Kölcsönzött szavak oroszul angolból, franciából vagy németből: példák, jelentés. Szavak kölcsönzése a modern angol nyelvben

Nyelvünk szókincsében nemcsak az anyanyelvi orosz szavak szerepelnek. Vannak köztük kölcsönzöttek is. Mi ennek a jelenségnek az eredete?

A hitelfelvétel okai

Minden nép élete minden bizonnyal összefügg más országokkal és államokkal. Ez általában gazdasági, kulturális és kereskedelmi kapcsolatokon keresztül történik. A népek szókincse is kölcsönös hatást tapasztal az érintkezés során. És ez nem meglepő, mert a nyelv a kommunikáció fő eszköze. E hatás következtében az idegen szavak szükségszerűen megjelennek egy adott nép szótárában.

Kölcsönzési történelem

A nyolcadik század óta különféle idegen szavak kezdtek bekerülni az orosz nyelvbe. Ez a jelenség szókincsének fejlesztésének egyik módja lett. Nincs ebben semmi meglepő. Az a tény, hogy bármely nép szókincse mindenkor érzékeny volt a társadalom változó igényeire. Az orosz nyelven kölcsönzött szavak megjelentek az országok közötti kapcsolatok fejlesztésének folyamatában. Azért kerültek hozzánk, mert a megfelelő fogalmak hiányoztak népünk szókincséből.

A kölcsönfelvétel jellege és volumene jelezheti a tudományos, kulturális és gazdasági kapcsolatok történelmi útját, valamint földrajzi felfedezéseket. Mindezen folyamatok eredményeként behatoltak az orosz frazeológiába és más nyelvek szókincsébe.

Fő szakaszok

A történelemben megfigyelhetők bizonyos időszakok, amelyek kedvezményes kölcsönzésükben különböznek egymástól. Tehát a legősibb időszakban sok szó érkezett hozzánk latin és germán nyelvekből. A következő szakasz az északkeleti és északi rusz szlávok általi gyarmatosításához kapcsolódik. Ebben az időszakban az orosz nyelvben számos kölcsönzött szó jelent meg a finnugor szókincsből. A következő történelmi szakaszban a kereszténység kezdett kialakulni.

Ez volt az az időszak, amikor az orosz nyelvben megjelentek az óegyházi szláv és görög kölcsönzések. Néhány változás a 16-18. században érintette a szókincset. Ezt az időszakot a lengyel nyelvből való kölcsönzések jellemzik. A 18. és 19. században az idegen szavak zöme a francia és német néphez fűződő kapcsolatoknak köszönhetően került szótárunkba. A következő időszak az angol szavakra vonatkozott. A 20-21. században kezdték nagy számban gazdagítani szókincsünket.

A kölcsönzések nyelvi jelei

Mit mondhatunk a szó idegen eredetéről? A hitelfelvétel főbb jellemzői:

1. Az "a" hang a szó elején. Ez a konstrukció ellentmond fonetikai törvényeinknek. Az "a" betűvel kezdődők kölcsönszavak az orosz nyelvben. Az ilyen típusú szavakra számos példa található. Ezek az „abott” és „aria”, „lámpaernyő” és „anathema”, „arba” és „bekezdés”, „angyal” és „kérdőív”.
2. Az "e" hang a szó elején. Általában így kezdődnek a latinizmusok és a görögségek. Például „korszak” és „korszak”, „vizsga” és „etika”, „hatás” és „emelet”.
3. Az "f" hang egy szóban. A helyzet az, hogy a keleti szlávok nyelvében nem volt ilyen hangzás. Úgy tűnt, hogy csak a kölcsönzött szavak betűit jelöli. Ezek a „tények” és „fórum”, „kanapék” és „átverés”, „közvetítés” és „forma”, „profil” és „film”.
4. Két vagy több magánhangzó kombinációjának használata a szavakban. Fonetikánk törvényei szerint egy ilyen konstrukció egyszerűen elfogadhatatlan. Ezért olyan könnyű megtalálni a kölcsönzött szavakat oroszul. Példák a szavakra: „központozás” és „rádió”, „színház” és „ki”, „költő” és „fátyol”, „kakaó” és „halo”.
5. Azonos magánhangzók harmonikus kombinációja. Ez a tulajdonság a török ​​nyelvre jellemző. Ezek olyan szavak, mint a „ceruza” és a „cipő”, „sarafan” és „karaván”, „dob” és „ataman”.

Az idegen szavak morfológiai sajátossága bizonyos esetekben megváltoztathatatlanságuk. Ezek olyan főnevek, amelyek minden esetben ugyanúgy hangzanak, és nincs konkrét egyes vagy többes számú alakjuk. Példák az ilyen szavakra: „taxi” és „kabát”, „kávé” és „maxi”, „bézs” és „mini”.

A francia szavak kölcsönzésének története

Az orosz nyelv szókincsében szereplő idegen szavak jelentős része gallicizmus. A kifejezés a latin „gallic” szóból származik. Olyan kifejezéseket és szavakat jelent, amelyeket a franciáktól kölcsönöztek, és nyelvük fonetikai törvényei szerint alkottak meg.

A gallicizmus különösen a 18. században vált szembetűnővé. Ebben az időszakban a francia szavak magabiztosan léptek be az orosz beszédbe. Szó szerint áthatotta őket ennek az európai országnak a szelleme. Így a franciából oroszul kölcsönzött szavak a „látogató” és „báj”, „bók” és „kedvenc”, „kényelmes” és „lovas”, „guverner” és „cocotte”.

A gallicizmusok behatoltak az emberi tevékenység és élet minden területére. Ez különösen a gardrób elemeit érintette. Ezt bizonyítják a francia nyelvből kölcsönzött olyan szavak, mint a „ruhaékszer” és „kiegészítő”, „jabot” és „fátyol”, „peignoir” és „manteau”. Nagyon sok gallicizmus jelent meg a kulináris területen. Az orosz szótár olyan szavakkal bővült, mint „majonéz” és „habcsók”, „burgonyapüré” és „csemege”.

Sok gallicizmus kapcsolódik a művészet szférájához. Ezek a „harmonika” és „nyitány”, „debüt” és „plakát”, „taps” és „paletta”, „vaudeville” és „együttes”.

A gallicizmusok beszivárgása az orosz nyelvbe a 19. és 20. században sem állt meg. Az idegen szavakat ebben a korszakban általában a gazdasághoz, a társadalmi élethez és a politikához társították. A következő példákat hozhatjuk fel: „diplomata” és „bürokrácia”, „demokrata” és „kapitalizmus”, „részvényes” és „sajtó”, „költségvetés” és „burzsoázia”. Az olyan szavakat, mint a „fut” és a „tekintélyelvű”, szintén a franciából kölcsönözték. A gallicizmusok közé tartozik a „túlzás” és az „importőr”.

A francia kölcsönszavak az orosz nyelvben példát mutatnak arra, hogyan válik egy idegen kultúra követendő példává. A gallicizmusok különösen erős hatása az orosz szókincsre a 18. és 19. században volt megfigyelhető. A következő két évszázadban a kölcsönzött szavakat tekintélyesebbnek és szebbnek kezdték tekinteni. Például "butik". Franciaországban ez egy kis bolt. Oroszországban ez a szó teljesen más jelentést kapott. A butikokat drága üzleteknek nevezték, amelyek divatos ruhákat kínálnak az ügyfeleknek.

Frazeologizmusok franciából kölcsönzött

A gallicizmusok nem csak a szavakat foglalják magukban. Sok frazeológiai egység és hívószó vált át a franciából az oroszba. Egy időben politikai vagy történelmi személyiségek hangoztatták - királyok és politikusok, tábornokok stb.

Az egyik ilyen kifejezés VIII. Lajosé. Azt mondta: "A pontosság a királyok udvariassága." A vallásháborúk korszaka Franciaországban olyan kifejezést adott nekünk, hogy „állam az államban”. Ez a polgári-nemesi réteg gazdag fiatalokat érintette, akik az életüket vesztegették. A „régi gárda” pedig a napóleoni csapatok kiválasztott egységeit nevezték el. Köztük a legjobb katonák és tisztek voltak. Mindenki ismeri a „balzac-kor” kifejezést. Az irodalmi kölcsönzések csoportjába tartozik.

Érdekes, hogy egy olyan elterjedt kifejezés nálunk, mint a „nem helyén” szintén gallizmus. Szó szerint azt jelenti: „irigylésre méltó helyzetben lenni”.

A német szavak orosz nyelvű megjelenésének története

A germán szókincs elterjedésének folyamata a 13. században kezdődött. Három évszázaddal később jelentősen felerősödött. Az orosz nyelvből németből kölcsönzött szavak azonban leggyakrabban a 17. és 18. században kezdtek megjelenni. Behatolásuk nemcsak írásban, hanem szóban is megtörtént. Az orosz nyelvű német kölcsönszavak listája meglehetősen lenyűgöző. Ez a szókincs következő szakaszaira vonatkozik:

Katonai - „támadás” és „felvonulási terület”, „kocsi”, „tizedes” és „szurony”, „gránát” és „katona”;

Gyártás - „véső” és „munkapad”, „alátét” és „tengely”, „mátrix” és „pala”, „sablon” és „formátum”;

Kereskedő - „könyvelő” és „fuvarozás”, „számla” és „pénztáros”;

Orvosi - „mentős” és „kötés”, „gipsz” és „vatta”, „fecskendő” és „üdülőhely”;

Társadalmi-politikai - „diktálás” és „hamisítás”, „agresszor” és „prioritás”, „szlogen” és „diszkrimináció”;

Sakkművészet - "nagymester" és "végjáték";

Háztartás - „szendvics” és „perec”, „gombóc” és „pástétom”, „kötény” és „rutabaga”, „fodrász” és „dugóhúzó”;

Művészetek - „táj” és „festőállvány”, „túra” és „tánc”, „fuvola” és „koreográfus”.

A kölcsönzött német szavak fő nyelvtani és fonetikai jellemzői az „ey”, „au”, valamint a kezdeti „shp”, „sht” („kém”, „bélyeg”) hangok kombinációi. Ezenkívül egy olyan kiegészítés adja ki őket, amelyben nincsenek összekötő magánhangzók („szopóka”, „pajesz”).

Az anglicizmusok megjelenésének története

A Foggy Albiontól származó kölcsönök jóval később kerültek nyelvünkbe, mint a francia és a német szavak. Ez a folyamat a 16. században kezdődött. Ezt az időszakot az országok közötti sikeres kereskedelem jellemezte. Az angolból oroszul kölcsönzött szavak új fogalmakkal és árukkal, valamint tudományos munkákkal együtt jelentek meg.

Az anglicizmusok nyelvünkbe való behatolásának következő aktív időszaka Nagy Péter idejében kezdődött. Ebben az időszakban a Brit-szigetekről érkezett kölcsönök a kereskedelemre, a mindennapi kapcsolatokra, valamint a tudományos tevékenységre vonatkoztak.

A birodalmi Oroszországban az angol nyelv presztízse magas szinten maradt Nagy-Britannia jelentős világszínvonalú szerepének köszönhetően. A hitelfelvétel következő szakaszai a huszadik század 20-as éveire nyúlnak vissza. Ez volt a független orosz állam kialakulásának időszaka.

Példák az anglicizmusokra

Az orosz nyelv kölcsönszavai, amelyek Nagy-Britanniából érkeztek hozzánk, 1925 után kezdtek különösen feltölteni szókincsünket. Ezek a „állvány” és „kombájn”, „tanker” és „konténer”, „TV” és „trolibusz” stb. .

A nyugat-európai országokkal való interakció erősödése a 20. század végén. számos angolból kölcsönzött szó megjelenéséhez vezetett ebben az időszakban. Minden tevékenységi területen találunk példákat. Nincs ebben semmi meglepő, mert az angol a globális internet, a legnagyobb rádió- és televíziótársaságok, valamint számos magazin és újság nyelve.

Kölcsönzött szavak oroszul angolból, példák a következő területekről:

Társadalmi-politikai - „üzletember”, „menedzsment”, „kereskedő”;

Számítástechnika - "laptop", "hacker", "monitor".

Jelenleg nagy a gardrób-elemek listája, amelyek neve külföldről érkezett hozzánk. Így az angolból oroszul kölcsönzött szavak a „darálók” és a „test”, a „kardigán” és a „top”. A kulturális szférában is találhatunk „külföldieket” - „promóció”, „remix”, „show business” stb.

1939-ben, a második világháború alatt az egyik riporter a "blitz" szót használta a gyors cselekvés leírására. A német szó eredeti jelentése – „villám” – azt tükrözte, hogy milyen gyorsan divatba jött a szó, jelképezve Németország állandó támadásait Nagy-Britanniával szemben. Néhány évvel később Carl F. Koenig nyelvész dokumentálta a szavak angol nyelvbe kerülését 1943-ban a Modern Language Journalban.

Szójabab(angol szója)
Származási nyelv: japán

Talán már tudod, hogy a karaoke és a ramen tészta japánból került az angolba, de a szója inkább európai jellegűnek tűnhet. Technikai szempontból ez igaz: a szó az 1670-es években a holland „saio” szóból került az angolba, és szójaalapú halszószt jelentett. A hollandok jelenlétét Japánban hosszú kereskedelmi megállapodások határozták meg. A holland „saio” szó a japán „shoyu” szó származéka, amely kizárólag szójababot jelent, és a „shi-yu” kínai szóból – fermentált babolaj – származik.

Alkohol(angol. Alkohol)
Származási nyelv: arab

Az Al-kuhul (angolul: Al-kuhul) egyfajta kozmetikai termék, púder a szemhéjak elfeketítésére. Az arab tudósok számos matematikai és technológiai kifejezéssel gazdagították az angol nyelvet a rómaiakkal és a görögökkel való interakciók révén a világ fejlődésének korai szakaszában, majd később a keresztes háborúk során az angolokkal való konfliktusok során.

Az 1540-es években az "alkohol" szó latinul fagyasztva szárított port jelentett, az angolul beszélők pedig a "poros kozmetikum" jelentését használták. Az 1670-es években ez a szó már bármilyen szublimált, tiszta anyagot jelentett, még folyékony állapotban is. 1753-ban a bor alkoholát "alkohollá" redukálták. Amikor ennek a „tiszta anyagnak” a kémiai képletét levezették, a szerves kémikusok az 1850-es években elkezdtek minden kémiailag hasonló anyagot azonos módon elnevezni.

Sampon(eng. sampon)
Származási nyelv: hindi

Az indiai brit imperializmus időszakában mindkét kultúra angol-indiai nyelvet beszélt. Az angol-indiai „shampoo” szó, jelentése „masszírozni”, eredetileg az indiai „champna” szóból származik – „nyomni, gyúrni”, de megbotlott a felszólító mód alakjában a „Te! Bemelegítés!” - „champo”. Talán a „champna” szó a szanszkrit „capayati” szóból származik, azaz „kiló, gyúr”.

Az 1860-as években egy angol anyanyelvű beszélő feljegyezte a „shampoo” szó új jelentését: „hajmosni”, mivel az angolok szappant gyúrtak és nyomtak a fejbőrbe. A „hajszappan” kifejezés névleges alakja röviddel öt, más nyelvekből kölcsönzött angol szó után jelent meg.

Sofőr(eng. sofőr)
Származási nyelv: francia
A „Chauffer” szó franciául „stokert” vagy „stokert” jelent, mivel egy francia autó sofőrje 1899-ben gőzgépet szolgált.

Ez a szó nagyjából egy időben jelent meg az angolban, mint a gőzhajtású autó, mivel a gazdag angolul beszélő elit gyakran használt francia szavakat a drága kulturális kifejezésekre. 1902-re a szó jelentését kibővítette a „fizető sofőr”-re.

Szauna(angol szauna)
Származási nyelv: finn

A Finn Fürdőtársaság azt állítja, hogy a „szauna” szó eredetileg fűtött, részben föld alatti téli menedéket jelenthetett. A lakóház fürdőházzá fejlődött, és amikor az angol ajkú lakosság átvette a fürdőt, a név megtartása mellett döntöttek.

Az angol a világ egyik leggazdagabb nyelve. Körülbelül 200 ezer szó aktív szókincset tartalmaz. Kevés nyelv felel meg a szókincs gazdagságának. Ennek oka az angol nyelv szóalkotó képessége, valamint más nyelvekből való szavak kölcsönzése. Mindenki tudja, hogy az angol nyelv szókincse valóban rengeteg szót szívott fel a világ különböző nyelveiről, ebben a tekintetben nagyon szeretnénk tudni, hogy mely nyelvekről kölcsönözték a szókincset, és végül a világ melyik nyelvén kölcsönözték a legtöbb szót.

Amikor egy szót egyik nyelvből a másikba kölcsönöznek, nagyon nehéz megjósolni, milyen sors vár rá. Egy szó új jelentésrendszert alakíthat ki számára, és új kapcsolatokba léphet a kölcsönző nyelv szókincsében lévő más szavakkal, eltávolodik eredeti állapotától, és ezért megszűnik idegen elemként érezni a nyelvben. Ez történt például a gyomor főnévvel, amely bár továbbra is anatómiai fogalom maradt, de széles körben elterjedt, és olyan frazeológiai egységek részévé vált, mint hogy nincs gyomra valamihez (nincs ízlése vagy vágya valamire), gőgös. gyomor (arrogancia) stb. Ez a folyamat más nyelvekben is megfigyelhető. Egyik nyelv hatása a másikra nem múlik el nyom nélkül. Ez a folyamat a világ minden nyelvén megfigyelhető, így ez a téma minden nemzet és nemzetiség számára releváns. Természetesen a nyelv a kölcsönzések révén tovább bővül, és a kölcsönzések segítenek gazdagítani a nyelv szókincsét.

Meggyőződésünk, hogy jelen kutatómunka témája korunknak aktuális, hiszen a kölcsönzés modern életünk szerves része.

A mi szempontunkból az új hitelfelvételek fő vonzási központjai az

1. A mindennapi élet mindennapi és kulturális vonatkozásaiban:

Sushi, gésa, tenaki-susi – japán;

Gép - francia;

Hárem – arab;

Hamburger – német;

Pizza, spagetti, makaróni – olasz.

2. Társadalmi és politikai élet:

Glasznoszty, peresztrojka, nómenklatúra – orosz;

Viking – skandináv;

Hara-kiri, szamuráj – japán;

Bank, erkély, esernyő – olasz.

3. A kultúra szférája (irodalom, mozi, színház, zene, festészet stb.):

Balett - francia;

Karaoke, ikebana – japán;

Zongora, opera, szonáta – olasz.

4. Tudományos és műszaki szféra:

Mechatronika - francia;

Tenaki – japán.

5. A sport világa:

Kimonó, aiki-jitsu, aikido – japán.

Összegezve a fentieket, hangsúlyozni kell, hogy e réteg nélkül elképzelhetetlen az angol nyelv új szókincsének teljes korpusza. És természetesen az idegen nyelvi kölcsönzések óriási szerepet játszottak az angol nyelv fejlődésében.

3. Kutatási módszerek

Az anyag összegyűjtése, feldolgozása, értelmezése, valamint a nemzetközi szavak elemzése és a hallgatók megkérdezése a nemzetközi szavak jelentésének ismeretében lehetővé tette a téma elmélyültebb tanulmányozását és a kutatási probléma megoldását.

4. A vizsgálat céljai és célkitűzései

A cél az, hogy feltárja a szavak egymásba hatoló folyamatát az angol nyelvben, miközben az más nyelvekkel kölcsönhatásba lép. Azonosítsa a forrásokat, a motivációt, a kölcsönzés körét, bővítse látókörét és szókincsét.

A célok a következők:

1) azonosítsa, hol és miért került a kölcsönzött szó az angolba;

2) meghatározza, milyen változásokat okozott megjelenése az angol nyelv szókincsében;

3) azonosítsa a nemzetközi szavakat az angol nyelvben, és mutasson rá néhány különbségre az orosz és az angol nyelvben;

4) meghatározza a hitelfelvétel főbb módjait;

5) derítse ki, hogy az angol miért képes jobban kölcsönözni idegen szavakat, mint bármely más nyelv.

Az angol kölcsönzések általános jellemzői

2. 1. A kölcsönzés szerepe és feltételei a szókincsben

A kölcsönzések szerepe a különböző nyelveken nem azonos, és az egyes nyelvek fejlődésének sajátos történelmi feltételeitől függ. Az angolban a kölcsönzések aránya jóval magasabb, mint sok más nyelvben, hiszen történelmi okokból kiderült, sok nyelvvel ellentétben, nagyon átjárható. Az angolnak minden más nyelvnél jobban megvan a lehetősége idegen szavak kölcsönzésére más nyelvekkel való közvetlen érintkezés körülményei között: először a középkorban a Brit-szigetek egymást követő külföldi megszállóitól, később pedig a kereskedelem terjeszkedése és a gyarmati tevékenység körülményei között. maguk a britek.

A kölcsönzés a szókincs gyarapításának egyik fontos módja, de nem az egyetlen és nem is a legfontosabb.

Arra vagyunk kíváncsiak, honnan és miért jött a kölcsönszó, és hogyan honosodott meg a nyelvben, hogyan változtatta meg a jelentését és milyen változásokat okozott megjelenése az azt átvevő nyelv szókincsében.

A 19. század legnagyobb orosz nyelvésze, A. A. Potrebnya a kölcsönzés folyamatában a kreatív elemre figyelt. „Kölcsön kérni” – mondta –, azt jelenti, hogy felvenni annak érdekében, hogy talán többet járuljunk hozzá az emberi kultúra kincstárához, mint amennyit kapunk.

A kölcsönzött szó általában egy vagy több olyan jelentést vesz fel a hozzá legközelebb álló szavak közül, amelyek már léteztek a nyelvben. Ebben az esetben valamilyen másodlagos érték központivá válhat, vagy fordítva. Az is megtörténhet, és gyakran előfordul, hogy az új szó jelentéséhez szorosan illeszkedő szavak kiszorulnak a nyelvből. Ez azért van így, mert az abszolút vagy csaknem abszolút szinonimák hosszú távú létezése egy nyelvben mindig megszűnik vagy jelentésük körülhatárolásával, vagy a felesleges szavak nyelvből való kiszorításával.

Hangsúlyozni kell, hogy egy kölcsönszónak egy nyelvben való megszilárdítása nem feltétlenül vezet a megfelelő eredeti szó kiszorulásához. Az általa okozott szókincs-változások stilisztikai csoportosításban vagy a jelentések elhatárolásában fejezhetők ki. Például a francia nyelvű emberektől kölcsönzött szó félretolta az eredeti népi szót. A nép szó további jelentést kapott. Használják, amikor a sajátjukról beszélünk: családról, falusiakról, honfitársakról, honfitársakról. Ez a szó elterjedt a népi beszédben és a népművészetben, és nem ok nélkül szerepel a folklór kifejezésben.

Egyik nyelvnek a másikra gyakorolt ​​ilyen vagy olyan hatását mindig történelmi okok magyarázzák: háborúk, hódítások, utazások, kereskedelem stb., amelyek többé-kevésbé szoros kölcsönhatáshoz vezetnek a különböző nyelvek között. Az új kölcsönszavak beáramlásának intenzitása a különböző időszakokban nagyon eltérő. A konkrét történelmi körülményektől függően vagy nő, vagy csökken.

A szókincs kölcsönzése történhet szóban és írásban. Szóbeli kölcsönzés esetén a szavak gyorsan gyökeret vernek a nyelvben. Az írásban kölcsönzött szavak tovább megőrzik fonetikai, helyesírási és nyelvtani jellemzőiket.

2. 2. A hitelfelvétel alapvető módjai

A szókincs kölcsönzésének fő módjai a fonetikai módszer, az átírás és a nyomkövetés.

A fonetikai módszer szavak kölcsönzése, amelyben a hangalakja megmarad. Ily módon a football, trailer, jeans és mások szavakat az angol nyelvből kölcsönözték. Például a balettet, a bouquet-ot és másokat a francia rezsimtől kölcsönözték angolul.

A transzliteráció egy másik kölcsönzési módszer, amelyben az idegen szó írásmódját kölcsönzik: az idegen szó betűit az anyanyelv betűire cserélik. Ezzel a módszerrel a cruise (angol körutazás), motel (angol motel), klub (angol klub) szavakat kölcsönözték angolból oroszra. Sok tulajdonnevet is átírnak, ha angolból kölcsönzik: Washington (angolul Washington), Texas (angolul Texas ["teksəs]), London (angolul London). Az angolban sok görög, latin és francia eredetű szó maradt fenn, ami megmaradt. saját grafikai jellemzői, bár azokat az angol nyelv szabályai szerint olvassák.

A nyomkövetés egy olyan kölcsönzési módszer, amelyben egy szó vagy kifejezés asszociatív jelentését és szerkezeti modelljét kölcsönzik. A nyomkövetés során a kölcsönzött szó vagy kifejezés összetevőit külön lefordítják, és egy idegen szó vagy kifejezés modelljének megfelelően kombinálják. Például a német Vaterland főnév részenként lefordítva az angol Fatherland pauszpapírt adta; Orosz főnév öngyilkosság - calque a latin öngyilkosság (sui self, cide - gyilkosság); Az orosz nyelvből kölcsönzött angol self-service főnév önkiszolgáló alakja. A következő kifejezéseket kölcsönöztük ezzel a módszerrel: ördögi kör - ördögi kör; remekmű - remekmű; rep pástétom - álnév; kék harisnya kék harisnya, tanult nő és mások.

2. 3. A hitelfelvételek forrásai

1. Francia kölcsönök

A francia nyelv hatása az angolra különösen erős volt az országban a francia uralom időszakában (XI-XV. század), amikor még nem alakult ki nemzeti angol nyelv. A franciák Anglia 1066-os inváziója az úgynevezett normann hódítás időszakának kezdetét jelentette. Angliában sokáig a francia volt a hivatalos nyelv, az országban kétnyelvűség volt.

Ebben az időszakban a feudális viszonyokhoz kapcsolódó szavakat (feudális, báró, vazallus) vették kölcsön; szinte minden cím (kortárs, herceg, gróf) és megszólítások uramhoz és asszonyomhoz; az uralkodó kormánnyal és általában az állammal kapcsolatos szavak (állam, nép, nemzet, kormány, hatalom, tekintély stb.); monetáris viszonyokkal kapcsolatos szavak (pénz, vagyon); családi kapcsolatokat jelző szavak (szülő, unokatestvér, nagybácsi, nagynéni stb.); nagyszámú katonai kifejezés (hadsereg, csata, győzelem, háború stb.); az élvezetet, szórakozást jelző szavak (lakoma, gyönyör, gyönyör, kényelem stb.); jogi kifejezések (vád, bíróság, bűncselekmény stb.) stb.

Az új angol nyelv a reneszánsz idején formálódik. Ennek az időszaknak a tudományos munkái már angolul születnek, de mivel ezt megelőzően, a középkorban a tudomány nyelve a latin volt, a reneszánsztól pedig az ókori kultúra emlékei iránti érdeklődés, a stílushasználat, a retorikai technikák iránti érdeklődés. görög és római szerzők építkezése, teljesen Természetes, hogy a szótár feltöltése és az új tudományos terminológia megalkotása nagyrészt a latinból, valamint a görögből való kölcsönzéseknek köszönhető. Így jött létre például a filozófia, a jog, az orvostudomány stb. terminológiája.

A francia mellett számos európai nyelv kisebb-nagyobb mértékben részt vett az angol nyelv szókincsének gazdagításában, például a latin, a holland, az olasz, a spanyol.

2. Latin kölcsönzések

Jelentős számú szót kölcsönöztek a latinból az angolba. Íme a leggyakoribb ezek közül: utca – burkolt (út); port – port; fal – akna; vákuum - vákuum; bor – bor; tehetetlenség – tehetetlenség; mérföld - ezer lépés.

Mindezeket a szavakat szóban kölcsönözték, és bekerültek az angol nyelv fő szókincsébe.

Az angol nyelv által a latin nyelvből kölcsönzött szavak közül a legtöbb az úgynevezett könyvkölcsönzés. Ezek olyan szavak, amelyek nem a népek közötti közvetlen, élő kommunikáció eredményeként kerültek be a nyelvbe, hanem írott dokumentumok, könyvek stb. A legtöbb olyan latin könyvkölcsönzés, amelyet korábban nem igazoltak angolul, a reneszánsz idején történt Angliában. Lehetetlen felsorolni ezeket a szavakat a munka keretein belül, ehhez külön szótárt kell összeállítani.

3. Holland kölcsönök

Anglia és Hollandia között már a középkorban is meglehetősen szoros kereskedelmi és ipari kapcsolatok voltak. Anglia meglehetősen jelentős számú holland és flamand mesterembert toborzott különböző szakterületeken, főként hajóépítőket és takácsokat, hogy céhes vállalkozásokban dolgozzanak. Különösen sok holland eredetű szó található a hajóépítés és a hajózás terminológiájában. Ilyenek például: cruise - cruise, dokk - dokk, geef - zátony (lyuk a vitorlában egy kötél számára), kapitány - kapitány, yacht - yacht stb. a közép-angol és a korábbi új-angliai időszak. Például: fényesít - szövet fényét kölcsönöz, kő - fonókorong, orsó - orsó, csík - szövetdarab.

Az angol nyelvű holland kölcsönzések egy speciális csoportja pedig az angol nyelv szókincsébe bekerült művészettörténeti kifejezések. Például táj - táj, maulstick - maulstick stb.

4. Olasz és spanyol jövevényszavak

Az olasz nyelv is jelentős mértékben hozzájárult az angol nyelv szókincséhez, a 16. századtól kezdve. A reneszánsz idején az olasz kultúra, különösen a zene, a festészet, az építészet és az irodalom terén, nagy hatással volt Anglia kultúrájára; ez különösen a felsorolt ​​területekhez kapcsolódó számos szó kölcsönzésében mutatkozott meg, már közvetlenül az olasz nyelvből, és legtöbbször eredeti alakját megőrizve. Ezek a zenei kifejezések allegro, ária, legato, librettó, opera, szonáta, szoprán, tempó, trió; a képzőművészet területéről származó kifejezések, például freskó, műterem, terrakotta stb. Angliában olyan szavak is elterjedtek, mint a barlang, gránit, fiaskó, inkognitó, szóda, esernyő; olyan szavakat tartalmaznak, amelyek az olasz élet jellegzetes részleteit közvetítik az angol turisták felfogásában, például makaróni, spagetti stb. Az Anglia és Olaszország közötti kereskedelmi kapcsolatok fejlődésével kapcsolatban olyan olasz szavak kerültek a világba, mint a bank - bank, Lombard az angol nyelvű lombard (az olasz Lombardia régió nevéből származik, ahonnan a középkorban sok pénzkölcsönző és pénzváltó került ki), forgalom - kereskedelem és mások.

A spanyol nyelv számos saját szóval járult hozzá az angol szókincshez, és számos szó közvetítőjeként szolgált Amerika bennszülött lakosságának különböző nyelveiről.

Az angol szókincsben több tucat, közvetlenül a spanyol nyelvből kölcsönzött spanyol szó található. Például olyan szavak, mint: armada - tengerészgyalogság, banán - banán, barbecue - rács, bonanza - gazdag érc felhalmozódása, booby - bolond, bravúr - dicsekvés, kanyon - szurdok, kenu - kajak, chili - pirospaprika, csokoládé - ​​csokoládé , szivar - szivar, néger - fekete ember, burgonya - burgonya, dohány - dohány, paradicsom - paradicsom, tornádó - forgószél, vanília - vanília.

5. Német kölcsönök

A modern angol szókincs számos kölcsönzött német szót is tartalmaz. A német nyelv hatása leggyakrabban olyan kifejezések formájában nyilvánul meg, mint például: villámlás kékből - villám kékből, láncdohányos - erős dohányos, honvágy - honvágy, remekmű - remekmű, hely a napon - egy hely a napon, dal szavak nélkül - dalok szavak nélkül, vihar és stressz - vihar és stressz, hattyúdal - hattyúdal, egyoldalú - egyoldalú, időszellem - az idő szelleme, szuperember - superman, világhírű - világhírű. Különösen sok szó és kifejezés a klasszikus német filozófia terminológiájából származik, például a világszemlélet.

6. Orosz kölcsönök

Az orosz kölcsönök angol nyelvű története tükrözi az Oroszország és Anglia közötti kereskedelmi és politikai kapcsolatok történetét. Az orosz nyelv sokkal később kezdett hatni az angol nyelvre, mint más európai nyelvek, például a latin, a francia, a német, az olasz és a spanyol.

A történelmi kölcsönzések közé tartozik a forradalom előtti, forradalmi és szovjet időszakból származó szavak egy csoportja: arsheen (arshin), cár (király), desyatin (tized), kulák (ököl), okhrana (biztonság), bolsevik (bolsevik), politikai iroda ( politikai hivatal), szovnarhoz (szovnarhoz) stb.

A mindennapi szókincs az orosz életmód eredetiségét mutatja be: babuska (nagymama), blin (palacsinta), kovsh (kanala), zakuska (snack), kasha (kása), szamovár (szamovár), vodka (vodka) stb. ennek a csoportnak az orosz életének leírásakor.

A biogeográfiai szókincs növényeket, állatokat, természeti jelenségeket és övezeteket jelölő szavakból áll: badiaga (badyaga), zubr (bölény), tur (túra), sable (sable), suslik (gopher), beluga (beluga), buran (hóvihar). ), purga (hóvihar), sztyeppe (sztyeppe) stb.

A társadalmi-politikai szókincset olyan szavak képviselik, amelyek Oroszország jelenlegi társadalmi-politikai szerkezetét jelölik: peresztrojka (peresztrojka), glasznoszt (glasznoszty), értelmiség (intelligencia), oroszság (orosz szellem), duma (Duma), apparátus (apparátus). ), chinovnik (hivatalos), starosta (idősebb) stb.

A művészethez kapcsolódó szókincs eredeti orosz jelentésű szavakat tartalmaz: balalaika (balalajka), bylina (epizód), gusli (hárfa), prisiadka (guggolás).

Hadsereg szókincs - olyan híres szavak képviselik, mint Kalasnyikov (Kalasnyikov), Katyusha (Katyusha), stavka (ráta), feldsher (mentős).

Összegzésképpen meg kell jegyezni, hogy az orosz kölcsönzések is nagy szerepet játszottak valamennyi nyelv modern filozófiai és politikai terminológiájának fejlesztésében, beleértve az angolt is.

Miután megvizsgáltuk az összes angol nyelvű kölcsönzési forrást, és elemeztük az internetről származó statisztikai adatokat (lásd a mellékleteket 19. oldal), bátran kijelenthetjük, hogy a más nyelvű kölcsönzések aránya igen magas.

2. 4. Nemzetközi szavak

Egy speciális csoport a nemzetközi szavakból áll. Gyakran előfordul, hogy egy fontos új fogalom megjelölésekor egy szót nem egy nyelvre, hanem több nyelvre kölcsönöznek. Így létrejön egy nemzetközi szókincs-alap, amely az emberi tevékenység különböző területeinek nemzetközi terminológiáját tartalmazza: politika, filozófia, tudomány, technológia, művészet, valamint számos elvont szó.

Az egy forrásból kölcsönzött nemzetközi vagy nemzetközi szavak grafikai és hangzásbeli hasonlóságokkal rendelkeznek, és jelentésükben bizonyos mértékig egybeesnek, a régiek szókincsének köszönhetően számos nyelv közös tulajdonát képezik, pl. latin és görög (demokrácia, proletár, filozófia, atom, modern, program, rendszer).

Másik részük a modern nyelvekből származik: szovjet, kolhoz, szputnyik - orosz forradalomból, burzsoá, távíró - francia fociból, telefon, körutazás, motel, klub, elemzés, hadsereg, kommunizmus, kultúra, nemzet, funkció, oktatás, nemzetközi, geometria, földrajz, matematika, fizika, filozófia. Ez magában foglalja a fizika, kémia, biológia, fiziológia stb.

A fenti példákból azt látjuk, hogy sok kifejezés a nemzetközi szókincshez tartozik, vagyis nemcsak az angol, hanem számos más nyelv sajátja is.

Gyakorlati rész

A kölcsönzés eredményeként az angol nyelvet kiegészítették nemzetközi szavakkal, amelyek a világ számos nyelvén megtalálhatók, de az egyes nyelvek kiejtési jellemzőihez kapcsolódó kisebb hangzásbeli különbségek vannak. Például: cím, távíró, szocializmus.

Líceumunk tanulói körében felmérést végeztünk annak érdekében, hogy az egyes jelentésbeli eltéréseket kimutathassuk az orosz és az angol nyelvben.

40 diáknak kellett leírnia, hogy ez vagy az a szó mit jelent oroszul, és mit jelent angolul.

Több ilyen nemzetközi szót választottunk: kontroll, család, tábornok, magazin, eredeti, atom.

Ezeket az eredményeket kaptuk a feladatokra adott válaszok elemzéséből.

Az első szó a kontroll volt

Mind a 40 diák (100%) ismeri ennek a „kontroll” szónak az eredeti jelentését. 10 diák (25%) tudja, hogy ennek a szónak több jelentése van, és felveheti a jelentéseket - „menedzsment”, „vezetés”, „hatalom”.

A második szó a család volt

Mind a 40 diák (100%) tudja, hogy a család angolul csak "családot" vagy "klánt" jelent, a "vezetéknév" pedig soha nem jelent angolul.

A harmadik szót vettük: tábornok

Mind a 40 diák (100%) azt válaszolta, hogy az általános megegyezik az orosz „általános” szóval. 30-an (75%) válaszolták, hogy ez az általános szó gyakrabban fordul elő jelzőként „fő”, „általános”, „közönséges” jelentéssel.

A negyedik szó a magazin volt

Minden diák (40 fő - 100%) azt válaszolta, hogy a magazin szó nem az orosz „bolt” szónak felel meg, hanem „magazint” jelent. És ketten (5%) úgy is fordították ezt a szót, hogy „hadi kellékek raktára”.

Az ötödik szó: eredeti

Valamennyi diák (40 fő - 100%) azt válaszolta, hogy az orosz és angol nyelvű főnév egybeesik a jelentésével, de 35 diák (87,5%) jelzőként ismeri „eredeti”, „eredeti” jelentésében.

És az utolsó szó az atom volt

Olyan nemzetközi szót javasoltak, amely szó szerinti jelentésében egybeesik, de eltér a figuratív felhasználási lehetőségektől.

Mind a 40 ember (100%) „atom”-nak fordította ezt a szót, de egyetlen diák sem ismeri ennek a szónak a képletes jelentését – „baby”, „morzsa”, ahogy az angolban néha előfordul. A kis Paul Dombéről szólva Dickens „atomnak” nevezi, ez a metafora egy szóval lefordítható oroszra – „morzsa”.

A fentiek alapján a következő következtetéseket vonhatjuk le:

1. Sok nemzetközi szó nemcsak külső alakjában, hanem jelentésében is különbözik.

A diákok körülbelül 19%-a nem ismeri a nemzetközi szavak fő jelentését angolul.

2. A kérdőív és az azt követő beszélgetés a diákokkal lehetővé tette szókincsük feltöltését, valamint számos nemzetközi szó eredetével és jelentésével kapcsolatos ismeretek elmélyítését.

Ezért ennek a kutatómunkának gyakorlati jelentősége van, és nagy érdeklődésre tart számot a hallgatók körében.

Következtetés

Megismerve a rendelkezésünkre álló, az angol nyelv történetével foglalkozó, a nyelvi érintkezések és a kölcsönzések problémáival foglalkozó tudósok munkáit, olyan érdekes tényt azonosítottunk, hogy az angol nyelvű kölcsönzések nemcsak az angol nyelvben szembetűnőek. mennyiségükben, hanem azon nyelvek változatosságában is, amelyekről kölcsönözték őket.

A történelmi fejlődés során az angol nyelv hatalmas mennyiségű szókincset kölcsönzött más nyelvekből. A francia a legaktívabb donornyelvnek tekinthető (mechatronika, herceg, emberek, pénz, szülő, hadsereg, kényelem, edző stb.); japán (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, szamuráj, gésa, kimonó), jelenleg a japán az egyik vezető donornyelv; latin (utca, portó, bor, mérföld stb.); holland (dokk, zátony, jacht, szikla, orsó, táj stb.); olasz (szonáta, esernyő, erkély, bank, makaróni, spagetti stb.); spanyol (banán, barbecue, bravúr, kanyon, chili, csokoládé, burgonya, paradicsom stb.); német (superman, honvágy, hamburger, csemege stb.); orosz (cár, spetsnaz, limitchiki, glasznoszty, peresztrojka stb.).

Az angol nyelv szókincse más nyelvekből is kiegészül: boldog, alacsony, beteg, csúnya, gyenge, viking (Scand.); haiduk, huszár (magyar); polka, mazurka (lengyel); algebra, hárem (arab); pszichológia, ábécé, szimpátia (görög).

Ha legjobb tudásunk szerint elvégeztük az angol nyelv kölcsönszavainak alapos elemzését, a következő következtetések vonhatók le.

Először is, az idegen nyelvi kölcsönzés az angol nyelv szókincsének gazdagításának egyik fajtája.

Másodszor, az angol nyelv szókincse valóban rengeteg szót szívott fel a világ legkülönfélébb nyelveiről, és ez az oka a nagyszámú kölcsönzésnek és a nyelvek sokféleségének, amelyekből származnak. kölcsönzött hazugságok Anglia történelmi fejlődésének sajátosságaiban. Ez a sajátosság abban rejlik, hogy az angol nép folyamatosan közvetlen kapcsolatban állt számos idegen nyelvű néppel, először legyőzött népként, majd Anglia gyarmati hatalommá alakulása miatt, mint gyarmatosító nép. Ezenkívül Angliában egy bizonyos történelmi időszakban a latin és a francia funkcionális nyelvként működött a társadalmi tevékenység különböző területein. Bár az angol nyelv győztesen került ki a hódítók nyelvei elleni küzdelemből, bár erőszakkal ültették be a gyarmati országokba, ennek ellenére nem tehetett róla, hogy szókincsébe sok szót beszívott azokból a nyelvekből, amelyekkel bekerült. érintkezés. Ezek a történelmi körülmények magyarázzák a nyelvi kölcsönzések bőségét.

Harmadszor, a kölcsönzés hatására sok eredeti szó kiesett a használatból, vagy megváltoztatta a jelentését. Például a bar főnév franciául azt jelenti, hogy „bár”, „csavar”, de angolul ezt a szót „bár”-nak, „étteremnek” fordítják, aminek franciául nincs jelentése.

A hitelfelvételek azért is érdekesek, mert képesek tükrözni az ország kulturális és történelmi életében bekövetkezett változásokat.

Nagyon bizonytalan időket élünk, a változások idejét. Ezek a változások elsősorban az élet társadalmi-politikai szféráját érintik. ezért feltételezhető, hogy a szavak nagyobb mértékben ebből a csoportból lesznek kölcsönözve. Csak remélni tudjuk, hogy ezeknek a szavaknak pozitív konnotációja lesz.

Végezetül szeretném megjegyezni, hogy a francia nyelv még korunkban is őrzi vezető pozícióját az európai donornyelvek között.

A mindennapi beszédben minden nap olyan szavakat használunk, amelyek az orosz nyelvből származnak az angol nyelvből. A „határidő” egyre ritkábban, a „határidő” egyre gyakrabban hallható. Az olyan szavak, mint a márka és a háttér, már nem tűnnek furcsának vagy szokatlannak. Már a „takarításvezető” pozíciója sem meglepő. A globalizáció oda vezet, hogy nemcsak a szavakat, hanem a fogalmakat, jelenségeket és munkamódszereket is egyre inkább kölcsönzik: például az időgazdálkodást és a coachingot.

Sok példány tört meg azon viták során, hogy az ilyen kölcsönzések pozitív hatással vannak-e az orosz nyelvre. Szokás szerint mindenki a saját véleménye mellett maradt. Az EnglishDom online angol iskola vezetője úgy döntött, hogy a másik oldalról nézi a helyzetet, és megtudja, hogyan hatott az orosz nyelv az angol nyelvre.

A legnépszerűbb és legismertebb orosz nyelvi kölcsönzések a 19. században jelentek meg angolul, és szintén (ha csak egy vesszőt hagyunk meg, mint korábban, akkor az alábbiakat pontosításként olvassuk, ami nyilvánvaló ténybeli katasztrófához vezet) az autokrácia bukása és a szovjethatalom megjelenése után. A 19. század elején, a híres puccskísérlet után a decembrist (Decembrist) szó bekerült az angolba. Később megjelent a nihilista (nihilista) szó. De ha elsősorban Turgenyev Bazarov-jához kapcsoljuk az „Apák és fiak” című regényből, akkor a nyugat-európai irodalomban a nihilizm az orosz forradalmi mozgalmat - tiltakozót, populistát és terroristát - jelöli. 1917 után az angolban megjelent a szovjet (szovjet), a bolsevik (bolsevik) és a mensevik szavak pedig még korábban.

A szovjet valóság az angol nyelvű országokban megismertette a politbüro (politbüro), a GULAG (Gulag) és a szamizdat (szamizdat) szavakkal, a politikai változások beköszöntével pedig a glasznoszty (glasznoszty) és a peresztrojka (peresztrojka).

Az első orosz szavak angolul sokkal korábban jelentek meg. A 16. századra kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok alakultak ki Nagy-Britannia és Oroszország között. Az angolok tanulmányozták és leírták a moszkvai állam életét, orosz szavakat kölcsönözve a gazdasági tevékenység, a kormányzás, a kereskedelem, a mértékrendszer, a pénzegységek stb. szférájából. Az egyik első, még a 14. században a szó volt. sable (sable), amely az angol szótárakban jelent meg. Ennek az Oroszországban őshonos állatnak a bundáját nagyra értékelték Angliában. Ez a szó az angolban melléknévként is használható, jelentése "sötét", "fekete".

A 16. században az orosz szavak vodka (vodka), bojár (bojár), kozák (kozák), vajda (vajda), cár (király), ztarosta (vén), muzhik (férfi), rubel (rubel), altyn ( altyn) ), kopeck (penny), pood (font), kvass (kvass), shuba (bunda), pirozhki (pite), verst (verst), telega (kocsi).

Kicsit később, a 18. században az angolul beszélők olyan szavakat kezdtek használni, mint a miroed, obrok és barshina. Manapság nemcsak Nyugaton, hanem az orosz nyelvterületen is szinte soha nem látni ezeket a szavakat. Főleg a történelem tanulmányozására használják őket. Bizonyára sokaknak bele kell nézniük a szótárba, hogy ne feledjék: világfaló az az ember, aki mások munkájából él. Nyitott tereinken ez a szó egy másikat váltott fel - „ököl”, amelyet szintén negatív értelemben használtak a szovjet hatalom éveiben.

A politikai eseményekre való hivatkozás nélkül a szamovár (samovar) és a sarafan (sundress) használatos az angolban, de a trojka jelenthet akár három lóból álló csapatot, vagy háromfős csoportot, például összeesküvők hármasát. A kultúra és a népi élet jellemzőinek leírásában más szavak is szerepelnek az orosz nyelvből: balalajka (balalajka), ushanka (fülvédő sapka).

A kulináris szféra az a terület, ahol az angol sok szót átvett az oroszból. Ez azért történt, mert néhány ételnek egyszerűen nincs analógja a nyugati konyhában. A pelmeni az általunk ismert gombóc, az okroshka az okroshka, a borscht az borscs, a varenyky a galuska, és furcsa módon a kefir egy egyszerű kefir, ami teljesen hétköznapinak tűnik számunkra. Meglepő módon az angol nyelvű országokban gyakorlatilag nincs ilyen ital, és csak Ausztráliában van valami hasonló - vaj tej.

Feltételezhető, hogy az angol nyelvű országokban a híres vinaigrette-et eredetileg orosznak tekintik, ezért nemcsak vinigretnek, hanem sokkal gyakrabban orosz salátának (orosz salátának) is nevezik.

A beluga hal nevét angolul is használják - beluga, és természetesen ugyanazt jelenti, mint oroszul.

A modern angolban van egy dacha (dacha) szó, amely csak az oroszban található. A helyzet az, hogy a vidéki ház fogalma vidéki házat jelent, és nem írja le teljesen a „dacha” szó teljes jelentését. A külföldiek tudják, hogy a szovjet embereknek nem volt lehetőségük ott földet vásárolni, ahol szeretnének, és házat építeni. Ezért az üdülőfalvak az államtól kapott azonos méretű földterületekből állnak. A dacha általában nem csak pihenésre szolgál, ott van egy veteményes is.

Meglepő módon az elektrichka (villanyvonat) szó is az orosz nyelvből származik. Angliában vagy Amerikában nincs ilyen közlekedés, csak vonat van.

A Szputnyik szó jelenthet műholdat és kísérőt, de gyakrabban használják a világűrbe felbocsátott szovjet műholdak sorozatára.

De a babuska szót leggyakrabban a női fejkendőre használják, amelyet az orosz nagymamák a fejükre kötnek.

Általánosságban elmondható, hogy könnyen észrevehető, hogy általában minden kölcsön olyan konkrét dolgot jelent, ami más országokban nem létezik.

Az angol nemcsak az internetet hódította meg, hanem helyet követel a világ más nyelvein is. Miért? Érdemes-e kölcsönszavakat használni a beszédben? A válasz egyszerű. Sok új találmány és technológia érkezett Amerikából, és nincs analógjuk, például az orosz nyelven. Nincs mit tenni ellene, külföldi opciót kell használnia. De a modern fiatalok, miután elég külföldi dalt hallottak vagy hollywoodi filmeket néztek, szándékosan idegen kifejezéseket vezetnek be szókincsükbe. Melyek a legnépszerűbbek és hogyan kell helyesen használni? Erről fogunk ma beszélni.

Az angolból kölcsönzött szavak szilárdan tartják pozíciójukat az orosz beszédben. Manapság sokak számára ez előnyösebb lehetőség, mint az eredeti kifejezés. Talán azért, mert egyszerűbb, talán divatosabb, vagy mert nem felel meg. Az „Anglicizmusok” című cikkben olvashat arról, hogyan jelennek meg az „újítások” az orosz nyelvben, bevezetésük okairól és használatuk helyéről. És itt szeretnék részletesebb információkat megfontolni az angol nyelvből kölcsönzött szavak használatáról.

Népszerű anglicizmusok

A kölcsönzés egy nyelvi folyamat, amikor az egyik nyelvből a szavak átkerülnek a másikba, és ott hosszú időre rögzülnek. Szeretném megjegyezni, hogy az orosz nyelvben az anglicizmusok legfeljebb 10%-ot foglalnak el. Ez szerves része annak a fejlesztésnek, amely a múltban kezdődött és még mindig tart.

Kölcsönzött szavak kiejtése

A modern nyelvfejlődés jellegzetes vonása a kölcsönszókincs aktivizálódása, jelentőségének bővülése. Az anglicizmusokban a hangsúly gyakran nem felel meg a forrásnyelvnek. A habozás elkerülhetetlen, mert kölcsönhatásba lépnek az orosz szókinccsel, és fokozatosan összeolvadnak.

A szóban szereplő hely alapján, ahová esik hangsúly, az összes kölcsönzés csoportokra osztható.

1. -er, -or végződésű főnevek– a hangsúly az első szótagra esik: ` blézer,` bróker,` kereskedő, hamburger, menedzser, szponzor és mások. Olyan szavak, mint számítógép` yuter és in` Vestor, bár ugyanaz a végződésük, a második szótag hangsúlyosságát igénylik. Ez teljesen összhangban van a forrásnyelvvel.
2. Két szótagú főnevek -ing végződéssel , hangsúlyt igényel az első szótag eligazítás, szörfözés, minősítés, tartás. Három vagy több összetett szóban a hangsúlynak az utolsó előtti szótagra kell esnie: mérnöki(a marketing kivétel).
3. –ment végződésű főnevek hangsúlyt igényel a második szótag: alapítás, felelősségre vonás, irányítás.
4. Ha a szó így végződik magánhangzó, akkor a hangsúly az első szótagra esik: know-how, lobby, show.
5. Egyes végződéseket nehéz bármilyen csoportba kombinálni. De mindannyian megfelelnek az angol kiejtésnek, nevezetesen a stressz: emésztés, csúcstalálkozó, freestyle.
6. Kevés azoknak a szavaknak a száma, amelyek az orosz nyelvben rögzültek, és nem felelnek meg az eredeti hangsúlynak. A legtöbb esetben ez vagy egy köznyelvi stílus (szleng), vagy olyan eset, amikor a szó megszerzett “ Orosz karakter”: ütés - ütés, ütés; a Beatles; infláció - infláció; beruházás - befektetés, befektetés.

A hitelfelvétel másik nehézségét nevezhetjük „e” vagy „e” magánhangzók a mássalhangzók után.

1. Ha van magánhangzó az „e” előtt, akkor azt - [j] ejtik: fogszuvasodás, diéta, vetítés, projektor, iktató hivatal.
2. A „de” kombinációban a mássalhangzó lágyul és kiejtve [e] : dekoráció, De[e]mobilizáció.
3. Az idegen vezetéknevekben a kevéssé használt könyves szavakban általában a kemény mássalhangzó megmarad, de az „e”-t úgy ejtik, mint [e]: de[e]-faktor.

Amint látja, az anglicizmusok mindenütt jelen vannak. És néha még azt is elfelejtjük, hogy ugyanazoknak a szavaknak vannak orosz változatai is. Néha a jobb megértés érdekében célszerű egy külföldi verziót használni. A lényeg az, hogy ne torzítsd el a kiejtést, ne élj vissza vele, csak abban a helyzetben használj kölcsönzést, amelyik ezt megkívánja.