Valaha huszonöt ónkatona élt a világon. Egy anyának – egy régi bádogkanálnak – minden fia, és ezért egymás testvérei voltak. Kedves, bátor srácok voltak: fegyver a vállukon, kerék a mellkasukon, piros egyenruha, kék hajtóka, fényes gombok... Hát egyszóval micsoda csoda ezek a katonák!

Mind a huszonöt egymás mellett hevert egy kartondobozban. Sötét volt és szűk. De az ónkatonák türelmes nép, mozdulatlanul feküdtek és várták a napot, amikor kinyitják a dobozt.

Aztán egy napon kinyílt a doboz.

Ólomkatonák! Ólomkatonák! - kiáltott kisfiúés örömében összecsapta a kezét.

Születésnapján bádogkatonákat kapott.

A fiú azonnal elkezdte lerakni őket az asztalra. A huszonnégy teljesen egyforma volt – egyiket nem lehetett megkülönböztetni a másiktól, de a huszonötödik katona nem volt olyan, mint a többi. Kiderült, hogy féllábú. Ez volt az utolsó, amit öntöttek, és nem volt elég bádog. Ő azonban olyan szilárdan állt egy lábon, mint mások két lábon.

Ezzel a féllábú katonával egy csodálatos történet történt, amit most elmesélek.

Az asztalon, ahol a fiú a katonáit építette, sok különféle játék volt. De a játékok közül a legjobb a csodálatos kartonpalota volt. Az ablakain keresztül be lehetett nézni és be lehetett látni az összes szobát. A palota előtt kerek tükör állt. Olyan volt, mint egy igazi tó, és kis zöld fák voltak a tükörtó körül. Viaszhattyúk úsztak át a tavon, és hosszú nyakukat felhajtva csodálták tükörképüket.

Mindez gyönyörű volt, de a legszebb a palota úrnője volt, aki a küszöbön állt, a tárt ajtókban. Azt is kivágták kartonból; vékony kambrium szoknyát viselt, vállán kék sál, mellkasán pedig fényes bross, majdnem akkora, mint a gazdája feje, és ugyanolyan szép.

A szépség egyik lábán állt, mindkét karját előre nyújtotta – bizonyára táncosnő volt. A másik lábát olyan magasra emelte, hogy bádogkatonánk eleinte úgy döntött, hogy a szépség is féllábú, akárcsak ő.

„Bárcsak ilyen feleségem lenne! - gondolta az ónkatona. - Igen, de valószínűleg nemesi családból származik. Nézze, milyen szép palotában lakik!... És az én házam egy egyszerű doboz, és ott voltunk bepakolva szinte egy egész társaság - huszonöt katona. Nem, ő nem tartozik oda! De még mindig nem árt megismerni…”

A katona pedig elbújt egy tubákos doboz mögé, ami ott állt az asztalon.

Innen tisztán láthatta a kedves táncosnőt, aki végig egy lábon állt és még csak nem is imbolygott!

Késő este az összes bádogkatonát a féllábú kivételével - soha nem találták - egy dobozba rakták, és az összes ember lefeküdt.

Így aztán, amikor a házban teljesen elcsöndesedtek, maguk a játékok kezdtek játszani: először látogatni, aztán háborúzni, és a végén bálozni kezdtek. A bádogkatonák fegyvereikkel kopogtattak dobozuk falán, ők is ki akartak menni játszani, de nem tudták felemelni a nehéz fedelet. Még a diótörő is bukfencezni kezdett, a ceruza pedig táncolni kezdett a táblán, fehér nyomokat hagyva rajta - tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta! Akkora zaj támadt, hogy a kanári a ketrecben felébredt, és amilyen gyorsan csak tudott, elkezdett csevegni a saját nyelvén, mégpedig versben.

Csak a féllábú katona és a táncos nem mozdult.

Még mindig az egyik lábán állt, mindkét kezét előre nyújtotta, ő pedig megdermedt fegyverrel a kezében, mint egy őrszem, és nem vette le a tekintetét a szépségről.

Tizenkettőt ütött. És hirtelen - kattintson! - kinyílt a tubákos doboz.

Soha nem volt dohányszag ebben a tubákos dobozban, de egy kis gonosz troll ült benne. Kiugrott a tubákdobozból, mintha egy rugóra került volna, és körülnézett.

Hé te bádog katona! - kiáltotta a troll. - Ne nézz nagyon a táncosra! Túl jó hozzád.

De az ónkatona úgy tett, mintha nem hallana semmit.

Ó, ilyen vagy! - mondta a troll. - Oké, várj reggelig! Emlékszel még rám!

Reggel, amikor a gyerekek felébredtek, egy tubákos doboz mögött találtak egy féllábú katonát, és az ablakra tették.

És hirtelen - vagy a troll állította be, vagy csak piszkozat volt, ki tudja? - de amint kinyílt az ablak, a féllábú katona fejjel lefelé repült a harmadik emeletről, olyannyira, hogy fütyülni kezdett a füle. Hát nagyon félt!

Egy perc sem telt el – és már fejjel lefelé állt ki a földből, fegyvere és feje pedig egy sisakban a macskakövek közé szorult.

A fiú és a szobalány azonnal kiszaladt az utcára, hogy megkeresse a katonát. De hiába néztek körül, hiába turkáltak a földön, soha nem találták meg.

Egyszer majdnem ráléptek a katonára, de akkor is elhaladtak mellette anélkül, hogy észrevették volna. Persze, ha a katona azt kiáltotta: „Itt vagyok!” - Azonnal megtalálták volna. De obszcénnek tartotta az utcán kiabálni – elvégre egyenruhát viselt, katona volt, ráadásul bádog.

A fiú és a szobalány visszament a házba. És akkor hirtelen elkezdett esni az eső, és micsoda eső! Igazi eső!

Széles tócsák terültek el az utcán, és sebes patakok folytak. És amikor végre elállt az eső, két utcafiú futva jött arra a helyre, ahol a bádogkatona kilógott a macskakövek között.

Nézd, mondta az egyikük. - Igen, dehogy, ez egy ónkatona!.. Küldjük el vitorlázni!

És csináltak egy régi újságból egy csónakot, beleraktak egy bádogkatonát és leeresztették az árokba.

A csónak elúszott, a fiúk pedig odarohantak, felugrottak és tapsoltak.

Az árokban még mindig csobogott a víz. Bárcsak nem forogna egy ilyen felhőszakadás után! A csónak ezután merült, majd felszállt a hullám gerincén, majd a helyén körözött, majd előre vitték.

Az ónkatona a csónakban egész testében remegett - a sisakjától a csizmáig -, de rendíthetetlenül állt, ahogy egy igazi katonának kell: fegyver a vállán, a feje felfelé, a mellkasa kerékben.

És akkor a csónak megcsúszott egy széles híd alatt. Olyan sötét lett, mintha a katona visszazuhant volna a dobozába.

„Hol vagyok? - gondolta az ónkatona. - Ó, ha velem lenne a gyönyörű táncosnőm! Akkor már egyáltalán nem érdekelne…”

Ebben a pillanatban egy nagy vízipatkány ugrott ki a híd alól.

ki vagy te? - sikoltotta a lány. - Van útlevele? Mutasd az útleveled!

De az ónkatona hallgatott, és csak erősen szorongatta a fegyverét. Csónakját egyre tovább vitték, a patkány pedig utána úszott. Hevesen csattogtatta a fogát, és a feléje lebegő forgácsoknak és szalmáknak kiáltott:

Tartsd meg! Tartsd meg! Nincs útlevele!

És teljes erejéből gereblyézte a mancsát, hogy utolérje a katonát. De a csónakot olyan gyorsan vitték, hogy még egy patkány sem tudott lépést tartani vele. Végül az ónkatona fényt látott maga előtt. A híd véget ért.

– Meg vagyok mentve! - gondolta a katona.

De ekkor olyan üvöltés és üvöltés hallatszott, hogy minden bátor ember nem bírta, és remegett a félelemtől. Gondoljunk csak bele: a híd mögött zajosan zuhant le a víz - egyenesen egy széles, viharos csatornába!

A kis papírcsónakban vitorlázó bádogkatona ugyanolyan veszélyben volt, mint mi, ha egy igazi csónakban egy igazi nagy vízesés felé vittek.

De már nem lehetett megállni. A csónak az ónkatonával egy nagy csatornába mosódott ki. A hullámok fel-alá lökdösték, de a katona még mindig erősen állt, és még csak egy szemet sem pislogott.

És hirtelen a csónak megpördült a helyén, vizet merített a jobb oldalon, majd a bal oldalon, majd ismét a jobb oldalon, és hamarosan színültig megtelt vízzel.

Itt már derékig vízben van a katona, most már a torkáig... És végül a víz teljesen ellepte.

A fenékre süllyedve szomorúan gondolt szépségére. Nem fogja többé látni az aranyos táncosnőt!

De aztán eszébe jutott egy régi katonadal:

Lépj előre, mindig előre!
A dicsőség vár rád a síron túl!..-

és felkészült arra, hogy becsülettel találkozzon a halállal a szörnyű mélységben. Azonban valami egészen más történt.

A semmiből egy nagy hal bukkant elő a vízből, és azonnal lenyelte a katonát a fegyverével együtt.

Ó, milyen sötét és szűk volt a hal gyomrában, sötétebb, mint egy híd alatt, szűkebb, mint egy dobozban! De az ónkatona még itt is szilárdan kitartott. Teljes magasságában felhúzta magát, és még erősebben szorongatta a fegyverét. Jó ideig feküdt így.

A hal hirtelen egyik oldalról a másikra ugrott, merülni, tekergőzni, ugrálni kezdett, és végül megfagyott.

A katona nem értette, mi történt. Felkészült bátran szembeszállni az új kihívásokkal, de körülötte még minden sötét és csendes volt.

És hirtelen, mint a villám villant a sötétben.

Aztán teljesen világos lett, és valaki felkiáltott:

Ez a lényeg! Ón katona!

A helyzet pedig a következő volt: kifogták a halat, kivitték a piacra, aztán a konyhában kötött ki. A szakácsnő egy nagy fényes késsel feltépte a hasát, és meglátott egy bádogkatonát. Két ujjal megfogta, és bevitte a szobába.

Az egész ház rohant, hogy meglátogassa a csodálatos utazót. Letették a kis katonát az asztalra, és hirtelen – micsoda csodák történnek a világon! - ugyanazt a szobát látta, ugyanazt a fiút, ugyanazt az ablakot, ahonnan kirepült az utcára... Ugyanazok a játékok voltak körülöttük, és köztük egy kartonpalota, és egy gyönyörű táncosnő állt a küszöbön. Még mindig az egyik lábán állt, a másikat a magasba emelte. Ezt hívják rezilienciának!

Az ónkatona annyira meghatódott, hogy bádogkönnyek szinte kicsordultak a szeméből, de időben eszébe jutott, hogy egy katonának nem szabad sírnia. Pislogás nélkül a táncosra nézett, a táncos ránézett, és mindketten elhallgattak.

Hirtelen az egyik fiú – a legkisebb – megragadta a bádogkatonát, és minden látható ok nélkül egyenesen a tűzhelybe dobta. Valószínűleg a gonosz troll tanította ki a tubákos dobozból.

Fényesen égett a fa a kályhában, és a bádogkatona rettenetesen felforrósodott. Érezte, hogy ég az egész - akár a tűztől, akár a szerelemtől -, ő maga sem tudta. A szín kiszivárgott az arcából, minden kimosódott – talán a bánattól, vagy talán azért, mert a vízben volt és egy hal gyomrában volt.

De még a tűzben is egyenesen állt, erősen szorongatta fegyverét, és nem vette le a tekintetét a gyönyörű táncosnőről. És a táncos ránézett. És a katona érezte, hogy elolvad...

Ebben a pillanatban kitárult a szoba ajtaja, huzatszél elkapta a gyönyörű táncosnőt, ő pedig, mint egy pillangó, egyenesen a bádogkatonának repült a kályhába. A láng elnyelte, lángra lobbant – és ez volt a vége. Ekkor az ónkatona teljesen elolvadt.

Másnap a szobalány elkezdte kigereblyézni a hamut a tűzhelyről, és talált egy kis szív alakú bádogcsomót és egy elszenesedett, szénfekete brosst.

Csak ennyi maradt az állhatatos bádogkatonából és a gyönyörű táncosnőből.

A bátor ónkatona

Volt egyszer huszonöt bádog katona, akik mind testvérek voltak, mert ugyanabból a régi bádogkanálból készültek. Vállra vették a karjukat, egyenesen maguk elé néztek, és pompás, piros és kék egyenruhát viseltek. Az első dolog, amit valaha hallottak a világon, a következő szavak voltak: „Ón katonák!” – mondta egy kisfiú, aki örömében összecsapta a kezét, amikor levették a doboz fedelét, amelyben feküdtek. Születésnapi ajándékként kapta, ő pedig az asztalhoz állt, hogy felállítsa őket. A katonák teljesen egyformák voltak, kivéve egyet, akinek csak egy lába volt; a legutolsóra hagyták, aztán nem volt elég az olvadt bádogból, hogy végezzen vele, így szilárdan féllábra állították, és ez nagyon figyelemre méltóvá tette. A bátor ónkatona – Hans Christian Anderson

Az asztalt, amelyen a bádogkatonák álltak, más játékszerek borították, de a szemnek a legvonzóbb egy csinos kis papírvár volt. A kis ablakokon keresztül be lehetett látni a szobákat. A kastély előtt számos kis fa vett körül egy üvegdarabot, amely egy átlátszó tavat ábrázolt. Viaszból készült hattyúk úsztak a tavon, és tükröződtek benne. Mindez nagyon szép volt, de a legszebb az egészben egy apró kis hölgy volt, aki a kastély nyitott ajtajában állt; ő is papírból volt, és átlátszó muszlinruhát viselt, vállán keskeny kék szalaggal, akár egy sálon. Ezek elé egy csillogó talmi rózsát rögzítettek, akkora, mint az egész arca. A kis hölgy táncos volt, kinyújtotta mindkét karját, és az egyik lábát olyan magasra emelte, hogy a bádogkatona egyáltalán nem látta, és azt hitte, neki, mint neki, csak egy lába van. „Ez a feleségem nekem” – gondolta; – De ő túl nagyképű, és egy kastélyban lakik, míg nekem csak egy doboz van, amiben lakhatok, összesen huszonötvenen vagyunk, az nem való hely neki. Mégis meg kell próbálnom megismerkedni vele. Aztán teljes hosszában lefeküdt az asztalra a rajta álló tubákos doboz mögé, hogy megnézhesse a kis kényes hölgyet, aki továbbra is fél lábon állt anélkül, hogy elvesztette volna az egyensúlyát. Amikor beköszönt az este, a többi bádogkatonát mind a dobozba tették, a ház népe pedig lefeküdt. Aztán a játszószerek elkezdtek saját közös játékokat rendezni, látogatást, színlelt harcot és labdát adni. Az ónkatonák zörögtek a dobozukban; ki akartak szállni és csatlakozni a mulatsághoz, de nem tudták kinyitni a fedelet. A diótörők ugrálva játszottak, a ceruza pedig az asztal körül ugrált. Akkora zaj támadt, hogy a kanári felébredt és beszélni kezdett, és versben is. Csak az ónkatona és a táncosnő maradt a helyén. Lábujjhegyen állt, kinyújtott lábakkal, olyan határozottan, mint ő az egyik lábán. Egy pillanatra sem vette le róla a tekintetét. Az óra tizenkettőt ütött, és egy ugrálással felpattant a tubákdoboz fedele; de tubák helyett egy kis fekete goblin ugrott fel; mert a tubákos doboz játékrejtvény volt.

- Ón katona - mondta a kobold -, ne kívánj olyat, ami nem a tiéd.

De az ónkatona úgy tett, mintha nem hallotta volna.

„Nagyon jól; akkor várj holnapig – mondta a kobold.

Amikor másnap reggel bejöttek a gyerekek, betették az ónkatonát az ablakba. Nem tudni, hogy a kobold csinálta-e, vagy a huzat, de az ablak kinyílt, és a bádogkatona kizuhant a harmadik emeletről az utcára. Szörnyű bukás volt; mert fejjel lefelé jött, sisakja és szuronya beszorult a járólap közé, egyik lába pedig a levegőbe. A szolgálólány és a kisfiú egyenesen lement a lépcsőn, hogy megkeresse; de nem volt sehol, bár egyszer majdnem rátapostak. Ha azt kiáltotta volna: „Itt vagyok”, az rendben lett volna, de túl büszke volt ahhoz, hogy segítségért kiáltson, miközben egyenruhát viselt.

Nemrég elkezdett esni az eső, és a cseppek egyre gyorsabban hullottak, mígnem erős zápor nem jött. Amikor vége lett, véletlenül elhaladt mellette két fiú, és az egyik azt mondta: „Nézd, ott egy bádogkatona. Kellene egy csónakja, amelyen vitorlázhat.”

Csináltak hát egy újságból egy csónakot, belehelyezték a bádogkatonát, és leküldték az ereszcsatornán, miközben a két fiú elszaladt az oldalán, és összecsapta a kezét. Jó kegyelmes, milyen nagy hullámok támadtak abban az ereszcsatornában! és milyen gyorsan gördült tovább a patak! mert nagyon zuhogott az eső. A papírcsónak fel-alá ringatózott, és néha olyan gyorsan megfordult, hogy az ónkatona megremegett; mégis határozott maradt; az arca nem változott; egyenesen maga elé nézett, és vállára vette a muskétáját. Hirtelen a csónak belőtt egy híd alá, amely egy lefolyó részét képezte, majd olyan sötét lett, mint az ónkatona doboza.

– Most hova megyek? gondolta. „Ez a fekete goblin hibája, ebben biztos vagyok. Ó, hát, ha a kis hölgy csak itt lenne velem a csónakban, nem törődnék semmiféle sötétséggel.

Hirtelen megjelent egy nagy vízipatkány, aki a lefolyóban lakott.

- Van útlevele? - kérte a patkány: - Add ide azonnal. De az ónkatona hallgatott, és erősebben tartotta a muskétáját, mint valaha. A csónak továbbhajózott, a patkány pedig követte. Hogyan csikorgatta a fogát, és kiáltott a fa- és szalmadarabokra: „Állítsd meg, állítsd meg! nem fizetett útdíjat, és nem mutatta meg a bérletét.” De a patak egyre erősebben rohant tovább. Az ónkatona már látta, hogy a napfény ott van, ahol a boltív véget ért. Aztán egy üvöltő hangot hallott, ami elég szörnyű volt ahhoz, hogy a legbátrabb embert is megrémítse. Az alagút végén a lefolyó egy nagy csatornába zuhant egy meredek helyen, ami annyira veszélyes volt számára, mint nekünk egy vízesés. Túl közel volt hozzá, hogy megálljon, ezért a csónak továbbrohant, és a szegény bádogkatona csak a lehető legmerevebben tudta tartani magát, anélkül, hogy egy szemhéját mozdította volna, hogy megmutassa, nem fél. A csónak háromszor-négyszer megpördült, majd a széléig megtelt vízzel; semmi sem menthette meg a süllyedéstől. Most nyakig felállt a vízben, miközben egyre mélyebbre süllyedt a csónak, a papír pedig puha és laza lett a nedvességtől, míg végül a víz be nem zárta a katona fejét. Az elegáns kis táncosra gondolt, akit soha többé nem láthat, és a dal szavai megszólaltak a fülében:

„Viszlát, harcos! mindig bátor,
Tovább sodródni a sírodhoz."

Aztán a papírcsónak darabokra esett, a katona pedig a vízbe süllyedt, majd azonnal elnyelte egy nagy hal. Ó, milyen sötét volt a hal belsejében! Sokkal sötétebb, mint az alagútban, és keskenyebb is, de az ónkatona szilárdan tartotta magát, és teljes hosszában a muskétája vállán feküdt. A hal ide-oda úszott, a legcsodálatosabb mozdulatokat végezve, de végül egészen elcsendesedett. Egy idő után villámlás látszott átsuhanni rajta, majd közeledett a nappal, és egy hang felkiáltott: „Kijelentem, itt az ónkatona.” A halat kifogták, a piacra vitték és eladták a szakácsnak, aki bevitte a konyhába, és egy nagy késsel felvágta. Felemelte a katonát, a derekánál fogva az ujja és a hüvelykujja közé fogta, majd bevitte a szobába. Mindannyian alig várták, hogy meglássák ezt a csodálatos katonát, aki egy hal belsejében járt; de egyáltalán nem volt büszke. Letették az asztalra, és - mennyi furcsaság történik a világon - ott volt ugyanabban a szobában, aminek az ablakából kiesett, ugyanazok a gyerekek, ugyanazok a játékszerek álltak a földön! asztal, és a szép kastély az elegáns kis táncosnővel az ajtóban; még mindig az egyik lábán egyensúlyozta magát, a másikat pedig feltartotta, így olyan határozott volt, mint ő maga. Annyira megérintette az ónkatonát, hogy meglátta, hogy majdnem elsírta a bádogkönnyeket, de visszatartotta. Csak ránézett, és mindketten hallgattak. Ekkor az egyik kisfiú felkapta a bádogkatonát, és bedobta a tűzhelybe. Nem volt rá oka, ezért minden bizonnyal a tubákdobozban lakó fekete goblin hibája volt. A lángok meggyújtották az ónkatonát, ahogy állt, a hőség rettenetes volt, de hogy az igazi tűzből vagy a szerelem tüzéből ered, azt nem tudta megmondani. Aztán látta, hogy az élénk színek kifakultak az egyenruhájáról, de hogy az utazás során vagy a bánat hatásai miatt mosódtak le, senki sem tudta megmondani. A kis hölgyre nézett, ő pedig ránézett. Érezte, hogy elolvad, de továbbra is szilárdan maradt, fegyverével a vállán. Hirtelen kinyílt a szoba ajtaja, és a léghuzat elkapta a kis táncosnőt, szilfként repült be a kályhába a bádogkatona mellett, és azonnal lángokban állt, és eltűnt. Az ónkatona csomóvá olvadt, és másnap reggel, amikor a szolgálólány kivette a hamut a kályhából, kis bádogszív alakban találta meg. De a kis táncosból nem maradt más, csak a talmi rózsa, amely feketére égett, mint a salak.

1 Állhatatos ónkatona

Irodalom: Az állhatatos ónkatona (H.-H. Andersen mese)

2 Állhatatos ónkatona

Irodalom: Az állhatatos ónkatona (H.-H. Andersen mese)

Lásd még más szótárakban:

Állhatatos ónkatona

STABILIS ÓNKATONA- (Dan. Den Standhaftige tinsoldat) H. C. Andersen „Az állhatatos ónkatona” (1838) című meséjének hőse, a hajthatatlan bátorság és kitartás jelképe. Sorsa röviden le van írva, de tele van eseményekkel, bár hihetetlen, de meggyőző ebben a varázslatos... ... Irodalmi hősök

Az állhatatos ónkatona (rajzfilm, 1976)- Az állhatatos ónkatona... Wikipédia

Az állhatatos ónkatona (rajzfilm)- The Steadfast Tin Soldier (rajzfilm, 1976) „The Steadfast Tin Soldier” szovjet rajzfilm, 1976-os filmadaptáció H. H. Andersen meséjéből. A filmen dolgozott Forgatókönyvíró: A. Akhundova Rendező: L. Milchin Berendezők: I. Svetlitsa, én.... ... Wikipédia

Katona- Ennek a kifejezésnek más jelentése is van, lásd: Játékkatonák (jelentések). Egy katona, aki egy francia vadászt ábrázol Afrikában. Kis katona, miniatűr játékkatona ... Wikipédia

Andersen, Hans Christian- Az "Andersen" kérés ide kerül átirányításra; lásd még más jelentéseket is. A Wikipédián vannak cikkek más ilyen vezetéknevű emberekről, lásd Andersen. Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen ... Wikipédia

Ón- (Ón) Fém ón, ónbányászat és ónlerakódások, fém gyártása és felhasználása a fém ónról, az ón tulajdonságairól, az ón lerakódásairól és bányászatáról, a fém előállításáról és felhasználásáról Tartalom A fogalom meghatározása Történelem... .. . Befektetői Enciklopédia

Efimov, Andrej Mihajlovics- A Wikipédián vannak cikkek más, azonos vezetéknevű emberekről, lásd Efimov. Andrej Efimov Születési név: Efimov, Andrej Mihajlovics Foglalkozás: színész, bábművész Születési idő... Wikipédia

Andersen, Hans Christian

Christian Andersen- Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (1869) Születési idő: 1805. április 2. Születési hely: Odense, Dánia Halálozás ideje: 1875. augusztus 4. Halálozási hely ... Wikipédia

Hans Andersen- Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (1869) Születési idő: 1805. április 2. Születési hely: Odense, Dánia Halálozás ideje: 1875. augusztus 4. Halálozási hely ... Wikipédia

Könyvek

• Az állhatatos ónkatona, Andersen, Hans Christian. A gyűjtemény három mesét tartalmaz a híres dán H.-K. Andersen (1805-1875): Az állhatatos ónkatona, a disznópásztor és a vadhattyúk. Andersen meséi már régóta világklasszisokká váltak... Vásároljon 165 rubelért
• Az állhatatos ónkatona, Hans Christian Andersen. A gyűjtemény három mesét tartalmaz a híres dán H.-K. Andersen: Az állhatatos ónkatona, a disznópásztor és a vadhattyúk. Andersen tündérmeséi már régóta a világ gyermekvilágának klasszikusai...

Az állhatatos ónkatona H. H. Andersen meséje angolul.

Volt valamikor öt és húsz ónkatona. Mindannyian testvérek voltak, ugyanattól a régi bádogkanáltól születtek. Vállukra vették az izmaikat, és egyenesen maguk elé néztek, pompásan az egyenruhájukban, csupa vörös és kék.

A legelső dolog, amit a világon hallottak, az volt: "Ón katonák!" Egy kisfiú felkiáltott, és összecsapta a kezét, miközben a születésnapján levették a dobozukról a fedelet. Azonnal feltette őket az asztalra.

Egy kivételével minden katona teljesen egyforma volt. Kicsit másképp nézett ki, mivel mindenekelőtt utolsóként választották ki. Az ón rövid volt, így csak egy lába volt. De ott állt, olyan szilárdan az egyik lábán, mint a többi katona a kettőn. De csak lásd, ő lesz a figyelemre méltó.

A katonák asztalán sok más játékszer is volt, és egy csodálatos kartonvár volt, amelyet szem nem hagyott ki. Kis ablakai voltak, amin keresztül be lehetett nézni. A kastély előtt pedig miniatűr fák álltak egy kis tükör körül, amely egy tavat jelképez. A felületén úszkáló viaszhattyúk visszatükröződnek a tükörben. Mindez nagyon szép volt, de mindenekelőtt a kis hölgy volt, aki a kastély nyitott ajtajában állt. Bár papírbaba volt, a legbolyhosabb gézből készült ruhát viselte. Egy pici kék szalag ment át a vállán egy sálnak, és a közepén csillogott egy akkora szál, mint az arca. A kis hölgy kinyújtotta mindkét karját, ahogy egy balett-táncos teszi, és az egyik lábát olyan magasra emelték mögötte, hogy a bádogkatona egyáltalán nem látta, és azt hitte, neki is csak az egyik lába van.

„Az egy feleség lenne nekem” – gondolta. – De lehet, hogy túl nagyképű. Egy kastélyban él. Csak egy dobozom van, négy-húsz lakótársammal osztoznak rajta. Ez nem neki való hely. De meg kell próbálnom megismerkedni vele. Még mindig olyan merev volt, mint amikor figyelt, lefeküdt az asztalra egy tubákos doboz mögé, ahol megcsodálhatta a finom kis táncosnőt, aki folyamatosan egy lábon állt anélkül, hogy elvesztette volna az egyensúlyát.

Amikor eljött az este, a többi bádogkatonát eltették a páholyukba, és a ház népe lefeküdt. Most a játékok elkezdtek játszani egymás között a látogatásoknál, a csatákban és a labdáknál. A bádogkatonák zörögtek a dobozukban, mert ők is szerettek volna játszani, de nem tudták kinyitni a fedelet. A diótörő bukfencet fordult, és a palaceruza vicceket csikorgott ki a palán. A játékok akkora zajt adtak, hogy felébresztették a kanári madarat, aki beszédet mondott nekik, mindezt versben. Csak az ónkatona és a kis táncos maradt mozdulatlanul. Anélkül, hogy egy lábujja hegyéről is elfordult volna, kitárta a karját, és az ónkatona is ugyanolyan szilárdan állt az egyik lábán. Egyszer sem vette le róla a szemét.

Aztán tizenkettőt ütött az óra, és – kattant! - pattant fel a tubákdoboz fedele. De nem volt benne tubák, no-out pattant egy kis fekete boge, egy bedobós.

– Ón katona – mondta. "Akarat kérlek tartsd magadon a szemed?" Az ónkatona úgy tett, mintha nem hallaná.

A buzi azt mondta: "Csak várj holnapig."

De amikor eljött a reggel, és a gyerekek felkeltek, a katonát az ablakpárkányra tették. És akár a boge csinálta, akár széllökés volt, egyszer csak kinyílt az ablak, és a katona fejjel kiugrott a harmadik emeletről. Lélegzetelállító sebességgel zuhant, és először sapkával ért földet, szuronyát a térkövek közé temette, egyik lábát pedig egyenesen a levegőbe ragadta. A szobalány és a kisfiú lerohantak megkeresni, és bár majdnem ráléptek az ónkatonára, elmentek mellette, anélkül, hogy látták volna. Ha a katona kiált volna: "Itt vagyok!" biztosan megtalálták volna, de megvetendőnek tartotta, hogy felzúdulást keltsen, miközben egyenruháját viseli.

Hamarosan elkezdett esni az eső. A cseppek egyre gyorsabban hullottak, mígnem vödörrel lejöttek. Amint elállt az eső, két fiatal rózsahagyma jött.

– Szia, nézd! egyikük azt mondta: "Van egy bádog katona". Küldjük vitorlázni.

Csináltak egy csónakot újságpapírból, a közepébe tették a bádogkatonát, ő pedig lement az ereszcsatornán, miközben a két fiatal repcehagyma szaladgált mellette és tapsoltak. Magas ég! Hogyan fröcsköltek a hullámok, és milyen gyorsan futott le a víz az ereszcsatornán. Ne felejtsd el, hogy éppen vödörrel esett az eső. A papírcsónak megdőlt, hánykolódott, és néha olyan gyorsan forgott, hogy a katona feje megfordult. De olyan szilárdan állt, mint mindig. Egyszer sem rezzent meg, szemét előre tartotta, és vállmagasságban tartotta a fegyverét. A csónak hirtelen berohant egy hosszú deszka alá, ahol az ereszcsatorna be volt deszkázva. Olyan sötét volt, mint a katona saját doboza.

– Hova mehetek? gondolta a katona. "Ez bizonyára annak a fekete buzi bosszúja. Ah! ha velem lenne a kis hölgy, kétszer olyan sötét lenne itt, ami engem érdekelne."

Kiugrott egy nagy vízipatkány, aki a csatornadeszka alatt lakott.

– Van útlevele? – mondta a patkány. – Add át.

A katona elhallgatott, és erősebben tartotta a muskétáját. Rohant a csónak, a patkány pedig rögtön utána jött, fogcsikorgatva a botokhoz és szalmákhoz kiáltott:

„Állítsd meg! Állítsd meg! Nem fizette ki az útdíjat. Nem mutatta meg az útlevelét. "De az áramlat egyre erősebben futott. A katona látta a nappalt előre ott, ahol a tábla véget ért, de hallott egy üvöltést is, amitől a legbátrabbaink is megijedtek. Tarts ki! Pont annak az ereszcsatorna deszkának a végén ömlött a víz a nagy csatornába. Olyan veszélyes volt számára, mint nekünk egy vízesés.

Olyan közel volt hozzá, hogy képtelen volt megállni. A csónak belezuhant a pezsgőfürdőbe. A szegény bádogkatona olyan mereven állt, amennyire csak tudott, és senki sem mondhatja, hogy csak pislogott egyet. A csónak háromszor és újra megpördült. A tetejéig megtelt – és el kellett süllyedni. Nyakáig ért a víz, és a csónak még mindig ereszkedett, mélyebbre, mélyebbre, és a papír puha és ernyedt lett. Aztán a víz elszáguldott a feje fölött. A csinos kis táncosra gondolt, akit soha többé nem lát, és fülében egy régi, régi dal csengett:

"Búcsú, búcsú, ó, bátor harcos!

Senki sem menthet meg a haláltól."

És most eltört alatta a papírcsónak, és a katona egyenesen elsüllyedt. És éppen abban a pillanatban nyelte el egy hatalmas hal.

az én! milyen sötét volt abban a halban. Sötétebb volt, mint a csatornadeszka alatt, és olyan szűk volt, de a bádogkatona még mindig merev volt. Ott feküdt teljes hosszában, katona módra, vállhoz érő muskétával.

Aztán a hal elbukott, és a legfeledhetetlenebb módon csapkodott. Végül teljesen elcsendesedett, és egy idő után valami villámcsapásként hatolt át rajta. Az ónkatona ismét napvilágot látott, és egy hangot hallott: "Az ónkatona!" A halat kifogták, a piacra vitték, megvették, és bevitték a konyhába, ahol a szakácsnő felvágta a nagy késével.

Két ujja közé vette a katonát, és felvitte az emeletre. Mindenki látni akarta ezt a figyelemre méltó utazót, aki halgyomrában járt, de az ónkatona nem büszkélkedett rá, letették az asztalra, és lám, micsoda furcsaságok történhetnek ezen a világon , ugyanabban a szobában, mint azelőtt, ugyanazokat a játékokat látta az asztalon, és ott volt a szép kis táncosnő, aki még mindig az egyik lábán egyensúlyozott, a másikkal Ez olyan mélyen megérintette a katonát, hogy sírni kezdett, csak a katonák nem sírtak. Az egyik kisfiú felkapta a bádogkatonát, és bedobta a kályhába. Minden ok nélkül megtette.

Az ónkatona lángba öltözve állt ott. Rettenetes hőséget érzett, de nem tudta, hogy a lángoktól vagy a szerelmétől.

A kis hölgyre nézett, ő pedig ránézett, és érezte, hogy elolvad. De még mindig rendíthetetlenül állt, vállán szegélyezett muskétával.

Aztán kinyílt az ajtó. Szellő csapta meg a táncosnőt. Úgy repült, mint egy szilf, egyenesen a tűzbe a katonával, villámgyorsan fellángolt, és eltűnt. Az ónkatona megolvadt, egy csomóban. Másnap, amikor egy szolga felvette a hamut, egy kis bádogszív alakban találta meg. De a csinos táncosnőből nem maradt más, csak a páncélja, és olyan feketére égett, mint a szén.

Állhatatos bádog katona.

Volt valamikor huszonöt bádog katona, testvérek az anyai ágon – a régi bádogkanál; fegyver a vállán, feje egyenes, piros-kék egyenruha – micsoda szépségek ezek a katonák! Az első szavak, amelyeket hallottak, amikor kinyitották a dobozukat: „Ó, bádogkatonák!” Az a kisfiú volt, akinek születésnapján bádogkatonákat adtak, aki tenyerét tapsolva kiabált. Azonnal elkezdte lerakni őket az asztalra. Minden katona teljesen egyforma volt, kivéve egyet, aki féllábon volt. Ő volt az utolsó, akit öntöttek, és a bádog kissé rövid volt, de olyan szilárdan állt az egyik lábán, mint a többi két lábon; és ő bizonyult a legfigyelemreméltóbbnak mind közül.

Az asztalon, ahol a katonák találták magukat, sokféle játék volt, de leginkább egy csodálatos kartonpalota keltette fel a figyelmet. A kis ablakokon át lehetett látni a palota kamráit; a palota előtt egy tavat ábrázoló kis tükör körül fák álltak, viaszhattyúk úszkáltak a tavon és gyönyörködtek a tükörképükben. Csodálatosan édes volt az egész, de a legaranyosabb az a fiatal hölgy volt, aki a palota küszöbén állt. Papírból vágták ki, és a legfinomabb kambriumból készült szoknyába öltöztették; a vállán keskeny kék szalag volt sál formájában, és a mellkasán a kisasszony saját arcának megfelelő rozetta szikrázott.

A kisasszony féllábon állt, kinyújtott karral - táncos volt -, másik lábát pedig olyan magasra emelte, hogy katonánk egyáltalán nem látta, és azt hitte, a szépség is féllábú, mint ő.

„Ha lenne feleségem! - gondolta. – Úgy látszik, csak ő a nemesek közül, a palotában lakik, és nekem csak egy dobozom van, és akkor is huszonöten vagyunk beletömve: nincs ott helye! De még mindig nem árt, ha megismerjük egymást.”

És elbújt egy tubákos doboz mögé, amely ott állt az asztalon; innen jól látta a kedves táncosnőt, aki egy lábon állt anélkül, hogy elvesztette volna az egyensúlyát.

Késő este az összes többi bádogkatonát egy dobozba rakták, és a házban az összes ember lefeküdt. Most maguk a játékok kezdtek játszani „látogatásra”, „háborúban” és „bálban”. A bádogkatonák kopogtatni kezdtek a doboz falán – játszani is akartak, de nem tudták felemelni a fedeleket. A Diótörő zuhant, a ceruza végigtáncolt a táblán; Akkora zaj és felhajtás volt, hogy a kanári felébredt és meg is szólalt, és költészetben! Csak a táncosnő és a bádogkatona nem mozdult: a lány még mindig kinyújtott lábujjain állt, karjait előre nyújtotta, ő vidáman állt a fegyver alatt, és nem vette le róla a tekintetét.

Tizenkettőt ütött. Kattintson! — kinyílt a tubákdoboz.

Dohány nem volt, hanem egy kis fekete bükkfa – micsoda trükk!

- Ón katona - mondta a bükkfa -, nincs értelme rád nézni!

Az ónkatona mintha meg sem hallotta volna.

- Na, várj! - mondta a bükk.

Reggel a gyerekek felkeltek, és az ablakra tették a bádogkatonát.

Hirtelen - akár a bükkfák jóvoltából, akár huzattól - kitárult az ablak, s katonánk fejjel kirepült a harmadik emeletről - csak egy fütyülés kezdett fütyülni a fülében! Egy perc – és máris fejjel lefelé állt a járdán: feje sisakban, fegyvere a járda kövei közé szorult.

A fiú és a szobalány azonnal kiszaladt keresgélni, de akárhogy is igyekeztek, nem találták a katonát; szinte ráléptek a lábukkal, és még mindig nem vették észre. Kiáltott nekik: „Itt vagyok!” - Természetesen azonnal megtalálták volna, de illetlenségnek tartotta, hogy az utcán kiabáljon: egyenruhát visel!

Elkezdett esni az eső; erősebben, erősebben, végre igazi felhőszakadás kezdődött. Amikor ismét kitisztult, jött két utcafiú.

- Hé! - mondta az egyik. - Ott az ónkatona! Küldjük vitorlázni!

És csináltak egy csónakot újságpapírból, beleraktak egy bádogkatonát, és beengedték az árokba. A fiúk maguk mellett futottak, és összecsapták a kezüket. Eh-ma! Így mozogtak a hullámok a barázdán! Csak vitt az áramlat – nem csoda, ha ekkora felhőszakadás után!

A csónakot minden irányba dobták, pörgették, úgy, hogy az ónkatona egész testében remegett, de szilárdan állt: a fegyver a vállán, a feje egyenes, a mellkasa előre!

A csónakot hosszú hidak alatt vitték: olyan sötét lett, mintha a katona ismét a dobozba esett volna.

„Hova visz ez engem? - gondolta. - Igen, ezek mind a csúnya bükk dolgai! Ó, ha ez a szépség velem ülne a csónakban, nekem legalább kétszer olyan sötét lenne!

Ebben a pillanatban egy nagy patkány ugrott ki a híd alól.

- Van útlevele? – kérdezte a lány. - Add ide az útleveled!

De az ónkatona elhallgatott, és szorosan fogta a fegyverét. A csónakot magával vitték, és a patkány futott utána. Ó! Hogy csikorgatta a fogát és sikoltott a feléje lebegő forgácsokra és szalmákra:

- Fogd meg, tartsd meg! Nem fizette be a díjat, nem mutatta meg az útlevelét! De az áramlat egyre gyorsabban vitte a csónakot, és az ónkatona már látta a fényt maga előtt, amikor hirtelen olyan szörnyű zajt hallott, hogy minden bátor kivágta volna. Képzeld - a híd végén az árok egy nagy csatornába ömlött! A katonának éppoly ijesztő volt, mint nekünk egy csónakban egy nagy vízeséshez rohanni.

De már nem lehetett megállni. A csónak a katonával lecsúszott; Szegény továbbra is tartotta magát, és még csak nem is pislogott. A csónak megpördült... Egyszer, kétszer - színültig megtelt vízzel, és süllyedni kezdett. Az ónkatona nyakig vízben találta magát; tovább – tovább... a víz eltakarta a fejét! Aztán a szépségére gondolt: soha többé nem fogja látni. Ez hangzott a fülében:

Törekedj előre, ó harcos,

És nézz nyugodtan a halállal!

A papír elszakadt, a bádogkatona a fenékre ment, de abban a pillanatban egy hal elnyelte.

Micsoda sötétség! Rosszabb, mint a híd alatt, és milyen keskeny! De az ónkatona szilárdan állt, és teljes hosszában feküdt, szorosan magához szorítva fegyverét.

A hal ide-oda rohant, a legcsodálatosabb ugrásokat hajtott végre, de hirtelen megdermedt, mintha villámcsapás érte volna. Felvillant a lámpa, és valaki felkiáltott: „Bádog katona!” Az a helyzet, hogy a halat kifogták, kivitték a piacra, majd a konyhában kötött ki, és a szakács egy nagy késsel feltépte a hasát. A szakácsnő két ujjal megfogta a bádogkatonát, és bevitte a szobába, ahová otthon mindenki futva jött, hogy megnézze a csodálatos utazót. De az ónkatona nem volt büszke. Letették az asztalra, és – mi történhet a világon! - látta magát ugyanabban a szobában, ugyanazokat a gyerekeket látta, ugyanazokat a játékokat és egy csodálatos palotát egy gyönyörű táncosnővel! Még mindig az egyik lábán állt, a másikat a magasba emelte. Annyi lelkierő! Az ónkatona meghatódott, és majdnem elsírta magát az óntól, de az illetlenség lett volna, és visszafogta magát. Ő ránézett, ő rá, de nem váltottak egy szót sem.

Hirtelen az egyik fiú megragadta az ónkatonát, és minden látható ok nélkül egyenesen a tűzhelybe dobta. Valószínűleg a bükk tette az egészet! Az ónkatona lángokba borítva állt. Rettenetesen forrónak érezte magát, a tűztől vagy a szerelemtől – ő maga sem tudta. A színek teljesen lehámoltak róla, minden kifakult; ki tudja miért – az úttól vagy a bánattól? A táncosnőre nézett, a lány ránézett, és érezte, hogy olvad, de még mindig szilárdan áll, fegyverrel a vállán. Hirtelen kinyílt az ajtó a szobában, a szél elkapta a táncosnőt, ő pedig, mint a szilf, egyenesen a kályhába repült a bádogkatonának, egyszerre lángra lobbant, és - a vége! Az ónkatona pedig megolvadt és csomóvá olvadt. Másnap a szobalány hamut választott a tűzhelyről, és egy kis bádogszív formájában találta meg; a táncosból csak egy rozetta maradt, és még az is megégett és megfeketedett, mint a szén.

Orosz-angol fordítás AZ ISTÁLLÓ ÓNKATONA

A szó további jelentései és a THE STEADY TIN SOLDIER fordítása angolról oroszra az angol-orosz szótárakban.
Mi az és a THE STEADY TIN SOLDIER fordítása oroszról angolra az orosz-angol szótárakban.

A szó további jelentései és angol-orosz, orosz-angol fordítások a STEADY TIN SOLDIER szóhoz a szótárakban.

• KITARTÓ— Erős
  
• KATONA— Játék katona
  Orosz-amerikai angol szótár
• ÓN-Ón
  Orosz-amerikai angol szótár
• ÓN– Stannic
  Orosz-amerikai angol szótár
• KITARTÓ
  
• KATONA- 1. csökkenés katonától 2. (játék) bádog játék katona
  Angol-orosz-angol szótár az általános szókincsről - A legjobb szótárak gyűjteménye
• ÓN— ón — ón, ónedény bádogkő min. - kasszirit
  Angol-orosz-angol szótár az általános szókincsről - A legjobb szótárak gyűjteménye
• KITARTÓ— 1. istálló; (szilárd) cég; (a mérgező anyagokról) perzisztens; ~-ik gyors színű festék; 2. (rendíthetetlen) állhatatos, megrögzött; ~ karakter erős jellem; ...
  
• KATONA
  Orosz-angol szótár általános témákról
• ÓN- ón attr ón ónból; ónsav
  Orosz-angol szótár általános témákról
• KITARTÓ— 1) szívós 2) nem romlandó 3) kitartó
  Új orosz-angol biológiai szótár
• KITARTÓ-Bizonyíték
  Orosz Tanulószótár
• ÓN-Ón
  Orosz Tanulószótár
• KITARTÓ- ellenálló
  Orosz Tanulószótár
• KITARTÓ- 1. szilárd, állhatatos, szilárd, szilárd, állhatatos, stabil 2. vegyszeres. , fizikai stabil; (mérgező anyagokról) perzisztens perzisztens gáz...
  Orosz-angol szótár
• KATONA
  Orosz-angol szótár
• ÓN
  Orosz-angol szótár
• KITARTÓ- 1. szilárd, állhatatos, szilárd, szilárd, állhatatos, stabil 2. vegyszeres. , fizikai stabil; (mérgező anyagokról) perzisztens perzisztens gáz...
  
• KATONA- m. 1. csökkenés. katonától 2. (játék) bádog játék katona
  Orosz-angol Smirnitsky rövidítések szótár
• ÓN- adj. bádogbádogozni - ón, bádogos bádogkő min. - kasszirit
  Orosz-angol Smirnitsky rövidítések szótár
• ÓN-adj. ónból készült vagy óntartalmú ón (kémia); ón, alumíniumból
  Orosz-angol Edic
• KITARTÓ- igazolható, ellenálló, szívós
  
• KATONA- szerszámos doboz
  Orosz-angol gépészeti és gyártásautomatizálási szótár
• KITARTÓ- adj. szilárd, állhatatos, szilárd, szilárd, kitartó, stabil; perzisztens (mérgező anyagokról); stabil fizikai chem.
  
• ÓN- adj. ónbádogból; ónsav
  Orosz-angol rövid szótár az általános szókincsről
• KITARTÓ- ellenálló, kitartó
  
• ÓN-ón
  Orosz-angol szótár az építésről és az új építési technológiákról
• KITARTÓ- konzisztens, megbízható, ellenálló, tartós
  Orosz-angol gazdasági szótár
• KITARTÓ— 1. istálló; (szilárd) cég; (a mérgező anyagokról) perzisztens; ~-ik gyors színű festék; 2. (rendíthetetlen) állhatatos, megrögzött; ~ karakter erős jellem; ~ makacs védekezés
  
• KATONA- (játék) bádog katona, játék katona
  Orosz-angol szótár - QD
• ÓN-ón attr
  Orosz-angol szótár - QD
• KITARTÓ- lásd még. stabil. A relé minden csatlakozása ellenáll a hőnek, ütésnek és rezgésnek.
  Orosz-angol tudományos és műszaki fordítói szótár
• KITARTÓ- tartós; gyors - szakítószilárdság
  Orosz-angol autós szótár
• KITARTÓ- adj. szilárd, állhatatos, szilárd, szilárd, merev, stabil perzisztens (mérgező anyagokról) stabil fizikai. chem. ellenálló - 1. stabil (szilárd) szilárd ...
  
• KATONA— árulkodó m (játék) bádog katona, játék katona
  Nagy orosz-angol szótár
• ÓN- adj. ónból ón ón ón ón attr
  Nagy orosz-angol szótár
• KITARTÓ- kitartó állhatatos
  
• ÓN- ón ónos
  Orosz-angol szótár Szókratész
• JÁTÉK
  
• ÓN- 1. főnév 1) a) ón b) bádoglemez (ónozott lemezvas) 2) a) ón ón; ón (gyakran ón is...
  Nagy angol-orosz szótár
• ÁLLHATATOS- adj. 1) kemény; tartós; stabil; állandó Syn: szilárd 2) rendíthetetlen, tartós Syn: szilárd, állandó állandó; tartós, stabil -...
  Nagy angol-orosz szótár
• BUG KATONA— Firebug
  Orosz-amerikai angol szótár
• ÓN— ón.ogg 1. tın n 1. ón fekete ón - ón érc lap ón - lemez bádog blokk ón - ón ...
  Angol-orosz-angol szótár az általános szókincsről - A legjobb szótárak gyűjteménye
• JÁTÉK- 1. főnév 1) szórakozás, játék; csecsebecse, csecsebecse játékokkal játszani ≈ játékjátékokkal játékautó ≈ játékautó ...
  Új nagy angol-orosz szótár
• KEMÉNY— 1. adj. 1) a) kemény, sűrű, rugalmas; viszkózus b) erős, rugalmatlan, erős c) geol. erős (a fajtáról) 2) a) szívós, ...
  Nagy angol-orosz szótár
• BÉDSZERMŰVEK- pl általában egyes szám igével. többek között: bádogbánya; bádogos műhely vagy üzlet
  Nagy angol-orosz szótár
• BÁNKŐ- főnév; bányász kasszirit, ónkő (ásvány) casserit, ón kő (és * érc) ónkő min. kassziterit, bádogkő
  Nagy angol-orosz szótár
• ÓNFELVÉTEL- ón salak
  Nagy angol-orosz szótár
• ÓNEDÉNY- bádogfürdő, ón vagy ónedény, tégely olvadt ónnal (ónozáshoz)
  Nagy angol-orosz szótár
• BÁN BÁNYA- bádog bánya
  Nagy angol-orosz szótár
• ÓNSZALÁT- ón salak
  Nagy angol-orosz szótár
• SWADDY- katona, pl. katonát toborozni (fellebbezés)
  Nagy angol-orosz szótár

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete