Sárga lombú nyírfák ragyognak a kék égszínben. Verslevélhullás

Ivan Bunin

LEVÉLLEhullás

Az erdő olyan, mint egy festett torony,
Lila, arany, bíbor,
Vidám, tarka falat
Egy világos tisztás fölött állva.
Nyírfák sárga faragással
Csillogj a kék égszínben,
Mint a tornyok, a fenyők elsötétülnek,
A juharfák között pedig elkékülnek
Itt-ott a lombokon át
Szabadság az égen, mint egy ablak.
Az erdőnek tölgy és fenyő illata van,
A nyár folyamán kiszáradt a naptól,
Autumn pedig csendes özvegy
Belép színes kastélyába.
Ma egy üres tisztáson,
A széles udvar között,
Air web szövet
Úgy ragyognak, mint egy ezüstháló.
Ma egész nap játszik
Az utolsó lepke az udvaron
És mint egy fehér szirom,
Lefagy a weben,
Melegít a nap melege;
Olyan világos ma minden,
Olyan halotti csend
Az erdőben és a kék magasságban,
Mi lehetséges ebben a csendben
Halld a levél susogását.
Az erdő olyan, mint egy festett torony,
Lila, arany, bíbor,
Egy napsütötte rét fölött állva,
Elbűvölte a csend;
A feketerigó repülés közben kattog
A tenger alattiak között, ahol a vastag
A lombozat borostyánszínű fényt ont;
Játék közben villogni fog az égen
Szétszórt seregélynyáj -
És megint minden megfagy.
A boldogság utolsó pillanatai!
Ősz már tudja, hogy kicsoda
Mély és néma béke -
A hosszú rossz idő hírnöke.
Mélyen, furcsán elhallgatott az erdő
És hajnalban, amikor napnyugtától
Tűz és arany lila szikrája
A tornyot tűz világította meg.
Aztán komoran sötét lett benne.
Felkel a hold, és az erdőben
Árnyak hullanak a harmatra...
Hideg és fehér lett
A tisztások között, az átmenők között
A halott őszi bozótosból,
És borzasztóan egyedül ősszel
Az éjszaka sivatagi csendjében.
Most más a csend:
Figyelj - nő,
És vele, sápadtságával ijesztő,
És lassan emelkedik a hónap.
Minden árnyékot lerövidített
Átlátszó füst lebegett az erdő felett
És most egyenesen a szemébe néz
Az ég ködös magasságából.
Ó, egy őszi éjszaka halott álma!
Ó, csodák az éjszaka szörnyű órái!
Az ezüstös és nyirkos ködben
A tisztás könnyű és üres;
Fehér fénnyel elárasztott erdő,
Dermesztő szépségével
Mintha halált jövendölne magának;
A bagoly is hallgat: ül
Igen, hülyén néz az ágak közül,
Néha vadul nevetni fog,
Felülről zajjal esik le,
Lágy szárnyakat csapkodni,
És újra a bokrokra fog ülni
És kerek szemekkel néz,
Füles fejével vezet
Körülbelül, mintha csodálkozna;
És kábultan áll az erdő,
Halvány, könnyű köd tölti el
És rohadt nedvességgel levelek...
Ne várjon: reggel nem fog megjelenni
A nap az égen van. Eső és köd
Hideg füst ködbe borul az erdő, -
Nem csoda, hogy elmúlt ez az éjszaka!
De az ősz mélyen elbújik
Minden, amin keresztülment
A néma éjszakában és magányosan
Zárja be magát a kamrájába:
Hadd tomboljon az erdő esőben,
Legyenek az éjszakák sötétek és viharosok
És a tisztáson ott vannak a farkasszemek
Tűztől zölden világítanak!
Az erdő olyan, mint egy torony őr nélkül,
Minden elsötétült és kifakult,
Szeptember, körözve az erdőben,
Helyenként leszedte róla a tetőt
A bejáratot pedig nyirkos levelek borították;
És ott a tél éjszaka leszállt
És elkezdett olvadni, mindent megölve...
Kürtök fújnak távoli mezőkön,
Réz túlfolyó gyűrűik,
Mint szomorú kiáltás a szélesek között
Esős és ködös mezők.
A fák zaján át, a völgyön túl,
Elveszett az erdők mélyén,
Torinó kürtje komoran üvölt,
A kutyákat prédájukért hívják,
És a hangjuk zengő zúgása
A sivatagi zaj hordozza a vihart.
Szakad az eső, hideg, mint a jég,
A levelek forognak a réteken,
És libák egy hosszú karavánban
Repülnek az erdő felett.
De telnek a napok. És most füst van
Hajnalban oszlopokba emelkednek,
Az erdők bíborvörösek, mozdulatlanok,
A föld fagyos ezüstben,
És a hermelin latyakban,
Sápadt arcomat megmosva,
Találkozás az utolsó napon az erdőben,
Kijön az ősz a verandára.
Az udvar üres és hideg. A kapuban
Két kiszáradt nyárfa között,
Látja a völgyek kékjét
És a sivatagi mocsár kiterjedése,
Út a messzi dél felé:
Ott a téli viharoktól és hóviharoktól,
A téli hidegtől és a hóvihartól
A madarak már rég elrepültek;
Ott és ősz reggel
Irányítja magányos útját
És örökké egy üres erdőben
A nyitott kastély elhagyja a magáét.
Bocs, erdő! Bocs, viszlát
A nap szelíd, jó lesz,
És hamarosan puha púder
A holt széle ezüstös lesz.
Milyen furcsák lesznek ebben a fehérben
Kihalt és hideg nap
És az erdő és az üres torony,
És a csendes falvak teteje,
És a mennyország és határok nélkül
Távolodó mezők vannak bennük!
Milyen boldogok lesznek a sablesok,
És a nyest és a nyest,
hancúrozás és bemelegítés futás közben
A puha hóbuckákban a réten!
És ott, mint a sámán vad tánca,
Be fognak törni a csupasz tajgába
Szél a tundrából, az óceán felől,
Dúdol a forgó hóban
És üvölt, mint egy vadállat a mezőn.
Lerombolják a régi tornyot,
Otthagyják a tétet és akkor
Ezen az üres csontvázon
Át fog lógni a fagy,
És ott lesznek a kék égen
Ragyognak a jeges paloták
És kristály és ezüst.
És éjszaka, fehér csíkjaik között,
Feltámadnak az egek fényei,
A Stozhar csillagpajzs ragyogni fog -
Abban az órában, amikor a csendben
Fagyos tűz izzik,
A sarki fények virágzása.

Előadó: Vaszilij Kuprijanov
Típus: mp3
Időtartam: 00:07:13
Versek letöltése ingyen

Hallgasson verseket online

Az Ön böngészője nem támogatja a HTML5 audio + videót.

LEVÉLLEhullás

Az erdő olyan, mint egy festett torony,
Lila, arany, bíbor,
Vidám, tarka falat
Egy világos tisztás fölött állva.

Nyírfák sárga faragással
Csillogj a kék égszínben,
Mint a tornyok, a fenyők elsötétülnek,
A juharfák között pedig elkékülnek
Itt-ott a lombokon át
Szabadság az égen, mint egy ablak.
Az erdőnek tölgy és fenyő illata van,
A nyár folyamán kiszáradt a naptól,
Autumn pedig csendes özvegy
Belép tarka kastélyába.

Ma egy üres tisztáson,
A széles udvar között,
Air web szövet
Úgy ragyognak, mint egy ezüstháló.
Ma egész nap játszik
Az utolsó lepke az udvaron
És mint egy fehér szirom,
Lefagy a weben,
Melegít a nap melege;
Olyan világos ma minden,
Olyan halotti csend
Az erdőben és a kék magasságban,
Mi lehetséges ebben a csendben
Halld a levél susogását.
Az erdő olyan, mint egy festett torony,
Lila, arany, bíbor,
Egy napsütötte rét fölött állva,
Elbűvölte a csend;
A feketerigó repülés közben kattog
A tenger alattiak között, ahol a vastag
A lombozat borostyánszínű fényt ont;
Játék közben villogni fog az égen
Szétszórt seregélynyáj -
És megint minden lefagy körülötte.

A boldogság utolsó pillanatai!
Ősz már tudja, hogy kicsoda
Mély és néma béke -
A hosszú rossz idő hírnöke.
Mélyen, furcsán elhallgatott az erdő
És hajnalban, amikor napnyugtától
Tűz és arany lila szikrája
A tornyot tűz világította meg.
Aztán komor sötét lett benne.
Felkel a hold, és az erdőben
Árnyak hullanak a harmatra...
Hideg és fehér lett
A tisztások között, az átmenők között
A halott őszi bozótosból,
És borzasztóan egyedül ősszel
Az éjszaka sivatagi csendjében.

Most más a csend:
Figyelj - nő,
És vele, sápadtságával ijesztő,
És a hónap lassan emelkedik.
Minden árnyékot lerövidített
Átlátszó füst lebegett az erdő felett
És most egyenesen a szemébe néz
Az ég ködös magasságából.
0, egy őszi éjszaka halott álma!
0, a hátborzongató éjszakai csodák!
Az ezüstös és nyirkos ködben
A tisztás könnyű és üres;
Fehér fénnyel elárasztott erdő,
Dermesztő szépségével
Mintha halált jövendölne magának;
A bagoly is hallgat: ül
Igen, hülyén néz az ágak közül,
Néha vadul nevetni fog,
Felülről zajjal esik le,
Lágy szárnyakat csapkodni,
És újra a bokrokra fog ülni
És kerek szemekkel néz,
Füles fejével vezet
Körülbelül, mintha csodálkozna;
És az erdő kábultan áll,
Halvány, enyhe homály tölti el
És rohadt nedvességgel levelek...

Ne várjon: reggel nem fog megjelenni
A nap az égen van. Eső és köd
Hideg füst ködbe borul az erdő, -
Nem csoda, hogy elmúlt ez az éjszaka!
De az ősz mélyen elbújik
Minden, amin keresztülment
A néma éjszakában és magányosan
Bezárkózik a kamrájába:
Hadd tomboljon az erdő esőben,
Legyenek az éjszakák sötétek és viharosok
És a tisztáson ott vannak a farkasszemek
Tűztől zölden világítanak!
Az erdő olyan, mint egy torony őr nélkül,
Minden elsötétült és kifakult,
Szeptember, körözve az erdőben,
Helyenként leszedte róla a tetőt
A bejáratot pedig nyirkos levelek borították;
És ott a tél éjszaka leszállt
És elkezdett olvadni, mindent megölve...

Kürtök fújnak távoli mezőkön,
Réz túlfolyó gyűrűik,
Mint szomorú kiáltás a szélesek között
Esős és ködös mezők.
A fák zaján át, a völgyön túl,
Elveszett az erdők mélyén,
Torinó kürtje komoran üvölt,
A kutyákat prédájukért hívják,
És a hangjuk zengő zúgása
A sivatagi zaj hordozza a vihart.
Szakad az eső, hideg, mint a jég,
A levelek forognak a réteken,
És libák egy hosszú karavánban
Repülnek az erdő felett.
De telnek a napok. És most füst van
Hajnalban oszlopokba emelkednek,
Az erdők bíborvörösek, mozdulatlanok,
A föld fagyos ezüstben,
És a hermelin latyakban,
Sápadt arcomat megmosva,
Találkozás az utolsó napon az erdőben,
Kijön az ősz a verandára.
Az udvar üres és hideg. A kapuban
Két kiszáradt nyárfa között,
Látja a völgyek kékjét
És a sivatagi mocsár kiterjedése,
Út a messzi dél felé:
Ott a téli viharok és hóviharok elől,
A téli hidegtől és a hóvihartól
A madarak már rég elrepültek;
Ott és ősz reggel
Irányítja magányos útját
És örökké egy üres erdőben
A nyitott kastély elhagyja a magáét.

Bocs, erdő! Bocs, viszlát
A nap szelíd, jó lesz,
És hamarosan puha púder
A holt széle ezüstös lesz.
Milyen furcsák lesznek ebben a fehérben
Kihalt és hideg nap
És az erdő és az üres torony,
És a csendes falvak teteje,
És a mennyország és határok nélkül
Távolodó mezők vannak bennük!
Milyen boldogok lesznek a sablesok,
És a nyest és a nyest,
hancúrozás és bemelegítés futás közben
A puha hóbuckákban a réten!
És ott, mint a sámán vad tánca,
Be fognak törni a csupasz tajgába
Szél a tundrából, az óceán felől,
Dúdol a forgó hóban
És üvölt, mint egy vadállat a mezőn.
Lerombolják a régi tornyot,
Otthagyják a tétet és akkor
Ezen az üres csontvázon
Át fog lógni a fagy,
És ott lesznek a kék égen
Ragyognak a jeges paloták
És kristály és ezüst.
És éjszaka, fehér csíkjaik között,
Feltámadnak az egek fényei,
A Stozhar csillagpajzs ragyogni fog -
Abban az órában, amikor, a csendben
Fagyos tűz izzik,
A sarki fények virágzása.

Ivan Alekseevich Bunin munkája az egész világon népszerű. Élete során rengeteg művet írt, amelyek valódi visszhangot keltettek az olvasók körében. A szerző korai időszakának egyik nagyon népszerű verse a „Lehulló levelek”. A költői sorok a tizenkilencedik század elején születtek, amikor a költő már harminc éves volt.

Ugyanebben az évben ez a mű megjelent, és megvitatásra bemutatták az akkori olvasóknak. 1900 októberében a verset bemutatták az „Élet” nevű híres folyóiratban. A verset Gorkijnak szentelték, és egyfajta őszi költemény volt.

Ez a vers lett a legelső a versgyűjtemény létrehozásában, amelyet három évvel később adtak ki, és Puskin-díjjal jutalmazták. A „hulló levelek” című verset sokan kedvelték, és maga a szerző is nagyon kincset tartotta egész életében.

A boldogság utolsó pillanatai!
Ősz már tudja, hogy kicsoda
Mély és néma béke -
A hosszú rossz idő hírnöke.
Mélyen, furcsán elhallgatott az erdő
És hajnalban, amikor napnyugtától
A tűz és az arany lila szikrája
A tornyot tűz világította meg.
Aztán komor sötét lett benne.
Felkel a hold, és az erdőben
Árnyak hullanak a harmatra...
Hideg és fehér lett
A tisztások között, az átmenők között
A halott őszi bozótosból,
És borzasztóan egyedül ősszel
Az éjszaka sivatagi csendjében.

Most más a csend:
Figyelj - nő,
És vele, sápadtságával ijesztő,
És a hónap lassan emelkedik.
Minden árnyékot lerövidített
Átlátszó füst lebegett az erdő felett
És most egyenesen a szemébe néz
Az ég ködös magasságából.
Ó, egy őszi éjszaka halott álma!
Ó, csodák az éjszaka szörnyű órái!
Az ezüstös és nyirkos ködben
A tisztás könnyű és üres;
Fehér fénnyel elárasztott erdő,
Dermesztő szépségével
Mintha halált jövendölne magának;
A bagoly is hallgat: ül
Igen, hülyén néz az ágak közül,
Néha vadul nevetni fog,
Felülről zajjal esik le,
Lágy szárnyakat csapkodni,
És újra a bokrokra fog ülni
És kerek szemekkel néz,
Füles fejével vezet
Körülbelül, mintha csodálkozna;
És kábultan áll az erdő,
Halvány, könnyű köd tölti el
És rohadt nedvességgel levelek...

Ne várjon: reggel nem fog megjelenni
A nap az égen van. Eső és köd
Hideg füst ködösíti az erdőt, -
Nem csoda, hogy elmúlt ez az éjszaka!
De az ősz mélyen elbújik
Minden, amin keresztülment
A néma éjszakában és magányosan
Bezárkózik a kamrájába:
Hadd tomboljon az erdő esőben,
Legyenek az éjszakák sötétek és viharosok
És a tisztáson ott vannak a farkasszemek
Zölden ragyognak a tűztől!
Az erdő olyan, mint egy torony őr nélkül,
Minden elsötétült és kifakult,
Szeptember, körözve az erdőben,
Helyenként leszedte róla a tetőt
A bejáratot pedig nyirkos levelek borították;
És ott a tél éjszaka leszállt
És elkezdett olvadni, mindent megölve...

Kürtök fújnak távoli mezőkön,
Réz túlfolyó gyűrűik,
Mint szomorú kiáltás a szélesek között
Esős és ködös mezők.
A fák zaján át, a völgyön túl,
Elveszett az erdők mélyén,
Torinó kürtje komoran üvölt,
A kutyákat prédájukért hívják,
És a hangjuk zengő zúgása
A sivatagi zaj hordozza a vihart.
Szakad az eső, hideg, mint a jég,
A levelek pörögnek a réteken,
És libák egy hosszú karavánban
Az erdő felett repülnek.
De telnek a napok. És most füst van
Hajnalban oszlopokba emelkednek,
Az erdők bíborvörösek, mozdulatlanok,
A föld fagyos ezüstben,
És a hermelin latyakban,
Sápadt arcomat megmosva,
Találkozás az utolsó napon az erdőben,
Kijön az ősz a verandára.
Az udvar üres és hideg. A kapuban
Két kiszáradt nyárfa között,
Látja a völgyek kékjét
És a sivatagi mocsár kiterjedése,
Út a messzi dél felé:
Ott a téli viharok és hóviharok elől,
A téli hidegtől és a hóvihartól
A madarak már rég elrepültek;
Ott és ősz reggel
Irányítja magányos útját
És örökké egy üres erdőben
A nyitott kastély elhagyja a magáét.

Bocs, erdő! Bocs, viszlát
A nap szelíd, jó lesz,
És hamarosan puha púder
A holt széle ezüstös lesz.
Milyen furcsák lesznek ebben a fehérben
Kihalt és hideg nap
És az erdő és az üres torony,
És a csendes falvak teteje,
És a mennyország és határok nélkül
Távolodó mezők vannak bennük!
Milyen boldogok lesznek a sablesok,
És a nyest és a nyest,
hancúrozás és bemelegítés futás közben
A puha hóbuckákban a réten!
És ott, mint a sámán vad tánca,
Be fognak törni a csupasz tajgába
Szél a tundrából, az óceán felől,
Dúdol a forgó hóban
És üvölt, mint egy vadállat a mezőn.
Lerombolják a régi tornyot,
Otthagyják a tétet és akkor
Ezen az üres csontvázon
Át fog lógni a fagy,
És ott lesznek a kék égen
Ragyognak a jeges paloták
És kristály és ezüst.
És éjszaka, fehér csíkjaik között,
Feltámadnak az egek fényei,
A Stozhar csillagpajzs ragyogni fog -
Abban az órában, amikor a csendben
Fagyos tűz izzik,
A sarki fények virágzása.

A „Falling Leaves” című mű egyedi táji témájú lírai kompozíció, amely az őszi időszak természetének leírására szolgál. A kompozícióban Bunin személyes megfigyeléseit használta fel, így a vers a filozófia motívumait követi nyomon. A szerző az emberi élet menetét, az emberi sorsok változásait a véletlennek megfelelően tárgyalta.

A verset az eredeti és szokatlan sorok és rímek felépítése jellemzi. Ha figyelembe vesszük a rímet, van egy bizonyos lista a négysorokról és az egyes kupletekről, amelyeket jambikus tetraméter formájában mutatunk be az olvasónak.

A „Lehulló levelek” című vers fő jellemzője sajátos dallamossága, amely közelebb hozza ezt a művet a folklórtipológiához.

Ivan Alekszejevics versének narratívája az időbeli és térbeli határok kitágítását célozza. Ezt nyomon követik az egész cselekményen.

A vers kezdetét az időszak rövidsége jellemzi - ez csak egy nap az életben. A cselekvés ebben az esetben egy egyszerű tájra korlátozódik - egy tisztásra. Ez a funkció lehetővé teszi az utolsó boldog pillanatok érzésének szimulálását. A szerző apróságokra fókuszál, például egy molylepkére, amely az utolsó búcsút és a meleg napsugarakat érzi, ennek hátterében egy rigó koppan, emlékeztetve a múló nyárra.

A cselekmény kialakulása során hónapok alatt fokozatosan bővül az akció. A szerző a „keringő” szeptembert idézi fel. A térbeli jelentősége a cselekményben eltávolodik az apróságoktól, és különös figyelmet fordítanak az erdőre, az égboltra és a környező természetre, kiterjesztve a határokat az egész bolygó léptékére.

A bemutatott versben az évszak gyűjtőfogalom. Az ősz a „Falling Leaves” című műben egyedülálló lény, amely önállóan is létezhet. Ez az „úrnő” egyfajta csendes özvegy, aki az egész természet - erdők, rétek, mezők - úrnője.

A szerző egy ilyen exkluzív, humanizált őszkép segítségével igyekszik az olvasó elé tárni a természet belső világának, életciklusának minden jellemzőjét. Ez a világ tele van örömmel és szomorúsággal, vannak boldog pillanatok és különféle szenvedések egyaránt.

A szerzőnek meglepően őszintén sikerült átadnia a hős személyiségébe mélyen beágyazott hangulatváltozást. Itt mindenféle művészi megnyilvánulás létezik. Úgy vannak megalkotva, hogy az ember lényege és a természeti adottságok ne váljanak el egyértelműen egymástól.

Bunin gondolatokat mutat az olvasónak az örök élet lehetőségéről, valamint egy különleges ciklikusságról, amely az univerzum folyamataiban nyomon követhető. A versben a természet változása konkrét gyűrű formájában jelenik meg. Az évszak szépsége - az aranyszínű öltözékbe burkolt ősz - a fakuláson keresztül közvetítődik. Úgy tűnhet, hogy a természet haldoklik és szenved, de ez egyáltalán nem így van. Csak arról van szó, hogy minden élőlény hosszú alvásra készül, amelyet télen biztosítanak.

A mű első részét egy gyönyörű erdőkép formájában tárjuk az olvasó elé, amelyet arany lombozat és növényzet borít be. Szinte minden, a természetben megtalálható festéket itt használnak. Ez a színvilág ügyesen díszíti az egész verset: ezüst pókháló, lila színű torony, a lombok borostyán tónusa, napsütötte rét.

A költő az őszi évszakot igyekszik egyfajta mese formájában közvetíteni az olvasónak. Ennek az időnek a szépségét és vonásait utánozva. A sorok mesebeli szókincset is nyomon követnek, a szerző például egy tisztást egy széles udvarral hasonlít össze, az erdőt toronyként használják, a fákon a levelek közötti rések ablakszerűek.

Fokozatosan a sokszínű ősz fényes képének érzékelése kisebb, sőt szomorú hangulatot ölt. Így a szerző rámutat, hogy az ősz „néma özvegy”. Ezek a képek a halál, a szenvedés és a szomorúság motívumaira emlékeztetnek. A vers további része már a közelgő halálra váró néma, fáradt erdő uralta kép formájában jelenik meg. Ez szinte minden sorában megfigyelhető, és szomorúságot hoz az olvasóba.

A történet fokozatosan átmegy a harmadik részre. Ebben a szakaszban az ősz „haldoklik”, és ez sok mindenben észrevehető. A szerző különféle hangok segítségével közvetíti az elhalványulás érzését, és az élénk színek kezdenek eltűnni és feledésbe merülni. Az ősz elhagyja a leírt helyeket.

Az utolsó rész is a természetes természet halálát és pusztulását imitálja. De bár erős szél fúj és beáll a tél, sok erdőlakó szereti ezt az időjárást.

Bunin „Lehulló levelek” című versében a lehető legvilágosabban és kifejezőbben próbálja átadni az olvasónak az őszi időszakot, hogy az ember érezze a történések természetességét. Ennek elérése érdekében a munka különféle kiegészítő technikákat alkalmaz. Például a mozgások közvetítésére speciális kifejező eszközöket használnak:

✔ Inverzió. Az első versszakban használják - a levelek keringenek, zuhog az eső.

Érdemes megjegyezni, hogy a vers nagyszámú különböző trópust tartalmaz. Bunin kitűnően használja az anaforát is, amely aszonanciát jelent, amikor az „O” betűt „E”-re cseréli. Ez a funkció lehetővé teszi dallam létrehozását a műben. A „Ш”, „С” betűk cseréje különféle kifejezésekben a természetes természet hangjait személyesíti meg, és a csend és a levelek susogása példáján próbálja átadni az olvasónak a jelenlegi helyzet maximális természetességét.

Az olvasónak bemutatott versben nagyszámú összehasonlító kifejezés található, például a lepkét egy fehér sziromhoz, a szövet fényét pedig ezüsttel hasonlítják össze. A vers sokféle metaforát is tartalmaz, például színes torony, valamint rét helyett széles udvar.

Konkrét megszemélyesítések is vannak a műben, igyekeznek a lehető leghatékonyabban megmutatni az olvasónak, hogy az ősz egyfajta élőlény - az ősz, belép a kastélyába. Néha a megszemélyesítések átfedésben vannak a metaforákkal, például a füst oszlopokban emelkedik. A mű tele van jelzőkkel – özvegy, halotti csend, ezüstfagy.

Végezetül hasznos lenne megjegyezni, hogy Ivan Alekszejevics Bunin a gondolkodás igazi művésze. A „Falling Leaves” című mű szerzője tehetségének köszönhetően képes volt verbális formában közvetíteni a környező világ sokrétű vonásait, a természet minden szépségét és nagyszerűségét.

Az erdő olyan, mint egy festett torony,
Lila, arany, bíbor,
Vidám, tarka falat
№4 Egy világos tisztás fölött állva.

Nyírfák sárga faragással
Csillogj a kék égszínben,
Mint a tornyok, a fenyők elsötétülnek,
№8 A juharfák között pedig elkékülnek
Itt-ott a lombokon át
Szabadság az égen, mint egy ablak.
Az erdőnek tölgy és fenyő illata van,
№12 A nyár folyamán kiszáradt a naptól,
Autumn pedig csendes özvegy
Belép tarka kastélyába.
Ma egy üres tisztáson,
№16 A széles udvar között,
Air web szövet
Úgy ragyognak, mint egy ezüstháló.
Ma egész nap játszik
№20 Az utolsó lepke az udvaron
És mint egy fehér szirom,
Lefagy a weben,
Melegít a nap melege;
№24 Olyan világos ma minden,
Olyan halotti csend
Az erdőben és a kék magasságban,
Mi lehetséges ebben a csendben
№28 Halld a levél susogását.
Az erdő olyan, mint egy festett torony,
Lila, arany, bíbor,
Egy napsütötte rét fölött állva,
№32 Elbűvölte a csend;
A rigó csattog, túlcsordul
A tenger alattiak között, ahol a vastag
A lombozat borostyánszínű fényt ont;
№36 Játék közben villogni fog az égen
Szétszórt seregélynyáj -
És megint minden lefagy körülötte.
A boldogság utolsó pillanatai!
№40 Ősz már tudja, hogy kicsoda
Mély és néma béke -
A hosszú rossz idő hírnöke.
Mélyen, furcsán elhallgatott az erdő
№44 És hajnalban, amikor napnyugtától
A tűz és az arany lila szikrája
A tornyot tűz világította meg.
Aztán komor sötét lett benne.
№48 Felkel a hold, és az erdőben
Árnyak hullanak a harmatra...
Hideg és fehér lett
A tisztások között, az átmenők között
№52 A halott őszi bozótosból,
És borzasztóan egyedül ősszel
Az éjszaka sivatagi csendjében.
Most más a csend:
№56 Figyelj - nő,
És vele, sápadtságával ijesztő,
És a hónap lassan emelkedik.
Minden árnyékot lerövidített
№60 Átlátszó füst lebegett az erdő felett
És most egyenesen a szemébe néz
Az ég ködös magasságából.
Ó, egy őszi éjszaka halott álma!
№64 Ó, csodák az éjszaka szörnyű órái!
Az ezüstös és nyirkos ködben
A tisztás könnyű és üres;
Fehér fénnyel elárasztott erdő,
№68 Dermesztő szépségével
Mintha halált jövendölne magának;
A bagoly is hallgat: ül
Igen, hülyén néz az ágak közül,
№72 Néha vadul nevetni fog,
Felülről zajjal esik le,
Lágy szárnyakat csapkodni,
És újra a bokrokra fog ülni
№76 És kerek szemekkel néz,
Füles fejével vezet
Körülbelül, mintha csodálkozna;
És az erdő kábultan áll,
№80 Halvány, könnyű köd tölti el
És rohadt nedvességgel levelek...
Ne várjon: reggel nem fog megjelenni
A nap az égen van. Eső és köd
№84 Hideg füst ködösíti az erdőt, -
Nem csoda, hogy elmúlt ez az éjszaka!
De az ősz mélyen elbújik
Minden, amin keresztülment
№88 A néma éjszakában és magányosan
Bezárkózik a kamrájába:
Hadd tomboljon az erdő esőben,
Legyenek az éjszakák sötétek és viharosok
№92 És a tisztáson ott vannak a farkasszemek
Zölden ragyognak a tűztől!
Az erdő olyan, mint egy torony őr nélkül,
Minden elsötétült és kifakult,
№96 Szeptember, körözve az erdőben,
Helyenként leszedte róla a tetőt
A bejáratot pedig nyirkos levelek borították;
És ott a tél éjszaka leszállt
№100 És elkezdett olvadni, mindent megölve...
Kürtök fújnak távoli mezőkön,
Réz túlfolyó gyűrűik,
Mint szomorú kiáltás a szélesek között
№104 Esős és ködös mezők.
A fák zaján át, a völgyön túl,
Elveszett az erdők mélyén,
Torinó kürtje komoran üvölt,
№108 A kutyákat prédájukért hívják,
És a hangjuk zengő zúgása
A sivatagi zaj hordozza a vihart.
Szakad az eső, hideg, mint a jég,
№112 A levelek pörögnek a réteken,
És libák egy hosszú karavánban
Az erdő felett repülnek.
De telnek a napok. És most füst van
№116 Hajnalban oszlopokba emelkednek.
Az erdők bíborvörösek és mozdulatlanok.
A föld fagyos ezüstben van.
És a hermelin latyakban,
№120 Sápadt arcomat megmosva,
Találkozás az utolsó napon az erdőben,
Kijön az ősz a verandára.
Az udvar üres és hideg. A kapuban
№124 Két kiszáradt nyárfa között,
Látja a völgyek kékjét
És a sivatagi mocsár kiterjedése.
Út a messzi dél felé:
№128 Ott a téli viharok és hóviharok elől,
A téli hidegtől és a hóvihartól
A madarak már rég elrepültek:
Ott és ősz reggel
№132 Irányítja magányos útját
És örökké egy üres erdőben
A nyitott kastély elhagyja a magáét.
Bocs, erdő! Bocs, viszlát
№136 A nap szelíd, jó lesz,
És hamarosan puha púder
A holt széle ezüstös lesz.
Milyen furcsák lesznek ebben a fehérben
№140 Kihalt és hideg nap
És az erdő és az üres torony,
És a csendes falvak teteje,
És a mennyország és határok nélkül
№144 Távolodó mezők vannak bennük!
Milyen boldogok lesznek a sablesok,
És a nyest és a nyest,
hancúrozás és bemelegítés futás közben
№148 A puha hóbuckákban a réten!
És ott, mint a sámán vad tánca,
Be fognak törni a csupasz tajgába
Szelek a tundrán, az óceán felől,
№152 Dúdol a forgó hóban
És üvölt, mint egy vadállat a mezőn.
Lerombolják a régi tornyot,
Otthagyják a tétet és akkor
№156 Ezen az üres csontvázon
Át fog lógni a fagy,
És ott lesznek a kék égen
Ragyognak a jeges paloták
№160 És kristály és ezüst.
És éjszaka, fehér csíkjaik között.
Feltámadnak az egek fényei,
A Stozhar csillagpajzs ragyogni fog -
№164 Abban az órában, amikor a csendben
Fagyos tűz izzik,
A sarki fények virágzása.

Les, pontosan terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Veseloy, pestroyu stenoy
Stoit nad svetloyu polyanoy.

Berezy zheltoyu rezboy
Blestyat v lazuri goluboy,
Kak vyshki, yelochki temneyut,
A mezhdu klenami sineyut
Oda, hogy zdes v listve skvoznoy
Prosvety v ég, mi okontsa.
Les pakhnet dubom i sosnoy,
Za leto vysokh on ot solntsa,
I Osen tikhoyu vdovoy
Vstupayet v pestry terem svoy.
Segodnya és üres polián,
Serdi shirokogo dvora,
Vozdushnoy pautiny tkani
Blestyat, hogyan állítsa be ezüst.
Segodnya tsely den igrayet
V dvore posledny motylek
Én, mint egy lepestok,
Na pautine zamirayet,
Prigrety solnechnym teplom;
Segodnya tak svetlo krugom,
Takoye deadvoye molchanye
V lesu i v siney vyshine,
Mi mozhno v etoy csendes
Rasslyshat listika shurshanye.
Les, pontosan terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Stoit nad solnechnoy polyanoy,
Zavorozhenny tishinoy;
Zakvokhchet drozd, perelitaya
Sredi podseda, ahol gustaya
Listva yantarny otblesk lyet;
Igraya, v menny promelknet
Skvorcov rasszipannaja maradás -
Ismét vse krugom zamret.
Posledniye mgnovenya schastya!
Uzh znayet Osen, miért takoy
Gluboky i nemoy pokoy -
Predvestnik régen nenastya.
Gluboko, furcsa les néma
Úton vagyok, amikor zakata van
Lila fényű ognya i zlata
Pozharom terem osveshchal.
Aztán ugryumo v nem stemnelo.
Luna voskhodit, a v lesu
Lozhatsya ten na rosu...
Ilyen lett
Sredi polyan, sredi skvoznoy
Osenney chashchi pomertveloy,
Én zhutko Oseni odnoy
V desertynnoy csendes éjszaka.
Most uzh tishina drugaya:
Prislushaysya - ona rastet,
A s neyu, blednostyu pugaya,
Én mesyats lassan vstayet.
Minden a rövid oldalon történt,
Prozrachny dym köldök na les
I vot uzh smotrit pryamo v ochi
S tumannoy vysoty egek.
Ó, őszi éjszaka halott fia!
Ó zhutky chas nochnykh csodák!
V srebristom i syrom tumane
Svetlo i empty na polyane;
Les, belym svetom zalitoy,
Svoyey zastyvshey krasotoy
Kak budto death sebe propochit;
Sova i ta molchit: sitit
Da tupo iz vetvey glyadit,
Poroyu diko zakhokhochet,
Sorvetsya zaja és magassága,
Vzmakhnuvshi myagkimi krylami,
I ismét syadet na kusty
Nézem a kruglymi glazamit,
Vodya ushastoy golovoy
Postoronam, kak v izumlenye;
I les stoit v otsepenenye,
Napolnen blednoy, legkoy mgloy
I listyev syrostyu gniloy...
Ne zhdi: nautro ne proglyanet
Na mennyország solntse. Dozhd i mgla
Kholodnym dymom les tumanyat, -
Nedarom eta noch proshla!
Nem Osen zatait mély
Minden, ami ona perezhila
V nemuyu noch, i odinoko
Zapretsya v tereme svoyem:
Pust bor bushuyet pod dozhdem,
Pust borongós i csúnya éjszaka
I na polyane volchyi ochi
Zelenym svetyatsya tüzet!
Les, pontosan terem bez prizora,
Ves potemnel i polinyal,
szeptember, kruzhas po chashcham bora,
S nego mestami kryshu snyal
I vkhod syroy listvoy usypal;
A tam zazimok nochyu vypal
Elolvadok, vagy meghalok...
Trubyat roga v polyakh dalekikh,
Zvenit ikh medny pereliv,
Milyen szomorú vopl, sredi shirokikh
Nenastnykh i tumannykh niv.
Skvoz noise derevyev, za dolinoy,
Teryayas v deepine lesov,
Ugryumo voyet rog turiny,
Sklikaya na dobychu psov,
I zvuchny gam ikh golosov
Raznosit buri zaj pustynny.
Lyet dozhd, kholodny, pontosan vezetett,
Kruzhatsya listya po polyanam,
I gusi dlinnym karavanom
Fent lesom derzhat perelet.
Nem jön el a nap. Vot uzh dymy
Vstayut stolbami na zare.
Lesa bagryany, nedvizhimy.
Zemlya v moroznom ezüst.
I v gornostayevom shugaye,
Umyvshi blednoye litso,
Posledny den v lesu vstrechaya,
Vykhodit Osen na kryltso.
Dvor üres n kholoden. V vorota,
Sredi dvukh vysokhshikh osin,
Vidna yey sineva dolin
Üres bolotát irogatok.
Road na Daleky yug:
Tuda ot zimnikh bur i vyug,
Téli stuzhi i meteliből
Davno uzh ptitsy uleteli:
Ott vagyok Osen poutru
Svoy magányos fel napravit
I navsegda v üres boru
Raskryty terem svoy ostavit.
Bocsáss meg, les! Prosti, proshchay,
Den budet laskovy, khoroshy,
I skoro myagkoyu poroshey
Zaserebritsya deadvy kray.
Hogyan lesz Stranny v etot bely,
Pustynny i kholodny den
I bor, I terem opustely,
I kryshi tikhikh falu,
Én ég, én bez granitsy
V nikh ukhodyashchiye polya!
Hogy fogsz örülni sobolya,
I gornostai, I kunitsy,
Rezvyas i greyas na begu
V sugrobakh myagkikh na lugu!
Egy ott, mint a buyny plyas shamana,
Vorvutsya v goluyu taygu
Vetry na tundry, s óceán,
Gudya v krutyashchemsya snegu
I zavyvaya v pole zverem.
Oni razrushat stary terem,
Ostavyat kolya i potom
Na etom otove üres
Povesyat inei skvoznye,
a mennyben leszek
Siat chertogi ledyanye
I khrustalem i silverbrom.
A v noch, mezh belykh ikh razvodov.
Vzoydut ogni nebesnykh svodov,
Zableshchet zvezdny shchit Stozhar -
V tot chas, amikor sredi molchanya
Morozny svetitsya pozhar,
Rastsvet polyarnogo sianya.

Ktc, njxyj nthtv hfcgbcyjq,
Kbkjdsq, pjkjnjq, fuhzysq,
Dtctkjq, gtcnhj/ cntyjq
Cnjbn yfl cdtnkj/ gjkzyjq/

Thtps ;tknj/ htpm,jq
,ktcnzn d kfpehb ujke,jq,
Rfr dsirb, tkjxrb ntvyt/n,
F vt;le rktyfvb cbyt/n
Nj nfv, nj pltcm d kbcndt crdjpyjq
Ghjcdtns d yt,j, xnj jrjywf/
Ktc gf)

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete