kell adnunk a postafiók nevét, jelszavát stb. Ennek a műveletnek a végrehajtásához gyakran használnak billentyűparancsot, de néha a billentyűzet nem vált át angolra, a leckében megbeszéljük, mit kell tenni ezzel a problémával.

A nyelvváltás elmaradásának okai:

1. 1 beviteli nyelv engedélyezve van - ha , 8 a tálcában, akkor nagy valószínűséggel egy nyelv van beállítva a beállításokban.
2. A gyorsbillentyűk nincsenek hozzárendelve vagy letiltva – hagyományosan a változás a Shift + Alt vagy a Shift + Ctrl billentyűk lenyomásával történik, de az opciók között más billentyűzetgombok is hozzárendelhetők.
3. A kapcsológombok nem működnek - a gombok funkcionalitása sérült, ebben az esetben más kombinációkat kell beállítania, vagy át kell váltania a beviteli nyelvet az egérrel a nyelvi sávon keresztül.

Mielőtt követné az utasításokat, indítsa újra a számítógépet. Ennek oka lehet egy szoftvertelepítés vagy -frissítés miatti hiba. Ha a probléma továbbra is fennáll, javítsa ki.

Nyelv hozzáadása

Ha lát egy nyelvi sávot a tálcán a tálcán, akkor nyugodtan hagyja ki az ebben a részben található utasításokat. Ellenkező esetben kövesse az alábbi lépéseket:

1. . Váltson nagy vagy kis ikonokra a nézeti területen. Az összetevők között keresse meg és válassza ki a "Régió és nyelv" elemet.

2. Lépjen a „Nyelvek és billentyűzetek” fülre. Ezután kattintson a „billentyűzet módosítása” gombra.

3. Ügyeljen a nyelvek számára. Ha az egyik „orosz”, kattintson a „Hozzáadás” gombra.

4. A hatalmas listában keresse meg az „angol (USA)” nyelvet, és kattintson az előtte lévő pluszjelre. Itt 2 termék érhető el.

• Billentyűzet
• Egyéb

Kattintson 1 elem pluszjelére. Jelölje be az Egyesült Államok jelölőnégyzetét a klasszikus angol elrendezés hozzárendeléséhez. Ha kézi érintéses bevitelt használ, bontsa ki a 2. részt, és jelölje be a kézírás-felismerés opciót – Tintakorrekció. Ezután kattintson az OK gombra.

5. Most az angolnak kell megjelennie az orosz mellett. A fenti listából válassza ki azt az alapértelmezett nyelvet, amely a Windows indítása után lesz érvényben. Kattintson az „Alkalmaz” gombra, és ellenőrizze a módosításokat. Ha még most sem vált át a billentyűzet oroszról angolra, akkor kövesse az alábbi lépéseket.

Gyorsbillentyűk beállítása

Lépjen a „Nyelvek és szövegbeviteli szolgáltatások” ablakba, amelyet a fenti 1. és 2. lépéssel érhet el. Lépjen a „billentyűzet váltása” fülre. Nézze meg, milyen műveletei vannak, és hogy vannak-e hozzájuk rendelve billentyűparancsok. Nálam mindenhol „nem” van, emiatt nem vált a billentyűzet és a beviteli nyelv sem.

A gombok hozzárendeléséhez kattintson a „nyelvváltás”, majd a „billentyűparancs módosítása” lehetőségre. Az ablakban állítsa be a beviteli nyelvet a 3 elérhető lehetőség közül:

1. Ctrl + Shift
2. Alt (balra) + Shift
3. E, ékezetes jel (tabulátor felett)

A 2-es opciót választottam, ez kényelmesebb számomra. Válassza ki a kombinációt, kattintson az OK gombra ebben és az előző ablakban.

Gyorsbillentyűket is beállíthat egy adott nyelvhez. Válassza ki például az angol nyelvet, és kattintson a „billentyűparancs módosítása” gombra. A képhez hozzá vannak rendelve a Ctrl + 1 gombok, rendelje hozzá az értékeket, majd kattintson az OK gombra.

Ha a beviteli nyelv nem változik a megtett lépések után, ellenőrizze a gombok működését. és egymás után kattintson a célgombokra. A kulcs színének megváltozása jelzi annak használhatóságát.

A nyelvi sáv lapjának nyelvi beállításainál győződjön meg arról, hogy a PIN-kód opció be van jelölve. Ez segít átváltani a nyelvet oroszról angolra az egér segítségével. Kattintson az OK gombra.

Most már tudja, miért nem vált át a billentyűzet angolra, és mit kell tenni ebben a helyzetben. A javaslatok az esetek 90%-ában működnek, kivéve a hibás kulcsokat és a szövegszolgáltatás károsodását.

Az írásgyakorlás népszerűtlen, nehéz, de hasznos módja az angol aktív tanulásnak. Arra kényszeríti, hogy aktiválja a teljes szókincsét, folyamatosan hivatkozzon a szótárra, a kézikönyvekre, és mélyebben tanulmányozza a nyelvtant. Ma arról fogok beszélni, hogyan lehet gyakorolni az angol nyelvű írást a segítségével - ezen az oldalon idegen nyelvű esszéket írhat, amelyeket ezután a többi felhasználó ingyenesen ellenőriz.

Hogyan gyakoroljuk az írást

Sokat gyakoroltam írásban és szóban is, az írásbeliek közül pedig ez a lehetőség tetszik a legjobban:

• Esszét vagy levelet írok.
• A szöveget anyanyelvi beszélő olvassa fel, a hibákat kijavítja.
• Tanulmányozom a javításokat, és rákérdezek/keresek az interneten, hogy ez miért így van és nem másként, vagy egyszerűen csak jegyzetelek.

Az írásgyakorlat az, ahol igazán tanul az ember a hibákból. Amikor először leültem angolul írni, azonnal rájöttem, hogy a legegyszerűbb dolgok közül sok mindent nem tudok, amire egyszerűen nem gondoltam. Megfelelő verbális eszközöket kell keresnem a gondolatok kifejezésére, és sok esetben kiderül, hogy ezek az eszközök nincsenek a tarsolyomban. A beszédgyakorlathoz hasonlóan az írásgyakorlat is segít abban, hogy észrevegye tudásában a hiányosságokat, megtudja, milyen dolgokat nem tanult még kifejezni, majd megtanulja azokat.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a különféle nyelvtani gyakorlatokat, mint például a „nyisd ki a zárójeleket”, nem tekintem írásgyakorlásnak. Az írás, mint beszédtevékenység az, amikor „fejből” írunk, nem pedig tankönyvből másolunk. Ebben a cikkben a szóbeli-írásbeli beszéd gyakorlása alatt sem értem az angol szöveges üzenetküldést, vagyis az azonnali üzeneteken keresztüli kommunikációt (üzenetküldők, SMS, közösségi hálózatok) egy speciális, egyszerűbb beszédforma, amely közelebb áll a szóbelihez, mint az íráshoz. .

Most elmondom, hogyan gyakorold az írást italki. Korábban a webhely segítségével ellenőrizhette az angol szöveget lang-8.com, de sajnos bezárt (működik, de nem fogad új felhasználókat). Aitoki szerencsére él és virul, szóval használd ki, amíg lehet.

Jegyzetek készítése a Jegyzettömbben angolul

Általában a fő funkció italki oktatók és partnerek keresése a nyelvgyakorláshoz. Mivel az oldal népszerű, nagy közösséget alakítottunk ki, amely segít a levelében. Szüksége van egy szakaszra "Jegyzetfüzet", ez így működik:

• Szöveget írsz idegen nyelven.
• Más felhasználók ellenőrzik és javítják.

Kattintson a „Jegyzet készítése a jegyzettömbben” gombra, és adja hozzá a szöveget. Illusztrációt is csatolhatsz hozzá. Ésszerű keretek között bármiről írhatsz. Jobb, ha valami egyszerűt írsz: egy eseményt az életből, egy film elmesélését, hogyan telt a napod, mit csinálsz a munkahelyeden, mit tanulsz az iskolában stb. A szöveg korlátozott hosszúságú - legfeljebb 2500 karakter, ami nem is olyan kevés.

Szövege megjelenik a Jegyzettömb általános hírfolyamában, majd a többi felhasználó javíthatja. A javítások színnel vannak kiemelve, mint ezen a képen:

Hozzászólásom javított változata. Mindenünkbe bevezetem a külföldieket.

Írtam egy rövid megjegyzést Puskin verséről, és magát a verset adtam le angolra (nem én fordítottam). Meglepetésemre nemcsak az én szövegemben találtak hibát, hanem Puskin fordításában is.

Miért ellenőrzik a külföldiek a szövegeket?

Természetesen van esély arra, hogy a szöveged ellenőrzés nélkül marad, de van egy érdekes tényező, amely csökkenti azt. Mint már említettem, az oldal fő funkciója, hogy oktatókat keressen a videoleckékhez. Az oktatók, akik potenciális hallgatókat keresnek, gyakran felkeresik a Jegyzettömböt, hogy segítsenek a szövegekben – számukra ez egy módja annak, hogy kitűnjenek a versenytársak közül. Ezen kívül az oldal nagyon népszerű a világon, és tele van emberekkel, akik csak segíteni szeretnének. Egyébként azt tanácsolom, hogy segítsen valakinek az orosz nyelvű hallgatói szövegek kijavításával - nagyon érdekes az anyanyelvét egy külföldi szemével nézni.

Barátok! Jelenleg nem tanítok, de ha tanárra van szükséged, ajánlom ezt a csodálatos oldalt- Ott vannak anyanyelvi (és nem anyanyelvi) tanárok 👅 minden alkalomra és minden zsebre 🙂 Jómagam több mint 80 órát vettem az ott talált tanárokkal! Azt tanácsolom, próbáld ki te is!

Nem fogunk kézenfekvő tanácsot adni a nyelvtan tanulására és további gyakorlására. További leckék és gyakorlatok nélkül is, ajánlásaink segítenek a hibák számának minimalizálásában és a szövegek pontosabbá tételében. Kezdjük el!

• Bontsa fel az összetett mondatokat rövidebbekre

  Ez jelentősen csökkenti az írásjelek és a nyelvtani hibák valószínűségét, de nem teszi ritkábbá az írást. A rövid mondatokban, csakúgy, mint a hosszú mondatokban, gyönyörű nyelvi és szerkezeti fordulatokat használhat.

• Használja a Google Fordítót ehhez elsődleges fordítás

  Ha nem tudja, hogyan kell önállóan megírni a megírni kívánt kifejezést, használjon szótárt vagy Google Fordító szolgáltatást. De ne hagyatkozzon teljesen egy online fordítóra. Miután megjelent egy kifejezésvázlat, meg kell győződnie arról, hogy valóban így írják és mondják, és hogy a javasolt szavak valóban használhatók-e ebben a kontextusban. Az első ellenőrzés egy fordított fordítás lehet ugyanabban a fordítóban.

  Például:
  Le akarjuk fordítani a mondatot:
  “ Amikor kicsi voltam, gyakran hallottam a barátoktól, hogy a nyarat a nagymamájukkal töltik.”
  A Google Fordító ezt a fordítást kínálja:
  “ Amikor kicsi voltam, gyakran hallottam a barátaimtól, hogy a nyarat a nagymamámnál töltik.”
  Ezt a szöveget visszafordítjuk oroszra, és megkapjuk:
  – Amikor kicsi voltam, gyakran hallottam a barátaimtól, hogy a nyarat a nagymamámnál töltik.
  Mély nyelvtudás nélkül is nyilvánvaló, hogy az eredmény nem egészen az lett, amit szerettünk volna :)

• Az ellenőrzéshez használja a Google kifejezéskeresőt

  Oszd fel a kapott mondatot rövidebb darabokra, és nézd meg, hogy mások valóban így írnak-e, és milyen kontextusban.

  Két lehetőség van. Beírhatja a keresősávba a teljes kifejezést idézőjelben, vagy az idézőjelben lévő kifejezést a közepén lévő csillag használatával: „kifejezés eleje * kifejezés vége”. Az utolsó lehetőség hasznos lesz az Ön számára, ha nem tudja, melyik szót/előszót/cikket használja a legjobban kötőszóként, vagy nem emlékszik egyetlen kifejezésre sem.

  Ügyeljen arra, hogy hány találatot talált, és milyen oldalakon jelennek meg a talált kifejezések. Ha ezek amerikai/angol hivatalos oldalak, amelyek hasonló kontextusban használják a kifejezést, akkor nagy valószínűséggel megbízhat ebben a helyesírásban. Ha főként fórumokból és véleményekből talál példákat, akkor figyelembe kell venni, hogy azok is hibásan írhatnak. A talált opciók kis száma a kifejezéssel azt jelenti, hogy túl hosszú és konkrét darabot írt be, vagy jobb, ha nem így írja le. Próbálja meg egyszerűsíteni vagy átírni a kifejezést, és keressen újra.

• Nem biztos benne, hogy melyik kifejezés jobb írási módja?

  Hasonlítson össze két lehetőséget az online eszközben https://textranch.com/sentence-checker/ .
  Ennek az eszköznek a működési algoritmusa hasonló a fent leírtakhoz. Megkeresi az interneten mindkét kifejezés használatát, és kiválasztja a leggyakoribbat. De mint minden online eszköznél, ügyeljen a talált példákra, és ne bízzon 100%-ban az eszközben a választás során.

• Ha össze van zavarodva, és még mindig nem tudja, hogyan kell helyesen írni, kérjen segítséget egy speciális nyelvi fórumtól, ahol anyanyelvi beszélők szívesen segítenek.
  Például van egy jó fórum Szóhivatkozás, ahol nem csak gyorsan felhívják a figyelmed a hibákra, hanem megpróbálják elmagyarázni, miért van ez így.

• Nehéz egy adott kifejezést angolra fordítani?

  Keressen egy többnyelvű webhelyet, amely ezt a kifejezést használja, és nézze meg, hogyan csinálják. Például a Wikipédia hasznos lehet ilyen webhelyként. Írjon be egy szót oroszul a keresésbe, és módosítsa a cikk nyelvét angolra.

• A gyors ellenőrzéshez használja az online eszközöket

  Ha nincs ideje kiterjedt kutatásra, használhatja valamelyik online eszközt.
  Például, https://www.grammarly.com/ vagy http://www.gingersoftware.com/grammcheck .
  Jó munkát fognak végezni az elírási vagy nyilvánvaló nyelvtani hibák megtalálásában, de előfordulhat, hogy elmulasztják a komolyabb problémákat.

  
  

  És még egy utolsó dolog.

  Ne felejtsd el, hogy világszerte több millió ember beszél angolul anyanyelvként. És ha számunkra a hibamentes nyelvhasználat szupertudománynak tűnik, akkor szinte minden anyanyelvi beszélő azonnal megmondja, hogy helyesen használta-e a nyelvet vagy sem, és megmondja, hogyan csinálja ezt jobban. Angolul beszélő elvtársakat találhat az Italki vagy hasonló nyelvcsere szolgáltatáson, és szükség esetén konzultálhat vele.

Ebben a rövid leckében megnézzük Hogyan írjunk H betűt angolul. Valójában nincs külön szimbólum, mint a cirill ábécében. A dél-európai klasszikus nyelvektől eltérően a szláv nyelvjárások gazdagok sziszegő és fütyülő hangokban. Ezért a görög Cyril és Metód szerzetesek különleges elnevezésekkel álltak elő. Ez megkönnyítette és gyorsabbá tette a szlávok számára számos szó lejegyzését.

Az európai északnyugati barbárok is lelkesen sziszegtek és fütyültek. De számukra az ókorban nem voltak oktatók, akik létrehoztak volna egy sajátos ábécét és kifejlesztettek volna egy teljes értékű írott nyelvet. Az írásban sokáig csak a latin nyelvet használták, a helyi barbár nyelvjárások pedig szóbeliek voltak.

Később az északi és a nyugati népek különböző módon kerültek ki a helyzetből. A franciák és a németek pontokat vagy kötőjeleket tettek a betűk fölé, és horgokat tettek alá. A britek úgy döntöttek, hogy az eredeti latin betűtípust változatlanul hagyják. De további hangok írásához használjon két betű kombinációját. Bárki, aki idegen nyelvet tanult az iskolában, tudja Hogyan írjunk h angolul: ch.

A jövőben a szükségtelen ikonok hiánya a latin betűk mellett hasznosnak bizonyult a számítógép-billentyűzet méretének csökkentésében. 26 gomb elegendő, míg a francia, német vagy orosz elrendezés sokkal többet igényel. Mintha az ókori britek tudták volna, hogy amerikai utódaik vezető pozíciót töltenek be a számítógépes világban.

Írás jellemzői

Nézzük meg, hogyan írják a h-t angolul egy mondat elejére. Az első betű (C) nagy, a második (h) kicsi. Ez azt jelenti, hogy bár együtt használatosak és egyetlen hangot jelölnek, a latin-angol hagyomány általános szabályai szerint kell írni őket. Csak az első karakter nagybetűs , akkor jönnek a nagybetűk, függetlenül attól, hogy a hangokat együtt vagy külön ejtik. Egyébként ugyanezt a sémát alkalmazzák a spanyolban is, ahol a Ch összetett „betűnek” számít, és a szótárakban a C után következik. A vele kezdődő szavakat külön listában adjuk meg. A britek nem bonyolították le annyira a szótáraikat, hogy a „C”-vel kezdődő szavak közé írnak. amikor eljön a második "h" betű fordulata, mint minden másnál.

"ch" betűkombináció nem mindig "ch"-ként ejtik . Egyes görög eredetű szavakban az orosz „k”-ként olvasható. Például a chrome szót angolul "crome"-nak ejtik. Amikor megtanulja, hogyan kell írni a h betűt angolul, ezt mindig szem előtt kell tartania. Valószínűleg lehetetlen minden esetre abszolút pontos szabályt adni. Az átírás minden szóhoz külön-külön történő memorizálása az oktatási folyamat egyik alapja. De mint már említettük, Ezek a szavak többnyire görög eredetűek. Az eredeti χ (chi) betű latinul „ch”-ként íródott, miközben a kiejtést megtartotta. A Brit-szigeteken hangzatosabb "k"-vel kezdtek beszélni. Tehát ha egy szó valami oroszra hasonlít, amelynek betűje „x” és görög gyökerei vannak, akkor valószínűleg „k”-nek kell lennie.

Az új ajánlat elindítása kivételével nincs különbség, Hogyan írjunk h betűt angolul a szó elején, közepén vagy végén. A bárhol megtalálható.

Például:

• sajt (sajt), cseresznye (cseresznye);
• Manchester (Manchester, angliai város);
• keményítő (keményítő), heverő (dívány).

Ha megérti, hogyan írják a h-t angolul, akkor elkerülhetetlenül tudni szeretné, hogy miért a C és H betűket választották az íráshoz. A helyzet az, hogy a H gyakorlatilag soha nem fordul elő mássalhangzók után. Az orosz „Х”-hez kissé hasonló enyhe törekvés a magánhangzók után vagy a szó elején fordul elő. Ez azt jelenti, hogy ez a betű biztonságosan használható második betűként különböző 2 betűs kombinációkban. Sok ilyen van, és egy bizonyos logika nyomon követhető.

Tegyük fel, hogy Sh jelentése „Sh”, Zh jelentése „F”. A zöngétlen S mássalhangzó és a hozzá tartozó zöngés Z mássalhangzó hangzásban közel áll az „Sh”-hoz és a „Zh-hez”. És annak jelzésére hogyan kell h írni angolul, a C-t választotta a standard H mellett.

Kiejtési jellemzők

Bármely középiskolát végzett ember tudja, hogyan írják a h betűt angolul az átiratban - tʃ. De ez nem két különálló hang, amelyek a szokásos késleltetéssel követik egymást. Egybeolvadnak. Az emberben a hangokat artikuláló szájüreg szervei nagyon gyorsan pozíciót váltanak. A nyelvészek ezt „kettősségnek” nevezik – diftongusnak.

Az angolban elég sok diftongus létezik, magán- és mássalhangzókkal. Az egyik általános nyelvi szabály kimondja, hogy a diftongus csak zöngés vagy csak zöngétlen hangokat tartalmazhat. Így egy zöngétlen „T” egy zöngétlen „Sh”-vel kombinálva „Ch”-t alkot. Ennek megfelelően a zöngés „D” a zöngés „Zh”-vel együtt alkotja a dʒ diftongot, amelyet általában J betűvel fejeznek ki. A cirill ábécében nincs külön szimbólum a dʒ írására, sőt az oroszul beszélők nem használnak ilyet egy diftongus, bár a rokon ukrán és fehérorosz nyelveknek van ilyen.

Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a szigetlakók kissé másképp ejtik a „T” hangot, mint a kontinentális európaiak. Sok más mássalhangzó kiejtéséhez hasonlóan a nyelv hegye valamivel magasabban helyezkedik el, mint ahogyan azt a szlávok szokás tartani. A szláv nemzetek és általában a kontinentális Európa népeinek képviselői szinte a foguk között tartják a hegyet. De ne nyomja tovább, különben a θ átírási hangot kapja (a hangos változatban ð). A britek és nyelvi örököseik a csúcsot a felső fogak fölé emelik, megérintve a szájpadlást, ahol a fogkoronák már véget érnek. Emiatt még az egyszerű „T” is gyakran hasonlít az orosz „Ch”-hoz, ami megzavarja néhány kezdő tanulót, és helytelen következtetésekhez vezet a ch angol nyelvű írásmódjával kapcsolatban.

A legnagyobb nehézséget azok a szavak jelentik, amelyekben a T betűt Ch követi.

Például:

• karcolás – brit. Amer. (karcolás, karcolás);
• retesz - Brit. Amer. (székrekedés, zárlat);
• snatch - Brit. Amer. (markolás, markolás).

Hallással érzékelve nehéz megérteni, hogy mi a h betű az angolban, hogyan írják ebben az esetben. Mivel itt csak a „Ch” hangzik, nincs tiszta „T” a diftongus előtt. Emlékeznie kell az egyes szavak helyesírására, hogy megtudja, hogyan írják a h-t angolul az ilyen, természetüknél fogva elavult szavakban. Az angol nyelvű országoknak mindenképpen nyelvi reformra van szükségük, hogy az írott nyelvet közelebb hozzák a beszélt nyelvhez.

Összegzés

Részletesen elemeztük a hangot h angolul – hogyan kell írniés kiejtik. Elvileg minden nagyon egyszerű. Nehézségek csak két esetben merülnek fel: amikor a ch „K”-ként olvasható; és amikor a tch betűkombinációt kell beírnia, bár csak a „CH”-t hallja. Ha különös figyelmet fordít ezekre az árnyalatokra, többé nem lesz probléma az angol „Ch”-val, mivel ez a gyakori hang írott, és még a kezdők számára is jól ismert.