Orosz szókincs a használat szempontjából. Szókincs eredet szempontjából

Az orosz lexikális rendszer modern formájában nem jelent meg azonnal. A szókincsképzés folyamata hosszú és összetett, szorosan kapcsolódik az orosz nép fejlődésének történetéhez. A történeti lexikológia a lexikális rendszer két fő fejlődési módját nevezi meg: 1) az eredeti szavak megjelenése, i.e.

Hosszú ideig, állandóan, időtlen idők óta létezik és 2) szavakat kölcsönzött más nyelvekből.

Időrendi alapon az eredeti orosz szavak következő csoportjait különböztetjük meg, amelyeket eredetük vagy keletkezésük (görög genezis - eredet) egyesít: indoeurópai, közszláv, keleti szláv (vagy óorosz) és tulajdonképpeni orosz.

Az indoeurópai olyan szavak, amelyeket az indoeurópai etnikai közösség összeomlása után (a neolitikum vége) e nyelvcsalád ősi nyelvei örököltek, beleértve a közös szláv nyelvet is. Így néhány rokonsági kifejezés sok indoeurópai nyelvben közös lesz: anya, testvér, lánya; állatok, élelmiszerek nevei: birka, bika, farkas, hús, csont stb.

A közszláv (vagy protoszláv) olyan szavak, amelyeket az óorosz nyelv a szláv törzsek nyelvéből örökölt, amelyek korszakunk elejére Kelet-, Közép-Európa és a Balkán hatalmas területét foglalták el. Körülbelül a 7. századig egységes kommunikációs eszközként használták. n. e., azaz egészen addig, amíg a szlávok betelepülése miatt (korábban kezdődött, de legnagyobb intenzitását a 6-7. századra érte el) a nyelvi közösség is felbomlott. A közönséges szláv nevek a növényvilággal kapcsolatosak: tölgy, hárs, lucfenyő, fenyő, juhar, kőris, madárcseresznye, erdő, fenyőerdő, fa, levél, ág, gally, kéreg, ág, gyökér; termesztett növények nevei: köles, árpa, zab, búza, borsó, mák; munkafolyamatok és eszközök megnevezése: szövet, kovácsolás, korbácsolás, kapa, inga; a lakás és részeinek megnevezése: ház, előtető, emelet, tető; házi és erdei madarak nevei: csirke, liba, csalogány, seregély; élelmiszerek nevei: kvass, zselé, sajt, disznózsír stb.

A keleti szláv (vagy óorosz) olyan szavak, amelyek a 8. századtól kezdve. csak a keleti szlávok (a modern oroszok, ukránok és fehéroroszok ősei) nyelvében merült fel, amelyeket a 9. század egyesített. nagy feudális állam - Kijevi Rusz. A történeti lexikológia még mindig kevés információval rendelkezik az ókori keleti szláv szókincs sajátosságairól. Kétségtelen azonban, hogy vannak olyan szavak, amelyeket csak három keleti szláv nyelv ismer. Ilyen szavak például a különféle tulajdonságok, tulajdonságok, cselekvések nevei: szürke, jó, dübörgés; rokonsági kifejezések, köznapi nevek: mostohalány, bácsi, csipke, temető; madarak, állatok nevei: pinty, mókus; számolási egység: negyven, kilencszáz; számos általános ideiglenes jelentésű szó: ma, hirtelen stb.

Valójában az orosz minden olyan szó (a kölcsönzött szavak kivételével), amelyek már akkor megjelentek a nyelvben, amikor először a nagyorosz nép nyelveként (a 14. századtól), majd az orosz nemzeti nyelvként (a 14. századtól) kialakult. 17. század). Tulajdonképpen oroszul lesznek például a cselekvések nevei: coo, vékonyít, zúzás, szid, morog; háztartási cikkek, élelmiszerek nevei: tapéta, besugárzás, burkolat, káposzta tekercs, kulebyaka; elvont fogalmak nevei: eredmény, megtévesztés, körülírás, tapasztalat és még sok más. stb.

Az orosz nép ősidők óta kulturális, kereskedelmi, katonai és politikai kapcsolatokat kötött más államokkal, ami csak nyelvi kölcsönzésekhez vezethetett. A használat során legtöbbjüket a kölcsönző nyelv befolyásolta. Fokozatosan a kölcsönszavak, amelyeket a kölcsönző nyelv asszimilált (a latin assimilare - asszimilálni, hasonlítani), a közhasználatú szavak közé kerültek, és többé nem vették őket idegennek. A különböző korokban más nyelvek szavai behatoltak az eredeti nyelvbe (közös szláv, keleti szláv, tulajdonképpeni orosz).

Attól függően, hogy bizonyos szavak melyik nyelvről származnak, kétféle kölcsönzést lehet megkülönböztetni: 1) rokon kölcsönzéseket (a szláv nyelvcsaládból) és 2) idegen kölcsönzéseket (más nyelvi rendszer nyelveiből). Az első típusba a rokon óegyházi szláv nyelvből származó kölcsönzések tartoznak (a nyelvirodalomban néha óbolgárnak nevezik). A második a görög, latin, türk, skandináv, nyugat-európai (román, germán stb.) kölcsönzéseket tartalmazza.

1) kapcsolódó kölcsönök:

A régi egyházi szlavonicizmusok az orosz változatokhoz képest hangzási (fonetikai), morfológiai és szemantikai sajátosságokkal rendelkeznek.

A főbb hangok a következők: 1) nézeteltérés, vö.: kapu - kapu, fogság - tele; 2) kezdő ra, la, vö.: egyenlő, bástya - páros, csónak; 3) zhd, mássalhangzó shch kombináció, vö.: séta - járok, gyújtás - gyertya; 4) e szó elején és kemény mássalhangzó előtt, vö.: egység - egy, ujj - gyűszű stb.

Morfológiai jellemzők például az egyes szóképző elemek: 1) voz- (adni, visszaadni), over- (túlzó) előtagok stb.; 2) utótagok -stvi(e) (jólét), -ch(iy) (vadász), -zn (élet), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- (tudható, olvadó, hazug , égő ); 3) összetett szavak jellemző első részei: isten-, jó-, gonosz-, bűn-, lélek-, jó- stb. (Istenfélő, erényes, gonosz, elesett a kegyelemből, előnyös a léleknek, áldás).

2) idegen nyelvi kölcsönzések:

Kölcsönzések a görög nyelvből. Ilyen kölcsönzések például a kamra, tál, kereszt, kenyér (sült), ágy, bogrács stb. szavak. A kölcsönzések a 9. és 11. század közötti időszakban voltak jelentősek. később pedig (az ún. keleti szláv). Ide tartoznak a vallás területéről származó szavak: anathema, angyal, érsek, démon, metropolita, kórus, lámpa, ikon, főpap, sexton; tudományos szakkifejezések: matematika, filozófia, történelem, nyelvtan; hétköznapi kifejezések: kád, fürdőház, lámpás, ágy, jegyzetfüzet; növények és állatok nevei: ciprus, cédrus, répa, krokodil stb. A későbbi kölcsönzések elsősorban a művészet és a tudomány területére vonatkoznak: trochee, anapest, komédia, köpeny, vers, ötlet, logika, fizika, hasonlat stb.

Kölcsönzések latinból: diktatúra, alkotmány, társaság, laboratórium, meridián, maximum, minimum, proletariátus, folyamat, nyilvánosság, forradalom, köztársaság, műveltség stb.

A török ​​nyelvekből: tollfű, jerboa, gyöngy, bálvány, palota, gyöngyök stb.

Viszonylag kevés skandináv kölcsönzés van (például svéd, norvég) az orosz nyelvben. Legtöbbjük az ókorból származik. E szavak megjelenése a korai kereskedelmi kapcsolatoknak köszönhető. Azonban nem csak a kereskedelmi szókincs szavai hatoltak be, hanem a tengeri kifejezések és a hétköznapi szavak is. Így jelentek meg az Igor, Oleg, Rurik tulajdonnevek, az egyes szavak, mint a hering, láda, pud, horog, horgony, besurranó, ránc, ostor, árboc stb.

Kölcsönzések nyugat-európai nyelvekből:

A német számos szót tartalmaz a kereskedelemből, a katonai, a mindennapi szókincsből és a művészet, a tudomány stb. területéről: számla, bélyeg; tizedes, tábor, főhadiszállás; nyakkendő, csizma, munkapad, véső, fugázó; spenót; festőállvány, zenekarmester, táj, üdülő. Néhány tengerészeti kifejezés hollandul: jégcsónak, hajógyár, zászló, kikötő, drift, pilóta, tengerész, roadstead, zászló, flotta stb.

Angolból: bojkott, vezető, gyűlés; alagút, trolibusz, kosárlabda, futball, sport, jégkorong, célegyenes; steak, sütemény, puding stb. (számítógép, kijelző, fájl, bájt.

A franciák közé tartoznak a 18-19. századi egyéni kölcsönzések, például a köznapi szavak: melltartó-let, gardrób, mellény, kabát, harisnya; húsleves, lekvár, szelet, vécé, valamint szavak a katonai szókincsből, művészetből stb.: tüzérség, zászlóalj, helyőrség, ágyú; színész, plakát, színdarab, rendező stb.

A többi nyugat-európai kölcsönzés közül kiemelkedik az olasz eredetű zenei terminológia: ária, allegro, librettó, tenor, bravó, pofon, szonáta, karnevál, ca-vatina; Néhány hétköznapi szó is szerepelt: cérnametélt, tészta (franciául jött), gondola, stb. Néhány szó spanyolból származott: szerenád, kasztni, gitár, mantilla, majd: karavel, karamell, szivar, paradicsom stb.

Van néhány kölcsönzés a finn nyelvből: rozmár, gombóc, hóvihar; magyarból: bekesha, tanya.

Az egyes szavakon kívül az orosz nyelv kölcsönzött néhány szóképző elemet. Például a görög nyelvből az a-, anti-, archi- előtagok: apolitikus, művészetellenes; az -ist, -ism, -er, -ir(at) toldalékok a nyugat-európai nyelvekből: ocherkist, bolshevism, boyfriend, militarize stb.

Az Önt érdeklő információkat az Otvety.Online tudományos keresőben is megtalálhatja. Használja a keresési űrlapot:

Bővebben a témáról 11. Az orosz nyelv szókincse származási szempontból. Eredeti orosz és kölcsönszókincs; kölcsönzött szavak jelei:

1. 35. Az orosz szókincs osztályozása eredete szempontjából. Eredeti és kölcsönzött szókincs.
2. A modern orosz nyelv szókincse a származás szempontjából. Eredeti orosz szókincs. Régi szlavonicizmusok.
3. Az orosz nyelv szókincsének kialakítása. Eredeti orosz és kölcsönszókincs
4. 12. Az orosz nyelv szókincse használati szféra és expresszív-stilisztikai szempontból.
5. 32. Az orosz szókincs osztályozása felhasználási köre szempontjából. Feltételek és professzionalizmus. Különleges szókincs kialakításának módjai. A speciális szókincs funkcionális és stilisztikai használata.

Szókincs jelentés, eredet és használat szempontjából.

Különböző lexikai szócsoportok használata a beszédben.

Orvosi terminológia és szakszókincs.

A frazeológiai egységek eredete, szerkezete és jelentése;

Lexikai hibák és javításuk,

a lexikális hibák kiküszöbölése a beszédben;

Orosz szókincs kívülről felhasználási területeit.

Az irodalmi nyelv szókincsének alapját az általánosan használt szavak alkotják. Ezek alapján a nemzeti orosz nyelv szókincsének további javítása és gazdagítása történik.

De különböző helyeken vannak olyan szavak, amelyek csak egy adott terület lakosai számára érthetők. Az ilyen szavakat dialektizmusnak nevezik. Az orosz nemzeti nyelvben két fő dialektus (dialektus) van - északi és déli, amelyek független dialektusokat tartalmaznak. Speciális csoportot alkotnak a közép-orosz dialektusok, amelyek az észak-orosz és a dél-orosz dialektusra egyaránt jellemzőek.

Ráadásul minden szakmában az általánosan használtak mellett speciális szavakat is használnak - a szakmaiság.

Az egyes társadalmi csoportok, például iskolások és diákok beszédében használt szavak használata szintén korlátozott. Az ilyen szavak az argotizmusok (vagy zsargonizmusok), és a dialektizmusokkal és a professzionalizmusokkal ellentétben kifejezetten érzelmi és kifejező jellegűek.

És így, Az orosz nemzeti nyelvhez tartoznak a népszerű, általánosan használt és korlátozott használatú szavak (dialektusszavak, szakszavak, köznyelvi és zsargonszavak).

Néha korlátozott használatú szavak találhatók szépirodalmi művekben. Ön szerint mi a felhasználásuk célja?

(A beszédszín megteremtésére, a szereplők beszédegyéniségére).

Térjünk vissza a videóanyagra, hogy megfigyeljük a szereplők beszédét az ilyen szavak (dialektizmusok, köznyelvek, zsargonok) használatával kapcsolatban.

A nyelvi szótár tartalmazza aktív szókincs, vagyis olyan szavak, amelyeket egy adott időpontban minden beszélő használ és passzív szókincs, vagyis olyan szavak, amelyeket az emberek vagy abbahagynak, vagy csak elkezdenek használni.

A passzív szókincs két csoportra osztható: elavult szavakra és új szavakra.

A nyelv felosztása aktív és passzív szókincsre egy szigorúan meghatározott történelmi időben indokolt: minden korszaknak megvan a maga aktív és passzív szókincse.

Szókincs eredet szempontjából

1 .Eredetileg oroszok szavak, amelyek az orosz nyelvben a fejlődés bármely szakaszában felmerültek.

Az eredeti orosz szókincs képezi az orosz nyelv szókincsének fő részét, meghatározva nemzeti sajátosságait. Az eredeti orosz szavak közé tartozik 1) indoeuropeanizmusok; 2) közönséges szláv szavak, 3) keleti szláv eredetű szavak, 4) tulajdonképpeni orosz szavak.

2.indoeurópaiizmusok - ezek a legősibb szavak, amelyeket az indoeurópai egység korából őriztek meg. Az indoeurópai nyelvi közösségből számos európai és néhány ázsiai nyelv született. Az indoeurópai nyelvet protonyelvnek is nevezik. Például az anya, fia, lánya, hold, hó, víz, új, varr stb. szavak visszamennek az ősnyelvre.

Közös szláv szókincs- ezek a szavak, amelyeket az orosz nyelv a közös szláv (proto-szláv) nyelvből örökölt, amely az összes szláv nyelv alapja lett A közös szláv eredetű szavakat a beszéd maximális gyakorisága különbözteti meg (mező, ég, föld, folyó). , szél, eső, juhar, hárs, jávorszarvas, kígyó , már, szúnyog, légy, barát, arc, ajak, torok, szív, kés, sarló, tű, gabona, vaj, liszt, harang, kalitka, forralj, tedd, hol, akkor, ott;

keleti szláv szókincs azok a szavak, amelyeket az orosz nyelv a keleti szláv (óorosz) nyelvből örökölt, amely az összes keleti szláv (oroszok, ukránok, fehéroroszok) közös nyelve. A keleti szláv eredetű szavak jelentős része ismert ukrán és fehérorosz nyelven, de hiányzik a nyugati szláv és a délszláv nyelvekben, például: süvöltő (orosz), stgur (ukrán), snyagur (belorusz) - telelő (szerb) . A keleti szláv eredetű szavak közé tartozik például a kutya, mókus, csizma, rubel, szakács, ács, falu, nag, pálma, bojler stb.

Valójában orosz szókincs- ezek olyan szavak, amelyek az orosz nyelvben jelentek meg független létezésének időszakában, amikor az orosz, ukrán és fehérorosz nyelvek párhuzamosan fejlődtek. A tulajdonképpeni orosz szavak alapja az összes korábbi lexikai és szóalkotási anyag volt. A helyesen orosz eredetűek közé tartoznak például a szemellenző, varázsló, forgókerék, gyerek, félénk stb.

3. A régi egyházi szlavonicizmusok jelei:

1. Fonetikus

a) ra, la, re, le részvokális kombinációk, amelyek az orosz oro, olo, ere (kapu - kapu) teljes énekkombinációkkal korrelálnak.

b) kezdeti kombinációk ra, la korrelatív az orosz rho-val, lo (bástya - csónak)

c) shch mássalhangzó, váltakozva t-vel, oroszul h (világítás - fény - gyertya)

d) e kezdőbetű oroszul o (egyesített - one)

e) e stressz alatt áll az orosz kemény mássalhangzók előtt ё (kereszt - keresztapa)

f) a zhd kombinációja a gyökérben az orosz zh-vel (ruha - ruha)

2. Származékok

a) előtagok pre-, through- az orosz pere-, through- előtagokkal (átlépés - átlépés)

b) iz- előtagok orosz vy-vel (kiönteni - kiönteni)

c) absztrakt főnevek utótagjai –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (élet, ima)

d) összetett szavak részei jó-, jó-, áldozat-, rossz-

3. Morfológiai

a) felsőfokú toldalékok –eysh, -aysh

b) részes utótagok –ascs(yashch), -ushch(yushch) oroszul –ach(yach), -uch(yuch) (égő - forró)

Egy szónak több jele is lehet, amelyek lehetővé teszik, hogy az ószlavonizmushoz sorolják.

Néha az óegyházi szláv elem jelenléte nem azt jelzi, hogy a későbbi kölcsönzés az óegyházi szlávból származott (olimpia előtti).

A régi szlavonicizmusok sorsa:

1) A régi egyházi szlavonicizmusok teljesen felváltották az eredeti orosz szavakat (fogság - teljes)

2) A régi egyházi szlavonicizmusokat az orosz anyanyelvű szavakkal együtt használják (ignoramus - ignoramus). Az ilyen párokban az óegyházi szlavonicizmusok elvont fogalmakat jelölnek, vagy ünnepélyességet, könyvszerűséget jelentenek, eltérő kompatibilitásúak és lexikálisan különböznek (forró - égő).

A régi szlavonizmusok lehetnek:

1. Stilisztikailag semleges (művész, idő, ruházat, hatalom)

2. Könyves, némi ünnepélyességgel (remeg, kiszárad)

3. Elavult (fiatal, breg, dlan).

A régi szlavonizmusokat az YHL-ben stilisztikai célokra használják ünnepélyesség, parodisztikus stíluscsökkentés, komikus hatás közvetítésére, átmeneti íz és archaikus stílus megteremtésére.

4. A népek közötti közvetlen érintkezés során a kölcsönzés szóban történt (skandináv, finn és türk). A latinizmusokat írásban, a görögöket szóban és írásban kölcsönözték.

1. Skandináv - svéd, norvég, finn - a legkorábbi kölcsönzések (hering, márka, ostor, hóvihar, Igor, Oleg).

2. Türk - (11-17. század) szárny, cipő, brokát, pajta.

3. Görög - már a kereszténység felvétele előtt behatolt az orosz nyelvbe, amikor Rusz kereskedelmet folytatott Görögországgal, a kereszténység felvételével (X. század vége) liturgikus könyvekből (oltár, szószék, baba, uborka, hajó) kölcsönözték őket. ). A görög nyelvet tudományos terminológiával gazdagították, és a görög kifejezéseket más nyelvekből kölcsönözték, vagy görög modellek szerint hozták létre (ábécé, aposztróf, nyelvtan).

4. Latinizmusok – nagy szám a terminológiai szókincsben (ékezet, kötőjel, állítmány). A latinizmusok görög-bizánci, lengyel és ukrán (15-17. század) közvetítésével hatoltak be. A 18. századból nagy hatással van az orosz nyelvre (szerző, diák, dékán, érme, alkotmány).

5. Germán nyelvek

a) Német - a penetráció kezdete az ókorba nyúlik vissza (gótika), legaktívabb a 18. század elejétől. (Péter 1), ezek közé tartoznak a katonai szakkifejezések (katona, tiszt), kézműves kifejezések (kirakós, munkapad), állatok és növények nevei, tárgyak, orvosi kifejezések (nyakkendő, kabát, krumpli, mentős, vadász)

b) Holland - 1. Péter korában, főleg a tengeri ügyekben (raid, zászló, jacht, fregatt, iroda)

c) angol - a 16. században tengerészeti kifejezések kölcsönzése. század óta szakkifejezések műszaki, sport, társadalmi-politikai, mezőgazdasági (kocsi. Rails, beefsteak, sport, tenisz, klub, vezető)

6. Romantikus nyelvek

a) francia - behatol a 17-19. és az élet különböző területeit fedi le (harisnyanadrág, fűző, partizánok, dúc, haditengerészet, parlament, színdarab, cselekmény)

b) olasz - főleg művészeti szakkifejezések (ária, szóló, impresszárió, zongora, barikád, tészta, papír, újság)

c) spanyol – gitár, szerenád, karamell

5. A hitelfelvétel jelei:

1) A turizmusokat a szinharmonizmus jellemzi

2) Francia – végső hangsúlyos magánhangzók (kabát), ue, ua kombinációk a szó közepén (sziluett), végső –azh (masszázs).

3) német – kombinációk db, xt (pástétom, óra)

4) angol – j kombináció (jazz, budget)

5) Latinizmusok - végső -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plénum, ​​elnök, diploma)

II. Szókincs az aktív és passzív állomány szempontjából

1. Az orosz nyelvi szótár történelmi fejlődésének folyamatában folyamatosan változik és javul. A szókincs változásai közvetlenül kapcsolódnak az emberi termelési tevékenységhez, a társadalom gazdasági, társadalmi és politikai fejlődéséhez. A szókincs a társadalom történeti fejlődésének minden folyamatát tükrözi. Az új tárgyak és jelenségek megjelenésével új fogalmak születnek, és velük együtt szavak ezeknek a fogalmaknak a megnevezésére. Egyes jelenségek halálával az őket megnevező szavak használaton kívül vannak, vagy jelentésük megváltozik. Mindezeket figyelembe véve a nemzeti nyelv szókincse két nagy csoportra osztható: aktív szótár és passzív szótár.

2. B aktív szókincs azokat a hétköznapi szavakat foglalja magában, amelyek jelentése egy adott nyelvet beszélő minden ember számára világos. Ennek a csoportnak a szavai mentesek az elavulás jeleitől.

3. K passzív szókincs Ide tartoznak azok, amelyeknek vagy kifejezett az elavulás konnotációja van, vagy éppen ellenkezőleg, újdonságuk miatt még nem váltak széles körben ismertté, és szintén nem mindennapi használatban vannak.

A passzív szavakat viszont elavult és új (neologizmusok) osztják.

4. Az elavult szavak egyik csoportját azok alkotják, amelyek már teljesen kiestek a használatból azon fogalmak eltűnése miatt, amelyek a következőket jelentették: bojár, veche, streltsy, oprichnik, magánhangzó (a városi duma tagja), polgármester stb. Ennek a csoportnak a szavait historizmusnak nevezik. Az elavult szavak másik csoportja a következőkből áll archaizmusok, azaz szavakat, amelyeket a nyelv fejlődése során szinonimák váltottak fel, amelyek ugyanannak a fogalomnak más elnevezései. Ebbe a csoportba tartoznak például a fodrász - fodrász szavak; ez ez; finomabban - mert; gostba - kereskedelem; szemhéjak - szemhéjak; piit - költő; komon - ló; Lanita - orcák; felbujt – uszít; ágy - ágy stb. Mindkét elavult szót a szépirodalom nyelve egy bizonyos történelmi korszak újrateremtésének eszközeként használja. A beszéd komikus vagy ironikus hangvételének eszközei lehetnek. Az archaizmusok a hagyományos költői magasztos szókincs részét képezik (például a szavak: breg, pofa, ifjúság, ez, szemek, ez stb.). A historizmusok és archaizmusok speciális tudománytörténeti irodalomban való felhasználása már nélkülözi a speciális stilisztikai specifikációt, mivel lehetővé teszi a lexikálisan a leírt korszak pontos jellemzését.

5. Azokat az új szavakat, amelyek új fogalmak, jelenségek, tulajdonságok megjelenése következtében jelennek meg a nyelvben, neologizmusoknak nevezzük (rp. neos - új + logosz - szóból). Egy új tárggyal, dologgal vagy fogalommal együtt keletkezett neologizmus nem kerül azonnal a szótár aktív összetételébe. Miután egy új szó általánosan használt és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé válik, megszűnik neologizmusnak lenni. Így jártak például a szovjet, kollektivizálás, kollektív gazdaság, link, traktoros, komszomoltag, leninista, úttörő, Micsurinec, metróépítő, Cselinnik, Lunnik, űrhajós és még sokan mások szavak. Idővel ezek közül a szavak közül sok elavult és passzívvá válik a nyelvben.

6. A nemzeti nyelv tulajdonát képező neologizmusok mellett kiemelésre kerülnek az egyik vagy másik szerző által alkotott új szavak. Néhányan bekerültek az irodalmi nyelvbe, például: rajz, enyém, inga, pumpa, vonzalom, csillagkép stb. (Lomonoszovban); ipar, szerelem, szórakozottság, megható (karamzinban); elhalványul (Dosztojevszkijnál) stb. Mások az úgynevezett alkalmi szerzői formációk részei maradnak. Átvitt és kifejező funkciókat csak egyéni kontextusban látnak el, és általában meglévő szóalkotási modellek alapján jönnek létre, például: mandolin, unsmile, sarló, kalapács, chamberlenye és még sokan mások Majakovszkijtól; megviharzott, összezavarodott B. Pasternakkal; mokhnatinki, Hangyavidék és Muravszkaja ország, A. Tvardovszkij; varázslatra, celofánosított stb. A. Voznyeszenszkijtől; mellékes, ismeretlenség, túlvilág, rugalmatlan és mások E. Jevtusenko. A.I.-nek sok nem szokványos szava van. Szolzsenyicin, különösen a határozószavak között: készen megfordult, előrerohant, szélesen vigyorgott.

A felhasználás szempontjából a következők:

Semleges szókincs tárgyak, a mindennapi élet fogalmai, természeti jelenségek, egy személy életszakaszai és életállapotai, időszakai, hossz-, súly-, térfogatmértékek stb. megállapítására, nem értékelő, nem terminológiai megjelölésére szolgál. mentes a kifejezéstől, az érzelmi és szociális értékelésektől.
Például: ablak, dél, munka
Melyik stílusra jellemző a semleges szókincs használata?

Könyv szókincs, tematikai sokszínűség jellemzi - a szövegek terjedelmének és kérdéskörének megfelelően.
Például: pofa, adás, ingyenes
Milyen stílus jellemző a könyvi szókincs használatára?

A szóbeli beszéd szókincse. A szóbeli beszéd szókincsébe a kommunikációs tevékenység szóbeli változataira jellemző szavak tartoznak. A szóbeli beszéd szókincse heterogén. Kiemelheti:
A szakzsargonok olyan szavak, amelyeket egy bizonyos társadalmi és életkori környezetben használnak.
Például: TV - TV, sarkantyú - csalólap, úszás - rossz válasz

Argotizmusok- egyik vagy másik Argo-tól kölcsönzött szavak és beszédfigurák, amelyeket stilisztikai eszközként használnak (általában egy szépirodalmi alkotás szereplőjének beszédének jellemzésére).
Például: nagymama - napok, huckster - üzletember, fiúk - bűnözői csoport

Dialektizmusok - egy adott területre jellemző szavak
Például: cékla - répa, styuvat - eltántorít, shayat - parázslik

Melyik stílusra jellemző a szóbeli szókincs használata?

Professzionalizmusok- egy adott szakma beszédére jellemző szavak vagy kifejezések.
Például: hasító - hegesztőkalapács, rámpák - kerékabroncsok, tészta - kéteres huzal

Terminológiai szókincs- olyan szavak és kifejezések, amelyek az emberi munka különböző területeivel kapcsolatos tárgyakat és fogalmakat nevezik meg, és amelyeket nem használnak általánosan
Például: hidroponika, holográfia, szívsebészet, kozmobiológia
Mi a különbség a terminológiai szókincs és a professzionalizmus között?
Milyen stílusban használják a terminológiai és szakmai szókincset?

§ 12. A MODERN OROSZ NYELV SZÓTÁRSA EREDETE SZEMPONTJÁBÓL

A nyelv a legélőbb, a legtöbb

Bőséges és erős kapcsolat, társ-

Egyesítve az elavult, élő és

Az emberek jövő nemzedékei eggyé

Egy nagyszerű történelmileg élő egész.

K. D. Ushinsky

Eredetük alapján az orosz nyelv szókincse két csoportra oszlik: ősiÉs kölcsönzött. Szókincsünk nagy részét az orosz anyanyelvű szavak teszik ki. A kialakulás időpontja alapján három rétegre oszthatók:

1. közszláv (Kr. u. V. század előtt);
2. keleti szláv, vagy óorosz (1-14. századtól);
3. Valójában orosz (a ХІΥ - ХΥ századtól napjainkig).

Az orosz nyelv „származéka” folyamatos, kezdete elvész az évszázadok mélyén. A híres nyelvész, Ferdinand de Saussure megjegyezte, hogy lehetetlen megjelölni egy adott természetes nyelv születési vagy halálozási dátumát: a nyelvek „simán fejlődnek” egyikről a másikra. Így a tudósok bebizonyították, hogy Eurázsia népeinek legtöbb nyelvének közös őse volt - az indoeurópai protonyelv. Az indoeurópai szavak jelentése és hangösszetétele hasonló a szláv, a nyugat-európai és az indiai nyelvekben. Ez sok rokonsági kifejezést tartalmaz ( anya, fia, testvér, nővér, özvegy),állatok és növények nevei farkas, nyírfa), akciók ( adni, venni). A közös szláv lexikai alapba bevett indoeurópai és tulajdonképpen közönséges szláv szavakat is szokás: a Kr. e. I. évezredben. az indoeurópai nyelv egyik dialektusa hozta létre a protoszláv nyelvet - az összes szláv nyelv közös ősét. Valójában a közönséges szláv szavak (proto-szláv) hatalmas réteget alkotnak az eredeti orosz szókincsben, a többi szláv nyelvben való megfelelésük hangtervezésben és jelentésben csak kis mértékben tér el. Valójában a közös szláv szókincs a következő tematikus csoportokat fedi le:

Természetes jelenség ( tavasz, tél, fagy);

emberi testrészek ( fej, ​​arc, agy, szemöldök, száj);

Növényi világ ( erdő, fa, hárs, árpa);

Állatvilág ( ló, macska, varjú);

Étel ( zabkása, kvass, tej, disznózsír);

Háztartási cikkek ( fonat, szita, asztal);

Lakás ( fal, padló, tűzhely, küszöb);

Absztrakt fogalmak ( jó, igaz, bánat);

Jelek ( öreg, fehér, néma);

Műveletek ( szőni, vetni, főzni);

Számok ( öt, hét, száz).

6 – 9. század körül. A protoszláv nyelvben három nagy dialektuscsoport alakult ki: déli, nyugati és keleti. Az orosz, a fehérorosz és az ukrán nyelvek az ősi keleti szláv dialektusokhoz nyúlnak vissza, amelyek a 19. századra önálló nyelvekké váltak. A közös keleti szláv nyelvet óorosznak nevezték. A csak a keleti szláv nyelvekben ismert szavak közé tartozik: bácsi, unokaöccs, mostohalány, pinty, süvöltő, sárkány, sáska, havazás, jeges sás, bokorbarna, barna, szürke, sűrű, vigyázó, forr, itt, teljesen, ma, negyven, kilencven.

Valójában az oroszt olyan szavaknak tekintik, amelyek az orosz nyelvben jelentek meg, miután a 15. századtól napjainkig elválasztották az óorosztól. Valójában az orosz szavak olyan fogalmakat fejeznek ki, amelyek az új tárgyak és jelenségek megjelenéséhez, a tudomány, a kultúra és a technológia fejlődéséhez kapcsolódnak. Szerkezetükben ezek származtatott szavak, amelyek mind az anyanyelvi oroszból, mind a kölcsönzött lexémákból származnak: hóvihar, egyszer, kőműves, háztartás, könyvraktár, tűzoltó, káposzta tekercs, lekvár, gondosan, elmélyülten, merészen, szomorúan.

Az orosz nyelv szavai között sok olyan kölcsönzés található, amelyek a különböző korszakokban a más népekkel való politikai, kulturális és gazdasági kapcsolatok eredményeként kerültek a nyelvbe. A kölcsönzések között kiemelt helyet foglalnak el az óegyházi szlavonizmusok.

A modern nyelvészetnek erőteljes módszerei vannak, amelyekkel fellebbenthető a fátyol arról, hogyan beszéltek olyan emberek, akik több ezer évvel ezelőtt éltek, és nem hagytak maguk után írásos emlékeket. A tudósok hangok és morfémák segítségével rekonstruálják az ősnyelv szavait. A megszerzett információ nemcsak a nyelvészek számára bizonyul értékesnek: a nyelv ablakot nyit számunkra a múltba. Hiszen ha a proto-indoeurópai nyelvben voltak olyan szavak, amelyek bizonyos tárgyakat, eszközöket, termékeket, növényeket neveztek meg, akkor ezeket távoli őseink is ismerték.

A proto-indoeurópai nyelv szavai az ókori indoeurópaiakat körülvevő természetről árulkodnak. Úgy tűnik, őseink hegyvidéki tájon éltek: magas hegyek, dombok vették körül őket - a gyökér * Hek, r- ezzel a jelentéssel rekonstruálható. A hegyekből patakok folytak: *Hap „sebes folyású folyó, patak”. A vizet, amely mentes a gyorsaság jelétől, másképpen hívták: * uet -\ *uot -ort.

Ezen a hegyvidéken a következő fák nőttek: * berHk "nyír", * baHk, o "bükk", * (s)k, robo "gyertyán", * Hos "kőris", *ei\oi "tiszafa", *peuk \uk „fenyő”, „lucfenyő”, „fenyő”, * perku „hegyi tölgy”. Az ég, a mennydörgés és az eső isteneinek nevei különféle indoeurópai nyelveken szorosan kapcsolódnak hozzájuk: a közönséges szláv perun, a litván Perkunas, a lett perkonok, az ősi indiai Parjanya, az albán perendi, akiket megszólítottak. dalokban azzal a kéréssel, hogy esőt küldjenek a földre.

A kultúr- és vadon élő növények nevének, valamint a mezőgazdasági eszközöknek a rekonstrukciója alapján feltételezhető, hogy hol éltek az ókori indoeurópaiak a nagy népvándorlás előtt. Ha ez Európa, akkor nem Észak-Európa - ott nem nőnek tölgyek; Ez nem Kelet-Európa – nincsenek ott nagy hegyláncok, és természetesen nem a középső, lapos része. Ha ez Ázsia, akkor az ősi hazája a Földközi-tengeren, a Balkánnal és a Közel-Kelet északi részével együtt lehet: Kis-Ázsia és Felső-Mezopotámia hegyvidéki vidékei.

________________________________________________________________________

*A délszláv nyelvek közé tartozik: bolgár, szerb-horvát, macedón, szlovén nyelvek; nyugatszlávra - lengyel, cseh, szlovák, felső- és alsószorb nyelvekre

**A szemita nyelvek a szemita-hamita nyelvek hatalmas makrocsaládjának egyik ágát alkotják. Elterjedt Nyugat-Ázsiában és Afrikában. Élő nyelvek: héber, Szíria nyugati dialektusai, Irak keleti dialektusai, Irán, Törökország. A kaukázusi kis nyelvcsaládba, amely a kartveli nyelveket alkotja, a grúz, a mingreli, a laz és a svan nyelv tartozik.

A rekonstruált közös indoeurópai állatnevek is jelzik az indoeurópai ősi otthon déli helyét: együtt farkas, medve, nyírfajd találkozott és Rák.

Egy másik komoly érv szól amellett, hogy az indoeurópaiak a Balkán, ezen belül a Közel-Kelet és Transzkaukázia, Dél-Türkmenisztán területén éltek, hosszú ideig szomszédos nyugat-ázsiai népekkel. Ezek számos indoeurópai nyelv kölcsönzése Nyugat-Ázsia ősi nyelveiből, elsősorban a protoszemita és a protokartveli nyelvből**.

(M. Novikova-Grund)

A modern orosz nyelv lexikális rendszere nem jelent meg azonnal. Kialakulásának folyamata nagyon hosszú és összetett volt.

Folyamatosan új szavak jelennek meg az orosz nyelvben, de sok olyan is van benne, amelyek története a távoli múltba nyúlik vissza. Ezek az ősi szavak a modern szótár részét képezik az orosz nyelv eredeti szókincsének csoportjaként.

Az orosz nyelv eredeti szókincséből (eredeti orosz szókincs) a következő genetikai szócsoportokat különböztetjük meg:

1) indoeurópai szókincs ( indoeurópaiság ) - olyan szavak, amelyeket az indoeurópai közösség korszaka (Kr. e. 2. évezred) óta megőriztek a modern oroszban, és általában megfelelnek más indoeurópai nyelveknek:

rokonsági feltételek ( anya, apa, fia, lánya);

Állatok ( juh, egér, farkas, disznó);

2) Közös szláv szókincs ( Közönséges szlávok ) - olyan szavak, amelyek létezése a szláv köznyelv korszakába nyúlik vissza (a 6. század előtt). Ezek tartalmazzák:

Az emberi testrészek nevei ( szem, szív, szakáll);

Az állatok nevei ( kakas, csalogány, ló, őzike);

Természeti jelenségek és időszakok nevei ( tavasz, este, tél);

Növénynevek ( fa, ág, tölgy, hárs);

A színek nevei ( fehér, fekete, világosbarna);

Településnevek, épületek, eszközök stb. ( ház, lombkorona, padló, tető);

Az érzékszervi érzetek nevei ( meleg, savanyú, állott);

3) keleti szláv (óorosz) szókincs ( keleti szlávok, Régi Oroszország ) - olyan szavak, amelyek az orosz nyelvben a szlávok kelet-európai letelepedésének időszakában (VI-IX. század), valamint az óorosz nyelv kialakulása során (IX-XIV. század) jelentek meg;

4) Valójában orosz szókincs ( oroszság ) - olyan szavak, amelyek a nagyorosz nép nyelvén (XIV-XVII. század) és az orosz nemzeti nyelven (a 17. század közepétől napjainkig) jelentek meg.

Az eredeti orosz nyelvű szókincs mellett vannak más nyelvekből kölcsönzött szócsoportok különböző időpontokban.

Hitelfelvétel az egyik nyelv elemeinek a nyelvi érintkezések eredményeként a másikba való átmenetét, a nyelvek interakcióját. A kölcsönzött szavakat a kölcsönző nyelv sajátítja el, alkalmazkodik annak jellemzőihez. Az adaptáció során olyan mértékben asszimilálódnak, hogy idegen eredetüket egyáltalán nem lehet érezni, és csak az etimológusok fedezik fel. Például: banda, kandalló, cipő, kozák(Török.) . A teljesen asszimilált (elsajátított) szavakkal ellentétben az idegen szavak egyedi hangzási, helyesírási és nyelvtani sajátosságok formájában megtartják az idegen nyelvi eredet nyomait. Az idegen szavak gyakran ritkán használt, speciális fogalmakat, valamint idegen országokra, népekre jellemző fogalmakat jelölnek. Például: kimonó- Japán férfi és női ruha köntös formájában, gujávafa- trópusi Amerikából származó gyümölcsös növény.

Kölcsönzött szókincs

A szláv kölcsönzéseket általában óegyházi szlavonizmusokra és szlávizmusokra osztják.

Régi szláv kölcsönzések ( Régi szlávok ) a kereszténység felvétele után, a 10. század végén terjedt el Oroszországban. A szorosan összefüggő óegyházi szláv nyelvből származtak, amelyet számos szláv államban hosszú ideig használtak a görög liturgikus könyvek fordítására használt irodalmi írott nyelvként. Délszláv alapja szervesen tartalmazta a nyugati és keleti szláv nyelvek, valamint a görög nyelv elemeit. Ezt a nyelvet kezdettől fogva elsősorban az egyház nyelveként használták (ezért néha egyházi szlávnak vagy óegyházi bolgárnak is nevezik). Az óegyházi szláv nyelvből például az egyházi kifejezések az orosz nyelvbe kerültek ( pap, kereszt, rúd, áldozat stb.), sok absztrakt fogalmakat jelölő szó ( hatalom, kegyelem, harmónia, katasztrófa, erény satöbbi.).

Oroszul van szlávok - különböző időpontokban szláv nyelvekből kölcsönzött szavak: fehérorosz ( beloruszizmus ), ukrán ( ukrajna'zma ), Fényesít ( polonizmy ) stb. Például: borscs(Ukrán), gombócokat(Ukrán), vareniki(Ukrán), pulóver(Fényesít), hely(Fényesít), monogram(Fényesít), bekesha(Hung.), Farm(Hung.).

Az orosz nyelv ősidők óta a mindennapi, gazdasági, politikai és kulturális alapokon nyugvó nyelvi kapcsolatok révén nem rokon nyelvekből kölcsönzött elemeket is tartalmazott.

Az idegen nyelvi kölcsönzéseknek többféle osztályozása létezik.

Az idegen szavak elsajátításának fokától, szerkezetétől és működési sajátosságaitól függően megkülönböztetünk kölcsönszavakat, egzotikumokat és barbarizmusokat.

Kölcsönzött szavak - az utódnyelvben teljesen (grafikusan, fonetikailag (ortopédiailag), szemantikailag, szóalkotásilag, morfológiailag, szintaktikailag) asszimilált szavak.

A szerkezettől függően a kölcsönzött szavak három csoportját különböztetjük meg:

1) olyan szavak, amelyek szerkezetileg egybeesnek az idegen nyelvi mintákkal. Például: junior(fr. junior), anakonda(Spanyol) anakonda), darts(Angol) darts);

2) az utódnyelv toldalékaiból morfológiailag képzett szavak. Például: ék-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);

3) olyan szavak, amelyekben az idegen nyelvű szó egy részét orosz elem helyettesíti. Például: rövidnadrág (rövidnadrág; Orosz többes szám végződés -s helyettesíti az angol többes szám jelzőt - s).

Egzotika - olyan szavak, amelyek egy adott nép vagy ország háztartási cikkeinek, rituáléinak, szokásainak nemzeti nevei. Ezek a szavak egyediek, és nincs szinonimájuk az utódnyelvben. Például: taxi- egylovas kocsi Angliában; gésa- Japánban: egy nő, aki képzett zenében, táncban, képes beszélgetni, és vendégszerető háziasszony szerepébe hívják fogadásokon, banketteken stb.; dekhkanin- szerdán. Ázsia és Irán: paraszt.

Barbárság (idegen nyelvi zárványok) - olyan szavak, kifejezések és mondatok, amelyek idegen nyelvi környezetben vannak, az utódnyelv által nem vagy rosszul elsajátított, és az utódnyelven a forrásnyelv segítségével továbbíthatók. Például: N.B. (nota bene) - "figyelj", boldog befejezés- "boldog befejezés".

Egy speciális csoport a következőkből áll internacionalizmus - különböző, és nem a legközelebbi rokon nyelveken bemutatott szavak ( Egyesület, bürokrácia stb.)

A forrásnyelv szerint az idegen nyelvi kölcsönzéseket több csoportra osztják:

A skandináv nyelvekből származó kölcsönzések kis részét teszik ki az orosz nyelvnek. Ezek elsősorban a tengerészeti szakkifejezéseket és a kereskedelmi szókincset foglalják magukban. Például: bozót(Holland draaien), ébred(Holland kielwater), nyugta(Holland kvitantie);

kölcsönzések görög nyelvből ( Görögország ) a pánszláv egység időszakában kezdett behatolni az eredeti szókincsbe. A 9. és 11. század közötti időszakban jelentős kölcsönzések voltak a vallás, a tudomány és a mindennapi élet területéről. és később. A későbbi kölcsönzések főként a művészet és a tudomány területére vonatkoznak. Például: fásultság(Görög apátia), jelenések könyve(Görög apokryphos), hélium(Görög heliios), delfin(Görög delphis (delphinos)), ciprus(Görög kyparissos);

kölcsönzések török ​​nyelvekből ( törökök ) a kereskedelmi és kulturális kapcsolatok fejlődése, a katonai összecsapások következtében behatolt az orosz nyelvbe. A turizmusok fő része a tatár nyelvből származó szavak (ezt a történelmi körülmények magyarázzák - a tatár-mongol iga). Például: erős ember(Arab. hammal), golymás gazella(Kazah. ž ijran), lovas(Török. jigit), szamár(Török. äšä k), lakókocsi(tat.), halom(tat.), doboz(tat.);

Kölcsönzések latinból ( latinizmus ) főként az orosz nyelvet pótolta a 16. és 18. század közötti időszakban. Például: szavazás(lat. vōtum), hegemón(Görög hegemōn), kvint(lat. quinta);

Kölcsönzések angolból ( anglicizmus ) a XIX-XX. A társadalmi élet, technológia, sport stb. fejlődésével kapcsolatos szavak jelentős része a XX. században került be az orosz nyelvbe. Például: röplabda(Angol) röplabda), piperkőc(Angol) piperkőc), hajó(Angol) vágó);

Kölcsönzések franciából ( gallicizmusok ) XVIII-XIX. - ez a mindennapi szókincs. Például: tartozék(fr. kiegészítő), vágta(fr. galoppozik), lakberendező(fr. de´ korátor);

kölcsönzések germán nyelvekből ( germanizmus ) számos kereskedelmi, katonai, mindennapi szókincs, valamint a művészet és a tudomány területéről származó szó képviseli. Például: felszerelés(Német) Apparatur), őrszoba(Német) Hauptwache), tábornokok(Német) Generalität);

Az olasz nyelvből származó kölcsönzéseket elsősorban zenei kifejezések képviselik. Például: allegro(azt. allegro), adagio(azt. adagio), szoprán(azt. szoprán), távolsági busz(azt. carreta);

Kölcsönzések más nyelvekből. Például: karma(Szanszkrit karma), chum lazac(nanaysk. keta), kefir(osset. k'æru), kimonó(Japán) kimonó), maja(amerikai indián nyelv), sáv(Finn) mainas), fiesta(Spanyol) fiesta), kasztanyetta(Spanyol) castanetas).

A kölcsönszavak közé tartozik a calque is.

Nyomkövetés - a szóalkotás folyamata anyanyelvi anyagból idegen nyelvi modellek segítségével.

Szóalkotó nyomok - olyan szavak, amelyek az idegen szavak morfológiai részekre fordítása eredményeként keletkeztek, miközben megőrizték a kölcsönszó szóalkotási szerkezetét. Ebben az esetben csak a szó szóalkotási szerkezetét veszik kölcsön. Például: francia tömör-ite Az oroszban a ´ szót morfémikusan a szó helyettesíti sűrűség; önkiszolgáló(Angol) - önkiszolgáló; felhőkarcoló(Angol) - felhőkarcoló, selbst-kosten(német) - kiadás stb.

Szemantikai nyomkövetés - olyan szavak, amelyek a megfelelő idegen nyelvi minta hatására további jelentést nyernek. Például: a francia szó átvitt jelentésének hatása alatt clou (köröm) - „egy színházi előadás, program fő attrakciója” - jelennek meg a kifejezések oroszul az évad fénypontja, a koncert fénypontja; a német szó átvitt jelentése befolyásolta Platform (felület) - „program, egy politikai párt elveinek összessége” a kifejezés oroszul jelenik meg gazdasági platformés a hasonlók.

generálva: 0,026209115982056 mp.

1. Ötletek kialakítása az orosz nyelv kölcsönzési módjairól. Az orosz nyelvű kölcsönzések megjelenésének sajátosságainak tanulmányozása.

2. Készségek fejlesztése, felismerési készség, elemzés, nyelvi tények osztályozási képessége.

3. Az orosz nyelvű kölcsönzések tanulmányozása iránti érdeklődés felkeltése, a tanulók elképzeléseinek gazdagítása az emberek szellemi, erkölcsi és nyelvi kultúrájáról.

4. Szótárhasználati képzés (etimológiai, magyarázó, idegen szavak szótára).

5. alkalmazza a nyelvi ismereteket a nyelvi anyaggal való munka során:

Határozza meg egy szó, frazeológiai egység lexikális jelentését;
- a szavakat jelentésüknek megfelelően használni;
- egy adott szócsoportot kiválasztani az eredeti nyelvi egységhez;
- jellemezze a vizsgált nyelvi egységeket és beszédhasználatuk jellemzőit.

Felszerelés.

1. Idegen szavak szótárai, etimológiai szótárak, magyarázó szótárak.
2. Kártyák-feladatok a tanulók önálló munkájához az óra témájában.

Az órák alatt.

1. Org. pillanat (házi feladat ellenőrzése, az óra témájának közlése, célok kitűzése)
2. A tanulók meglévő tudásának frissítése a „Szókincs” témában

Mi az a szókincs? Mit tanul?

Milyen csoportokra oszlik a szókincs a szavak lexikális jelentésétől függően? (Egyértékű és többértékű).

Milyen csoportokra oszlik a szókincs a szavak közötti szemantikai kapcsolatok függvényében? (Szinonimák, antonimák, homonimák).

És a szavak eredete szempontjából? (Eredeti orosz szavak és idegen szavak).

3. Általánosítás, a tanulók ismereteinek elmélyítése az óra témájában.

Tanár szava.

Az orosz nyelv évszázadok óta létezik, és sok évszázadon keresztül sok változáson ment keresztül. Szókincse változott, de a nyelv és a hangrendszer nyelvtani szerkezete sem maradt változatlan.

A legjelentősebb változások a nyelv szókincsében következnek be. A szókincsképzésnek két fő módja van: a közvetlen mód, amikor az anyanyelvű orosz szavak a nyelvben létező elemekből származnak, és a kölcsönzés útja, amelyen kívülről, más nyelvekből érkeznek új szavak.

A mai leckében figyelmünket az orosz nyelv szókincsére összpontosítjuk eredete és felhasználási területei szempontjából.

Közös szláv(vagy protoszláv) olyan szavak, amelyeket az óorosz nyelv a szláv törzsek nyelvéből örökölt. Például az orosz szókincsben a gyakori szláv nevek a növényvilághoz kapcsolódnak: tölgy , hárs, lucfenyő, fenyő, juhar, kőris, berkenye, madárcseresznye, erdő, fenyőerdő, fa, levél, ág, gally , kéreg, ág, gyökér ; kultúrnövények nevei : köles, árpa, zab, búza , borsó, mák ; munkafolyamatok és eszközök nevei: sző, kovácsol, ostor , kapa, sikló ; a lakás és részeinek neve: ház, lombkorona, padló, tető ; házi és erdei madarak nevei: csirke, kakas, liba, csalogány, seregély, varjú, veréb ; élelmiszerek nevei: kvass, zselé, sajt, disznózsír stb.

Úgy gondolják, hogy az orosz nyelv szókincse három irányból alakult ki: óegyházi szláv, óorosz és kölcsönzés útján.

Figyelmébe ajánlunk egy idézetet az evangéliumból óegyházi szláv nyelven. Próbálja meg saját maga elolvasni és megérteni a szöveget, majd olvassa el annak orosz nyelvű fordítását. Mi a hasonlóság és a különbség a két nyelv között?

Elhaladtam mellette és láttam egy embert, aki születésétől fogva vak volt, megkérdeztem és megtanította tanítójának, hogy ki vétkezett, vagy hogy a szülei vakon születtek-e (Mariinsky Evangel.)

És amikor Jézus elhaladt mellette, egy születésétől fogva vak embert látott. Tanítványai pedig megkérdezték tőle: „Mester, ki vétkezett – ő vagy a szülei –, hogy vakon született?”

Különbségek az óegyházi szláv szavak és az anyanyelvi orosz szavak között

hátulsó ra bejutni	hátulsó oro vyy
G ra d	G oro d
BAN BEN ra hogy	BAN BEN oro hogy
Z la Hogy	Z olo Hogy
La Dya	Lo dka
Ra siránkozás	Ro utca
Ban ben vasúti b	Ban ben és ak
Neve vasúti A	Neve és A
Oswe sch ciója	Sve h A
E hosszú	RÓL RŐL ding
E ejtőernyőkupola	RÓL RŐL ejtőernyőkupola
A hírnök	én Bárány

A gyerekek összehasonlítják a szavakat mindkét oszlopban, és következtetéseket vonnak le:

Ra, -la (ószláv) - oro, -olo (eredeti orosz) és így tovább.

A nyelvünkbe bevitt szavak számát tekintve az óegyházi szláv csak a görög és a latin nyelvvel tud versenyezni.

Emlékezzünk a nemzetközi szóalkotási elemekre, és válasszunk szavakat ezekkel az elemekkel (írjuk füzetbe):

avia...(latin avis – madár),
anti... (görög anti - ellen...),
humánus...(lat.humanus - humánus),
laboratórium...(lat.munka - munka, munka),
dem... (görög demók – emberek),
san...(lat.sanare - kezelni, gyógyítani),
epikus...(görög epos - szó, történet)

Meg tudod mondani, mely nyelvekről származtak a szavak: steak, kókuszdió, turbán, major, vihar, pikkely, aréna, hering, lepényhal, cipő? Milyen jelek alapján állapítottad meg ezt? Nehéz? Hibákat követünk el?
Ilyen esetekben a speciális irodalom segít nekünk - etimológiai szótár, idegen szavak szótára.
Az orosz nyelv szókincse a használat szempontjából.
Az irodalmi nyelv szókincsének alapját az általánosan használt szavak alkotják. Ezek alapján a nemzeti orosz nyelv szókincsének további javítása és gazdagítása történik.
De különböző helyeken vannak olyan szavak, amelyek csak egy adott terület lakosai számára érthetők. Az ilyen szavakat dialektizmusnak nevezik.
Ráadásul minden szakmában az általánosan használtak mellett speciális szavakat is használnak - a szakmaiság.
Adj rá példákat. (Szakács - szakács, konyha - konyha)
Az egyes társadalmi csoportok, például iskolások és diákok beszédében használt szavak használata szintén korlátozott. Az ilyen szavak az argotizmusok (vagy zsargonizmusok), és a dialektizmusokkal és a professzionalizmusokkal ellentétben kifejezetten érzelmi és kifejező jellegűek.

PHYSMINUTE

Itt az ideje, hogy kinyújtsuk a lábunkat,
Nyújtsunk kezet mindnyájan, barátaim,
Nyújtsuk ki a kezünket,
És kezdjük újra az írást.
Ideje lógnunk
Álljunk össze, testvérek,
Nyújtsuk ki a karmainkat
És újra kezdjük a firkálást.

Az orosz nemzeti nyelv tehát magában foglalja a népszerű, általánosan használt és korlátozott használatú szavakat (dialektusszavak, szakszavak, köznyelvi és zsargonszavak).

Egy nyelv szótára tartalmazza az aktív szókincset, vagyis azokat a szavakat, amelyeket egy adott időpontban minden beszélő használ, és passzív szókincset, vagyis olyan szavakat, amelyeket az emberek vagy abbahagynak, vagy éppen elkezdenek használni.

A passzív szókincs két csoportra osztható: elavult szavakra és új szavakra.

A nyelv felosztása aktív és passzív szókincsre egy szigorúan meghatározott történelmi időben indokolt: minden korszaknak megvan a maga aktív és passzív szókincse.

4. Konszolidációs gyakorlatok.

Diktáljon, és különböző jellemzők alapján határozza meg, melyik nyelvről származik a szó.

Filmtár, távcső, hőmérő, prototípus, paraméter, Argonaut, állatkert, agronómus. (A görög nyelv széles körben ismert nemzetközi elemei).

Sundress, pajta, kincstár, dob, fülke, csótány, cseresznye szilva, tészta

(a magánhangzó-szinharmónia a türk nyelvek fonetikai sajátossága).

Pari, alváz, redőnyök, pavilon, medalion, víztározó, járda, sziluett, sugárút, műrepülés, smink (végső hangsúlyos -e, -e, -o változatlan szavakkal, kombinációk -ue, -ua, final -akár Francia.)

Eligazítás, préselés, fonás, puding, bricsesznadrág, költségvetés, gyilkos, bróker (végső -ing, -er, -j- kombináció - az angol nyelv jelei).

Összegezve a tanulságot.

Miért szükséges a kölcsönzött szókincs tanulmányozása?
- Mi a kölcsönszavak szerepe egy modern fiatal szókincsének kialakításában?
- Szükségesnek tartja a zsargon használatát a beszédében?

Utolsó szó

Sok szó van a földön.
Vannak nappali szavak -
A tavaszi égbolt kékjét mutatják.
Vannak szavak - mint a sebek, a szavak - mint az ítélet, -
Velük nem adják meg magukat, és nem esnek fogságba.
Egy szó ölhet, egy szó megmenthet,
Egy szóval magaddal vezetheted a polcokat.
Egyszóval eladhatsz, elárulhatsz és vásárolhatsz,
A szót feltűnő ólomba lehet önteni.
De a nyelv minden szavára vannak szavaink:
Dicsőség, szülőföld, hűség, szabadság és becsület.
Ne szolgáljanak tárgyalási zsetonként, -
Őrizd meg őket a szívedben arany standardként!
És ne tedd őket szolgákká kis háztartásokban -
Vigyázz az eredeti tisztaságukra...

Házi feladat:

Idegen szavak szótárai segítségével határozza meg a szavak jelentését: emészt, beszélő, mentalitás, marketing, ambíció, dilemma, integrál, pluralizmus.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete