Izlandi szótár. Orosz-izlandi online fordító és szótár

Ami bármilyen szöveget megenged lefordítani oroszról izlandra. A fordítás csak néhány másodpercet vesz igénybe. A szöveg lefordításához kövesse az egyszerű lépéseket. Először be kell illesztenie az orosz szöveget az online fordítóba, majd kattintson a „Fordítás” gombra. Az eredmény egy kész szöveg lesz izlandi nyelven.

Olyan kényelmes online fordító izlandi nyelvre nemrég jelent meg. De most a világháló felhasználóinak lehetőségük van ingyenes azonnali átutalásra, amiről korábban nem is álmodtak.

A fordítóval a mai napig folyik a munka, munkáját és pontosságát fejlesztik. Hiszen a minőségi gépi fordítás beszerzése egyáltalán nem könnyű feladat a szolgáltatás készítői számára. A szövegek gépi fordításának minősége egyelőre alacsony szinten áll.

Hogyan működik a fordítás oroszról izlandira?

Lehetséges-e szabadon szövegek fordítása oroszról izlandira az utóbbi ismerete nélkül? A feladat hihetetlennek tűnik. A szótár itt sem segít, mert az izlandi nyelv grammatikai sajátosságainak ismerete nélkül lehetetlen pontosan meghatározni a kifejezések és a szöveg jelentését. Mit tegyenek azok, akiknek gyors fordításra van szükségük oroszról izlandra?

Az első gondolat, ami sokakban felmerül, egy fordítóiroda szolgáltatásai. Magasan képzett fordítók segítenek lefordítani a szöveget nem csak izlandira, hanem a világ bármely más nyelvére is. Ennek a módszernek a hátrányai közé tartozik a magas költségek és a hosszú idő: a fordítás több órát vagy akár napot is igénybe vehet egy szakembernek.

A második lehetőség egy magánfordító szolgáltatása, azaz egy szabadúszó vagy egy izlandi anyanyelvű. Az ilyen szakemberek keresése távoli álláskereső oldalakon keresztül történik. A fordítók gyorsabban dolgoznak és kevesebb pénzt kérnek, és a legtöbbjük nagy tapasztalattal rendelkezik, így sokkal kényelmesebb és jövedelmezőbb.

Van egy harmadik lehetőség - ez Izlandi online fordítók. Ennek a módszernek kétségtelen előnyei vannak: az ilyen fordítók ingyenesek és gyorsan dolgoznak. Természetesen az összetett és speciális szövegek ilyen módon történő fordítása az eredmény alacsony minősége miatt nem ajánlott, de a legegyszerűbb, közös szókinccsel rendelkező szövegeket nehézség nélkül fordítják le.

Egyszerű feladatokhoz egy ilyen azonnali ingyenes fordításra van szüksége. De ne feledkezzünk meg arról a hátrányról sem, hogy a kapott eredmények minősége romlik.

Az összes lehetőség ismeretében könnyű és egyszerű kiválasztani az Önnek legmegfelelőbbet. Ha az izlandi fordítás pontossága és minősége nem játszik nagy szerepet, akkor az online fordító használata a legegyszerűbb. Ha jó minőségű szövegre van szükség, akkor az iroda vagy a magán szabadúszók fizetett szolgáltatásai elfogadhatóbbak lesznek.

Üdvözöljük a orosz - izlandi szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Nemcsak orosz - izlandi szótárt kínálunk, hanem szótárakat is az összes létező nyelvpárhoz - online és ingyenes. Látogassa meg honlapunk kezdőlapját, és válasszon az elérhető nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak orosz vagy izlandi fordításokat találsz: hanem használati példákat is kínálunk, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amelyekben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. A fordításokkal kapcsolatos emlékeink főként emberek által készített párhuzamos korpuszokból származnak. Ez a fajta mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítője a szótáraknak.

Statisztika

Jelenleg 32 134 lefordított kifejezésünk van. Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb orosz - izlandi online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy közös projekt, és mindenki hozzáadhat (vagy törölhet) fordítást. Ettől a mi Orosz Izlandi szótárunk valódi legyen, hiszen olyan anyanyelvűek hozzák létre, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy az esetleges szótári hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat tud hozzáadni, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.

Nyelv Izlandon

Izland hivatalos nyelvét a mai napig nem dokumentálják állami szinten. A lakosság többsége azonban használja a kommunikációban. Az izlandi nyelvnek 2 dialektusa van - északi és déli. A linmaili (déli) néhány mássalhangzó hang kiejtésében különbözik a hardmailitől (északi). Ezen kívül ott van Izland magas nyelve. Nem használ kölcsönszavakat.

Ma Izland hivatalos nyelve a jelnyelv is. Valójában ez egy nagyon ritka eset, amikor a státuszt kormányzati szinten ismerték el.

Arra a kérdésre, hogy Izlandon melyik nyelv a következő a legfontosabb a hivatalos után, könnyű megválaszolni – az angol vagy a dán. Az iskolákban az egyiket vagy a másikat kötelező tanulni.

Az izlandi ábécé a latin ábécét használja. A nyelv és írás modern változata a 19. század első felében R. K. Rusk hatására alakult ki.

Gluggaveður (főnév)

Ez szó szerint azt jelenti, hogy „ablak időjárás”. Amikor az idő remeknek tűnik, de csak akkor, ha bent vagy. Lényegében olyan időjárás, amelyet ideális az ablakból megfigyelni. Nem meglepő, hogy létezik ilyen fogalom és szó Izlandon, mert... Az éghajlat kedvez ennek - lehet kint gyönyörű napsütéses idő, hó, fagy és szél, pedig valójában jobb nem elhagyni a házat, hanem bent figyelni. A Gluggaveður azonban túlmutat azon, hogy az időjárást nézi az ablakon – ez a hangulatról szól. Vastag gyapjúzokniban ülsz a kandalló mellett, brennivint kortyolgatsz, és hallgatod a tetőről lecsorgó esőt, vagy nézed az égen táncoló hópelyheket. Bájos!

Þórðargleði (főnév)

Ez a szó az öröm érzésére utal, amely abból fakad, hogy valaki kudarcot vagy szerencsétlenséget szenved el. A német szó jól ismert: "Schadenfreude", és teljesen világos, hogy mit jelent "öröm a bajból". Oroszul ez a szó valószínűleg „dicsekvés” lenne. Az izlandi szó a 20. században került be a nyelvbe, és egy Lordur nevű dühös öreg gazda viselkedése ihlette. Szó szerint azt jelenti: "Lordur öröme".

Kviðmágur (főnév)

Ez egy olyan szó, amely két olyan férfi kapcsolatát írja le, akik ugyanazzal a nővel feküdtek le (természetesen gyakori jelenség a távoli, alig több mint 300 000 lakosú szigetországban). Szó szerint lefordítva azt jelenti: „a férj nővére hasa”. Hasonló, de kissé nyersebb kifejezések angolul és svédül: eskimo brother és kukbreder ( kukbröder) illetőleg.

Érdekes megjegyezni, hogy Izlandon a randevúzási lehetőség annyira korlátozott, hogy még egy speciális alkalmazást is kifejlesztettek, amely segít az izlandiaknak elkerülni a romantikus összefonódásokat és a véletlen vérfertőzést.

Álegg (főnév)

Inkább egyet jelent azzal, amit a kenyeredre kensz. Sajt, lekvár, sonka, pástétom vagy bármi más. Töltelék vagy feltét, valami ilyesmi.

Dalalæða (főnév)

Sűrű ködöt jelent, amely éjszaka jelent meg egy gyönyörű napsütéses nap után. Szó szerinti fordításban „besurranó völgy”.

Solarfrí (főnév)

Váratlan szabadnap ez a kinti gyönyörű napsütéses idő miatt. Hogy a dolgozó emberek élvezhessék a jó időt és a napsütéses napot. Szó szerint azt jelenti, hogy "napsütéses nyaralás", és igen, az izlandiaknak valódi okaik vannak arra, hogy élvezzék a jó időt.

Þetta reddast (kifejezés)

Ez Izland mottója. Ez azt jelenti, hogy "minden rendben lesz", még akkor is, ha nem megy. Lehet, hogy valaki ennek a kifejezésnek a jelentését annak a jelének fogja tekinteni, hogy a nemzet nem szeret mindent egyértelműen előre megtervezni, de van itt egy pozitív jelentés is. Egy olyan kopár, zord országban, mint Izland, az élet gyakran nehéz lehet, és idővel az izlandiak mentalitása alakult ki, amely néha kissé gondtalannak tűnik. Az izlandiak gyakran szembesülnek nehézségekkel, ezért mindig ragaszkodnak ahhoz a hithez, hogy a végén minden sikerülni fog. Nem számít, mekkora a probléma, a megoldás mindig ott lesz. Sikeres vagy nem túl sikeres.
Szóval, elakadtál valahol? Elvesztette az útlevelét? Þetta reddast!

Takk fyrir síðast (kifejezés)

Ez a kifejezés még utoljára hálát jelent. Szó szerint lefordítva "köszönöm még egyszer."

"Ha" (felkiáltó)

Az izlandi nyelv egyik legszélesebb körben használt szava, amely gyakran megüti a nem anyanyelvűek fülét, meglehetősen furcsán és néha durva szónak hangzik. A „ha” leggyakrabban akkor kerül a beszélgetésbe, amikor valaki nem hallja vagy nem érti, amit az imént mondtál neki, és megkéri, hogy ismételd meg, amit mondtál. Az angol informális megfelelője a „say it again” lenne.
A „ha”-t ugyanúgy használják, mint az angol „ha”-t, ami megvetést, bizalmatlanságot, meglepetést fejez ki.

Rokrassgat (főnév)

Szeles hely leírására szolgál. Szó szerint azt jelenti, hogy "szél-szamár", ami az angolban tulajdonképpen vezetéknévként ismert (Dian Windsass labdarúgó). Honnan jöhet ez?

Frekja (főnév)

Ez a szó a jelentések meglehetősen széles skáláját fedi le. A „frekya” az, aki lehet ezek közül egy vagy mindegyik: kölyök, zaklató, agresszivitást, durvaságot, gátlástalanságot, nyájas vagy durva hozzáállást tanúsít. A legenyhébb szövegkörnyezetében túlzott önbizalommal jellemezhető valaki.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (főnevek)

Két elképesztő szó az azonos típusú hóesés leírására, ahol a hópelyhek nagyok, és úgy tűnik, lassan siklik az égből. Valójában külön részt szentelhetnénk a furcsa izlandi szavaknak, amelyek különböző típusú havazásokat és hóviharokat írnak le.

Flugdólgur (főnév)

Az izlandi nyelv egyik nagyszerű dolga, hogy új szavakat úgy hoznak létre, hogy régi szótöveket használnak új és ismeretlen fogalmak leírására. A "Flugdólgur" az egyik ilyen. A szó szerinti fordítás olyasvalami, mint a „repülési zaklató”, amely mindenkire vonatkozik, aki zaklatóként viselkedik, amikor repülőre száll.

Átlagos légi zaklatója bármely társadalmi osztályhoz tartozhat, akár férfi, akár nő, bár a leggyakoribb légi zaklató egy részeg középkorú férfi. Valószínűleg agresszíven, hangosan és mindig kellemetlenül viselkedik.
Ezt a kifejezést angolra „légi huligánnak” fordították, miután egy részeg légi huligánról készült fényképek egy Izlandról New Yorkba tartó járaton, kellemetlenséget okozva az utasoknak, elterjedtek az interneten.

Mannkostir (főnév)

A világ értékeli az ember jó tulajdonságait. Ennek a szónak a közvetlen fordítása „emberi tulajdonságok” lenne, ez a szó a nőkre is vonatkozik, akiknek szintén sok „mannkoszterük” lehet.

Takk fyrir mig (kifejezés)

Szó szerint azt jelenti: "köszönöm, hogy értem". És ez egy meglehetősen gyakori kifejezés a skandináv országokban. Az izlandiak leggyakrabban azt a kifejezést használják, hogy megköszönjenek valakinek egy jó ételt, de arra is használják, hogy megköszönjenek valakinek egy szívességet, ajándékot... és még sok minden mást.

Sólarhringur (főnév)

A csillagászat, mint tudomány fejlődése alapján ez a szó már elavult, de mégis, a maga módján szép! A Sólarhringur szó szerint azt jelenti, hogy "napkör", azaz. ez egy nap. Bár a Nap nem ír le egy kört a Föld körül, és Nicolaus Kopernikusz már régen felfedezte a heliocentrikus rendszert, egyetértenek abban, hogy ez meglehetősen költői.

Duglegur (melléknév)

A Duglegur azt jelenti, hogy szorgalmas, szorgalmas. A szó azonban jelentheti azt is, hogy tartós, erőteljes vagy egyszerűen csak "jól készült". Így az izlandiak túlmutathatnak a „duglegur göngutúr” (gyors séta) jelentésén, meg lehet dicsérni a gyereket, és különösen büszkék lehetnek arra, ha munkásként „duglegur” (szorgalmas).

Mæðgur és mæðgin (főnevek)

Ez a szó a családi kapcsolatokat írja le. A mæðgur szó jelentése „anya és lánya”, míg a mæðgin szó „anya és fia”. Izlandon gyakran találkoznak emberekkel, akik szót szúrnak egy anyára az újszülött babájával, mondván: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Szép anya és fia / Gyönyörű anya és lánya).

Feðgar és feðgin (főnevek)

Ez a két szó megegyezik a fent leírtakkal, azzal a különbséggel, hogy apa és gyermek kapcsolatát írják le. A Feðgar jelentése "apa és fia", a feðgin pedig "apa és lánya".

Svili - svilkona (főnév)

Most ez a két szó megkönnyíti egy összetett kapcsolat megértését. Két férfit, akik nővéreket vesznek feleségül, "svilarnak" neveznek. Két nőt, akik testvérekkel házasodnak össze, "svilkonur"-nak hívják. Azok. ez a kapcsolat a testvérek feleségei, vagy a nővérek férjei között.

Amelynek területe elsöprő számú embernek ad otthont, akik az izlandi nyelvet tartják anyanyelvüknek. Izlandon 209 ezer anyanyelvi beszélő él, Izlandon még mintegy 8 ezren élnek, és közel fele diák. Oroszországban izlandi diaszpórák élnek és - egyenként kétezer ember, körülbelül 200 izlandi él Oroszországban. Folyamatosan csökken azon bevándorlók száma, akik továbbra is az izlandi nyelvet tartják fő nyelvüknek. 2007-ben körülbelül 306 ezer ember beszélt izlandul a világon.

Az izlandi nyelv története

Ez a nyelv a szigetországi skandináv nyelvek egyike, amely jelentős külső hatás nélkül fejlődött ki. Az ókorban az izlandi nyelv a skandináv dialektusból alakult ki. A modern izlandi nyelv normái a tizenkilencedik század elején alakultak ki a déli dialektus alapján, amely hangzásbeli sajátosságaiban kissé eltér az északi nyelvjárástól.

A 17. században az izlandi-baszk pidgin széles körben elterjedt Izland nyugati részén – ez a kommunikáció nyelve a helyi lakosság és a spanyol tengerészek között. A 19. században az izlandi-francia nyelv egy változata volt használatban. A dán dominancia éveiben a dán erős befolyást gyakorolt ​​a nemzeti nyelvre, ami kihatott a városi lakosság, különösen a reykjaviki lakosság beszédére. A 19. században R. K. Rusk és hívei mozgalmat indítottak a magas szintű izlandi nyelv normáinak megőrzésére, teljesen mentesen a más nyelvekből származó kölcsönzésektől. Jelenleg a purizmus gondolata továbbra is létezik, bár ez a kezdeményezés szinte senki számára ismeretlen, még Izlandon belül sem.

Az izlandi skaldok szóbeli kreativitásának kezdetei a 10–11. A 12. században a latin ábécére épülő írásrendszer alakult ki. Az első izlandi kéziratok a 13. századból származnak. A latin ábécét az izlandi nyelvhez igazították - a c, q, w, z betűk eltűntek belőle, és hozzáadták az á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö betűket.

A modern nyelv szókincsében az izlandi eredetű szavak dominálnak. Az izlandi irodalom a klasszikus nemzeti irodalomra összpontosít. A neologizmusok, amelyek igényét teljesen új fogalmak megjelenése szabja meg, nyomkövetéssel alakulnak ki. A nemzetközi kifejezések fonetikai formáját az irodalmi nyelv nem őrzi meg, de a szóbeli beszédben az ilyen kölcsönzések még mindig nyomon követhetők.

Egy speciális bizottság ellenőrzi az összes idegen eredetű tulajdonnevet az izlandi nyelvben való használat lehetőségét illetően, és csak ezt követően lehet a szót hivatalosan elismerni. A köznevekkel jelölt új fogalmak elsajátítása során igyekeznek az izlandiak megjelenését kelteni. Például az izlandi „mozi” szó a kvikmynd, ami szó szerint „mozgóképeket” jelent, a „telefon” pedig a sími, ami egy ősi saga, az elektromosság varázsszálának neve volt - a rafmagn a borostyán ereje.

• 1925-ben Izland törvényt fogadott el, amely megtiltotta az embereknek a vezetéknevek viselését. Azóta csak minden tizedik izlandinak van vezetékneve, de a fajtájuk igen kicsi, gyakoriak a Tulinius, Dahl, Norddal. A legtöbb izlandi apja nevéhez hozzáadja a fia vagy lánya (fia, dóttir) szavakat. Például Jón Pétursson fia Aurni Jónsson, lánya pedig Agnes Jónsdóttir. Az izlandiaknak gyakran van egy középső neve, amely részben helyettesíti a vezetéknevet, például Einar Egust Vidisson.
• A tizenkilencedik századi izlandi költő, Jonas Hallgrímsson születésnapján (november 16-án) ünneplik az Izlandi Nyelvfesztivált.
• A gejzírek sűrűsége Izlandon a legmagasabb a világon. A szó a „geiza” igéből származik – kiömlik. A "gejzír" elnevezés az északnyugat-Izlandon található, nagy forrású Gejzírből származik.
• A külföldi kölcsönök korlátozásának köszönhetően a modern izlandiak gond nélkül el tudják olvasni a 16. századi Bibliát.
• Izlandon a nevek számát egy állami anyakönyvi nyilvántartás korlátozza, amelyből a szülők nevet választhatnak gyermeküknek. Ha az utódot eredeti néven kívánják elnevezni, a döntést egyeztetni kell a hatóságokkal.

Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le