Olvassa el Andersen Galoshes of Happiness című művét teljes egészében. Gyermekmesék online

Ez Koppenhágában történt, az East Streeten, nem messze az Új Királyi tértől. Nagy társaság gyűlt össze egy házban: elvégre időről időre vendégeket kell fogadni - fogadja őket, kezeli őket, és viszont számíthat meghívásra. A társaság egy része már leült a kártyaasztalokhoz, míg a többi vendég maga a háziasszony vezetésével várta, hátha lesz valami a háziasszony szavaiból: „Na, akkor is ki kellene találnunk valamit!” - de egyelőre egymás között beszélgettek erről-arról.

A beszélgetés tehát apránként haladt előre, és mellesleg a középkort érintette. A beszélgetőpartnerek egy része sokkal jobbnak tartotta ezt a korszakot, mint a mi korunkat; Knap tanácsos különösen hevesen védte ezt a véleményt; A ház úrnője csatlakozott hozzá, és mindketten cáfolni kezdték Oersted szavait, aki a most megjelent újévi almanachban bebizonyította, hogy korunk általában véve sokkal magasabb, mint a középkor. A tanácsadó Hans király idejét ismerte el a legjobb és legboldogabb korszaknak.

Ennek a beszélgetésnek a zaja alatt, amit csak egy percre szakított meg az esti újság megjelenése, amelyben azonban nem volt mit olvasni, beköltözünk a folyosóra, ahol a felső ruha lógott, botok, esernyők és galúszok voltak. . Két nő ült ott: egy fiatal és egy idős, akik nyilvánvalóan néhány idős fiatal hölgy vagy özvegy kalauzként jöttek ide. Alaposabban megnézve azonban bárki észrevette volna, hogy nem közönséges szobalányok; kezük túl gyengéd volt, testtartásuk és minden mozdulatuk túlságosan fenséges volt, és a ruhát valami különösen merész, eredeti szabás jellemezte. Két tündér volt; a legfiatalabb, ha nem maga a Boldogságtündér, akkor egyik szobalányának a szobalánya, akinek az volt a feladata, hogy apró boldogságajándékokat szállítson az embereknek; az idős, aki nagyon komolyan és aggódva nézett, a Bánat Tündére volt, aki mindig a maga magas személyiségében teljesítette minden parancsát: így legalább tudta, hogy úgy hajtják végre, ahogy kell.

Elmondták egymásnak, hol voltak aznap. A Boldogságtündér egyik várakozó hölgyének szobalánya ma csak néhány jelentéktelen feladatot tudott végrehajtani: valakinek új kalapját megmenteni a záportól, íjat átadni egy tekintélyes személynek egy fontos semmiből stb. valami rendkívüli dolgot tartogatott.

Az a helyzet – mondta –, hogy ma van a születésnapom, és ennek tiszteletére adtak nekem egy pár galóst, amit ajándékba kell vinnem az emberiségnek. Ezeknek a kalósoknak megvan az a tulajdonságuk, hogy mindenkit, aki felveszi, a neki legjobban tetsző helyre vagy körülmények között szállítják. Így teljesül az ember minden vágya az idővel vagy a hellyel kapcsolatban, és az ember végre igazán boldog lesz!

Mindegy, hogy van! - mondta a szomorúság tündére. – A kalósaid igazi szerencsétlenséget hoznak neki, és megáldja azt a pillanatot, amikor megszabadul tőlük!

Nos, itt van még! - mondta a tündérek közül a legfiatalabb. – Ideteszem őket az ajtóhoz, valaki tévedésből felveszi az övék helyett, és szerencsés lesz.

Ez volt a beszélgetés.

Túl késő volt; Knapp tanácsos úr Hans király korát elmélyedve készülődött hazafelé, és előfordult, hogy a kalósai helyett a Boldogság kalósait vette fel. Ezeket viselve kiment az utcára, s a kalós varázsereje azonnal Hans király idejébe repítette, úgy, hogy a lába azonnal az áthatolhatatlan sárba lépett: akkor még nem volt járda.

Micsoda rendetlenség! Micsoda borzalom! - mondta a tanácsadó. - Az egész panelt elöntötte, és egy lámpást sem!

A hold még nem emelkedett elég magasra; Sűrű köd volt, és körülötte minden a sötétségbe fulladt. A közeli sarokban a Madonna képe lógott, előtte egy égő lámpa, amely azonban olyan fényt adott, hogy még ha egyáltalán nem is volt; a tanácsadó alighanem észrevette, hogy a kép közelébe ért.

Nos – mondta –, biztos van itt egy festménykiállítás, és elfelejtették eltávolítani a táblát éjszakára.

Ekkor több középkori jelmezbe öltözött ember ment el a tanácsadó mellett.

Miért vannak így felöltözve? Biztosan maskarában voltak! - mondta a tanácsadó.

Hirtelen dobolás és sípok fütyülése hallatszott, fáklyák villantak, a tanácsadó megállt, és furcsa menetet látott: mindenki előtt dobosok, akik szorgalmasan dolgoztak botokkal, mögöttük íjakkal és számszeríjakkal felfegyverzett harcosok; ezt az egész kíséretet elkísérte valami előkelő pap. Az elképedt tanácsadó megkérdezte, mit jelent ez a körmenet, és ki ez a fontos személy?

Zéland püspöke! - válaszolták neki.

Uram irgalmazz! Mi történt a püspökkel? - A tanácsadó a fejét csóválva sóhajtott. - Nem, nem lehet a püspök!

A tanácsadó arra gondolva, amit az imént látott, és nem nézett sem jobbra, sem balra, kiment a Magashíd térre. A palotához vezető híd azonban nem volt ott, és a sötétben a tanácsadó alig tudott kivenni egy széles patakot és egy csónakot, amelyben két fickó ült.

Akarsz a szigetre menni? - kérdezték.

A szigetre? - mondta a tanácsadó, aki nem tudta, hogy a középkorban bolyong. - El kell mennem a Christian Harborba, a Malaya Torgovaya utcába!

A srácok csak néztek rá.

Legalább mondd meg, hol van a híd! - folytatta a tanácsadó. - Ez szégyen! Egyetlen lámpás sem világít, és olyan sár van, mintha mocsáron mennél át.

De minél többet beszélt velük, annál kevésbé értette meg őket.

Nem értem a bornholizmusodat! - mérgelődött végül és hátat fordított nekik. De soha nem sikerült megtalálnia a hidat; A csatornán sem volt korlát.

Hiszen ez csak egy botrány! - ő mondta.

Soha még nem tűnt számára ennyire szánalmasnak az időnk, mint ebben a pillanatban!

„Valóban, jobb taxival ülni! - azt gondolta. - De hova tűntek a taxisok? Legalább egy! Visszamegyek a New Royal Square-re, ott valószínűleg kocsik parkolnak! Különben soha nem jutok el Christian Harborba!

Ismét visszatért az Eastern Streetre, és már majdnem áthaladt rajta, amikor telihold jelent meg a feje fölött.

Kedves Isten! Mit halmoztak fel itt? - mondta, meglátva maga előtt a Keleti városkaput, ami akkoriban a Keleti utcát végződött.

Végül talált egy kaput, és kiment a mai Új Királyi térre, amely akkoriban egy nagy rét volt. Itt-ott bokrok lógtak ki, középen valami patak vagy csatorna folyt; a szemközti parton nyomorúságos fakunyhókat lehetett látni, amelyekben holland kapitányok üzletei húzódtak meg, ezért magát a helyet is Dutch Cape-nak hívták.

Vagy optikai csalódás, Fata Morgana, vagy részeg vagyok! - nyögte a tanácsadó. - Mi az? Mi az?

Megint visszafordult, teljesen meg volt győződve arról, hogy beteg; ezúttal közelebb maradt a házakhoz, és látta, hogy a legtöbb fél téglából, fele rönkből épült, és sok nádfedeles.

Nem! Pozitívan rosszul vagyok! - sóhajtott. - De csak egy pohár puncsot ittam, de nekem az is sok! És micsoda képtelenség puncsos és főtt lazaccal traktálni az embereket! Erről mindenképpen szólok az ügynöknek! Vissza kell mennem hozzájuk, és elmondani nekik, mi történt velem? Nem, ez kínos! És talán letelepedtek!

Keresett egy ismerős házat, de az sem volt ott.

Ez szörnyű! Nem ismerem fel az East Streetet! Egyetlen bolt sem! Mindenhol vannak régi, nyomorult kunyhók, mintha Roskildében vagy Ringstedben lennék! Ó, beteg vagyok! Nincs itt semmi szégyellnivaló! Visszajövök hozzájuk! De hova lett az ügynök háza? Vagy már nem hasonlít önmagára?... Ó, még nem alszanak itt! Ó, teljesen beteg vagyok!

1/13. oldal

1. Kezdet

Ez Koppenhágában történt, az East Streeten, nem messze az Új Királyi tértől. Nagy társaság gyűlt össze egy házban - néha még mindig vendégeket kell fogadnia; de látod, egyszer te magad is kapsz meghívót. A vendégek két nagy csoportra oszlottak: az egyik azonnal leült a kártyaasztalokhoz, a másik kört alkotott a háziasszony körül, aki azt javasolta, „találjunk ki valami érdekesebbet”, és a beszélgetés magától folyt le. Egyébként a középkorról beszéltünk, és sokan azt tapasztalták, hogy akkoriban sokkal jobb volt az élet, mint most. Igen igen! Knap igazságügyi tanácsos olyan buzgón védte ezt a véleményt, hogy a háziasszony azonnal egyetértett vele, és mindketten rátámadtak szegény Oerstedre, aki az Almanachban megjelent cikkében azzal érvelt, hogy korunk bizonyos szempontból felülmúlja a középkort. A tanácsadó azzal érvelt, hogy Hans király kora volt a legjobb és legboldogabb idő az emberiség történetében.

Miközben folyik ez a heves vita, ami csak egy pillanatra szakadt meg, amikor az esti újságot elhozták (azonban végképp nem volt benne mit olvasni), menjünk ki a folyosóra, ahol a vendégek hagyták kabátjukat, botjukat, esernyőjüket. és kaliós. Két nő jött be most: egy fiatal és egy öreg. Első pillantásra összetéveszthetők a cselédekkel, akik néhány ide látogató idős hölgyet kísérnek, de ha jobban megnéznéd, észrevennéd, hogy ezek a nők egyáltalán nem hasonlítottak a szobalányokhoz: túl puha és gyengéd volt a kezük. a testtartás és a mozdulatok túlságosan előkelőek voltak, a ruhát pedig néhány különösen merész szabás jellemezte. Persze már sejtette, hogy tündérek. A legfiatalabb, ha nem is maga a Boldogság tündére, de nagy valószínűséggel a sok-sok vendégszoba egyikének a szobalánya volt, és azzal volt elfoglalva, hogy különféle apró Boldogság-ajándékokat hozzon az embereknek. A legidősebb sokkal komolyabbnak tűnt - ő volt a bánat tündére, és mindig maga intézte ügyeit, anélkül, hogy bárkire bízta volna őket: így legalább tudta, hogy valószínűleg mindent rendesen el fognak intézni.

A folyosón állva mesélték egymásnak, hol voltak aznap. A Boldogság szolgálóleányának szobalánya ma csak néhány jelentéktelen feladatot hajtott végre: megmentette valakinek az új kalapját a felhőszakadástól, meghajolt egy tekintélyes embernek egy magas rangú semmiségtől, és mindent ugyanabban a szellemben. De még mindig maradt valami egészen rendkívüli tartaléka.

– El kell mondanom – fejezte be a lány –, hogy ma van a születésnapom, és ennek az eseménynek a tiszteletére adtak nekem egy pár galóst, hogy elvigyem az emberekhez. Ezeknek a kalósoknak van egy figyelemreméltó tulajdonsága: aki felveszi őket, az azonnal elszállítható bármely korszak bármely helyszínére, helyszínére - ahová csak akarja - és így azonnal megtalálja a boldogságot.

- Úgy gondolod? - válaszolta a Bánatündér. – Tudd meg: ő lesz a legszerencsétlenebb ember a földön, és megáldja azt a pillanatot, amikor végre megszabadul a galósodtól.

- Na, ezt majd később meglátjuk! - mondta a Boldogság szobalánya. – Addig is beteszem őket az ajtó elé. Talán valaki véletlenül felveszi őket a sajátja helyett, és boldog lesz.

Ez a beszélgetés zajlott le közöttük.

Túl késő volt. Knap bírónő hazament, és még mindig Hans király idejére gondolt. És meg kellett történnie, hogy a kalósai helyett a Boldogság kalósait húzza fel. Amint kiment bennük az utcára, a kalósok varázslatos ereje azonnal Hans király idejébe repítette, és rögtön járhatatlan sárba süllyedt a lába, mert Hans király alatt nem voltak kikövezve az utcák.

- Micsoda rendetlenség! Egyszerűen szörnyű! - motyogta a tanácsadó. - És emellett egyetlen lámpa sem ég.

A hold még nem kelt fel, sűrű köd volt, és körülötte minden a sötétségbe fulladt. A Madonna képe előtti sarkon egy lámpa lógott, de enyhén világított, így a tanácsadó csak akkor vette észre a képet, amikor utolérte, és csak akkor látta meg az Istenszülőt babával. a karját.

– Valószínűleg volt itt egy művész műterme – döntötte el –, de elfelejtették eltávolítani a táblát.

Aztán többen elsétáltak mellette középkori viseletben.

„Miért vannak így felöltözve? – gondolta a tanácsadó. – Biztosan egy álarcos partiról érkeztek.

De hirtelen dobverés és sípok fütyülése hallatszott, fáklyák villantak fel, és csodálatos látvány tárult a tanácsadó szemébe! Különös menet haladt feléje az utcán: dobosok haladtak előre, ügyesen ütve botokkal, mögöttük pedig íjakkal és számszeríjakkal ellátott őrök. Nyilvánvalóan egy kíséret volt, aki egy fontos lelkészt kísért. Az elképedt tanácsadó megkérdezte, miféle körmenet ez, és ki ez a méltóság.

Ez Koppenhágában történt, az East Streeten, nem messze az Új Királyi tértől. Nagy társaság gyűlt össze egy házban: elvégre időről időre vendégeket kell fogadni - fogadja őket, kezeli őket, és viszont számíthat meghívásra. A társaság egy része már leült a kártyaasztalokhoz, míg a többi vendég maga a háziasszony vezetésével várta, hátha lesz valami a háziasszony szavaiból: „Na, akkor is ki kellene találnunk valamit!” - de egyelőre egymás között beszélgettek erről-arról.

A beszélgetés tehát apránként haladt előre, és mellesleg a középkort érintette. A beszélgetőpartnerek egy része sokkal jobbnak tartotta ezt a korszakot, mint a mi korunkat; Knap tanácsos különösen hevesen védte ezt a véleményt; A ház úrnője csatlakozott hozzá, és mindketten cáfolni kezdték Oersted szavait, aki a most megjelent újévi almanachban bebizonyította, hogy korunk általában véve sokkal magasabb, mint a középkor. A tanácsadó Hans király idejét ismerte el a legjobb és legboldogabb korszaknak.

Ennek a beszélgetésnek a zaja alatt, amit csak egy percre szakított meg az esti újság megjelenése, amelyben azonban nem volt mit olvasni, beköltözünk a folyosóra, ahol a felső ruha lógott, botok, esernyők és galúszok voltak. . Két nő ült ott: egy fiatal és egy idős, akik nyilvánvalóan néhány idős fiatal hölgy vagy özvegy kalauzként jöttek ide. Alaposabban megnézve azonban bárki észrevette volna, hogy nem közönséges szobalányok; kezük túl gyengéd volt, testtartásuk és minden mozdulatuk túlságosan fenséges volt, és a ruhát valami különösen merész, eredeti szabás jellemezte. Két tündér volt; a legfiatalabb, ha nem maga a Boldogság tündére, de egyik szobalányának a szobalánya, akinek az volt a feladata, hogy apró boldogságajándékokat szállítson az embereknek; az idős, aki nagyon komolyan és aggódva nézett, a Bánat Tündére volt, aki mindig a maga magas személyiségében teljesítette minden parancsát: így legalább tudta, hogy úgy hajtják végre, ahogy kell.

Elmondták egymásnak, hol voltak aznap. A Boldogságtündér egyik várasszonyának szobalánya ma csak néhány jelentéktelen feladatot tudott végrehajtani: valakinek az új kalapját megmenteni az esőtől, íjat átadni egy tekintélyes személynek egy fontos semmiből stb. valami rendkívüli dolgot tartogatott.

Az a helyzet – mondta –, hogy ma van a születésnapom, és ennek tiszteletére adtak nekem egy pár galóst, amit ajándékba kell vinnem az emberiségnek. Ezeknek a kalósoknak megvan az a tulajdonságuk, hogy mindenkit, aki felveszi, a neki legjobban tetsző helyre vagy körülmények között szállítják. Így teljesül az ember minden vágya az idővel vagy a hellyel kapcsolatban, és az ember végre igazán boldog lesz!

Mindegy, hogy van! - mondta a szomorúság tündére. – A kalósaid igazi szerencsétlenséget hoznak neki, és megáldja azt a pillanatot, amikor megszabadul tőlük!

Na, itt a másik! - mondta a tündérek közül a legfiatalabb. – Ideteszem őket az ajtóhoz, valaki tévedésből felveszi az övék helyett, és szerencsés lesz.

Ez volt a beszélgetés.

Túl késő volt; Knapp tanácsos, Hans király korát elmélyedve, hazafelé készülődött, és véletlenül a Boldogság kalósait öltötte magára a galósa helyett. Kiment bennük az utcára, s a kalósok varázsereje azonnal Hans király idejébe repítette, úgy, hogy a lába azonnal az áthatolhatatlan sárba lépett: akkor még nem volt járda.

Micsoda rendetlenség! Micsoda borzalom! - mondta a tanácsadó. - Az egész panelt elöntötte, és egy lámpást sem!

A hold még nem emelkedett elég magasra; Sűrű köd volt, és körülötte minden a sötétségbe fulladt. A közeli sarkon Madonna képe lógott (Dániában a katolicizmus uralkodott Hans király idejében. - A fordító megjegyzése), előtte pedig egy égő lámpa, amely azonban olyan fényt adott, hogy az lehetetlen lett volna. egyáltalán látni; a tanácsadó alighanem észrevette, hogy a kép közelébe ért.

Nos – mondta –, biztos van itt egy festménykiállítás, és elfelejtették eltávolítani a táblát éjszakára.

Ekkor több középkori jelmezbe öltözött ember ment el a tanácsadó mellett.

Miért vannak így felöltözve? Biztosan maskarában voltak! - mondta a tanácsadó.

Hirtelen dobolás és sípok fütyülése hallatszott, fáklyák villantak, a tanácsadó megállt, és furcsa menetet látott: mindenki előtt dobosok, akik szorgalmasan dolgoztak botokkal, mögöttük íjakkal és számszeríjakkal felfegyverzett harcosok; ezt az egész kíséretet elkísérte valami előkelő pap. Az elképedt tanácsadó megkérdezte, mit jelent ez a körmenet, és ki ez a fontos személy?

Zéland püspöke! - válaszolták neki.

Uram irgalmazz! Mi történt a püspökkel? - A tanácsadó a fejét csóválva sóhajtott. - Nem, nem lehet a püspök!

A tanácsadó arra gondolva, amit az imént látott, és nem nézett sem jobbra, sem balra, kiment a Magashíd térre. A palotához vezető híd azonban nem volt ott, és a sötétben a tanácsadó alig tudott kivenni egy széles patakot és egy csónakot, amelyben két fickó ült.

Akarsz a szigetre menni? - kérdezték.

A szigetre? - mondta a tanácsadó, aki nem tudta, hogy a középkorban bolyong. - El kell mennem a Christian Harborba, a Malaya Torgovaya utcába!

A srácok csak néztek rá.

Legalább mondd meg, hol van a híd! - folytatta a tanácsadó. - Ez szégyen! Egyetlen lámpás sem világít, és olyan sár van, mintha mocsáron mennél át.

De minél többet beszélt velük, annál kevésbé értette meg őket.

Nem értem a bornholizmusodat! (A bornholmi dialektus egészen más, mint a Dániában uralkodó zélandi dialektus. - Fordítási megjegyzés) - végül dühös lett, és hátat fordított nekik. De soha nem sikerült megtalálnia a hidat; A csatornán sem volt korlát.

Hiszen ez csak egy botrány! - ő mondta.

Soha még nem tűnt számára ennyire szánalmasnak az időnk, mint ebben a pillanatban!

„Valóban, jobb taxival ülni! - azt gondolta. - De hova tűntek a taxisok? Legalább egy! Visszamegyek a New Royal Square-re, ott valószínűleg kocsik parkolnak! Különben soha nem jutok el Christian Harborba!

Ismét visszatért az East Streetre, és már majdnem áthaladt rajta, amikor telihold jelent meg a feje fölött.

Kedves Isten! Mit halmoztak fel itt? - mondta, meglátva maga előtt a Keleti városkaput, ami akkoriban a Keleti utcát végződött.

Végül talált egy kaput, és kiment a mai Új Királyi térre, amely akkoriban egy nagy rét volt. Itt-ott bokrok lógtak ki, középen valami patak vagy csatorna folyt; a szemközti parton nyomorúságos fakunyhókat lehetett látni, amelyekben holland kapitányok üzletei voltak, ezért magát a helyet is Dutch Cape-nak hívták.

Vagy optikai csalódás, Fata Morgana, vagy részeg vagyok! - nyögte a tanácsadó. - Mi az? Mi az?

Megint visszafordult, teljesen meg volt győződve arról, hogy beteg; ezúttal közelebb maradt a házakhoz, és látta, hogy a legtöbb fél téglából, fele rönkből épült, és sok nádfedeles.

Nem! Pozitívan rosszul vagyok! - sóhajtott. - De csak egy pohár puncsot ittam, de nekem az is sok! És micsoda képtelenség puncsos és főtt lazaccal traktálni az embereket! Erről mindenképpen szólok az ügynöknek! Vissza kell mennem hozzájuk, és elmondani nekik, mi történt velem? Nem, ez kínos! És talán letelepedtek!

Keresett egy ismerős házat, de az sem volt ott.

Ez szörnyű! Nem ismerem fel az East Streetet! Egyetlen bolt sem! Mindenhol vannak régi, nyomorult kunyhók, mintha Roskildében vagy Ringstedben lennék! Ó, beteg vagyok! Nincs itt semmi szégyellnivaló! Visszajövök hozzájuk! De hova lett az ügynök háza? Vagy már nem hasonlít önmagára?... Ó, még mindig ébren vannak itt! Ó, teljesen beteg vagyok!

Egy félig nyitott ajtóra bukkant, ahonnan fényt lehetett látni. A korszak egyik kocsmája volt, olyasmi, mint a mi kocsmánk. Egy agyagpadlós szobában több kapitány, koppenhágai városlakó és két tudós ült, és bögre sört ittak; Mindenki a beszéddel volt elfoglalva, és nem figyelt a jövevényre.

Sajnálom! - mondta a vele találkozó háziasszony tanácsadója. - Hirtelen rosszul lettem! Bérelne nekem egy taxit Christian's Harbourba?

A nő ránézett, megrázta a fejét, majd németül beszélt vele. A tanácsadó úgy gondolta, hogy nem ért dánul, és megismételte kérését németül; ez a körülmény a ruhavágás kapcsán meggyőzte a háziasszonyt, hogy külföldi. Kétszer sem kellett azonban megismételnie, hogy beteg – a háziasszony azonnal hozott neki egy bögre brakkos kútvizet. A tanácsadó a kezére hajtotta a fejét, vett egy mély levegőt, és elmélkedni kezdett a furcsa látványon, amit maga előtt látott.

Ez az este "nap"? - kérdezte, és mondani akart valamit, meglátva valami nagy lapot a háziasszony kezében.

Nem értette, de átnyújtotta neki a lapot; kiderült, hogy egy Kölnben látott égi jelenséget ábrázoló nyers rajzról van szó.

Micsoda öregember! - mondta a tanácsadó és teljesen felvidult, amikor meglátott egy ilyen ritkaságot. - Honnan szerezted ezt a papírt? Ez nagyon érdekes, bár természetesen minden ki van találva! Ahogy most magyarázzák, az északi fény volt, a levegő elektromosságának jól ismert megnyilvánulása!

A közelebb ülők és a beszédét hallók meglepetten néztek rá, egyikük fel is állt, tiszteletteljesen megemelte kalapját, és komolyan mondta:

Ön valószínűleg nagy tudós, monsieur?

Óh ne! - válaszolta a tanácsadó. - Is-is! Bár persze erről is, arról is ugyanúgy tudok beszélni, mint bárki másról!

Modestia (Szerénység (lat.)) a legszebb erény! - mondta a beszélgetőtárs. - Ami a beszédet illeti, mihi secus videtur (én más a véleményem (lat.).), bár hajlandó vagyok kifejteni a judiciumomat (ítéletemet (lat.).)!

Meg merem kérdezni, kivel van szerencsém beszélgetni? - kérdezte a tanácsadó.

Én az Istenség Bachelora vagyok! - válaszolta a beszélgetőtárs.

Ez bőven elég volt a tanácsadónak: a cím megfelelt az idegen ruhájának kivágásának. – Biztos valami falusi tanító lehet, akivel Jütland vadonában találkozhat! - döntötte el magában.

Ez persze nem locus docendi (Tanult beszélgetések helye (latin.).) – kezdte újra a beszélgetőtárs –, de továbbra is kérem, folytassa beszédét! Biztosan nagyon olvasott az ókori irodalomban?

Igen, hú! - válaszolta a tanácsadó. - Olvasok néhány jót az ókori irodalomból, de a legújabbakat is szeretem, csak a „Hétköznapi történeteket” nem (Itt van utalás Mrs. Gullemburg dán írónő híres regényére, amely nagy szenzációt keltett, „An Ordinary” Történet.” - Megjegyzés ford.) , - van belőlük az életben elég!

- „Hétköznapi történetek”? - kérdezte a legény.

Igen, a modern regényekről beszélek.

Ó, nagyon szellemesek, és nagy sikert arattak az udvaron! - A legény elmosolyodott. - A király különösen szereti a Kerekasztal, Ifvent és Gaudian lovagjairól szóló regényeket; még tréfálkozni is tudott rajtuk magas kíséretével (A híres dán író, Holberg azt mondja „A dán állam története” című művében, hogy Hans király, miután elolvasott egy regényt Arthur király lovagjairól, tréfásan megjegyezte kedvencének, Otto Rudnak: "Ezek az urak, Ifvent és Gaudian csodálatos lovagok voltak, most már nincsenek ilyen emberek!"

Ezt még nem olvastam! - mondta a tanácsadó. - Heyberg biztos megint kiadott valami újat!

Nem, nem Heiberg, hanem Gottfried Gemensky! - válaszolta a legény.

Igen, ez az első nyomtatónk! - válaszolta a legény.

Így a beszélgetést sikerült fenntartani. Aztán az egyik városlakó a több éve, azaz 1484-ben dúló pestisről kezdett beszélni. A tanácsadó arra gondolt, hogy a közelmúltban elszenvedett koleráról van szó, és a beszélgetés folytatódott.

Mellékesen nem lehetett nem érinteni az 1490-es háborút, amely olyan közel volt az időben, amikor az angol magánosok dán hajókat fogtak el egy roadstandon, és az 1801-es eseményeket átélő tanácsadó készségesen visszhangozta a britek elleni általános támadásokat. . De aztán a beszélgetés valahogy abbamaradt: a jó kedélyű agglegény túlságosan tudatlan volt, a tanácsadó legegyszerűbb megnyilvánulásai és értékelései pedig túl szabadnak és fantasztikusnak tűntek számára. Meglepetten néztek egymásra, és amikor végre teljesen megszűnt megérteni egymást, az agglegény latinul beszélt, azt gondolva, hogy ez legalább segít a dolgon, de nem így volt.

Szóval, hogy érzed magad? - kérdezte a háziasszony a tanácsadótól, és megrántotta az ujját; Aztán magához tért: a beszélgetés hevében teljesen elfelejtette, hol van és mi történt vele.

– Uram, hova kerültem?

És forgatta a fejét, ha csak rá gondolt.

Igyunk bordót, mézet és brémai sört! - kiáltotta az egyik vendég. - És te velünk vagy!

Két lány jött be; egyikük kétszínű sapkát viselt (A leírt korszakban a kifogásolható viselkedésű lányoknak ilyen sapkát kellett viselniük. - Megjegyzés fordítás). Italokat töltöttek a vendégeknek, majd leguggoltak; borzongás futott végig a tanácsadó gerincén.

Mi az? Mi az? - mondta, de mindenkivel együtt kellett innia; annyira zaklatták, hogy teljesen kétségbeesett, és amikor az egyik ivótársa közölte vele, hogy részeg, egyáltalán nem kételkedett a szavaiban, csak azt kérte, hogy találjanak neki egy taxit, és azt hitték, hogy moszkvaiul beszél. !

Még soha nem volt ilyen egyszerű és durva társaságban. – Valóban azt hinné az ember, hogy visszatértünk a pogányság korába. Ez életem legszörnyűbb pillanata!”

Aztán eszébe jutott, hogy bekúszik az asztal alá, az ajtóhoz mászik, és észrevétlenül kisurran az utcára. Már majdnem az ajtónál járt, amikor hirtelen a többi vendég észrevette szándékát, és megragadta a lábánál. Ó, boldogság! A galósok lekerültek a lábáról, és velük együtt minden boszorkányság eltűnt!

A tanácsadó világosan látott maga előtt egy világító lámpást és egy nagy házat, felismerte ezt a házat és az összes szomszédos házat, felismerte a Keleti utcát; ő maga a panelen feküdt, lábát valaki kapuján pihentette, az éjjeliőr pedig ült és horkolt mellette.

Istenem! Szóval elaludtam az utcán! - mondta a tanácsadó. - Igen, igen, ez a Keleti utca! Milyen fényes és szép itt! Nem, szörnyű, mire képes egyetlen pohár puncs!

Két perccel később már taxiban vezetett Christian kikötőjébe, és az úton emlékezve az imént átélt félelemre és borzalomra, teljes szívből dicsérte korunk boldog valóságát, amely minden hiányosságával együtt még mindig sokkal jobb, mint amelyikben most volt. Igen, most már tisztában volt ezzel, és nem lehet azt mondani, hogy indokolatlanul cselekedett volna.

III. AZ ÉJSZAKAI ŐR KALANDJA

Szó sincs róla, hogy egy kalió hever! - mondta az éjjeliőr. - Biztosan az a tiszt, aki az emeleten lakik. Pont a kapuban hagytam!

A tiszteletreméltó őr szívesen telefonált volna, és odaadta volna a kaliszokat a tulajdonosnak, főleg, hogy a tűz még látszott a tulajdonos ablakában, de félt, hogy felébreszti a házban a többi lakót, és nem ment el.

Biztosan kényelmes viselni az ilyen dolgokat! - ő mondta. - Olyan puha a bőr!

A galósok pont a lábán találták el, és benn maradt.

Valóban csodálatos, ami ezen a világon történik! Ha ez a tiszt össze-vissza vándorolna a szobában ahelyett, hogy meleg ágyban aludna! Szerencsés! Nincs se felesége, se gyereke! El minden este! Ha én lennék a helyében, sokkal boldogabb lennék!

Azt mondta, és a kalászok tették a dolgukat, és az éjjeliőr testben-lélekben tiszt lett.

A tiszt a szoba közepén állt, kezében egy darab rózsaszín papírral. A papírra verseket írtak, magának a tiszti úrnak a kompozícióit. Ki ne találná meg a költői hangulat pillanatait? És ilyenkor papírra öntöd a gondolataidat, és versek jönnek elő. A rózsaszín papírra ez volt írva:

"Ha gazdag lennék, tiszt lennék"

Kisfiúként gyakran elismételtem ezt. -

Szablyát, sisakot és sarkantyút vennék fel

És vonz minden szívet és tekintetet!”

Most a kívánt ruhát viselem,

Még mindig üres a zsebük,

De te velem vagy, Istenem!

Valamikor vidám ifjúként ültem

Este egy kislánnyal.

Én meséket meséltem, ő hallgatott,

Aztán megölelt és megcsókolt.

A gyerek egyáltalán nem akart gazdagságot,

Egyedül képzeletben voltam gazdag;

Te tudod, istenem!

- Ha gazdag lennék - sóhajtok fel újra.

A gyerekből sikerült lány lenni.

És milyen okos, milyen szép,

Szeretem őt, teljes lelkemből szeretem!

De szegény vagyok, és nem árulom el szenvedélyeimet,

Csendben maradok, nem merek vitába bocsátkozni a sorssal;

Te így akarod, istenem!

Ha gazdag lennék, boldog lennék

És nem önteném ki a panaszokat versben.

Ó, ha csak a szívemmel tippelnék

Olvasta szerelmem ill

Mit írok én ide!.. Nem, jobb, ha nem tudom,

Nem akarom megzavarni a nyugalmát.

Mentsd meg őt, istenem!

Igen, sok szerelmes ír ilyen verseket, de értelmes emberek nem adják ki őket. Tiszt, szerelem és szegénység - ez a boldogság háromszöge, vagy inkább a fele a boldogság törött kockájának. Magának a tisztnek is így tűnt, és mélyet sóhajtva az ablaknak hajtotta a fejét.

Szegény éjjeliőr boldogabb nálam! Nem ismeri a kínomat! Saját sarka van, felesége és gyermekei, akik megosztják vele a gyászt és az örömet. Ó, ha én lennék a helyében, boldogabb lennék!

Abban a pillanatban az éjjeliőrből ismét őr lett: végül is csak a kalósainak köszönhetően lett tiszt, de, mint láttuk, még boldogtalanabbnak érezte magát, és jobb akart lenni, mint amilyen valójában. Így az éjjeliőrből ismét éjjeliőr lett.

Fú, milyen csúnya álmom volt! - ő mondta. - De elég vicces! Nekem úgy tűnt, hogy én vagyok a tiszt, aki ott lakik, és egyáltalán nem szórakoztam! Hiányzott a feleségem és a gyerekeim, készen arra, hogy halálra csókoljak!

És az éjjeliőr ismét bólintott, de az álom továbbra sem hagyta el a fejét. Hirtelen egy csillag hullott le az égről.

Nézd, gurul! - ő mondta. - Hát, még mindig sok van belőlük! Bárcsak közelebbről is megnézhettem volna ezeket a dolgokat, különösen egy hónapig; nem fog kicsúszni az ujjaid között! „Halálunk után egyik csillagról a másikra repülünk” – mondja a diák, akit a felesége szid. Ez nem igaz, különben vicces lenne! Ha most ugorhatnék oda, és hagynám, hogy a test itt feküdjön, a lépcsőn!

Vannak dolgok, amelyeket általában óvatosan kell kifejezni, különösen, ha a Boldogság kalósai vannak a lábadon. Figyeld, mi történt az éjjeliőrrel!

Mindannyian, emberek, vagy majdnem mindannyian értjük a gőzön keresztüli mozgás sebességét: ki ne utazott volna vasúton vagy hajón a tengeren? De ez a sebesség megegyezik egy lassan mozgó lajhár vagy csiga sebességével a fénysebességhez képest. A fény tizenkilenc milliószor gyorsabban fut, mint a leggyorsabb ügető, az elektromosság pedig még gyorsabban. A halál áramütés a szívnek, felszabadítja lelkünket, amely az elektromosság szárnyain elrepül a testtől. Egy napsugár több mint 20 millió mérföldet tesz meg 8 perc és másodperc alatt, de az elektromosság még gyorsabban viszi a lelket, és még kevesebb időre van szüksége, hogy ugyanazon a téren repüljön.

A különböző világítótestek közötti távolság nem jelent többet lelkünknek, mint nekünk a barátaink házai közötti távolságot, még akkor is, ha az utóbbiak egy utcában laknak. De egy ilyen szívet érő áramütés az életünkbe kerül, ha nincs lábunkon a Boldogság kalósa, mint az éjjeliőr.

Az éjjeliőr néhány másodperc alatt 52 000 mérföldet repült, elválasztva a Földet a Holdtól, amely, mint tudjuk, kevésbé sűrű anyagból áll, mint a mi földünk, és puha, mint a frissen hullott hó. Az éjjeliőr a számtalan holdhegy egyikén találta magát, amelyeket Dr. Medler holdtérképeiről ismerünk; Te is ismered őket, igaz? A medencében, amely egész dán mérföldnyire feküdt a hegy lábánál, egy várost lehetett látni levegős, átlátszó tornyokkal, kupolákkal és a ritka levegőben ringató vitorla alakú erkélyekkel; első pillantásra az egész úgy nézett ki, mint egy pohár vízbe engedett tojásfehérje; Földünk az éjjeliőr feje fölött lebegett egy nagy tűzvörös golyó formájában.

A Holdon sok lakos élt, akiket véleményünk szerint embereknek kellene nevezni, de teljesen más faj és sajátos nyelvük volt, és bár senki sem követelheti meg, hogy az éjjeliőr lelke megértse a holdnyelvet, mégis megértette.

A Hold lakói vitatkoztak földünkről, és kételkedtek annak lakhatóságában: a földi levegő túl sűrű volt ahhoz, hogy egy intelligens holdi lény létezhessen rajta. Véleményük szerint a Hold volt az egyetlen lakott bolygó és a bolygólakók első generációjának bölcsője.

De menjünk vissza az East Streetre, és nézzük meg, mi történt az éjjeliőr holttestével.

Az élettelen test még mindig a lépcsőn ült, kezéből kiesett az őrbot, vagy ahogy mi nevezzük: „hajnalcsillag”, szeme a holdra szegeződött, ahol a lélek utazott.

Mennyi az idő most? - kérdezte az éjjeliőrt egy járókelő, és természetesen nem várt választ. Aztán a járókelő finoman orrára csapta az őrt; a test elvesztette egyensúlyát, és teljes hosszában kinyúlt – az éjjeliőr „halott volt”. A járókelő megijedt, de a „halottak” „halottak” maradtak; Jelentkeztek a rendőrségen, reggel pedig kórházba szállították a holttestet.

Micsoda dolog lenne, ha a lélek visszatérne, és ott kezdené keresni a testet, ahol elhagyta, vagyis a Keleti utcában! Valószínűleg a rendőrségre rohant volna, majd az apróhirdetési irodába, hogy megkeresse az elveszett tárgyak osztályán, aztán a kórházba ment volna. Aggodalomra azonban nincs ok: a lélek sokkal okosabban cselekszik, ha önállóan cselekszik – csak a test teszi hülyévé.

Mint elhangzott, az éjjeliőr holttestét bevitték a kórházba és bevitték a sürgősségire, ahol természetesen első dolguk volt, hogy levették a galósát, és a léleknek vissza kellett mennie; azonnal megtalálta az utat a testbe, és egy, kettő - az ember életre kelt! Később biztosította, hogy élete legszörnyűbb éjszakáját élte át: még két ezüstmárkáért sem vállalta volna, hogy másodszor is átéljen ilyen szenvedélyeket; de most hála istennek vége volt a dolognak.

Ugyanezen a napon hazaengedték a kórházból, de a galóca ott maradt.

IV. "PUZZLE" ÜZLET.

RENDKÍVÜLI UTAZÁS

Természetesen minden koppenhága ismeri Frederik kórházának külsejét, de talán nem koppenhágaiak is olvassák ezt a történetet, ezért egy kis leírást kell adni.

A kórházat az utcától meglehetősen magas, vastag vasrudakból álló rács választja el, amelyek olyan ritkásan helyezkednek el, hogy állítólag sok sovány orvostanhallgató könnyen beszorulhatott közéjük, amikor egy páratlan órában egy kis látogatást kellett tenniük a környéken. Ilyenkor a legnehezebb volt átdugni a fejét, így itt is, mint az életben sokszor, a kisfejűek lettek a szerencsések.

Na, ennyi elég is a bevezetőnek.

Aznap este éppen egy ilyen fiatal diák volt ügyeletes a kórházban, akiről csak fizikai értelemben mondanák, hogy a nagyfejűek közé tartozott. Zuhogott az eső, de a kellemetlenség ellenére a diáknak így is csak negyed órára volt szüksége a szolgálatból való távozásra, így véleménye szerint nem érdemes zavarni a kapust, főleg, hogy egyszerűen átcsúszhatott a rácsokon. A kalászok, amelyeket az őr elfelejtett, még mindig a kórházban voltak; A diáknak eszébe sem jutott, hogy ezek a Boldogság kalósai, de ilyen rossz időben pont jók voltak, és felvette őket. Most már csak a vasrudak közé kellett mászni, amit még soha nem próbált.

Isten segítsen csak bedugni a fejem! - mondta a diák, és a feje minden mérete ellenére egyből a rácsok közé csúszott - kalisz munkája volt. Most a testen volt a sor, de bütykölnünk kellett vele.

Azta! túl kövér vagyok! - mondta a diák. „És azt hittem, hogy a legnehezebb az lesz, hogy kikapjam a fejem!” Nem, nem tudok átjutni!

És gyorsan hátra akarta húzni a fejét, de nem így történt. A nyakát úgy forgathatta, ahogy akarta, de ezzel véget is ért a dolog.

Diákunk először mérges volt, de aztán gyorsan nullára süllyedt a kedve. A Boldogság kalósai szörnyű helyzetbe hozták, és sajnos eszébe sem jutott, hogy ki akarja szabadítani magát; csak fáradhatatlanul csavarta a nyakát és nem mozdult a helyéről. Vödörben zuhogott az eső, egy lélek sem volt az utcákon, nem lehetett elérni a kapuban lógó csengőt - hogyan szabadulhatna ki itt az ember? Előre látta, hogy valószínűleg reggelig ebben a helyzetben kell állnia, majd kovácsért kell küldenie, hogy átfűrészelje a rudakat. Az ügy azonban nem történik ilyen gyorsan, és amíg nincs ideje minden iskolásnak és Novaya Slobodka lakóinak talpra állni (New Slobodka egy házsor Koppenhága külvárosában, eredetileg tengerészek számára épült. a tengerészeti osztály - Megjegyzés ford.); mindenki futni fog, és meglátja őt ebben a szégyenletes vasketrecben!

Ugh! Dübörög a vér a halántékotokban! Kész vagyok megőrülni! Igen, megyek! Ó, bárcsak kiszabadíthatnám magam!

Ezt hamarabb kellett volna elmondania neki! Abban a pillanatban kiszabadult a feje, és hanyatt-homlok rohant vissza, teljesen elképedve a félelemtől, amit éppen a Boldogság kalósainak köszönhetően tapasztalt meg.

Ne gondolja azonban, hogy itt a dolog vége – nem, ez még rosszabb lesz.

Eltelt az éjszaka, eltelt még egy nap, és senki sem jött a kalósért.

Este előadás volt a Kanoniki utcai kis színházban. A színház tele volt; az előadás egyéb számai mellett a „Néni szemüvege” című költemény is elhangzott (Maga a költemény úgy tűnik, hogy pusztán misztikus jellege miatt nem képvisel semmilyen érdeklődést a modern orosz olvasók számára. - Megjegyzés fordítása); csodálatos szemüvegről beszélt, amelyen keresztül az ember láthatja a jövőt.

Egy másik fordításból

A nagymamámnak ilyen ajándéka volt,

Hogy korábban élve elégették volna.

Hiszen mindent tud, sőt még többet is:

Hogy megtudja, a jövő az ő akaratában van,

Tekintetemmel a negyvenes évekbe hatoltam,

De egy kérés, hogy elmondja, mindig vitába torkollott.

„Mondd, mondom, a következő évben,

Milyen eseményeket hoz majd nekünk?

És mi lesz a művészetben, az államban?”

De nagymama, aki jártas a csalásban,

Makacsul hallgat, és egy szót sem válaszol.

És néha készen áll arra, hogy szidjon engem.

De hogyan tud ellenállni, hol találhat erőt?

Végül is én voltam a kedvence.

"Az Ön véleménye szerint legyen ez most"

A nagymama azonnal elmondta

Odaadta a szemüvegét. - Menj oda,

Ahol az emberek mindig összegyűlnek,

Tedd fel a szemüveged, gyere közelebb

És nézd az emberek tömegét.

Az emberek hirtelen egy pakli kártya felé fordulnak.

A térképekből meg fogod érteni, mi történt és mi fog történni.”

Miután megköszöntem, gyorsan elmentem.

De hol találjuk a tömeget? Kétségtelenül a téren.

A téren? De nem szeretem a hideget.

Az utcán? Mindenhol kosz és tócsák.

Nem a színházban? Hát ez egy remek ötlet!

Itt egy egész tömeggel találkozom.

És végre itt vagyok! Már csak egy szemüveget kell vennem

És az orákulum párja leszek.

És te csendben ülsz a helyeden:

Végül is kártyáknak kell tűnnöd,

Hogy tisztán lehessen látni a jövőt.

A hallgatásod annak a jele, hogy egyetértesz.

Most megkérem a sorsot, és nem hiába,

A saját hasznodért és az emberekért.

Szóval, mit mond az élő kártyák paklija?

(Felteszi a szemüveget.)

mit látok! Micsoda móka!

Tényleg kitörne a röhögéstől,

Amikor meglátták az összes gyémánt ászt,

Szelíd hölgyek és kemény királyok egyaránt!

Itt minden ásó és ütő feketébb a rossz álmoknál.

Nézzük meg őket jól.

Az a pikk-dáma arról híres, hogy jól ismeri a világot.

És akkor hirtelen beleszerettem a Jack of Diamondsba.

Mit jelentenek nekünk ezek a kártyák?

Sok pénzt ígérnek a házért

És egy vendég egy távoli helyről,

Vendégekre azonban alig van szükségünk.

Beszélgetés, amelyet el szeretne indítani

A birtokokról? Inkább maradj csendben!

És adok egy jó tanácsot:

Ne vegyél kenyeret az újságokból.

Vagy a színházakról? A színfalak mögötti súrlódás?

Óh ne! Nem fogom elrontani a kapcsolatomat a vezetőséggel.

A jövőmről? De ismert:

Egyáltalán nem érdekes tudni a rosszat.

Én mindent tudok – mi haszna van belőle:

Te is tudni fogod, ha eljön az ideje!

Bocsánat, micsoda? Ki a legboldogabb köztetek?

Igen! most megkeresem a szerencsés...

Könnyű lenne megkülönböztetni őt,

Igen, a többit idegesíteni kellene!

Ki fog tovább élni? Ó, ő? Csodálatos!

De erről a témáról beszélni veszélyes.

Mond? Mond? Mondjam vagy ne?

Nem, nem mondom – ez a válaszom!

Félek, hogy megsérthetlek,

Jobb, ha most olvasom a gondolataidat,

Azonnal felismerve a varázslat minden erejét.

Szeretné tudni? Szemrehányásként elmondom magamnak:

Neked úgy tűnik, mióta tettem

Hülyeségeket beszélek előtted.

Akkor csendben maradok, kétségtelenül igazad van,

Most magam is szeretném hallani a véleményét.

A verset kiválóan olvasták, az olvasó nagy sikert aratott. A közönség között ott volt orvostanhallgatónk is, aki mintha már elfelejtette volna az előző esti kalandot. A galós ismét a lábán volt: senki sem jött értük, az utcák is koszosak voltak, és megint jól szolgálták.

Nagyon tetszett neki a vers.

Nem bánná, ha ilyen szemüvege lenne: ha viseli, bizonyos ügyességgel talán az emberek szívében is lehet olvasni, és ez még érdekesebb, mint a jövőt megjósolni: ez utóbbit már időben felismerik. idő.

„Például – gondolta a diák –, itt, az első padban egész sor néző áll; Mi lenne, ha mindenki szívébe hatolhatna? Valószínűleg van valami bejárata, mint egy bolt, vagy ilyesmi!... Nos, bárcsak eleget láttam volna! Ezzel a hölggyel valószínűleg egy egész divatos üzletet találtam volna a szívemben! Ez a bolt üres lenne; Nem ártana csak alaposan kitakarítani! De persze lennének neves üzletek is! Ó! Még én is ismerek egy ilyet, de... ennek már van ügyintézője! Ez az egyetlen hátránya ennek a csodálatos üzletnek! És azt hiszem, sokak közül kiabálnának: „Gyere hozzánk, gyere hozzánk!” Igen, szívesen átsétálnék a szíveken, például egy apró gondolat formájában.”

Ennyi kalós kell. A diák hirtelen összezsugorodott, és rendkívüli utazásba kezdett az első sorban álló nézők szívében. Az első szív, amibe belépett, egy hölgyé volt, de az első percben úgy tűnt neki, hogy egy ortopédiai intézetben van – ez a neve annak az intézménynek, ahol az orvosok különböző testi fogyatékossággal és torzszülöttekkel foglalkoznak –, és éppen abban a szobában, ahol gipszkötést akasztottak a falakra az emberi test csúnya részeiről; az egész különbség az volt, hogy az intézetben a gipszeket akkor veszik fel, amikor a beteg megérkezik, de ennek a hölgynek a szívében jó emberek távozása után készültek: itt őrizték a barátai testi-lelki hibáiról készült gipszeket.

A diák hamarosan egy másik nő szívébe költözött, de ez a szív tágas szent templomnak tűnt számára; az ártatlanság fehér galambja lebegett az oltár fölött. Szívesen letérdelt volna itt, de az utat folytatni kellett. Fülében még hallatszott a templomi orgona hangja, úgy érezte, megújult, megvilágosodott és érdemes belépni a következő szentélybe. Ez utóbbi úgy tűnt neki, mint egy szegényes szekrény, ahol beteg anyja feküdt; a nyitott ablakon besütött a meleg nap, a tetőn lévő kis dobozból csodálatos rózsák bólogattak fejükbe, és két égszínkék madár dalolt a gyermekek öröméről, miközben a beteg anya imádkozott lányáért.

Ezt követően négykézláb bemászott egy zsúfolt hentesboltba, ahol mindenhol csak hússal találkozott; egy gazdag, tisztelt ember szíve volt, akinek a neve megtalálható a címnaptárban.

Onnan a diák a felesége szívébe esett; régi rozoga galambdúc volt; a férj portréja szélkakasként szolgált; rá volt kötve a bejárati ajtó, ami vagy kinyílt, vagy bezárult, attól függően, hogy a férj melyik irányba fordult.

Ekkor a diák egy tükrös szobában találta magát, mint amilyen a Rosenborg palotában van, de a tükrök mindent hihetetlen mértékben felnagyítottak, és a szoba közepén ült, mint valami dalai láma, ennek a jelentéktelen „én” személy és áhítattal szemlélte saját nagyságát.

Aztán úgy tűnt neki, hogy egy keskeny tűtartóba került, tele éles tűkkel. Azt hitte, hogy valami vénlány szívébe esett, de tévedett – ez egy fiatal katona szíve volt, akit rendekkel díszítettek, és akiről azt a hírt adták, hogy „elméjű és szívű ember”.

A szerencsétlenül járt diák teljesen megdöbbenve végre a helyén találta magát, és sokáig, sokáig nem tudott magához térni: nem, fantáziája pozitívan járt.

"Istenem! - sóhajtotta magában. - Azt hiszem, tényleg kezdek megőrülni. És micsoda elviselhetetlen hőség van itt! Dübörög a vér a halántékomban!” Aztán eszébe jutott tegnapi kalandja. „Igen, igen, itt van, mindennek a kezdete! - azt gondolta. - Időben kell intézkednünk. Ilyen esetekben különösen nagy segítség az orosz fürdő. Ó, ha már a polcon lennék!”

Abban a pillanatban ott feküdt, de felöltözve feküdt, csizmában és kalósban; A mennyezetről forró víz csöpögött az arcára.

Ugh! - kiáltotta és elrohant zuhanyozni.

A fürdőnő is nagyot sikoltott, amikor meglátott egy felöltözött férfit a fürdőben. A diák azonban nem volt tanácstalan, és azt súgta neki:

Ez egy fogadás!

Hazaérve azonban két spanyol legyet gurított magára, az egyiket a nyakára, a másikat a hátára, hogy elűzze az őrületet.

Másnap reggel az egész hátát ellepte a vér – ennyit hozott neki a Boldogság kalósza.

V. ÍRÓ ÁTALAKULÁSA

Az éjjeliőr, akit talán még nem felejtett el, eszébe jutottak közben a talált, majd a kórházban hagyott kaliszok, és eljött érte. Sem a rendőr, sem az utca többi lakója nem ismerte fel őket a sajátjuknak, ezért a kaliszokat a rendőrségre vitték.

Pontosan az enyém! - mondta az egyik rendőrtiszt, a leletet és a közelben álló saját galósait vizsgálva - maga a mester sem különböztette volna meg őket egymástól!

Jegyző úr! - mondta az iratokkal beérkező rendőr.

A hivatalnok feléje fordult, beszélt hozzá, s amikor ismét a kalósokra nézett, már nem tudta, melyik a sajátja: a bal oldali, vagy a jobb oldali?

– Ezek a nedvesek biztosan az enyémek! - gondolta, és tévedett: ezek csak a Boldogság kalósai voltak; de miért ne hibázhatna néha egy rendőr? Feltette őket, néhány papírt zsebre tett, másokat a hóna alá vett: otthon kellett átnéznie és lemásolnia. Vasárnap volt, jó idő volt, és úgy gondolta, jó ötlet lenne egy sétát tenni a Fredericksburg Gardenbe.

Kellemes sétát kívánunk ennek a csendes, szorgalmas fiatalembernek - általában hasznos volt számára, hogy hosszú irodai ücsörgés után sétáljon.

Eleinte úgy sétált, hogy nem gondolt semmire, így a galósoknak még nem volt esélyük megmutatni varázserejüket.

A sikátorban a jegyző találkozott egy fiatal költővel, aki elmondta neki, hogy utazni indul.

Megint elmész! - mondta a jegyző. - Boldog emberek, szabadok vagytok! Ott repkedsz, ahol akarsz, nem úgy, mint mi! Lánc van a lábunkon!

A kenyérhelyhez láncolnak! - válaszolta a költő. - Nem kell aggódnod a holnap miatt, és öregkorodban nyugdíjat kapsz!

Nem, még mindig jobban élsz! - mondta a jegyző. - Verset írni öröm! Mindenki dicsér téged, ráadásul a magad ura vagy! De próbáljon meg az irodában ülni és bütykölni ezekkel a vulgáris ügyekkel!

A költő megcsóválta a fejét, a jegyző is, ki-ki a maga véleményéhez maradt, és ezzel elköszöntek.

„Ezek a költők nagyon különleges népek! - gondolta a jegyző. "Szeretnék a helyükben lenni, magam is költővé válni." Én nem írnék olyan nyafogós verseket, mint mások! Ma csak egy igazi tavaszi nap a költő számára! A levegő valahogy szokatlanul átlátszó, a felhők pedig elképesztően szépek! Micsoda illat, micsoda illat! Igen, soha nem éreztem magam úgy, mint ma.”

Észreveszed? Már költő lett, bár külsőre mit sem változott: abszurd azt feltételezni, hogy a költők valami különleges emberfajtának számítanak; és a közönséges halandók között lehetnek olyan természetek, amelyek sokkal költőibbek, mint sok elismert költő; az egész különbség az, hogy a költőknek boldogabb lelki memóriájuk van, ami lehetővé teszi számukra, hogy szilárdan elraktározzák lelkükben az ötleteket és érzéseket, míg végül tisztán és pontosan kiöntik szavakban és képekben. Egyszerű, hétköznapi emberből költői természetté válni azonban mégiscsak egyfajta átalakulás, és ez történt a jegyzővel.

“Milyen csodálatos illat! - azt gondolta. - Emlékszem Lona néni ibolyáira! Igen, akkor még gyerek voltam! Uram, hány éve nem gondoltam rá! Jó öreg lány! Ott lakott, a tőzsde mögött! Még a legzordabb télen is mindig volt néhány zöld gally vagy hajtás a vízben. Az ibolyák olyan illatosak voltak, és felforrósított rézérméket kentem a fagyott ablaktáblákra, hogy kiolvasztjam a kis kerek lyukakat a szemem számára. Ez volt a panoráma! A csatornán üresen telelt hajók álltak, legénység helyett károgó varjakkal. De aztán beköszöntött a tavasz, forrni kezdett a munka, dalok és barátságos „hurráék” hallatszottak a hajók körül a jeget vágó munkásoktól; a hajókat kátrányozták, tömítették, majd külföldre hajózták. És én maradtam! Az volt a sorsom, hogy örökké az irodában üljek, és csak nézzem, ahogy mások megigazítják a külföldi útlevelüket! Itt az én részesedésem! Jaj!" Itt vett egy mély levegőt, majd hirtelen megállt.

„Mi történik valójában ma velem? Ilyen gondolatokon és érzéseken még soha nem gondolkodtam! Ez bizonyára a tavaszi levegő akciója! Egyszerre hátborzongató és szívmelengető! - És felkapta a papírokat, amik a zsebében voltak. – Az újságok más irányt adnak a gondolataimnak. De a legelső lapra pillantva ezt olvasta: „Siegbrita, tragédia 5 felvonásban.” "Mi történt?! A kézírás viszont az enyém... Tényleg tragédiát írtam? És mi az? – Affér egy bálban, vaudeville. Nem, honnan jön mindez? Ki adta ezt nekem? És itt van még egy levél!”

Hm! Hm! - mondta a jegyző és leült a padra. Gondolatai így játszottak, lelke valahogy különösen lágy és gyengéd volt; Gépiesen leszedett valami közelben termő virágot, és megbámulta. Egyszerű kamilla volt, de egy perc alatt annyit tudott elmondani neki, amennyit több botanika előadáson megtudtunk. Csodálatos történetet mesélt neki születéséről, a napfény varázslatos erejéről, amelytől finom szirmait virágba borította és illatossá tette. A költő akkoriban az élet küzdelmére gondolt, felébresztve az ember mellkasában szunnyadó erőket. Igen, a levegő és a fény a virág kedvence, de a fény a kiválasztott, amelyhez a virág állandóan vonzódik; amikor kialszik a fény, a virág felgöngyöli szirmait, és elalszik a levegő ölelésében.

A fénynek köszönhetem szépségemet! - mondta a kamilla.

Mit lélegeznél levegő nélkül? - suttogta neki a költő.

Egy fiú állt nem messze tőle, és bottal verte az árkot; sáros vízcseppek repültek a zöld fűbe, és a hivatalnok milliónyi láthatatlan organizmusra kezdett gondolni, amelyek vízcseppekkel együtt olyan magasságba szállnak fel, amely számukra - saját méretükhöz képest - transzcendentális volt. Erre és a ma vele történt átalakulásra gondolva mosolygott a jegyző. „Csak alszom és álmodom! Elképesztő azonban, milyen élénk tud lenni egy álom! És mégis jól tudom, hogy ez csak egy álom. Jó lenne, ha holnap reggel emlékeznék mindarra, amit most érzek; Most elképesztően jó kedvem van: különösen józanul és tisztán nézek mindent, valami különleges lélekemelést érzek. Jaj! Biztos vagyok benne, hogy reggelre csak hülyeség lesz az emlékezetem! Ez nem egyszer megtörtént! Mindezek az okos, csodálatos dolgok, amelyeket álmodban hallasz és mondasz, olyanok, mint a gnómok aranya: nappali fényben kőhalomnak és száraz levelnek bizonyul. Jaj!"

A jegyző szomorúan felsóhajtott, és a vidáman éneklő, ágról ágra repkedő madarakra nézett.

„Ők sokkal jobban élnek, mint a mieink! A repülési képesség irigylésre méltó ajándék! Boldogok, akik ezzel születtek! Ha bármivé változhatnék, szeretnék ilyen kis pacsirta lenni!

Abban a pillanatban kabátja ujjai és farka szárnyakra gyűrődtek, ruhája tollas, galósai pedig karmokká. Mindezt tökéletesen észrevette, és elnevette magát: „Nos, most látom, hogy álmodom! De még soha nem láttam ilyen vicces álmokat! Aztán felrepült egy fára és énekelt, de énekében már nem volt költészet – megszűnt költő lenni: a kalisz, mint aki komolyan veszi az üzletet, egyszerre csak egy dolgot tudott csinálni: költő akart lenni. és lett, akart lenni és madárrá változott, de elvesztette korábbi ajándékát. "Remek! - azt gondolta. - Nappal a rendőrőrsön ülök, a legfontosabb ügyekkel vagyok elfoglalva, éjjel pedig azt álmodom, hogy pacsirtaként repülök a Fredericksburg-kertben! Íme egy népi vígjáték cselekménye!”

És lerepült a fűre, elfordította a fejét, és csőrével megcsípte a hajlékony szárakat, amelyek most hatalmas pálmaágaknak tűntek.

Hirtelen minden olyan sötét lett körülötte, mint az éjszaka: valami hatalmas tárgyat dobtak rá, amilyennek látszott – a fiú volt az, aki eltakarta a sapkájával. Egy kéz kúszott be a sapkája alá, és megragadta a hivatalnok farkánál és szárnyainál fogva, úgyhogy az felsikoltott, majd hangosan felkiáltott:

Ó, te szemérmetlen fiú! Elvégre én rendőrtiszt vagyok!

De a fiú csak „pip-pip”-et hallott, csettintett a madár csőrével, és elindult vele.

A sikátorban találkozott két felső tagozatos iskolással, vagyis a társadalomban betöltött pozíciójuk szerint, nem pedig az iskolában. Megvették a madarat 8 skilling-ért (A Skilling egy kis dán réz érme, már használaton kívül. - Megjegyzés ford.), így a jegyző ismét visszatért a városba, és a Gotha utcában lakó családnál kötött ki.

„Jó, hogy ez álom – gondolta a jegyző –, különben tényleg mérges lennék! Először költő voltam, aztán pacsirta lettem! Költői természetem késztetett arra, hogy ebbe az apró lénnyé váljak! Nagyon szomorú sors azonban! Főleg, ha fiúk karmai közé kerülsz. De még mindig kíváncsi vagyok, hogyan végződik az egész?”

A fiúk bevitték a gazdagon díszített nappaliba, ahol egy kövér, mosolygós hölgy fogadta őket; nem örült különösebben az egyszerű mező madarának, ahogy a pacsirát nevezte, bár megengedte, hogy egy időre az ablakon álló üres kalitkába helyezzék.

Talán szórakoztatja a fenekét! - mondta a hölgy, és rámosolygott a nagy zöld papagájra, aki fontosat lengetett egy gyűrűn csodálatos fémketrecében. - Ma van Popocska születésnapja - folytatta ostobán naiv hangon -, és egy mezei madár jött, hogy gratuláljon neki!

Popocska egy szót sem válaszolt, továbbra is ide-oda imbolygott, de egy csinos kanári, akit csak tavaly nyáron hoztak meleg, illatos hazájából, hangosan énekelt.

Visító ember! - mondta a hölgy és egy fehér zsebkendőt dobott a ketrecre.

Kukucskálj! Milyen szörnyű hóvihar! - A kanári sóhajtott és elhallgatott. A hivatalnok, vagy ahogy a hölgy nevezte, a mező madara volt

tedd egy ketrecbe, amely a kanári ketrece mellett állt és nem messze a papagájtól. Az egyetlen dolog, amit a papagáj emberi hangon el tudott ütni, az egy olykor nagyon komikusan hangzó mondat volt: „Nem, ember akarok lenni!” Minden más olyan érthetetlen volt számára, mint a kanári csiripelése; érthetetlen az emberek számára, és nem a hivatalnok számára, aki most már madár volt, és tökéletesen megértette a testvéreit.

A zöld pálmafák és a virágzó mandulafák lombkorona alatt repültem! - énekelte a kanári. - Fényűző virágok és tavak csendes tükrös vizein repültünk testvéreimmel, ahonnan zöld nád bólintott felénk üdvözlően. Kedves papagájokat láttam ott, akik tudták, hogyan kell a végtelenségig vicces történeteket mesélni, számolgatás nélkül!

Vadon élő madarak! - válaszolta a papagáj. - Oktatás nélkül. Nem, férfi akarok lenni!.. Miért nem nevetsz? Ha ez megnevetteti a hölgyet és az összes vendéget, akkor úgy tűnik, te is nevethetsz! Nagy hátrány, hogy nem tudjuk értékelni a vicces szellemeskedéseket. Nem, én ember akarok lenni!

Emlékszel a gyönyörű lányokra, akik a virágokkal teleszórt fák árnyékában táncolnak? Emlékszel a vadon termő zöldségek édes gyümölcseire és hűvös levére?

Ó igen! - mondta a papagáj. - De sokkal jobban érzem magam itt. Jó asztalom van, és a saját személyem vagyok a házban. Tudom, hogy kisfiú vagyok, és ez nekem elég. Nem, én ember akarok lenni! Neked, ahogy mondani szokták, költői természeted van, de én alapos tudással és szellemes is vagyok. Zseni vagy, de hiányzik belőled az ítélőképesség, mindig túl magas hangokat ütsz meg, és ezért befogják a szád. Ez nem fog megtörténni velem – többe kerül nekik! Emellett csőrrel és éles nyelvemmel tiszteletet keltek bennük! Nem, én ember akarok lenni!

Ó, meleg, virágzó hazám! - énekelte a kanári. - Énekelni kezdek sötétzöld erdeidről, csendes öbleidről, ahol átlátszó hullámok csókolják az ágakat, ahol nőnek a „sivatag tározói” (kaktuszok – ford. megjegyzés); Énekelni fogom ragyogó testvéreim örömét!

Hagyd az óó-jait! - mondta a papagáj. - Inkább viccelj és nevess meg minket! A nevetés a magasabb szellemi fejlődés jele. Hiszen se ló, se kutya nem nevet, csak sírni tudnak; A nevetés a legnagyobb ajándék, amely megkülönbözteti az embert! Ho ho hó! - nevetett a papagáj és megint viccelődött: - Nem, én férfi akarok lenni!

És elkaptak, kis szürke dán madár! - mondta a kanári a pacsirta. - Az erdeidben persze hideg van, de ott mégis szabad voltál! Szállj el! Nézd, elfelejtettek bezárni, nyitva az ablak - repülj el, repülj el!

A hivatalnok így is tett, kiszállt, és leült a ketrecbe. Ebben a pillanatban egy zölden csillogó szemű macska suhant át a félig nyitott ajtón a szomszéd szobából, és nekirontott. A kanári a ketrecben kezdett összekuporodni, a papagáj szárnyait csapkodta, és így kiáltott:

Nem, én ember akarok lenni!

A hivatalnokot halandó iszonyat fogta el, és az ablakon kirepült az utcára, repült-repült, végül elfáradt és pihenni akart.

A szomszéd ház ismerősnek tűnt számára; az egyik ablak nyitva volt, berepült a szobába - az a saját szobája volt - és leült az asztalra.

Nem, én ember akarok lenni! - mondta öntudatlanul ismételgetve a papagáj eszét, és abban a pillanatban újra hivatalnok lett, de kiderült, hogy az asztalon ül!

Uram irgalmazz! - ő mondta. - Hogy kerültem ide, és mégis elalszom! És micsoda álmom volt! Miféle ostobaság!

VI. A LEGJOBB DOLOG, AMIT A GALOSOK KÉSZÍTETTEK

Másnap kora reggel, amikor a jegyző még az ágyban feküdt, kopogtattak az ajtón, és bejött a szomszédja, egy teológushallgató.

Add kölcsön a galósodat! - ő mondta. - Még nyirkos a kertben, de süt a nap - menjünk pipázni a szabadba!

A galósait felhúzva gyorsan bement a kertbe, amelyben egy körte és egy szilvafa volt, de Koppenhágában még egy ilyen kert is nagy luxusnak számít.

A teológus fel-alá járkált az ösvényen; még csak reggel hat óra volt; postakürtö hangja hallatszott az utcáról.

Ó, utazás, utazás! Ennél nincs jobb a világon! - ő mondta. - Ez a törekvéseim legmagasabb, dédelgetett célja! Sikerül elérni, és ez a belső szorongás szívemben és gondolataimban alábbhagy. De még mindig szívesen megyek! Tovább, tovább... látni a csodálatos Svájcot, Olaszországot...

Igen, jó, hogy a kalósok azonnal beváltak, különben talán túl messzire mászott volna magának és... nekünk! Most pedig már Svájcban utazott, nyolc másik utassal együtt egy postakocsiba rejtve. Fájt a feje, a háta, a lába zsibbadt és feldagadt, a csizmája pedig elviselhetetlenül csípte. Vagy aludt, vagy ébren volt. Jobb oldalzsebében banki irodák váltók, baljában útlevél, a mellén pedig egy táska, amibe aranypénzeket varrtak; Amint a teológus elszunnyadt, úgy tűnt neki, hogy e kincsek egyike vagy másika elveszett; borzongás futott végig a hátán, és keze lázasan egy háromszöget írt le - jobbról balra és a mellkasára, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden kincse épségben van. Esernyők és kalapok lógtak a hálón a postakocsi mennyezete alatt, és teljesen megakadályozták, hogy gyönyörködjön a csodálatos környezetben. Nézett, nézett, és fülében megszólalt az a négysor, amelyet egy ismert költő egy svájci utazása során komponált, anélkül azonban, hogy publikálni akarta volna:

Igen, jó itt! És a Mont Blanc

Magam előtt látom, barátaim!

Ha lenne egy szűk zseb,

nagyon boldog lennék!

A környező természet szigorúan fenséges volt; a fenyvesek a magas hegyek tetején valami hangafélének tűntek; Havazni kezdett, és éles hideg szél fújt.

Brr! Ha az Alpok túloldalán lennénk, már nyarunk lenne, és kapnék pénzt a számláimra! Attól tartva, hogy elveszítem őket, nem élvezhetem megfelelően Svájcot. Ó, ha már az Alpok másik oldalán lennénk!

És az Alpok másik oldalán találta magát, Olaszország közepén, Firenze és Róma között. A Trasimene-tavat megvilágította az esti nap; itt, ahol Hannibál egyszer legyőzte Flaminiust, a szőlők zöld ujjaikkal kapaszkodtak egymásba; kedves félmeztelen gyerekek szurokfekete disznókat legelésztek az úton a virágzó babérfák árnyékában. Igen, ha mindezt festékekkel ábrázolnád vászonra, mindenki azt zihálná: "Ó, csodálatos Olaszország!" De ezt sem a teológus, sem a postakocsiban ülő útitársai nem mondták.

Mérgező legyek és szúnyogok felhői szálltak a levegőben; hiába legyezgették magukat mirtuszágakkal az utazók – a rovarok kíméletlenül harapták és szúrták őket; Egyetlen ember sem maradt a kocsiban, akinek az egész arca ne lett volna megharapva és feldagadt. A szegény lovak úgy néztek ki, mint valami dög – a legyek rajokban vették körül őket; A kocsis néha kiszállt a dobozból, és elűzte kínzóikat a szerencsétlen állatokról, de csak egy percre. De aztán lenyugodott a nap, és az utazókat dermesztő hideg fogta el; teljesen kellemetlen volt, de a felhők és a hegyek csodálatos ragyogó zöldes tónusokra festettek. Igen, mindezt saját szemednek kell látnia: egyetlen leírás sem adhat valódi képet róla. A látvány semmihez sem hasonlítható, ezzel minden utas egyetértett, de... a gyomor üres volt, a test pihenést kért, minden álom az éjszakai szállás felé rohant, mi más lenne? És mindenkit jobban foglalkoztattak ezek a kérdések, mint a természet szépségei.

Az út egy olajfaligeten keresztül vezetett, és a teológusnak úgy tűnt, hogy őshonos, göcsörtös fűzfai között vezet; Végül megérkeztünk egy magányos szállodába. Egy tucat nyomorék koldus tartózkodott a bejáratnál; a legerősebb közülük úgy nézett ki, mint „az éhség legidősebb fia, aki elérte a felnőttkort”, mások vagy vakok voltak, vagy kiszáradt lábukkal és a kezükön kúsztak, vagy megcsonkított kezekkel, ujjak nélkül. Rongyaikról meztelen szegénységet lehetett látni. – Eccellenza, miserabili! - nyögték és fitogtatták megcsonkított tagjaikat. A szálloda háziasszonya maga mezítláb, ápolatlan fejjel, valami koszos blúzban fogadta az utazókat. Az ajtókon nem volt retesz, egyszerűen kötéllel voltak összekötve, a szobák téglapadlója tele volt lyukakkal, denevérek fészkeltek a mennyezeten, és a levegő!

Hadd terítsenek nekünk az istállóban! - mondta az egyik utazó. - Még mindig tudod, mit lélegzel ott!

Kinyitották az ablakokat, hogy friss levegő jusson be a szobákba, de elszáradt kezek és folyamatos nyafogás: „Eccellenza, miserabili!” Minden falat feliratok borítottak; a fele szidta a Bella Italiát (... gyönyörű Olaszország (olasz).)!

Ebéd: borssal és avas olívaolajjal fűszerezett vizes leves, ugyanilyen olajos saláta, majd főételként rothadt tojás és sült kakasfi; a bornak még bájital íze is volt.

Éjjel az ajtók tele voltak bőröndökkel; az egyik utazó őrt állt, míg a többiek elaludtak. A teológusnak résen kellett lennie. Fú, milyen fülledt volt a szobákban! Kínzott a hőség, csíptek a szúnyogok, nyögtek álmukban a miserabilik!

Igen, az utazás jó dolog! - sóhajtott a teológus. - Ha nem lenne testünk! Hadd pihenjen, és a lélek repüljön mindenhová. De bármerre járok, lelkemben még mindig ugyanaz a melankólia, ugyanaz a szorongás... Valami jobbra, magasabbra törekszem, mint ezek a földi azonnali örömök. Igen, jobbára, de hol van és mi az?.. Nem, lényegében tudom, mit akarok! Szeretném elérni a földi zarándoklat boldogító célját!

Elhangzott az ige, és már hazájában volt, otthon; a hosszú fehér függönyök be voltak húzva, és a szoba közepén fekete koporsó állt; egy teológust tartalmazott. Kívánsága teljesült: teste megpihent, lelke elkalandozott. "Senki sem mondhatja magát boldognak, amíg a sírba nem megy!" - mondta Solon, és szavai ismét beigazolódtak.

Minden halott egy talány, amelyet az örökkévalóság vetett ránk, és ez a fekete koporsós emberi talány nem válaszolt azokra a kérdésekre, amelyeket maga az ember tett fel két-három nappal a halála előtt.

Ó, mindenható, néma halál, Nyomod végtelen sír! Jaj, földi életem elhervad, mint a fű? Valóban lehetséges, hogy a merészen mennyországba törekvő gondolat nyomtalanul eltűnik? Vagy a szellem megveszi magának a halhatatlanság koronáját a test szenvedései által?

Két női alak jelent meg a szobában; mindkettőt ismerjük: ők voltak a Bánat tündére és a Boldogság hírnöke; az elhunyt fölé hajoltak.

Nos – mondta Szomorú –, sok boldogságot hozott az emberiségnek a kaliforniaid?

Nos, ennek az itt fekvő embernek tartós boldogságot hoztak! - válaszolta Joy.

Nem! - mondta Szomorúság. - Engedély nélkül, visszahívás nélkül hagyta el a világot! Lelki ereje még nem fejlődött és erősödött meg eléggé ahhoz, hogy örökölje a számára előkészített mennyei kincseket. megteszek neki egy szívességet!

És lehúzta a kaliszokat a halott lábáról; a halandó alvás megszakadt, és a feltámadt feltámadt. Eltűnt a szomorúság, és vele együtt a kalisz: bizonyára a tulajdonának tekintette őket.

A boldogság galócai

Ez Koppenhágában történt, az East Streeten, nem messze az Új Királyi tértől. Nagy társaság gyűlt össze egy házban - néha még mindig vendégeket kell fogadnia; de látod, egyszer te magad is kapsz meghívót. A vendégek két nagy csoportra oszlottak: az egyik azonnal leült a kártyaasztalokhoz, a másik kört alkotott a háziasszony körül, aki azt javasolta, „találjunk ki valami érdekesebbet”, és a beszélgetés magától folyt le. Egyébként a középkorról beszéltünk, és sokan azt tapasztalták, hogy akkoriban sokkal jobb volt az élet, mint most. Igen igen! Knap igazságügyi tanácsos olyan buzgón védte ezt a véleményt, hogy a háziasszony azonnal egyetértett vele, és mindketten rátámadtak szegény Oerstedre, aki az Almanachban megjelent cikkében azzal érvelt, hogy korunk bizonyos szempontból felülmúlja a középkort. A tanácsadó azzal érvelt, hogy Hans király kora volt a legjobb és legboldogabb idő az emberiség történetében.

Miközben folyik ez a heves vita, ami csak egy pillanatra szakadt meg, amikor az esti újságot elhozták (azonban végképp nem volt benne mit olvasni), menjünk ki a folyosóra, ahol a vendégek hagyták kabátjukat, botjukat, esernyőjüket. és kaliós. Két nő jött be most: egy fiatal és egy öreg. Első pillantásra összetéveszthetők a cselédekkel, akik néhány ide látogató idős hölgyet kísérnek, de ha jobban megnéznéd, észrevennéd, hogy ezek a nők egyáltalán nem hasonlítottak a szobalányokhoz: túl puha és gyengéd volt a kezük. a testtartás és a mozdulatok túlságosan előkelőek voltak, a ruhát pedig néhány különösen merész szabás jellemezte. Persze már sejtette, hogy tündérek. A legfiatalabb, ha nem is maga a Boldogság tündére, de nagy valószínűséggel a sok-sok vendégszoba egyikének a szobalánya volt, és azzal volt elfoglalva, hogy különféle apró Boldogság-ajándékokat hozzon az embereknek. A legidősebb sokkal komolyabbnak tűnt - ő volt a bánat tündére, és mindig maga intézte ügyeit, anélkül, hogy bárkire bízta volna őket: így legalább tudta, hogy valószínűleg mindent rendesen el fognak intézni.

A folyosón állva mesélték egymásnak, hol voltak aznap. A Boldogság szolgálóleányának szobalánya ma csak néhány jelentéktelen feladatot hajtott végre: megmentette valakinek az új kalapját a felhőszakadástól, meghajolt egy tekintélyes embernek egy magas rangú semmiségtől, és mindent ugyanabban a szellemben. De még mindig maradt valami egészen rendkívüli tartaléka.

– El kell mondanom – fejezte be a lány –, hogy ma van a születésnapom, és ennek az eseménynek a tiszteletére adtak nekem egy pár galóst, hogy elvigyem az emberekhez. Ezeknek a kalósoknak van egy figyelemreméltó tulajdonsága: aki felveszi őket, az azonnal elszállítható bármely korszak bármely helyszínére, helyszínére - ahová csak akarja - és így azonnal megtalálja a boldogságot.

- Úgy gondolod? - válaszolta a Bánatündér. – Tudd meg: ő lesz a legszerencsétlenebb ember a földön, és megáldja azt a pillanatot, amikor végre megszabadul a galósodtól.

- Na, ezt majd később meglátjuk! - mondta a Boldogság szobalánya. – Addig is beteszem őket az ajtó elé. Talán valaki véletlenül felveszi őket a sajátja helyett, és boldog lesz.

Ez a beszélgetés zajlott le közöttük.

2. Mi történt az igazságügyi tanácsadóval

Túl késő volt. Knap bírónő hazament, és még mindig Hans király idejére gondolt. És meg kellett történnie, hogy a kalósai helyett a Boldogság kalósait húzza fel. Amint kiment bennük az utcára, a kalósok varázslatos ereje azonnal Hans király idejébe repítette, és rögtön járhatatlan sárba süllyedt a lába, mert Hans király alatt nem voltak kikövezve az utcák.

- Micsoda rendetlenség! Egyszerűen szörnyű! - motyogta a tanácsadó. - És emellett egyetlen lámpa sem ég.

A hold még nem kelt fel, sűrű köd volt, és körülötte minden a sötétségbe fulladt. A Madonna képe előtti sarkon egy lámpa lógott, de enyhén világított, így a tanácsadó csak akkor vette észre a képet, amikor utolérte, és csak akkor látta meg az Istenszülőt babával. a karját.

– Valószínűleg volt itt egy művész műterme – döntötte el –, de elfelejtették eltávolítani a táblát.

Aztán többen elsétáltak mellette középkori viseletben.

„Miért vannak így felöltözve? – gondolta a tanácsadó. – Biztosan egy álarcos partiról érkeztek.

De hirtelen dobverés és sípok fütyülése hallatszott, fáklyák villantak fel, és csodálatos látvány tárult a tanácsadó szemébe! Különös menet haladt feléje az utcán: dobosok haladtak előre, ügyesen ütve botokkal, mögöttük pedig íjakkal és számszeríjakkal ellátott őrök. Nyilvánvalóan egy kíséret volt, aki egy fontos lelkészt kísért. Az elképedt tanácsadó megkérdezte, miféle körmenet ez, és ki ez a méltóság.

- Zéland püspöke! - jött a válasz.

- Uram irgalmazz! Mi történt még a püspökkel? – sóhajtott Knap tanácsos, szomorúan csóválta a fejét. - Nem, nem valószínű, hogy ez egy püspök.

Mindezekre a csodákra gondolva, és nem nézett körül, a tanácsadó lassan végigsétált az East Streeten, míg végül elérte a High Bridge Square-t. A Palota térre vezető híd azonban nem volt a helyén – a szegény tanácsadó alig tudott kivenni egy kis folyót a koromsötétben, és végül észrevett egy csónakot, amelyben két srác ült.

- Szeretnéd, ha a szigetre szállítanák? - kérdezték.

- A szigetre? - kérdezte a tanácsadó, még nem tudván, hogy most a középkorban él. – El kell jutnom Christianova kikötőjébe, a Malaya Torgovaya utcába.

A srácok a szemüket forgatták rá.

- Legalább mondd meg, hol van a híd? – folytatta a tanácsadó. - Micsoda szégyen! A lámpások nem világítanak, és a kosz annyira sáros, hogy olyan érzés, mintha egy mocsárban vándorolnál!

De minél többet beszélt a fuvarozókkal, annál kevésbé tudott kitalálni valamit.

– Nem értem a bornholmi halandzsáját! – mérgelődött végül és hátat fordított nekik.

De még mindig nem találta a hidat; A töltés kő mellvédje is eltűnt. "Mi történik! Micsoda szégyen!” - azt gondolta. Igen, még soha nem tűnt számára a valóság olyan szánalmasnak és undorítónak, mint azon az estén. „Nem, jobb taxival ülni” – döntötte el. - De Uram, hová tűntek mind? Szerencse szerencsére egyetlenegyet sem! Visszamegyek az Új Királyi térre – valószínűleg kocsik vannak ott, különben soha nem jutok el Christian Harborba!

Ismét visszatért az Eastern Streetre, és már majdnem végigjárta, amikor felkelt a hold.

– Uram, mit építettek itt? – csodálkozott a tanácsadó, amikor meglátta maga előtt a Keleti városkaput, amely azokban a távoli időkben a Keleti utca végén állt.

Végül talált egy kaput, és kiment a mai Új Királyi térre, amely akkoriban csak egy nagy rét volt. A réten itt-ott bokrok lógtak ki, és vagy széles csatorna, vagy folyó szelte át. A szemközti parton voltak a hallandi kapitányok szánalmas üzletei, ezért is hívták a helyet Halland-fennsíknak.

Jelenlegi oldal: 1 (a könyvnek összesen 4 oldala van)

Betűtípus:

100% +

Hans Christian Andersen

A boldogság galócai

Ez Koppenhágában történt, az East Streeten, nem messze az Új Királyi tértől. Nagy társaság gyűlt össze egy házban - néha még mindig vendégeket kell fogadnia; de látod, egyszer te magad is kapsz meghívót. A vendégek két nagy csoportra oszlottak: az egyik azonnal leült a kártyaasztalokhoz, a másik kört alkotott a háziasszony körül, aki azt javasolta, „találjunk ki valami érdekesebbet”, és a beszélgetés magától folyt le. Egyébként a középkorról beszéltünk, és sokan azt tapasztalták, hogy akkoriban sokkal jobb volt az élet, mint most. Igen igen! Knap igazságügyi tanácsos olyan buzgón védte ezt a véleményt, hogy a háziasszony azonnal egyetértett vele, és mindketten rátámadtak szegény Oerstedre, aki az Almanachban megjelent cikkében azzal érvelt, hogy korunk bizonyos szempontból felülmúlja a középkort. A tanácsadó azzal érvelt, hogy Hans király kora volt a legjobb és legboldogabb idő az emberiség történetében.

Miközben folyik ez a heves vita, ami csak egy pillanatra szakadt meg, amikor az esti újságot elhozták (azonban végképp nem volt benne mit olvasni), menjünk ki a folyosóra, ahol a vendégek hagyták kabátjukat, botjukat, esernyőjüket. és kaliós. Két nő jött be most: egy fiatal és egy öreg. Első pillantásra összetéveszthetők a cselédekkel, akik néhány ide látogató idős hölgyet kísérnek, de ha jobban megnéznéd, észrevennéd, hogy ezek a nők egyáltalán nem hasonlítottak a szobalányokhoz: túl puha és gyengéd volt a kezük. a testtartás és a mozdulatok túlságosan előkelőek voltak, a ruhát pedig néhány különösen merész szabás jellemezte. Persze már sejtette, hogy tündérek. A legfiatalabb, ha nem is maga a Boldogság tündére, de nagy valószínűséggel a sok-sok vendégszoba egyikének a szobalánya volt, és azzal volt elfoglalva, hogy különféle apró Boldogság-ajándékokat hozzon az embereknek. A legidősebb sokkal komolyabbnak tűnt - ő volt a bánat tündére, és mindig maga intézte ügyeit, anélkül, hogy bárkire bízta volna őket: így legalább tudta, hogy valószínűleg mindent rendesen el fognak intézni.

A folyosón állva mesélték egymásnak, hol voltak aznap. A Boldogság szolgálóleányának szobalánya ma csak néhány jelentéktelen feladatot hajtott végre: megmentette valakinek az új kalapját a felhőszakadástól, meghajolt egy tekintélyes embernek egy magas rangú semmiségtől, és mindent ugyanabban a szellemben. De még mindig maradt valami egészen rendkívüli tartaléka.

– El kell mondanom – fejezte be a lány –, hogy ma van a születésnapom, és ennek az eseménynek a tiszteletére adtak nekem egy pár galóst, hogy elvigyem az emberekhez. Ezeknek a kalósoknak van egy figyelemreméltó tulajdonsága: aki felveszi őket, az azonnal elszállítható bármely korszak bármely helyszínére, helyszínére - ahová csak akarja - és így azonnal megtalálja a boldogságot.

- Úgy gondolod? - válaszolta a Bánatündér. – Tudd meg: ő lesz a legszerencsétlenebb ember a földön, és megáldja azt a pillanatot, amikor végre megszabadul a galósodtól.

- Na, ezt majd később meglátjuk! - mondta a Boldogság szobalánya. – Addig is beteszem őket az ajtó elé. Talán valaki véletlenül felveszi őket a sajátja helyett, és boldog lesz.

Ez a beszélgetés zajlott le közöttük.

2. Mi történt az igazságügyi tanácsadóval

Túl késő volt. Knap bírónő hazament, és még mindig Hans király idejére gondolt. És meg kellett történnie, hogy a kalósai helyett a Boldogság kalósait húzza fel. Amint kiment bennük az utcára, a kalósok varázslatos ereje azonnal Hans király idejébe repítette, és rögtön járhatatlan sárba süllyedt a lába, mert Hans király alatt nem voltak kikövezve az utcák.

- Micsoda rendetlenség! Egyszerűen szörnyű! - motyogta a tanácsadó. - És emellett egyetlen lámpa sem ég.

A hold még nem kelt fel, sűrű köd volt, és körülötte minden a sötétségbe fulladt. A Madonna képe előtti sarkon egy lámpa lógott, de enyhén világított, így a tanácsadó csak akkor vette észre a képet, amikor utolérte, és csak akkor látta meg az Istenszülőt babával. a karját.

– Valószínűleg volt itt egy művész műterme – döntötte el –, de elfelejtették eltávolítani a táblát.

Aztán többen elsétáltak mellette középkori viseletben.

„Miért vannak így felöltözve? – gondolta a tanácsadó. – Biztosan egy álarcos partiról érkeztek.

De hirtelen dobverés és sípok fütyülése hallatszott, fáklyák villantak fel, és csodálatos látvány tárult a tanácsadó szemébe! Különös menet haladt feléje az utcán: dobosok haladtak előre, ügyesen ütve botokkal, mögöttük pedig íjakkal és számszeríjakkal ellátott őrök. Nyilvánvalóan egy kíséret volt, aki egy fontos lelkészt kísért. Az elképedt tanácsadó megkérdezte, miféle körmenet ez, és ki ez a méltóság.

- Zéland püspöke! - jött a válasz.

- Uram irgalmazz! Mi történt még a püspökkel? – sóhajtott Knap tanácsos, szomorúan csóválta a fejét. - Nem, nem valószínű, hogy ez egy püspök.

Mindezekre a csodákra gondolva, és nem nézett körül, a tanácsadó lassan végigsétált az East Streeten, míg végül elérte a High Bridge Square-t. A Palota térre vezető híd azonban nem volt a helyén – a szegény tanácsadó alig tudott kivenni egy kis folyót a koromsötétben, és végül észrevett egy csónakot, amelyben két srác ült.

- Szeretnéd, ha a szigetre szállítanák? - kérdezték.

- A szigetre? - kérdezte a tanácsadó, még nem tudván, hogy most a középkorban él. – El kell jutnom Christianova kikötőjébe, a Malaya Torgovaya utcába.

A srácok a szemüket forgatták rá.

- Legalább mondd meg, hol van a híd? – folytatta a tanácsadó. - Micsoda szégyen! A lámpások nem világítanak, és a kosz annyira sáros, hogy olyan érzés, mintha egy mocsárban vándorolnál!

De minél többet beszélt a fuvarozókkal, annál kevésbé tudott kitalálni valamit.

– Nem értem a bornholmi halandzsáját! – mérgelődött végül és hátat fordított nekik.

De még mindig nem találta a hidat; A töltés kő mellvédje is eltűnt. "Mi történik! Micsoda szégyen!” - azt gondolta. Igen, még soha nem tűnt számára a valóság olyan szánalmasnak és undorítónak, mint azon az estén. „Nem, jobb taxival ülni” – döntötte el. - De Uram, hová tűntek mind? Szerencse szerencsére egyetlenegyet sem! Visszamegyek az Új Királyi térre – valószínűleg kocsik vannak ott, különben soha nem jutok el Christian Harborba!

Ismét visszatért az Eastern Streetre, és már majdnem végigjárta, amikor felkelt a hold.

– Uram, mit építettek itt? – csodálkozott a tanácsadó, amikor meglátta maga előtt a Keleti városkaput, amely azokban a távoli időkben a Keleti utca végén állt.

Végül talált egy kaput, és kiment a mai Új Királyi térre, amely akkoriban csak egy nagy rét volt. A réten itt-ott bokrok lógtak ki, és vagy széles csatorna, vagy folyó szelte át. A szemközti parton voltak a hallandi kapitányok szánalmas üzletei, ezért is hívták a helyet Halland-fennsíknak.

- Istenem! Vagy délibáb, egy Fata Morgana, vagy én... istenem... részeg vagyok? – nyögte az igazságügyi tanácsos. - Mi az? Mi az?

És a tanácsadó ismét visszafordult, azt gondolva, hogy beteg. Az utcán sétálva most alaposabban megnézte a házakat, és észrevette, hogy mindegyik ősi építmény, és sokuk nádfedeles.

– Igen, persze, hogy rosszul lettem – sóhajtott –, de csak egy pohár puncsot ittam, de az is fájt. És gondolnod kell rá – kényeztesd punccal és forró lazaccal vendégeidet! Nem, erről mindenképpen beszélni fogok az ügynökkel. Vissza kell mennem hozzájuk, és elmondani nekik, hogy mi történt velem? Nem, ez kényelmetlen. Igen, valószínűleg régen lefeküdtek.

Elkezdte keresni néhány barátja házát, de ő sem volt ott.

- Nem, ez csak valami hülyeség! Nem ismerem fel az East Streetet. Egyetlen bolt sem! Mind csak régi, nyomorult kunyhók – azt hinné az ember, hogy Roskildében vagy Ringstedben vagyok. Igen, rossz a dolgom! Nos, minek legyél félénk, visszamegyek az ügynökhöz! De a fenébe is, hogy találhatnám meg a házát? Már nem ismerem fel. Aha, úgy tűnik, itt még nem alszanak!... Ó, teljesen rosszul vagyok, teljesen beteg.

Egy félig nyitott ajtóra bukkant, ami mögül ömlött a fény. Egyike volt azoknak a régi kocsmáknak, amelyek a mai sörházainkra emlékeztettek. A közös helyiség egy holsteini kocsmához hasonlított. Számos törzsvendég ült benne – a kapitány, a koppenhágai polgárok és néhány más tudósnak látszó ember. Bögréből sörözve valami heves vitát folytattak, és a legkevésbé sem figyeltek az új látogatóra.

– Elnézést – mondta a tanácsadó a hozzá forduló háziasszonynak –, hirtelen rosszul lettem. Hoznál nekem egy taxit? Christian Havenben élek.

A háziasszony ránézett és szomorúan megrázta a fejét, majd mondott valamit németül. A tanácsadó úgy gondolta, hogy nem ért jól dánul, és megismételte kérését németül. A háziasszony már korábban is észrevette, hogy a látogató valahogy furcsán öltözött, és most a német beszéd hallatán végre meggyőződött arról, hogy külföldiről van szó. Úgy döntött, hogy nem érzi jól magát, hozott neki egy bögre sós kútvizet. A tanácsadó a kezére hajtotta a fejét, vett egy mély levegőt, és azt gondolta: hová jutott?

– Ez az esti „nap”? - kérte, hogy mondjon valamit, látva, ahogy a háziasszony elrak egy nagy papírlapot.

A lány nem értette, de mégis odaadta neki a lapot: egy régi metszet volt, amely egy furcsa égboltot ábrázolt, és amelyet egykor Kölnben figyeltek meg.

- Antik festmény! - mondta a tanácsadó a metszet láttán, és azonnal fel is élénkült. – Honnan szerezted ezt a ritkaságot? Nagyon-nagyon érdekes, bár teljesen kitalált. Valójában csak az északi fény volt, ahogy a tudósok most kifejtik; és valószínűleg hasonló jelenségeket okoz az elektromosság.

Azok, akik közel ültek és hallották szavait, tisztelettel néztek rá; az egyik férfi fel is állt, tiszteletteljesen levette a kalapját, és a legkomolyabb képpel mondta:

– Ön nyilvánvalóan nagy tudós, monsieur?

- Ó, nem - válaszolta a tanácsadó -, csak beszélhetek erről és arról, mint bárki más.

„A szerénység a legszebb erény” – mondta beszélgetőtársa. - Az ön kijelentésének lényegéről azonban mihi secus videtur<я другого мнения (лат.)>, bár egyelőre szívesen tartózkodom saját ítélőképességem kifejezésétől.

– Meg merem kérdezni, kivel van szerencsém beszélgetni? – érdeklődött a tanácsadó.

„A teológiából bachelor vagyok” – válaszolta.

Ezek a szavak mindent elmagyaráztak a tanácsadónak – az idegen a tudományos címének megfelelően öltözött. „Ez bizonyára valami régi falusi tanító – gondolta –, egy ember e világból, olyannal, akivel még találkozhat Jütland távoli zugaiban.

- Természetesen itt nincs locus docendi - mondta a teológus -, de továbbra is kérem, hogy folytassa beszédét. Önt természetesen nagyon olvassák az ókori irodalomban?

- Ó igen! Igazad van, gyakran olvasok ókori szerzőket, vagyis minden jó művét; de nagyon szeretem a legújabb irodalmat is, csak nem a „Hétköznapi történeteket” (a dán Güllemburg író „Hétköznapi történeteire” utalás); van belőlük elég az életben.

- Hétköznapi történetek? – kérdezte a teológus.

– Igen, ezekről az új regényekről beszélek, amelyek közül mostanság oly sok jelenik meg.

„Ó, nagyon szellemesek és népszerűek az udvaron” – mosolygott a legény. – A király különösen szereti az Ifventről és Gaudianról szóló regényeket, amelyek Artúr királyról és a Kerekasztal Lovagjairól mesélnek, sőt, méltóképpen viccelődni is tudott ezen a kíséretével (A híres dán író, Holberg azt mondja „A dán állam története című művében ", hogy a Kerekasztal lovagjairól szóló regény elolvasása után Hans király egyszer tréfásan azt mondta közeli társának, Otto Rudnak, akit nagyon szeretett: "Ezek Ifvent és Gaudian urak, akikről ez a könyv beszél, csodálatos lovagok voltak. soha többé nem találkozunk velük.” „Ha most olyan királyok lennének, mint Artúr király, akkor valószínűleg sok olyan lovag lenne, mint Ifvent és Gaudian (Andersen jegyzete).

„Még nem olvastam ezeket a regényeket” – mondta az igazságszolgáltatás tanácsadója. – Biztos Heiberg adott ki valami újat?

– Nem, nem, nem Heiberg, hanem Gottfred von Gehmen – felelte a legény.

- Igen, ő az első nyomtatónk! - erősítette meg a teológus.

Szóval eddig minden remekül ment. Amikor az egyik városlakó az itt tomboló pestisjárványról beszélt néhány évvel ezelőtt, mégpedig 1484-ben, a tanácsos arra gondolt, hogy a közelmúlt kolerajárványáról van szó, és a beszélgetés vidáman folytatódott. És akkor hogyan is ne emlékezhetne az 1490-es, nemrég véget ért kalózháború, amikor az angol magánosok elfogták a dán hajókat a pályaudvaron. Itt a tanácsadó, emlékezve az 1801-es eseményekre, készségesen hozzátette a hangját a britek elleni általános támadásokhoz. De aztán a beszélgetés valahogy abbamaradt, és egyre inkább megszakította a halálos csend.

A jó legény nagyon tudatlan volt: a tanácsadó legegyszerűbb ítéletei valami szokatlanul merésznek és fantasztikusnak tűntek. A beszélgetőpartnerek egyre értetlenül néztek egymásra, és amikor végleg teljesen megszűntek megérteni egymást, a legény, próbálva javítani a dolgon, latinul beszélt, de ez nem sokat segített.

- Nos, hogy érzed magad? – kérdezte a háziasszony, ingujjánál fogva rángatva a tanácsadót.

Aztán magához tért, és csodálkozva nézett beszélgetőtársaira, mert a beszélgetés közben teljesen elfelejtette, mi is történik vele.

– Uram, hol vagyok? - gondolta, és már csak erre gondolva is megszédült.

- Igyunk bordót, mézet és brémai sört! – kiáltotta az egyik vendég. - És te velünk vagy!

Két lány jött be, egyikük kétszínű sapkát viselt.<при короле Гансе, в 1495 году, был выпущен указ, по которому женщины легкого поведения должны носить чепчики бросающейся в глаза расцветки>; bort töltöttek a vendégeknek és leguggoltak. A tanácsadónak még libabőr is futott végig a gerincén.

- Mi az? Ami? - suttogta, de kénytelen volt mindenkivel együtt inni. Az ivócimborái annyira megszállottak voltak vele, hogy szegény tanácsos teljesen elakadt, és amikor valaki azt mondta, hogy biztos részeg, ebben egyáltalán nem kételkedett, és csak azt kérte, béreljenek neki taxit. De mindenki azt hitte, hogy moszkoviul beszél. A tanácsadó soha életében nem találta magát ilyen durva és udvariatlan társaságban. „Azt gondolhatja – mondta magában –, hogy visszatértünk a pogányság korába. Nem, ez életem legszörnyűbb pillanata!”

Aztán eszébe jutott: mi lenne, ha bekúszna az asztal alá, odakúszna az ajtóhoz és elsuhanna? Ám amikor már majdnem ott volt, a mulatozók észrevették, hol mászik, és megragadták a lábánál. Szerencsére leestek a lábáról a galossok, és velük együtt szertefoszlott a varázslat is.

A lámpás erős fényében a tanácsadó tisztán látott egy nagy házat, amely közvetlenül előtte áll. Felismerte ezt a házat és az összes szomszédos házat, és felismerte a Keleti utcát. Ő maga a járdán feküdt, lábát valaki kapujának támasztotta, az éjjeliőr pedig ott ült mellette, és mélyen aludt.

- Istenem! Szóval, elaludtam az utcán, tessék! - mondta a tanácsadó. – Igen, itt a Keleti utca... Milyen könnyű és szép! De ki gondolta volna, hogy egy pohár puncs ilyen erős hatással lesz rám!

Két perccel később a tanácsadó már taxit vezetett Christian kikötője felé. Végig emlékezett az átélt borzalmakra, és teljes szívvel áldotta a boldog valóságot és korát, amely minden hibája és hiányossága ellenére mégis jobb volt, mint az, amelyikben éppen most volt. És azt kell mondanunk, hogy ezúttal az igazságügyi tanácsadó egészen ésszerűen gondolkodott.

3. Egy őr kalandjai

- Hm, valaki itt hagyta a galósát! - mondta az őr. - Valószínűleg ez a hadnagy, aki az emeleten lakik. Micsoda fickó, pont a kapuba dobta őket!

A becsületes őr persze azonnal telefonálni akart, és odaadta jogos tulajdonosuknak a kalósokat, főleg, hogy a hadnagy lámpája még égett, de félt felébreszteni a szomszédokat.

- Hát biztos meleg van ilyen kalósban mászkálni! - mondta az őr. - És olyan puha a bőr!

A galósok pont jól álltak neki.

– És milyen furcsa a világ – folytatta. – Vegyük például ezt a hadnagyot: most nyugodtan aludhatna egy meleg ágyban, de nem, egész éjszaka ide-oda járkál a szobában. Ez a boldogság! Nincs felesége, nincs gyereke, nincs gondja, nincs gondja; Minden este vendéglátogatni utazik. Jó lenne, ha helyet cserélhetnék vele: akkor én lennék a legboldogabb ember a földön!

Mielőtt ezen gondolkodott volna, a galós mágikus erővel azonnal az emeleten lakó tisztté változott. Most a szoba közepén állt, és kezében egy rózsaszín papírdarabot tartott versekkel, amelyeket maga a hadnagy írt. És kihez nem jön néha a költői ihlet? Ilyenkor ömlenek ki a gondolatok a költészetbe. A rózsaszín papírlapra ez volt írva:

Ha gazdag lennék

"Ha gazdag lennék" - álmodtam fiúként,
Biztosan tiszt leszek,
Egyenruhát, szablyát és tollat ​​viselnék!”
De kiderült, hogy az álmok délibáb.
Teltek az évek - epaulettet tettem fel,
De sajnos a szegénység a sorsom.
Vidám fiú, az esti órában,
Emlékszel, amikor meglátogattalak,
Egy gyerekmesével szórakoztatlak,
Ami az egész fővárosom volt.
Meglepődtél, kedves gyermekem,
És tréfásan megcsókolta ajkaimat.
Ha gazdag lennék, még mindig álmodnék
Arról, amelyik helyrehozhatatlanul elveszett...
Most gyönyörű és okos
De a pénzem még mindig szegény,
És a tündérmesék nem helyettesítik a tőkét,
Amit a Mindenható nem adott nekem.
Ha gazdag lennék, nem ismerném a keserűséget
És nem öntöttem papírra a bánatomat,
De a lelkemet beleteszem ezekbe a sorokba
És annak szentelte őket, akit szeretett.
A szerelem hevületét tettem bele a verseimbe!
Szegény vagyok. Isten áldjon!

Igen, a szerelmesek mindig írnak ilyen verseket, de a körültekintő emberek még mindig nem adják ki őket. A hadnagy rangja, a szerelem és a szegénység - ez a balszerencsés háromszög, vagy inkább a szerencseért és hasadásért dobott kocka háromszög alakú fele. Így gondolta a hadnagy, lehajtotta fejét az ablakpárkányra, és nagyot sóhajtott:

„A szegény őr boldogabb nálam. Nem ismeri a kínomat. Van otthona, felesége és gyermekei osztoznak vele örömében és bánatában. Ó, mennyire szeretnék a helyében lenni, mert ő sokkal boldogabb, mint én!”

És abban a pillanatban az éjjeliőrből ismét éjjeliőr lett: végül is csak a kalósainak köszönhetően lett tiszt, de, mint láttuk, ettől nem lett boldogabb, és vissza akart térni korábbi állapotába. Így az éjjeliőrből ismét éjjeliőr lett.

„Milyen rosszat álmodtam! - ő mondta. - Ennek ellenére nagyon vicces. Azt álmodtam, hogy ugyanaz a hadnagy lettem, aki fent lakik – és milyen unalmas az élete! Mennyire hiányzott a feleségem és a gyerekeim: valaki, aki mindig készen áll arra, hogy halálra csókoljon."

Az éjjeliőr ugyanott ült, és gondolataival időben bólintott. Az álom nem tudott kiszabadulni a fejéből, és a boldogság galóca még mindig a lábán volt. Egy csillag gördült át az égen.

– Nézze, hogyan gurult – mondta magában az őr. - Rendben van, még mindig sok van belőlük - De jó lenne közelebbről látni ezeket az égi dolgokat. Főleg a hold: nem olyan, mint egy csillag, nem csúszik az ujjai között. A diák, akinek a feleségem mossa a ruháit, azt mondja, hogy halálunk után egyik csillagról a másikra repülünk. Ez persze hazugság, de mégis milyen érdekes lenne így utazni! Ó, bárcsak fel tudnék ugrani az égbe, és hagynám, hogy a testem itt feküdjön a lépcsőn.

Vannak dolgok, amelyekről általában nagyon óvatosan kell beszélni, különösen, ha boldogsággal teli a lábad! Hallgassa meg, mi történt az őrrel.

Te és én valószínűleg vonattal vagy hajóval utaztunk, amelyek teljes gőzzel mentek. De a fénysebességhez képest a sebességük megegyezik a lajháré vagy a csigáéval. A fény tizenkilenc milliószor gyorsabban terjed, mint a legjobb gyalogló, de nem gyorsabb, mint az elektromosság. A halál áramütés a szívnek, és az elektromosság szárnyain a felszabadult lélek elrepül a testtől. A napsugár húszmillió mérföldet tesz meg mindössze nyolc perc és másodperc alatt, de a lélek még a fénynél is gyorsabban beborítja a csillagokat elválasztó hatalmas tereket.

Lelkünk számára két égitest közötti távolság repülése olyan egyszerű, mintha magunk sétálnánk el a következő házig. De egy szívet érő áramütés az életünkbe is kerülhet, ha nincs a lábunkon ugyanaz a boldogság kacagója, mint az őrnek.

Az éjjeliőr néhány másodperc alatt átrepült a Földet a Holdtól elválasztó ötvenkétezer mérföldes téren, amely, mint tudjuk, a Földünknél sokkal könnyebb anyagból áll, és körülbelül olyan puha, mint a frissen hullott por.

Az őr a számtalan holdgyűrű-hegy egyikén találta magát, amelyeket Dr. Madler nagy holdtérképeiről ismerünk. Te is láttad őket, nem? A hegyben egy kráter alakult ki, melynek falai szinte függőlegesen omlottak le egy egész dán mérföldet, és a kráter legalján egy város volt. Ez a város egy pohár vízbe engedett tojásfehérjére hasonlított – tornyai, kupolái és vitorla alakú erkélyei, amelyek gyengén imbolyogtak a hold ritka levegőjében, olyan átlátszónak és könnyűnek tűntek. Az őr feje fölött pedig egy hatalmas tűzvörös golyó lebegett fenségesen - a mi földünk.

A Holdon sok élőlény élt, akiket embereknek neveznénk, ha nem különböznének annyira tőlünk mind megjelenésükben, mind nyelvükben. Nehéz volt elvárni, hogy az őrző lelke megértse ezt a nyelvet, de ő tökéletesen értette.

Igen, igen, mindent meg lehet lepni, amit csak akarsz, de az őr lelke azonnal megtanulta a Hold lakóinak nyelvét. Leggyakrabban a földünkről vitatkoztak. Nagyon-nagyon kételkedtek abban, hogy van élet a földön, mert ott a levegő – azt mondták – túl sűrű volt, és egy intelligens holdlény nem tudta belélegezni. Továbbá azzal érveltek, hogy élet csak a Holdon lehetséges – az egyetlen bolygón, ahol az élet régen keletkezett.

De menjünk vissza az Eastern Streetre, és nézzük meg, mi történt az őr testével.

Élettelenül, még mindig a lépcsőn ült; a végén csillaggal ellátott bot – mi „hajnalcsillagnak” hívtuk – kiesett a kezéből, és szeme a holdra meredt, amelyen az őr lelke haladt.

- Hé, őr, hány óra van? - kérdezte néhány járókelő; meg sem várva a választ, finoman megbökte az őr orrát. A test elvesztette egyensúlyát, és teljes hosszában elnyúlt a járdán.

A járókelő, aki úgy döntött, hogy az őr meghalt, megrémült, de a halott halott maradt. Ezt jelezték, ahol kell, és reggel a holttestet kórházba szállították.

Micsoda zűrzavar lenne, ha a lélek visszatérne, és ahogy az várható volt, ott kezdené keresni a testét, ahol elvált tőle, vagyis a Keleti utcában. Miután felfedezte a veszteséget, nagy valószínűséggel azonnal a rendőrségre, a címirodára, onnan az újságban a veszteséget hirdető cikkek felkutatására szolgáló irodába rohant volna, és csak végül ment volna a kórházba. A lélek miatt azonban nincs ok aggodalomra – ha magától cselekszik, minden tökéletesen megy, és csak a test zavarja meg és kényszeríti hülyeségekre.

Így amikor az őrt bevitték a kórházba és bevitték a halotti szobába, az első dolguk természetesen az volt, hogy levették a galósát, és a léleknek akarva-akaratlanul meg kellett szakítania az útját, és vissza kellett térnie test. Azonnal megtalálta, és az őr azonnal életre kelt. Aztán kitartott amellett, hogy ez volt élete legőrültebb éjszakája. Még azt sem vállalta volna, hogy két márkáért újra átélje ezeket a borzalmakat. Most azonban mindez a hátunk mögött van.

Az őrt még aznap hazaengedték, de a kaliszok a kórházban maradtak.