Hogyan készítsünk szótárt orosz nyelven. Hogyan készítsünk egy orosz nyelvű szótárt, amelyet el szeretne olvasni

Az angol nyelv tanulásának szükségessége új életritmust állít fel azok számára, akik drasztikus változtatások mellett döntöttek. Az iskolások az iskolai tantervben előírtak szerint tanulnak idegen nyelvet.

A hallgatók elsajátítják a nyelv alapjait a korábban megszerzett tudás megszilárdítása érdekében. Az irodákban és a nagyvállalatokban dolgozók törekednek arra, hogy a lehető leggyorsabban „beszéljenek” angolul, hogy karrierjüket előremozdítsák. A nagyvállalatok igazgatói vállalati angol nyelvtanfolyamokat szerveznek alkalmazottaiknak, hogy mindegyikük közvetlenül kommunikálhasson külföldi partnereivel. Az angol nyelv világa kitágítja a határokat, új távlatokat nyit meg, és lehetővé teszi mindannyiunk számára, hogy új énre találjunk.

Nyelvtanulás során sokan szembesülnek azzal a problémával, hogy ki kell választani, melyik a legalkalmasabb a munkára. Az iskolában a tanárok szigorú követelményeket támasztottak: minden diáknak saját szótárral kellett rendelkeznie, amelyben a szavakat az órai témák szerint osztották el. Ez a megközelítés akkor jó, ha a hallgató valóban tanul. Ellenkező esetben egy ilyen szótár összeállítása sok időt vesz igénybe, és nem ad látható eredményeket.

Manapság kevesen gondolnak arra, hogyan készítsenek önállóan angol szótárt, mert nagyon sok olyan kiadvány létezik, amelyet az idegen nyelv tanulásának legjobb asszisztenseként ismernek el.

Ha most kezdi az angol tanulást, a Longman vagy Oxford papír kétnyelvű szótár nélkülözhetetlen segítője lesz a munkájában. Ezen szótárak elektronikus változatait is megtalálhatja a világhálón.

Azok számára, akik már elértek egy bizonyos tudásszintet, javasoljuk az egynyelvű szótárak használatát, amelyek segítenek elmerülni a nyelvi környezetben, és emellett megtanítanak angolul gondolkodni, nem pedig fordítani. Az ilyen szótárakat angol-angolnak nevezik, mivel nem tartalmaznak fordítást más nyelvekre - minden definíciót a vizsgált nyelven írnak. Így nemcsak a lexikai egységek számát növeli, hanem megtanulja a mondatalkotáshoz szükséges szerkezeteket is.

A legmodernebb technológiának köszönhetően többé nem jelent problémát, ha van szótárunk. Bármely eszköz, amely a táskájában vagy zsebében van, képes szavakat, kifejezéseket, mondatokat lefordítani. Csak akkor kell a fordítás minőségére gondolni, ha teljes értékű struktúrákról beszélünk. Ebben az esetben erősen javaslom, hogy csak azokat a szavakat fordítsa le, amelyek jelentésével még soha nem találkozott. Ezzel a feladattal jól megbirkózik az ABBYY Lingvo szótár, amely nem csak szavakat fordít, hanem jelzi az igék igeidős alakjait is, segít megtalálni az adott szóhoz tartozó idiómákat, valamint különféle ismeretterületeken (pénzügy, marketing, építés stb.).

Ha nem tudja elképzelni az életet szleng kifejezések használata nélkül, akkor nem teheti meg online asszisztens nélkül.

De akit érdekelnek a frazális igék, idiómák, nyelvtan, tesztek, annak tudok ajánlani egy csodálatos forrást.

Ha elhatároztad, hogy elsajátítod az angol nyelv legmodernebb változatát, üdvözöllek itt, ahol a legnehezebb kérdésekre is választ kapsz. Mellesleg, ez a szolgáltatás minden nap több szót tesz közzé. Így például ma megtudhatod, mi az spondulik, mumus, magniloquent, filumenista, skookum. Egyetértek, nem gyakran találkozik ezekkel a szavakkal a mindennapi életben.

És hagyja, hogy a szótár minden nap új lexikális egységekkel töltődjön fel!

Már megtetted az első lépést. A második lépés a saját szótár létrehozása. Bármilyen 18-20 lapos füzet vagy egy kis füzet alkalmas rá. Idővel valahogy így fog kinézni:

A szótárral való munka szabályai.

2. Ha a hiba másodszor is megjelenik, a szót nem írják újra, hanem színes ceruzával aláhúzzák.

3 . Ha harmadszor, negyedszer, ötödször vagy többször hibázik, a szót más színekkel aláhúzzák, és oválisan körvonalazzák. Egy ilyen szóval különleges munka kezdődik: nagyra van írva a falra akasztva, a tanár beleveszi a szótári diktátumokba.

4. A szótárt éjszaka újra kell olvasni.

5. A szótár minden diktálás után emlékeztetők nélkül feltöltődik.

Először sok szót fog írni a szótárba. Talán egy ponton úgy fog tűnni számodra, hogy nincs vége, és lehetetlen mindet megtanulni. Ne essen pánikba! Ez a szókincsmunka egy ilyen szakasza. Mindenkivel előfordul, és könnyen elmúlik. Néhány hónapos rendszeres gyakorlás után észre fogod venni, hogy egyre kevesebbet írsz a szótárba, és a lényeg, hogy már szinte az összes régi szót megjegyezted a szótáradból.

A legfontosabb dolog, amit meg kell érteni, a következők:

1. A szavak száma egy nyelvben nem végtelen.

2. Tudod, hogyan kell a legtöbb szót kiírni.

3 . Nem tudja, hogyan kell csak néhány szót helyesen írni (van, akinek több tucatja van, másoknak több száz, de rendkívül ritka, hogy az ember ne ismerje ezer szó helyesírását anyanyelvén).

Szókincs szavai téma szerint

Sok gyerek könnyebben emlékszik a szókincs szavaira, ha témákra osztja őket.

Szókincs szavak nyomtatásához.

Kattintson jobb gombbal az alábbi képekre, és a megnyíló ablakban kattintson a „Kép mentése másként” gombra. Válasszon ki egy mappát a számítógépén, ahová menteni szeretné a fájlt. Mentés és nyomtatás.

Szókincs szavai ábécé sorrendben

Szókincs szavai téma szerint

Szótári szavak hiányzó betűkkel

Kártyák szókincs szavakkal és kijelöletlen betűkkel

Videószimulátorok „Szókincs szavak 1. osztály”

Az első videóban a gyermeket felkérik, hogy nézze meg a diákat "Szókincs szavak képekkel". Azok a betűk, amelyekre érdemes odafigyelni, piros és zöld színnel vannak kiemelve. A képek olyan vizuális képek létrehozásához szükségesek, amelyekkel a gyermek (hosszú ideig) még sok szókincsre emlékezhet. Ezenkívül a diák elkészítésekor a „Wolfgang Amadeus Mozart zongoraszonáta No. 11 Andante Grazioso” zenét használták, amely kiváló hatással van az agyi aktivitásra (a hatást a cikkben részletesen ismertetjük).

Minden videóblokk 70 diát tartalmaz ugyanabban a sorrendben. Azt tanácsoljuk, hogy ne stresszelje gyermekét azzal, hogy az összes szót egyszerre nézi. Jobb eredményeket érhet el, ha naponta 10 dián dolgozol minden videóból (összesen 30 diát naponta).

A másodikban videóA gyermeknek önállóan kell kitalálnia, melyik betű hiányzik. A feladat elvégzéséhez és ellenőrzéséhez kényelmesebb lesz nyomtatni egy sablont hiányzó betűkkel.

Harmadik videó- ez lényegében így van „Diktálás a szókincs szavakról, képekben”. A gyermeknek olyan diák jelenik meg, amelyen csak képek láthatók. A gyermek feladata, hogy helyesen írja le a képernyőn lévő képeknek megfelelő szavakat.

A diktálás és a szókincs tanulmányozásának ideje nincs szabványosítva. Használja a szünet gombot, ha gyermekének gondolkodási időre van szüksége.

A videóban nem szereplő szókincs(nagy, gyorsan, vége, szükséges, október, helyesírás, válasz, helló, haza, orosz, orosz nyelv, most, mennyi, hamarosan, szomszéd, főváros, elvtárs, jó, személy). Ügyeljen arra, hogy ezekre a szavakra külön emlékezzen.

1. számú videó „Szókincsszavak 1. osztály”

2. videó „Szókincs szavak rejtvényekben”

Majakovszkij szerint a szó az emberi hatalom parancsnoka. Ma szeretnénk segíteni, hogy egy kicsit megerősödjön - hogy megfelelően szervezze meg munkáját a szókincs segítségével. Megmondjuk, hogyan kell helyesen karbantartani a személyes szótárat a szókincs gyors és hatékony megtanulása érdekében.

Szüksége van saját szótárra?? Ma már különböző vélemények vannak erről a kérdésről: egyesek fontosnak tartják, mások szerint ez csak haszontalan firkálás. Mi az igazság? Hiszünk abban, hogy a szótár fenntartása mindenkinek szükséges, aki gazdag szókincsre vágyik. Személyes kézikönyve egyúttal tankönyvvé válik számodra, amelyből új kifejezéseket, kifejezéseket és szavakat tanulhatsz. Ezen túlmenően a szókincs szótárba írásával aktiválja a gyors memóriát, ami megkönnyíti az új ismeretek elsajátítását.

A szavak – olyan ártatlanok és tehetetlenek, mintha egy szótárban állnának, milyen erősek lesznek a jó és a rossz számára annak a kezében, aki tudja, hogyan kell kombinálni őket.

A szavak – olyan ártatlanok és gyengék, amikor benne vannak a szótárban, milyen erős eszközzé válnak a jó vagy a rossz teremtéséhez, annak a kezében, aki tudja, hogyan irányítsa őket.

Miért igazán fontos a megfelelő szókincskezelés?? Hisszük, hogy ettől függ a tanulás minősége és az új szavak memorizálásának hatékonysága.

Természetesen emlékszel, hogyan osztottunk az iskolában egy füzetlapot 3 oszlopra, és a „szó-átírás-fordítás” mágikus képlet szerint írtunk. Hány szóra emlékszik ma ebből a füzetből? Úgy gondoljuk, hogy a legtöbbjüket nyugodtan elfelejtették, és csak a kísérteties „London Nagy-Britannia fővárosa” ragadt meg határozottan a fejemben. Miért történik ez: több mint 10 éve tanul egy nyelvet az iskolában vagy az egyetemen, de néha nem tud két szót összekapcsolni? Talán azért, mert nem tudjuk, hogyan lehet ezeket a szavakat pontosan „összekapcsolni”. Hiszen ugyanaz a „szó-átírás-fordítás” szótár kiragadta a szavakat a szövegkörnyezetből, és mechanikus betömés segítségével próbálta rögzíteni a memóriában.

Mint látható, a személyes szótár fenntartásának régi, jó módja inkább régi, mint jó: nem igazolta magát. Ezért úgy döntöttünk, hogy hatékonyabb módszereket kínálunk személyes címtárának karbantartására. Tanulmányozza mindegyiket, és próbálja ki a gyakorlatban: így meg fogja érteni, melyik a legmegfelelőbb az Ön számára.

A videóban Alexander elmagyarázza, mit kell tudni a szótár maximális haszonnal járó karbantartásához.

Hogyan kell tematikus szótárt vezetni

A tematikus szótár egy jegyzetfüzet vagy jegyzetfüzet a jövőbeni szókincs rögzítésére - egy lexikális jegyzetfüzet. Egy ilyen jegyzetfüzetet azonnal témákra kell osztani, például: munka, étel, érzések, testrészek stb.

A jegyzetfüzet formátumától és a kézírás méretétől függően minden szóhoz célszerű 1 oldalt vagy legalább a felét szánni.

Mit írjunk a szótárba

• Maga a szó és annak oroszra fordítása. Ha egy szónak több jelentése van, akkor célszerű 3-4 különböző definíciót írni.
• Az átírás nem kötelező, ha kényelmesen olvassa.
• Egy szó definíciója angolul megfelelő, ha tudásod középfokú vagy magasabb. Így néhány hasznos szót is megtanulsz a definícióból.
• A szóval egyesülő szavak (kollokációk). Nézze meg a képet egy példával, ahol a rossz idő, meleg idő, időjárás-előrejelzés stb. kifejezéseket látja. Ezekre a kifejezésekre jobban fog emlékezni, mint két egymástól elválasztott szóra. Ezenkívül soha nem fog hibázni a szavak kombinálásában, és soha nem fog kimondani, hogy kellemetlen időjárás.
• Több példa ennek a szónak a mondatban való használatára, és célszerű legalább egy példát írni a szó minden írott meghatározásához.
• A szó szinonimái és antonimái.
• Ezt a szót használó idiómák, ha a szinted nem alacsonyabb, és hasznos színes kifejezésekkel bővíted szókincsedet. De ragaszkodnod kell a mértékhez, nem szabad kiírnod ​​az összes idiómát, amely a szavadhoz kapcsolódik. Egy-kettő elég.
• Kép - nem kötelező. Ez a technika segít néhány embernek: amikor megtanulnak egy szót, képet rajzolnak rá. Így a szókincs egy bizonyos vizuális képhez kötődik, és könnyebben megjegyezhető.

Hogyan készítsünk gondolattérképeket

A gondolattérképek szótárként is kiválóan működnek. Kétféleképpen készíthet gondolattérképet:

A szótár-karbantartás általunk leírt két módszer ma a legelterjedtebb és leghatékonyabb. Használhatja őket együtt. Tehát az első típusú szótár vezetése lehetővé teszi ismereteinek elmélyítését bármilyen témában, a második technika pedig segít változatossá tenni beszédét.

_________________Üdv mindenkinek, aki megnézte az értékelésemet!_______________

Annak ellenére, hogy vége a tanévnek, itt a nyár, és a nyár folyamán előfordulhat, hogy minden felhalmozott tudást elveszítünk, a lányommal úgy döntöttünk, hogy az iskolai tanterv szerinti órákra szánunk egy kis időt.

Az alapvető tantárgyakra koncentrálunk, beleértve az angol nyelvet is.

Ma a BG cég által gyártott kockás iskolai füzetről szeretnék mesélni.

Általános négyzetfüzet lapszám 96.

165 x 205 mm formátum

Egy közös jegyzetfüzet egy ketrecben. 96 lap. LLC "BG" Tekintse át

A jegyzetfüzet lapjai világosak (vastagságuk elfogadható, nem túl vékony), a cellák kékkel vannak rajzolva, és a füzeten piros mezők is vannak.

A jegyzetfüzet fém kapcsokkal van bekötve.

A notebook formátuma A3, így a szabványos notebook borítókhoz is passzol.

Egy közös jegyzetfüzet egy ketrecben. 96 lap. LLC "BG" Tekintse át

A jegyzetfüzet borítója nem túl kemény, polírozott. Azonnal vettem egy borítót a notebookhoz, hogy elkerüljem a szélek kopását.

Egy közös jegyzetfüzet egy ketrecben. 96 lap. LLC "BG" Tekintse át

A hátoldalon a notebook sorozat színváltozatai láthatók.

Egy közös jegyzetfüzet egy ketrecben. 96 lap. LLC "BG" Tekintse át

Pontosan a vonzó borítókép miatt esett a választás erre a notebookra. Valójában a 80 lapnál nagyobb notebookok kínálata nem olyan nagy a boltokban.

Ezt a notebookot 48 rubel áron vásároltuk. elkészítésének céljával Angol szótár alfabetikus indexszel a jegyzetfüzet jobb belső oldalán, hogy megkönnyítse a keresést és a szükséges szavak fordítását.

Egy közös jegyzetfüzet egy ketrecben. 96 lap. LLC "BG" Tekintse át

Az alfabetikus indexet magam vágtam ki. Mert 26 betű van angolul, minden betűnél kiemeltem 3 lap egyenként notebookok. Ezért választottam egy vastag általános füzetet, hogy a füzet végén még legyenek jegyzetlapok, ahová leírhatok néhány szabályt a szavak kiejtésére és így tovább.

Egy közös jegyzetfüzet egy ketrecben. 96 lap. LLC "BG" Tekintse át

Az alfabetikus index kivágásának szakaszában fedeztem fel a notebook fő hátránya a gyártótól: LLC "BG".

A helyzet az, hogy a kék cellák jelölése a notebook lapjain nem egységes.

A jobb margókról a plusz csíkok kivágásával a szótár nem teljesen sima változatát kaptam (bosszantó).

Egy közös jegyzetfüzet egy ketrecben. 96 lap. LLC "BG" Tekintse át

A vágási munka végeztével a kapott létrára a füzet jobb szélére sorban felírtam az angol ábécé betűit.

A magánhangzókat azonnal kiemeltem egy markerrel az áttekinthetőség kedvéért.

• Szó angolul.
• Átírás.
• A szó fordítása oroszra.

Azt kell mondanom, hogy ez volt a munka leghosszabb szakasza. Több mint 300 vonalat kellett húzni, ami nagyjából két órámba telt (szünetekben csináltam).

Nagyon remélem, hogy ez a szótár hosszú évekig szolgál majd a lányomnak és nekem, új szavakkal és szabályokkal egészítjük ki.

Jobb, ha egy jegyzetfüzetet választ egy ilyen szótárhoz, margók nélkül, de amint fentebb írtam, a sok lapot tartalmazó jegyzetfüzetek választéka az üzletekben nem nagy.

A jegyzetfüzet összeszerelésének hibájáért levonok egy pontot, számomra fontosak voltak a tiszta vonalak és a borító puhasága.