Fordítási díjtáblázat

Rendszeres szinkrontolmács tanfolyam

Szinkronfordító tanfolyam angolról oroszra és oroszról angolra. A kurzus célja az egyidejű hallás és beszéd készségének elsajátítása. Gyakorlati kurzus: felkészítés valós előadások szinkrontolmácsolására, szinkrontolmácsolás fülkében az eredmények elemzésével a készségek fejlesztése érdekében.

Rendszeres konszekutív tolmács tanfolyam

Konszekutív fordító tanfolyam angolról oroszra és oroszról angolra. A kurzus célja, hogy megtanítsa a hallgatókat beszédrészletek magabiztos fordítására egy mondatról több mondatra emlékezetből és fordító kurzív használatával. Az egyes állítások fő gondolatának kiemelése, hogy elkerülje a memória túlterhelését redundáns információkkal.

Kurzusok Andrey Falaleev módszertanával (szinkronfordítás)

A hozzáértő angol fordítás rendkívül ritka készség azon szinkrontolmácsok körében, akik nem beszélik az angolt anyanyelvként. Ugyanakkor a tiszta „retur” (más standok angolra fordításának képessége) óriási versenyelőnyt biztosít. Andrey Falaleev tudja, hogyan kell fejleszteni ezt a képességet, és minden hallgatóban automatizálni.

1. és 2. szintű tanfolyamokat kínálunk. Mindegyik tanfolyamon a fordítóképzés csak egy irányban zajlik: oroszról angolra vagy angolról oroszra. A kurzus kiválasztásakor minden hallgatónak el kell döntenie, hogy melyik területen kíván dolgozni.

Speciális tanfolyamok

Az angol nyelv FONETIKÁJA

A helyes angol kiejtés és intonáció lehetőséget kínál arra, hogy vonzóvá váljon a munkáltatók számára. Csak egy hatékony módszertannal rendelkező profi oktató teheti a jó fonetikát készséggé. Ezen a tanfolyamon megszabadulhatsz a beszédhibáktól és jó angol kiejtésre tehetsz szert.

ORVOSI szinkrontolmácsolás

Az orvosi témákkal kapcsolatos fordítás magas képzettséget és széleskörű ismereteket igényel. Kínálunk egy tanfolyamot, ahol elsajátíthatja az orvosi területen használt alapvető terminológiát. Nagyon kevés fordító foglalkozik ezzel a témával, ezért az orvosi konferenciákon és szemináriumokon végzett munka a legjobban fizetett.

A tolmácstanfolyamok általános leírása

Valamennyi kurzus eredményorientált: egy kéthetes tanfolyam elvégzése után a végzősnek el kell sajátítania a tolmácsolás alapkészségeit, hogy átlagos bonyolultságú beszéddel, átlagos sebességgel dolgozhasson. A tapasztalat birtokában végzett hallgatóink nagyobb sebességgel kezdenek el összetettebb előadásokon dolgozni.

Ezeknek a kurzusoknak az az előnye, hogy a legtapasztaltabb tanárok tanítják őket – és ezek a tanárok gyakorló szinkronisták. Ezek Irina Vladimirovna Zubanova, Varvara Lvovna Burova, Elena Vladimirovna Yushina (pénzügyi témák), Pavel Ruslanovich Palazhchenko és mások. A lényeg nem a híres nevekben van, hanem abban, hogy ezek a tanárok képesek egyéni megközelítést találni minden diákhoz - annak érdekében, hogy ne csak hasznos ismereteket adjanak át neki, hanem megtanítsák a szükséges készségekre is. Sem a konszekutív, sem a szinkrontolmácsolás ismerete nem segít, ha nincs készség az automatizmus szintjén.

A szinkrontolmács órákon minden tanuló (legfeljebb hat fős csoportban) külön fülkében dolgozik. Az óra elméleti része minimális: alapvetően a gyakorlati ismeretek oktatására, a értelmezés során felmerülő konkrét problémák megoldására, a hibák elemzésére fordítanak időt.

A Synchron-plus cég végzi körülbelül húsz tanfolyam évente, amely megközelítőleg száz főt képez. 2006 óta több mint ezer tolmácsot képeztünk ki. Ha egy végzett ember olyan szakmai színvonalon tud dolgozni, amelyet jóval átlagon felülinek tartunk, akkor tolmácsnak tudjuk ajánlani egy partnerünknek számító céghez vagy más fordítóirodához. És természetesen sok öregdiákunk dolgozik velünk konferenciákon és egyéb rendezvényeken. Sikeresen működnek.

A tolmácstanfolyamok mellett egyéb szakterületekhez kapcsolódó képzéseket is biztosítunk: pénzügy, olajtermelés, orvostudomány. Ezek a kurzusok nem kapcsolódnak idegen nyelvekhez. Nem fordítóknak, hanem e területeken dolgozó szakembereknek készültek. Az ilyen tanfolyamokat a vállalatok kérésére tartják, és minden résztvevő egyedi kívánságait figyelembe véve dolgozzák ki, konkrét célok elérése érdekében. Az ilyen tanfolyamok lebonyolítását külön meg kell beszélni.

Fordító képzés

A MosInYaz felsőfokú idegen nyelvi kurzusai fordítók képzését biztosítják. A „Translation Course (angol)” szakmai képzési program felsőfokú végzettségű és felső középfokú angol nyelvtudással rendelkező személyeket céloz meg. Ezenkívül a program egy felkészítő tanfolyamot is tartalmaz a Cambridge University CAE (Certificate in Advanced English) vizsgára.

A tanfolyam oktatói hivatásos fordítók.

A tanfolyam célja: Elsajátíthatja a különféle értelmezési módokat: konszekutív, kétirányú stb., írásbeli szövegfeldolgozási készségeket. Készüljön fel a Cambridge University Certificate in Advanced English (CAE) nemzetközi vizsgára.

Retorika: ismeri az orosz nyelv szabályait; tudjon szövegeket szerkeszteni; képes legyen nyomtatott szövegek feldolgozására; elsajátítani a szónoklat technikáit. Fordításelmélet: ismerje el a fordítást az interlingvális és interkulturális kommunikáció egyik típusaként; világosan ismeri a fordítás feladatait és céljait, a szakfordítói tevékenység stratégiáját és taktikáját, és tudja ezeket a gyakorlatban alkalmazni; mester fordítási terminológia; ismerje a fordítás nyelvi sajátosságait.

Hallgatás: képes legyen felfogni a szóbeli beszédet annak fordítása céljából; rendelkezik beszédmotoros készségekkel a szóbeli fordításhoz; ismeri az operatív és a hosszú távú memória fejlesztésének módjait; ismerje és gyorsan tudjon nyelvről nyelvre váltani; tudja két nyelv szemantikai rendszerét kombinálni; nyelvközi és nyelven belüli transzformáció elsajátítása; elsajátítani a fordítási jelöléstechnika alapjait; profin beszélni; tolmácsként szakmai etikával rendelkezik; rendelkezik a tolmács munkaszervezésével; tudjon hangzásban lefordítani angolról oroszra jelentős bonyolultságú szövegeket hagyományos fordítói kurzív használatával; tudjon nagy mennyiségű információt tartalmazó kétirányú beszélgetéseket, interjúkat lefordítani; tudjon beszédanyagok alapján írásbeli absztraktokat összeállítani; rendelkezik szóbeli absztrakciós készségekkel.

Szinkronfordítás: a beszédtechnika elsajátítása a szóbeli kommunikáció különböző körülményei között a különböző típusú beszédműveletek kombinálásakor; tudjon társadalmi-gazdasági, általános kulturális és makrogazdasági témájú monológ jellegű szövegeket angolról oroszra és oroszról angolra szinkronfordítással fordítani.

Írásbeli fordítás angolról oroszra: rendelkezik a társadalmi-gazdasági, általános kulturális és makrogazdasági témájú szövegfeldolgozás készségével annotációk és absztraktok készítésével.

Írásbeli fordítás oroszról angolra: rendelkezzen társadalmi-gazdasági, általános kulturális és makrogazdasági témájú szövegfeldolgozási készséggel.

CAE felkészítő tanfolyam: fejezze ki magát könnyen és spontán módon; rugalmasan és hatékonyan használja az angol nyelvet társadalmi, üzleti, oktatási vagy tudományos környezetben; összetett szövegek és ítéletek megértése; tudjon világos és tömör esszét írni, jó szerkezettel és sok részlettel.

A StrAU áthaladásának előnyei:

• a CAE tanúsítvány érvényességi ideje nem korlátozott;
• A CAE egy nemzetközi vizsga, amely igazolja az angol nyelvtudást haladó szinten;
• számos oktatási intézmény által elismert;
• figyelembe veszik a munkáltatók az ipari, menedzsment és szolgáltatási szektorban (pl. Microsoft, Airbus, IBM, PricewaterhouseCoopers).

A tanfolyam időtartama: 1 tanév (2 félév) – 408 akadémiai óra tantermi képzés és 96 óra önálló munka.

Kitöltési dokumentumok: Fordítóképző diploma; Cambridge University Certificate of Examination Certificate in Advanced English (CAE).

Órarend: Heti 3 alkalommal 4 akadémiai órában

A tanfolyam díja: 50 000 rubel/félév (204 akadémiai óra).

Szöveg: Anna Chukseeva

Hogyan legyek fordító

Paradoxon: még ha tökéletesen tud is egy idegen nyelvet, nem mindenki tud megbirkózni a fordítói munkával. Ezt a művészetet kifejezetten – tanfolyamokon vagy szakmai átképzési programokon – kell megtanulni.

A fordítói kurzusokra való bejutás nem olyan egyszerű, mint bármelyik másik, és nem minden nyelvi központban találja meg őket. A beiratkozás előtt meg kell erősítenie tudását egy felvételi vizsgán - teszten vagy interjún. Ha az Ön szintje középfokú (és néha haladó) alatt van, akkor azt tanácsoljuk Önnek, hogy először végezzen el általános nyelvtanfolyamokat, vagy szerezzen felsőfokú nyelvi végzettséget.

Alapos megközelítés

Ha nem rendelkezik fordítói munkatapasztalattal, jobb, ha a fővárosi egyetemek által kínált alapvető szakmai átképzési programokra koncentrál (két-négy évig).

Az ilyen programokban való tanulásnak számos előnye van:

• minőségi oktatás
• kommunikáció gyakorló fordítókkal
• „kéreg” az egyetem nevével: oklevél vagy átképzési bizonyítvány.

Az Oroszországi Népek Barátság Egyeteme (RUDN) Szakmai Továbbképzési Intézete szinte nulla szintről kínál fordítói tanulmányokat. A program négy évre szól, de ha a nyelvtudásod engedi, a tesztelés után a második-harmadik évben azonnal beiratkozhatsz. A befejezés után a hallgatók oklevelet kapnak a „Referens-fordító a szakmai kommunikáció területén” szakirányból.

Középhaladó szinttel felveszik a Moszkvai Állami Egyetem Idegennyelvi és Regionális Tanulmányi Karára. M.V. Lomonoszov (MSU), ahol a Lexikográfiai és Fordításelméleti Tanszék az Angol Nyelvi Nemzeti Szövetséggel és az Orosz Fordítók Szakszervezetével közösen kiegészítő képzési programot szervez a fordítók képzésére (szóbeli, írásbeli, szinkron, gazdasági). , pénzügyi és jogi fordítás stb.). A tanfolyam időtartama két év. A végzettek szabványos bizonyítványt kapnak a Moszkvai Állami Egyetem Idegennyelvi és Regionális Tanulmányi Karától. M.V. Lomonoszov.

A legalább Felsőfokú végzettséggel rendelkezőket a Moszkvai Nyelvtudományi Intézet felsőfokú idegen nyelvi kurzusainak éves átképzési programjába veszik. A hallgatók állami oklevelet kapnak a szakmai átképzésről, és megkapják a „Translátor a szakmai kommunikáció területén” képesítést.

Ha már rendelkezik felsőfokú nyelvi végzettséggel, szeretettel várjuk a Moszkvai Idegennyelvi Intézet fordítói osztályának fordítói tanfolyamain.

Gyors és praktikus

Már aktívan dolgozik fordítóként, de szeretné fejleszteni szakmai színvonalát? Gyorsabb képzési lehetőségek közül választhat: egy-hat hónapos fordítói tanfolyamok.

Itt vannak az előnyei:

• új specializáció rövid időn belül
• nem kell semmit extra tanulnod (minimum elmélet)
• maximális hangsúly a gyakorlaton.

A kurzusokra való beiratkozás előtt döntse el, hogy melyik fordításra szeretne szakosodni: szinkron, egymást követő vagy írásbeli fordításra.

A szinkronfordítás a beszélő beszédével párhuzamosan történik. A tolmács távirányítóval, fejhallgatóval és mikrofonnal felszerelt fülkében dolgozik. Ezt a fajta fordítást a három óránál hosszabb nemzetközi konferenciákon, kongresszusokon, szimpóziumokon alkalmazzák, így a tolmácsok mindig két-négy fős csapatban dolgoznak, egymást 15-20 percenként cserélve.

A konszekutív tolmácsolás során a tolmács meghallgatja a beszélőt, és amikor szünetet tart, tolmácsol. Ezt a fajta fordítást rövid tárgyalások során, üzleti és hivatalos megbeszéléseken használják.

Az írásbeli fordítás magában foglalja a szépirodalommal, folyóirat- és újságkiadványokkal, tudományos munkákkal és műszaki dokumentációval való munkát. A műfordítás a legmagasabb műrepülésnek számít, ahol nemcsak a nyelvész tehetségét, hanem kreatív képességeit is bemutathatja. Nem hiába nevezik a fordítókat az írók társszerzőinek.

A szinkrontolmácsokat a Moszkvai Nemzetközi Fordítói Iskola (MMTS), az Intensive Oktatási Központ és mások képezik, valamint a The Academy of Languages ​​and Business és a Synchronized Plus kurzusok egyaránt kínálnak szinkron- és konszekutív fordítói programokat. A Synchron-Plus oktatóközpontban külön tanfolyamot talál az írásbeli fordításról.

A kereskedelemtől a sportig

Gyakorlatilag nincsenek univerzális fordítók, például egy bankban és egy utazási irodában teljesen más szókincsre van szükség. Ezért számos nyelvi központ kínál fordítói tanfolyamokat a különböző területek szakembereinek.

Így a jogászok és közgazdászok szakmai átképzésen vehetnek részt, és fordítói oklevelet kaphatnak a szakmai kommunikáció területén az Orosz Állami Kereskedelmi és Gazdasági Egyetemen (RGTEU).

Orvostudományi és gyógyszerészeti szakfordítóvá válhat, ha az elnevezett Orvosakadémia Szakmai Továbbképzési Központjában (DPE) tanul. ŐKET. Sechenov. A felvételhez felsőfokú orvosi végzettség szükséges. A program 4,5 évre szól, választhat intenzív tanfolyamot és egy évvel kevesebbet tanulhat.

Az MMPSH-nál a „Kereskedelmi fordító” szakra képeznek. A Synchron-plus cég nyolchetes fordítói tanfolyamot kínál az olaj- és gázmezőben.

Az Intenzív tanfolyamokon különböző területekre lehet specializálódni: politika és gazdaság, technológia, tudomány, pénzügy, kultúra, sport stb.

Idegen akcentussal kalauz

Évente körülbelül kétmillió külföldi érkezik Oroszországba. A múzeumok, galériák, építészeti emlékek megismertetéséhez angol, spanyol, olasz, francia, koreai és más nyelveket tudó szakemberek szükségesek. Az igényes és ígéretes idegenvezető-tolmács szakmát speciális tanfolyamokon lehet megszerezni, amelyeket általában az idegen nyelvi képzést kiegészítő programként szerveznek meg. Az ilyen tanfolyamokon Moszkvában és a moszkvai régióban idegenvezetőket, valamint külföldi orosz turistacsoportokat kísérő idegenvezetőket is képeznek.

Az idegenvezetők és fordítók számára tanfolyamokat kínál a „Lingvika” oktatási központ, az „Extrem” turisztikai oktatási központ, az idegenvezetők és fordítók iskolája stb.

A Lingvik központban a kurzusok jó idegen nyelvet (angol, francia, német, olasz és spanyol) jól tudó hallgatók számára készültek: nappali tagozatos és táv-gyakorlati kurzusok is vannak. Utóbbiban a tanuló előre megkapja az összes anyagot, amely alapján önállóan kirándulási tervet készít, majd azt közvetlenül a tanult kultúrtörténeti helyszínen vezeti le a tanárnak. Ezenkívül a központ egy hónapos speciális kurzust is kínál „Tretyakov Gallery”: ahogy sejthető, a gyakorlati órák egy híres művészeti galériában zajlanak.

Az "Extrem" turisztikai oktatási központ angol, francia, spanyol, olasz, német és portugál nyelvű idegenvezető-fordító tanfolyamokat kínál. Feltételezhető, hogy a tanulni vágyók már megfelelő szinten beszélik ezeket a nyelveket. A központ az interaktív tanulásra támaszkodik: az előadásokat fordításművészeti képzéssel egészítik ki. Fontos, hogy a központ törődjön a végzett hallgatók jövőjével – a hallgatók fordítóként dolgoznak kiállításokon és utazási irodákban, illetve segítik a végzettek elhelyezkedését.

Karrier és fizetés

Egy szabadúszó szinkronista átlagos fizetése óránként 200 dollár, a főállású szakembereké 5-6 ezer dollár havonta. Az egymást követő fordítók projektenként 100 és 1000 dollár között keresnek, ami néhány órától néhány napig tarthat.

Az írott fordításban a szépirodalmi szakemberek ma kevésbé keresettek, mint a szakirodalomban dolgozók, a díjazás mindkettőért ugyanannyira becsülhető: a kész szöveg oldalanként 2 dollártól 20 dollárig terjed.

Az idegenvezető-fordító fizetése sok tényezőtől függ: a turistaút sajátosságaitól, a csoport létszámától, a szakember képzettségétől stb. A minimálbér napi 20-30 dollár, a tapasztalt idegenvezetők nagyságrenddel több. A sikeres karrierhez ezen a területen az ajánlások és az Ön szakmai hírneve nagyon fontosak.

Műrepülés

Ha valódi sikereket szeretne elérni a kalauz-tolmács szakmában, akkor emellett megszerezheti a moszkvai kormány szakértői tanácsának akkreditációját, amely megerősíti a szakember magas képzettségét. Ez jelentősen megnöveli a nagy utazási cégeknél való elhelyezkedési esélyeit – az akkreditált idegenvezetők nevei egy speciális nyilvántartásba kerülnek.

A fordítónak szüksége van:

• írott
• műveltség
• kitartás
• jóhiszeműség
• tisztelet a szerző szövege iránt
• szinkron
• fejlett a rövid távú memória
• jó dikció
• stresszállóság
• kommunikációs készségek
• következetes
• nem konfliktus
• társaságkedvelő
• reprezentatív megjelenés

A szövegek fordításának képességét a modern világban még az idegen nyelvek ismereténél is jobban értékelik. Egyre növekszik az igény a kötelező angol nyelvtudás iránt, ezért ma olyan sok fiatal próbál megérteni hogyan lehetsz angol fordító. Érdemes megjegyezni, hogy az idegen nyelv ismerete és a szövegek fordítása nem ugyanaz. Ma megpróbáljuk meghatározni, mi kell ahhoz, hogy angol fordító legyen?

Könnyű fordítónak lenni?

Hogyan legyek angol fordító?

A szóbeli fordítás tökéletes elsajátításához a következő személyes tulajdonságokkal kell rendelkeznie: kiváló memória (szóról szóra emlékeznie kell a teljes kimondott szövegre, miközben helyesen fordítja), előrejelzési képesség (meg kell jósolnia, hogy egy személy mit tud mondjuk), figyelmesség és az a képesség, hogy gyönyörűen fejezd ki gondolataidat. Az írásbeli fordítás elsajátításához a következő tulajdonságokra lesz szükség: kitartás (hosszú ideig és gondosan kell dolgoznia a szövegeken), átgondoltság (a jó fordítás nem csak a szavak átalakítása, hanem a jelentés minőségi átadása is ), kiváló orosz nyelvtudás.

A fordítói szakma előnyei

Ennek a szakmának a vitathatatlan előnye a jó bérezés és a különböző területeken történő munkavégzés lehetősége, ahol idegen nyelvek ismerete szükséges. Mindenesetre egy szakma lehetőséget ad az önmegvalósításra, mert az idegen nyelveket tudók mindig keresettek. Az otthoni munkavégzés további előnye ennek a szakmának, hiszen a fordító képes szövegeket fordítani, plusz pénzt keresni korrepetálásokkal, vagy online angol nyelvtanfolyamokat szervezni. Munkájára mindenesetre valós kereslet és nyereséges lesz. Ezenkívül a fordítói szakma nagyon érdekes, mert a munkafolyamat során lehetősége van más kultúrák tanulmányozására és folyamatosan megismerkedni valami érdekességgel.

Ha már gondolkodott azon, hogyan válhat jó angol fordítóvá, akkor törekedjen a sikerre, és az mindig elkísér.

A fordítói szakma hátrányai

A fordítói szakmának számos előnye ellenére számos jelentős hátránya is van. A legjobb esetben sem teszi lehetővé, hogy karriert csináljon, sikeres fordító lesz, és elkezd kommunikálni sztárokkal és hírességekkel. Nem minden cég áll készen arra, hogy fordítót alkalmazzon, ezért a fordítónak gyakran további szakmát is el kell tanulnia, például közgazdaságtant. A szakma másik nagy hátránya, hogy az idegen nyelveket nagyon gyorsan elfelejtik. Ezért a fordítónak még nyaralás alatt sem szabad megfeledkeznie munkájáról. Mindig tökéletesen tudnia kell egy idegen nyelvet, mert egy hibás fordítás háborúval vagy globális válsággal fenyegethet, és ennek következtében a hírnév, a pénz és a vásárlói bizalom elvesztésével.

A fordító a beszélt vagy írott beszéd egyik nyelvről a másikra történő fordításában részt vevő szakemberek általános fogalma.

Fordító- a beszélt vagy írott beszéd egyik nyelvről a másikra fordításában részt vevő szakemberek általános fogalma. A szakma azoknak alkalmas, akik érdeklődnek az idegen nyelvek és az orosz nyelv és irodalom iránt (lásd Szakmaválasztás az iskolai tantárgyak iránti érdeklődés alapján).

Számos magyarázat létezik arra, hogy honnan származnak a különböző nyelvek. Például a Biblia leírja a Bábel tornyáról szóló legendát. A legenda szerint Isten összekeverte a toronyépítők nyelvét, mert túl akarták lépni őt, és túlzott büszkeségük miatt. Az emberek abbahagyták egymás megértését, és szétszéledtek a földkerekségen anélkül, hogy befejezték volna a torony építését, aminek az eget kellett volna elérnie.

Az emberek nyelvi különbségeiben és tudományos szempontból van magyarázat. Még a történelem előtti időkben is az emberek különböző nyelveket kezdtek beszélni a közöttük elhelyezkedő hegyek, sivatagok és óceánok miatti elválás miatt. A nyelvek elszigetelten alakultak ki a különböző törzsek között; Minél nagyobb a földrajzi elszigeteltség mértéke, annál eltérőbb a nyelv. A síkságon, ahol könnyebb a mozgás, az egyes nyelvek nagyon nagy tereket foglalnak el (például az orosz). De bármilyen is legyen a háttér, már régóta szükség van olyan emberekre, akik nem csak egy anyanyelvet tudnak.

A legtöbb modern ember nem csak a saját nyelvét ismeri, hanem valamennyire tud idegen nyelvet is beszélni. A turizmus aktívan fejlődik, és ezzel együtt kell kommunikálni a külföldiekkel, legalább felületesen megérteni annak az országnak a nyelvét, ahová utazik. Leggyakrabban a lakosság angolul tanul, amely egyre inkább átveszi a nemzetközi kommunikáció egyetemes nyelvének helyét.

De a szakszerű, hozzáértő, gyors és egyértelmű fordításhoz speciális végzettséggel és tapasztalattal rendelkező emberekre van szükség. Az ilyen szakembereket fordítóknak nevezik. Általános értelemben a fordítókat szóbelire és írásbelire osztják.

A tolmács egyik fontos tulajdonsága a kölcsönös megértés és partnerség légkörének megteremtése. A szakembernek meg kell értenie, hogy a tárgyalások sikere nagyban függ tőle. Segítenie kell a különböző kultúrájú, mentalitású és az üzleti életet különböző módon értő embereknek közös nyelv megtalálásában.

Két típusa van tolmácsok- szekvenciális és szinkron.

A konszekutív tolmács nélkülözhetetlen az üzleti tárgyalásokon és azokon a rendezvényeken, ahol a résztvevők egy része egy, míg mások más nyelvet beszélnek. Ilyenkor a beszélő rövid szünetekkel mondja el beszédét, hogy a tolmács a hallgatók nyelvén tudja megfogalmazni a mondatot.

Szinkronfordítás- a fordítás legnehezebb fajtája. Az ilyen fordítást speciális szinkronfordító berendezéssel végzik. Egy szinkronjátékosnak szinte jobban kell beszélnie egy idegen nyelvet, mint az anyanyelvét. A szakma nehézsége abban rejlik, hogy gyorsan meg kell érteni és le kell fordítani a hallottakat, és néha a beszélővel egy időben kell beszélni. A legértékesebb szakemberek azok, akik tudják, hogyan kell kompetens és informatív mondatokat alkotni, amelyek nem engednek szünetet a beszédükben.

Fordítók le tud fordítani műszaki, jogi, szépirodalmi, üzleti dokumentumokat. Jelenleg egyre több szakember alkalmazza a modern technológiákat (például elektronikus szótárakat). Az ilyen speciális szoftverek a fordítók számára akár 40%-kal is növelhetik termelékenységüket.

Műszaki fordítók speciális tudományos és műszaki információkat tartalmazó szakszövegekkel dolgozni. Az ilyen fordítások megkülönböztető jegyei a pontosság, a személytelenség és az érzelemmentesség. A szövegek sok görög vagy latin eredetű kifejezést tartalmaznak. A szakfordítások nyelvtana sajátos, és szilárdan rögzített nyelvtani normákat tartalmaz (például határozatlan személyes és személytelen szerkezeteket, passzív kifejezéseket, az ige személytelen alakjait). A műszaki fordítás típusai közé tartozik a teljes írásbeli fordítás (a műszaki fordítás fő formája), az absztrakt fordítás (a lefordított szöveg tartalma tömörítve), az absztrakt fordítás, a címsorok fordítása és a szóbeli műszaki fordítás (például az alkalmazottak képzésére külföldi berendezések).

Jogi fordítás a jogterülethez kapcsolódó konkrét szövegek fordítására irányul. Ez a fordítás az ország társadalmi-politikai és kulturális jellemzőivel kapcsolatos szakmai információk cseréjére szolgál. E tekintetben a jogi fordítás nyelvének rendkívül pontosnak, világosnak és megbízhatónak kell lennie.

A jogi fordítás több típusra osztható:

• törvények, rendeletek és tervezeteik fordítása;
• megállapodások (szerződések) fordítása;
• jogi vélemények és feljegyzések fordítása;
• közjegyzői bizonyítványok és apostille fordítása (aláírást igazoló speciális jel, bélyegző vagy pecsét hitelessége);
• jogi személyek létesítő okiratainak fordítása;
• meghatalmazások fordítása.

Szépirodalom fordítója- irodalmi szövegeket fordító szakember. Átfogó idegennyelv-tudáson túl jó irodalomtudással, magas szintű szóhasználattal kell rendelkeznie, és képesnek kell lennie a fordítandó mű szerzőjének stílusát, stílusát közvetíteni. Számos példa van arra, amikor a szavak elismert mesterei vettek részt a fordításokban (V. Zsukovszkij, B. Paszternak, A. Akhmatova, S. Marshak stb.). Fordításaik önmagukban is műalkotások.

Fordító képzés

Ezen a tanfolyamon 1-3 hónapon belül lehetsz távolról fordító. Államilag alapított szakmai átképzési oklevél. Képzés teljesen távoktatási formában. A szakmai kiegészítő képzés legnagyobb oktatási intézménye. oktatás Oroszországban.

A fordítói szakma a felsőoktatási intézmény idegen nyelvi karon történő elvégzésével szerezhető meg.

Szükséges szakmai készségek és ismeretek

• egy vagy több idegen nyelv tökéletes ismerete;
• kompetens orosz nyelv;
• a speciális terminológia jó ismerete mind az eredeti nyelven, mind a célnyelven (különösen a szakfordítók számára);
• mély irodalmi ismeretek és irodalmi szerkesztési ismeretek (a szépirodalom fordítói számára);
• nyelvi csoportok jellemzőinek ismerete;
• az idegennyelv-tudás fejlesztésének vágya minden nap.

Személyes tulajdonságok

• nyelvi képességek;
• magas szintű elemző gondolkodás;
• nagy mennyiségű információ tárolásának képessége;
• pontosság, türelem, figyelmesség;
• magas szintű műveltség;
• gyors reagálás;
• koncentrációs és figyelmes képesség;
• kommunikációs készségek;
• verbális képességek (a gondolatok koherens és nagyon világos kifejezésének képessége, gazdag szókincs, jól beszélt beszéd);
• nagy teljesítmény;
• udvariasság, tapintat.

Profik

• megvalósítási lehetőség különböző területeken (írásbeli fordítás, szinkrontolmács, filmek, könyvek, folyóiratok fordítása stb.);
• egy idegen nyelvet beszélő személy igen tekintélyes és jól fizetett állást találhat;
• lehetőség van a különböző országokból és kultúrákból származó emberekkel való kommunikációra;
• az üzleti utak és az utazások nagy valószínűsége.

Hátrányok

• a különböző hónapokban az átutalások mennyisége többször is változhat, ebből adódik az instabil terhelés;
• A fordítók fizetése gyakran nem az anyag átadásakor, hanem akkor, amikor a megrendelőtől megérkezik.

Munkavégzés helye

• sajtóközpontok, rádió- és televízióközpontok;
• nemzetközi alapok;
• utazási társaságok;
• Külügyminisztérium, konzulátusok;
• könyvkiadók, média;
• Fordítóiroda;
• múzeumok és könyvtárak;
• szállodai üzlet;
• nemzetközi cégek, cégek;
• nemzetközi egyesületek és egyesületek;
• nemzetközi alapok.

Fizetés és karrier

Fizetés 2019.03.28

Oroszország 25000-60000 ₽

Moszkva 25000-85000 ₽

A hivatásos fordító pályafutása a munkavégzés helyétől függ. Így a kormányzati küldöttségeket kiszolgáló fordító sokkal magasabb fizetést kap, mint egy nemzetközi kézbesítéssel foglalkozó kis cég főállású fordítója. Minél tekintélyesebb és jövedelmezőbb a pozíció, annál magasabb követelményeket támasztanak a fordító kompetenciájával szemben. A legértékesebb szakemberek a 2-3 idegen nyelvet tudók. Általánosságban elmondható, hogy sikeres pályakezdés egy fordító számára egy nagy nemzetközi vállalatnál való elhelyezkedés, amely sokrétű tevékenységet folytat.

A közös nyelveket (például angolt vagy németet) beszélő fordítók a megrendelések stabil elérhetőségére számíthatnak. Míg a ritkább és összetettebb nyelveket (például japánt vagy kínait) tudó fordítók szolgáltatásaik magasabbak.