Lengyel himnusz átirattal. Kérdések a lengyel kártyán

Lengyelország himnusza a „Mazurek Dąbrowskiego” („Dąbrowski Mazurka” vagy „Dąbrowski márciusa”) című kompozíció, amelyet Józef Wybicki írt 1797-ben.

Az eredeti cím "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ("A lengyel légiók dala Olaszországban") volt, az első sorból is ismert - "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Lengyelország még nincs elveszve"), amit gyakran tévednek. Lengyelország nemzeti mottójáért.

Lengyelország 1795-ben Oroszország, Poroszország és Ausztria által végrehajtott harmadik felosztás eredményeként tűnt el Európa politikai térképéről.

1797-ben Jan Henryk Dombrowski lengyel tábornok Bonaparte Napóleon engedélyével lengyel légiókat hozott létre Olaszországban, amelyeknek Dombrowski terve szerint Lengyelországot kellett volna felszabadítani a megszállás alól, de még ugyanazon év nyarán Napóleon tárgyalásokat kezdett Ausztria, ami rossz hatással volt a lengyel légiósok moráljára. Józef Wybicki annak az évnek a nyarán érkezett Olaszországba, és egy dal szavait komponálta, aminek a légiósokat kellett volna felvidítania. Először július 20-án adta elő egy katonazenekar mazurka ritmusában lengyel népdallamra.

A dal gyorsan népszerűvé vált Lengyelországban. A novemberi és januári felkelés nemzeti himnusza lett.

1926-ban a Dąbrowski-menet Lengyelország nemzeti himnusza lett.

Mazurek Dąbrowskiego (Dąbrowski Mazurka)

Jeszcze Polska nie zginęła, Lengyelország még nem pusztult el,
Kiedy my żyjemy. Amíg élünk.
Co nam obca przemoc wzięła, Minden, amit az ellenséges erő elfoglal,
Szablą odbierzemy. Visszaadjuk a szablyákat.

Marsz, marsz, Dąbrowski, Marsh, Dąbrowski, március, Dąbrowski.
Z ziemi włoskiej do Polski, Rómától a lengyel földig vagyunk.
For twoim przewodem A szabadság kéznél van
Złączym się z narodem. Ez összeköt bennünket az emberekkel

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Wartával átkelünk a Visztulán,
Będziem Polakami, Hogy lengyelek legyünk.
Dał nam przykład Bonaparte, Bonaparte példáját követve
Jak zwyciężać mamy. Nyerhetünk.

Jak Czarniecki do Poznania Hogyan érkezett Czarniecki Poznanba,
Po szwedzkim zaborze, megszökött a svéd fogságból,
Dla ojczyzny ratowania A haza üdvéért vagyunk
Wrócim się przez morze. A tenger túloldaláról mi

Marsz, marsz, Dąbrowski... Március, március, Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi Azt fogja mondani: „Figyelj, lányom, apa,
Mówi zapłakany: Anélkül, hogy elrejtem a könnyeimet, -
"Słucháj jeno, pono nasi" Halljátok, népünk halad:
Biją w tarabany." Dobnak a dobok."

Marsz, marsz, Dąbrowski... Március, március, Dąbrowski...

Dąbrowski Mazurkájának eredeti szövege két további strófát tartalmazott (ezek nem szerepelnek a lengyel himnusz hivatalos szövegében):

Niemiec, Moskal nie osiędzie, Sem német, sem moszkvai ne telepedjenek le [földünkön],
Gdy jąwszy pałasza Kohl, széles kardok árnyékában,
Hasłem wszystkich zgoda będzie Kiáltásunk egyetértés lesz
I Ojczyzna nasza És a mi hazánk

Marsz, marsz, Dąbrowski... Március, március, Dąbrowski.

Na to wszystkich jedne głosy És a hangunk eggyé fog olvadni:
Dosyć tej niewoli! Vége a fogságnak!
Mamy Racławickie kosy Racławickie zsinórunk van,
Kościuszkę, Bog pozwoli. Kosciuszko velünk van, és Isten megsegít minket."

Majdnem ugyanaz Minszkben, Moszkvában és Lvovban. A történelem, a hagyományok, a vallás és a kormányzat ismeretéhez kapcsolódnak. Így még akkor is, ha megtanult néhány kérdést és választ a lengyel térképre, sokat fog tudni róla. Ebben a cikkben kérdéseket teszünk fel Lengyelország állami jelképeivel kapcsolatban.

Adjon egyértelmű választ a feltett kérdésekre, még akkor is, ha nem tudja a választ, vagy nem érti, ne maradjon csendben - kérje újra a kérdést. Próbáld elmagyarázni, hogy te tanítottad, de az izgalom miatt elfelejtetted. Ha elfelejtett egy lengyel szót, mondja ki fehéroroszul vagy ukránul, ha tudja))).

Lengyelország (Polska), hivatalos név - Lengyel Köztársaság (Rzeczpospolita Polska). A Rzeczpospolita a köztársaság név lengyel értelmezése. Ha (ne adj isten!) úgy dönt, hogy „Rebublika Polska”, akkor vegye figyelembe, hogy megbántott egy lengyelt, és megbukott a vizsgán!

Kérdés - Jak wygląda flaga Polski?

A válasz Dwa poziome pasy: czerwony na dole, bialy na gorze.

— Hogyan néz ki a lengyel zászló?

— Két vízszintes csík: piros - lent, fehér - felül.

Ilyen zászlót a törvénynek megfelelően a lengyel külképviseletek használnak a kikötőkben, polgári repülőtereken és repülőtereken, valamint külföldön polgári repülőgépeken. Lengyelországban a zászlónak egyszerűen nincs címere. A zászló piros árnyalatát egyébként a lengyel törvények hivatalosan is jóváhagyták. Hasznos tudni, hogy ha a zászlót fejjel lefelé fordítják, az már Monaco vagy Indonézia zászlaja lesz, talán ezért van külföldön címer Lengyelország zászlaján?

Kérdés – Jak wygląda godło Polski?

A válasz Bialy orzel na czerwonym tle ze złotą koronę.

— Hogyan néz ki Lengyelország címere?

— Fehér sas piros alapon arany koronával.

Ritka kérdés – hány fog van a koronán – a 3. válasz. A Piasták első címere egy sast ábrázolt, melynek koronája 3 fog volt. Megkérdezhetik, melyik irányba néz a sas. Sőt, a kérdés éppen ellenkezőleg hangzott: miért néz a sas balra? A rövid válasz az, hogy a jobb vállát nézi.

Ugyanakkor hasznos tudni a zászló legendáját (kérdezhetik azt is, milyen legendákat ismer?)

Według popularnej legendy, założyciel państwa Polan, Lech, podczas postoju w okolicach Poznania ujrzał pod wieczór sporych rozmiarów gniazdo na drzewie. Znajdował się w nim biały orzeł z dwoma pisklętami. Gdy Lech przyglądał się mu, orzeł rozpostarł skrzydła na tle nieba czerwonego od zachodzącego słońca. Lech zachwycił się, postanowił tam osiąść, umieścił orła w swym herbie, a miejsce na pamiątkę nazwał Gniezdnem (obecnie Gniezno) od słowa gniazdo.

Egy jól ismert lengyel legenda szerint Polan országalapítója, Lech egy Poznan környékén megálló közben hatalmas fészket látott este egy fán. A fészekben egy sas ült két fiókával. Amikor Lech a sasra nézett, kitárta szárnyait a lenyugvó naptól vörös égbolt hátterében. Lech beleszeretett, úgy döntött, hogy ott telepszik le, és egy sast helyezett el a címerében, és a várost Gnieznomnak nevezte el a fészek szóból.

Kérdés - Himnusz Polski?

A válasz Mazurek Dąbrowskiego.

- Lengyelország himnusza?

— Dombrowski Mazurka.

Innen a származékos kérdés – ki a himnusz szerzője?

Szerző Józef Rufin Wybicki(szerző Jozef Rufin Wybicki).

Mazurek Dąbrowskiego – polska pieśń patriotyczna z 1797 roku, od 26 lutego 1927 oficjalny himn państwowy Rzeczypospolitej Polskiej. Pierwotnie himnusz nazywany Pieśnią Legionów Polskich we Włoszech

A Dąbrowski Mazurka egy lengyel hazafias dal 1797-ből, 1927. február 26. óta a Lengyel Köztársaság hivatalos himnusza. A himnuszt eredetileg "Song of the Lengyel Légiók Olaszországban" hívták.

A kérdést fordított sorrendben is fel lehet tenni - mi az a mazurka?Dombrovszkij? A válasz a lengyel himnusz. Vagy mi az „Olaszországi lengyel légiók dala”?

Mazurek Dąbrowskiego (Dombrovszkij Mazurkája) -Átírással mutatjuk be, így a lengyel nyelvből még gyengén tudók könnyebben megtanulhatják.

Tanulás közben hasznos meghallgatni a lengyel himnuszt.

Jó tudni: W średniowieczu hymnem Polski była „Bogurodzica”. Na przestrzeni wiekow XIV – XVIII Bogurodzica w ersji starobiałoruskiej Bagarodzitsa pełniła także rolę hymnu państwowego Wielkiego Księstwa Litewskiego.

A középkorban a lengyel himnusz az „Isten Anyja” volt, a Litván Nagyhercegség csatái előtt is előadták.

Egyébként Basya valószínűleg Dombrovszkij kedvese, aki 1806-ban a felesége lett. És ne keverje össze ezt a Dombrovszkijt (ő a király unokaöccse!) Jaroszlav Dombrovszkijjal, aki a párizsi kommünben harcolt, és a Szecsnyevo-felkelés egyik szervezője volt!

Marieth Juzefov Noé Konopnitskaya 1908-ban írta az „Eskü” című verset ( Rota), amely még mindig népszerű Lengyelországban, és komolyan a lengyel himnusznak számított.

A legjobb, ha a lengyelek térképén „javítod” a kérdéseket Lengyelország állami szimbólumaira vonatkozó válaszokkal, és nem csak egy ilyen kis karikatúrával, ugyanakkor javítod a lengyel nyelved.

Ahhoz, hogy helyesen megértsük, mit énekel a lengyel himnusz, feltétlenül ismernie kell a történetét és a keletkezésének idejét. A történelemből ismert, hogy a lengyel államot nem egyszer megosztották. Amikor ez harmadszorra megtörtént, és a Lengyel-Litván Köztársaság felosztották Ausztria-Magyarország, Oroszország és Poroszország között, sok lengyel a menekültek sorsát választotta. Jelentős részük Franciaországban és Olaszországban talált menedéket.

Ezek az emberek azonban, miután elhagyták az országot, nem szűntek meg hazájuk hazafiai lenni, és dédelgették a szétszakadt Lengyelország újraegyesítésének reményét. Az egyik ilyen, hazájához hű lengyel volt Jan Dabrowski altábornagy. Ő javasolta egy lengyel légió létrehozását Lengyelország megszállására és függetlenségének visszaszerzésére egy felkelés révén. A felkelés ötletét Bonaparte Napóleon (akkor még csak tábornok) támogatta, aki már jelentős agresszív sikereket ért el Észak-Olaszországban.

A légiósok moráljának emelése érdekében elhatározták, hogy olyan himnuszt hoznak létre, amely képes ébreszteni a hazaszeretetet és egyesíteni tudja a lengyel állam újraegyesítésének gondolatait. Ez a terv 1797-ben valósult meg. Tévedés azt hinni, hogy a szöveget maga Dombrovsky tábornok írta. A történészek azt állítják, hogy ő maga, bár védte a lengyel írástudás tanulmányozásának szükségességét a „lengyelség” megőrzése érdekében, meglehetősen gyengén beszélte a nyelvet.

A himnusz szövegének szerzője Dombrowski harcostársa, Józef Wybicki volt. A szavakat egy mazurka dallamára állították. Az így létrejött alkotás pedig a „Dombrovszkij márciusa” vagy „Dombrovszkij Mazurkája” nevet kapta. A fenséges zene a legjobbkor jött a szöveghez, amely a lengyel nép egységérzetére apellál. A dalt gyorsan átvette a felszabadító mozgalom, és az 1806-os, 1830-as és 1863-as felkelés himnusza lett.

A lengyel himnusz szövege átirattal

Az oroszul beszélő közönség számára a lengyel nyelvet meglehetősen nehéz kiejteni, ráadásul az ábécé egyes betűi atipikusak a latin ábécé számára. A félreolvasás elkerülése végett az alábbiakban a lengyel himnusz szavai olvashatók átírással. A kényelem kedvéért a lengyel nyelvű szöveget orosz betűkkel írják.

Polskaya még nem halt meg,
Sportcipőben járunk.
Tso nam obtsa pshemots vzenla,
Odbejema sablon.

Március, március, Dombrovszkij,
Zemi Vloskitól Polskiig.
A pshevodiem
Gonosz sen és az emberek.

Przeidzem Wislen, Przeidzem Warten,
Bendzem lengyelek.
Bonaparte pshikladot adott nekünk,
Hogyan dicsérd meg anyádat.

Március, március...

Jak Czarnecki Poznanba
A svéd istenek szerint
Az Oychizny Ratovanya számára
Vrucim sen pshez mozhe.

Március, március...

Yuzh ott repül a svei Basya felé
A filmek sírtak:
„Figyelj eno, pono nasi
Biyon a kosokban."

Március, március...

A lengyel himnusz szövege lengyelül

Érdekes tény, hogy Dombrowski Mazurkájának szövege különböző időkben más szláv népek himnuszainak és dalainak megalkotására inspirálta a zeneszerzőket és költőket. A módosított, de még mindig felismerhető „Jeszcze Polska nie zginęła” („Lengyelország még nem pusztult el”) sor a szlovák „Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije”-ben fedezhető fel. A horvátok komponálták dalukat: „Jos Hrvatska ni propala”. Ugyanez a gondolat található a szomszédos Lengyelország himnuszának első sorában: „Ukrajna még nem halt meg”.

Idővel az eredeti lengyel szöveg néhány sorát kizárták a himnuszból. Erre valószínűleg a frissítés miatt került sor.

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
„Słucháj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

A lengyel himnusz szövege oroszul

Dabrowski lengyel nyelvű menetét a megszállt Lengyelország egész területén ismerték, mindenki énekelte, aki támogatta Lengyelország függetlenségének visszaállítását. A szolidaritás érzéséből a himnuszt 17 nyelvre fordították le. Volt egy orosz nyelvű szöveg is.

Lengyelország soha nem pusztul el örökre,
Ha élünk!
Amit ellenségeink elvettek tőlünk,
Hozzuk vissza a szablyákat!

Március, március Dombrovszkij!
Olaszországtól Lengyelországig!
Az emberekkel és az országgal,
Egy sors szerint élj!

Átkelünk a Visztulán és a Wartán,
Újjáélesztjük Lengyelországot!
Bonaparte a mi példánk!
Tudjuk: nyerni fogunk!

Március, március Dombrovszkij!

Mint akkoriban Czarnecki Poznanban,
A svédek visszavágtak.
Megmenteni a szülőföldet,
Menjünk át a tengeren!

Március, március Dombrovszkij!

És az apa elmondja a lányának
Örömmel és könnyekkel:
– Figyelj, Basya! Ezek a mieink
Ott ütik a dobot!"

Március, március Dombrovszkij!

Hallgasd meg a lengyel himnuszt

Csak találgatni tudjuk, hogyan hangzott akkor, több mint kétszáz évvel ezelőtt a lengyel himnusz oroszul, de ebben a videóban online is meghallgatható lengyel nyelvű előadásának modern változata:

A történészek nem tudták biztosan megállapítani a March Dombrowski szövegének alapjául szolgáló zene szerzőségét. És bár még mindig voltak lehetőségek (egy időben a kutatók komolyan hitték, hogy a dallamot Cleophas Oginsky írta, ugyanaz, aki létrehozta a híres polonézt, de a verziót még mindig nem erősítették meg), ma általánosan elfogadott, hogy ezt a zenét megfontolják. népi. Természetesen a lengyel himnuszt lengyelül kell hallani – egy olyan nép nyelvén, amely megőrizte eredetiségét.

A himnusz betöltötte fő funkcióját - a lengyel nép egyesítését - és a mai napig működik. Lengyelország 2027-ben ünnepli a 100. évfordulóját annak, hogy a Dąbrowski márciust az ország hivatalos himnussává nyilvánították. Bárhogy is legyen, a ma független státusszal rendelkező Lengyelország ennek ellenére szárnyai alá gyűjtötte „gyermekeit”. Ez azt jelenti, hogy a több mint kétszáz évvel ezelőtti himnuszba foglalt jelentés minden szót megér.

Az egyik leggyakoribb hiba az az állítás, hogy Dabrowski az a zeneszerző, aki a lengyel himnusz zenéjét írta. Ez rossz. Bár Jan Henryk Dąbrowski muzsikált, nem volt zeneszerző. Dombrowski híres lengyel tábornok volt. Lengyelországért folytatott küzdelme szokatlan, hosszú volt, és Európa különböző részeire vitte. Többek között Olaszországba, ahol megalakította a lengyel légiókat. Vannak olyan vélemények, hogy Dombrowski írta a szöveget. De ez sem igaz. A sors úgy hozta, hogy ő maga is rosszul tudott lengyelül, ami nem akadályozta meg abban, hogy egész életében a szabad Lengyelország és a „lengyelség” gondolatát kövesse. Dombrowski még azt is bevezette légióiba, hogy tanulmányozni kell a műveltséget és elmélyíteni kell Lengyelország történelmét. Tehát a „Lengyel légiók éneke” szövegét Dombrowski harcostársa, Jozef Wybicki írta. A zene népi.

A kutatók régóta küszködnek a zeneszerzői kérdéssel. Egy időben azt hitték, hogy ő Cleophas Oginsky, a híres „Búcsú a szülőföldtől” polonéz vagy, ahogyan azt is nevezik, „Oginszkij polonéz” szerzője. Egy idő után a tudósok elhagyták ezt a verziót. A levéltári források nem erősítették meg ezt. Ezért tekintik népzenének a lengyel himnusz zenéjét.

Dombrowski egy karakter a dalban, amely évekkel később a Lengyel-Litván Nemzetközösség hivatalos himnusza lett.
Tehát a lengyel himnusz szövegét Józef Wybicki írta, és 1797. július 16. és 19. között a Cisalpin Köztársaságban, az olaszországi Reggio Emilia városában, egy mazurkára (vagy pontosabban: mazurára) tűzte. modern Olaszország. A „Lengyel légiók dala” 1797. július 20-án hangzott el először nyilvánosan, és maguk a légiók is lelkesedéssel fogadták. A „Légiók éneke” meglehetősen gyorsan, tekintettel arra, hogy a zeneterjesztésre jelenleg nem álltak rendelkezésünkre, és a „gyorsan” fogalmát némileg másként értelmezték, a „Légiók éneke” az egész felosztott Lengyelország területén ismertté vált. Dąbrowski és Wybicki diadalmas bevonulásakor Poznanba 1806. november 3-án, az 1830-as novemberi felkelés idején, az 1863-as felkelés idején, a száműzetésben élő lengyelek, az 1905-ös forradalom idején, az első, majd a második idején. világháborús háborúk. A hazafias dal felpezsdítette a lelket, és nem hagyta el az ajkát.

Mazurek szövegét az akkori költők többször lefordították, különösen azok, akik szolidárisak voltak Lengyelországgal annak harcában. 17 nyelvi változata volt ismert, beleértve a orosz, német, angol, francia, szerb, szlovák, litván és mások nyelven.

A Nemzetek Tavasza idején Mazurek Dąbrowskit Bécs, Berlin és Prága utcáin lehetett hallani. Idővel a Légiók dala zenéje hatással volt a zeneszerzők munkásságára. Az első tolmács Karol Kurpiński volt, aki 1821-ben fúgát komponált zongorára Mazurek Dąbrowski témájára. Richard Wagner sem hagyta figyelmen kívül a témát – a novemberi felkelés leverése után írt Polonia című nyitányban. A második világháború alatti náci megszállás alatt játszották, amikor a lengyel himnusz lejátszása tilos volt.
Dąbrowski Mazurek más szláv népekre is hatással volt, a szláv himnuszok és énekek egyfajta prototípus platformjává vált. Szlovákiában tehát a lengyel hazafias dal mintájára megjelent a saját daluk: Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije. A cseheknél megváltozott és Hej, Slované lett. – Hé, szlávok! az összes szláv himnusza lett az 1848-as prágai összszláv kongresszus után. Horvátországnak megvolt a maga változata - Još Hrvatska ni propala, és a szomszédos Ukrajna himnuszának szövege ugyanazokkal a szavakkal kezdődik: Ukrajna még nem halt meg. Minden nyelvben a szavak jelentése változatlan maradt: még él, vagy - örökké (vagyis mindig élni fog).

Mazurek Dombrowski ékes példája annak, hogy egy hazafias dal hogyan vált igazán népivé. Sőt, 1927. február 26-án Dabrowski Mazurekje Lengyelország hivatalos himnusza lett, amely ma is megmaradt.

A „Légiók énekét” még Mickiewicz is megemlíti a „Pan Tadeuszban”. A pihenni hazatérő Tadeusz epizódjában a házba lépve körülnéz a térben, és egy órát lát, amely a szerző szerint „a régi dąbrowski Mazurka” hangjait játssza. Nem ez az egyetlen említés a mazurkáról a műben. Talán Mickiewicz a „régi” szó alatt nem a dallam korát értette, hanem olyan attitűdöt, mint a „jó öreg”, mert elméletileg a leendő lengyel himnusz körülbelül 15 éves volt a leírt események idején. . Bár magát a „Pán Tadeuszt” ő írta 1834-ben a párizsi száműzetésben, és az anakronizmust szándékosan is felhasználhatta volna arra, hogy még pontosabban belesüllyedjen idegenben élő kollégái lelkébe. Ebben az időben a Mazurek egészen más jelentéssel bírt a franciaországi lengyel emigránsok számára, mint egy háborús dal. Az 1831-es felkelés után Dąbrowski Mazurek egy teljesen más szimbolikát kapott, ahogy ma mondják - kultuszt.
Ezért helyezi Mickiewicz ezeket a szavakat Mazurekről egy kicsit a történelmi kronológiával ellentétben.

A „Légiók dala” egy lengyel lírai mű, amelyet alaposan átitat a romantika. Azt az üzenetet hordozza, hogy a „lengyelség” a szellem síkjában van, nem az elme. Az elme felvázolja a határokat, megköveteli valaminek a létezését, hogy egy tárgyhoz kötődjön, anyagilag érezze, de a lélek többre képes. Lengyelország többször is megszűnt létezni a világ politikai térképén. De ettől az emberek nem veszítették el hitüket vagy lengyelességüket. Éppen ellenkezőleg, éppen ez a lelkiállapot – „lengyelség”, ez az összetartozás érzése teremtette újra és újra Lengyelországot a feledésből. És amíg ez a lengyelség él, Lengyelország nem pusztul el örökre, és élni fog.

Lengyelország himnusza. Szöveg

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski…
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"Słucháj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.”

Marsz, marsz, Dąbrowski…

Lengyelország himnusza. Átírás

Yeshche Polska ne zgineva
Mi tornacipőt eszünk.
Tso us obtsa pshemots vzheўa
Odbegema sablon.

Március, március, Dabrowski...,
Zhemi Voskijtól Polskiig,
A pshevodemért
Zonchym schen z emberek.

Pshajem Visuen, pshejem Warten,
Benjam lengyelek,
Adj nekünk egy psykuad Bonaparte-ot
Jak zvychenzhach anyák.

Március, március, Dabrowski...,

Jak Czarnecki Poznanba
A svéd istenek szerint
Az ochzyzny ratovanya számára
Adjuk át a kiskutyát pshez mozhének.

Március, március, Dabrowski...,

Yuzh tam ojčets do svey Baschi
A filmek tele vannak:
"Sukhay eno, pon naschi
Biyon a kosokban."

Március, március, Dabrowski...,

Lengyelország himnusza. Orosz fordítások

Szó szerinti fordítás

Lengyelország még nem pusztult el,
Ha élünk.
Mindent, amit az ellenség elvett,
Visszaadjuk a szablyát.

Március, március, Dombrovszkij...
Olasz földtől Lengyelországig.
Az ön vezetése alatt
Fogjunk össze a néppel.

Menjünk át a Visztulán, menjünk át a Wartán,
Legyünk lengyelek.
Bonaparte adott egy példát
Hogyan nyerjünk?

Március, március, Dombrovszkij...

Mint Czarnecki Poznanban,
A svéd megszállás után
Megmenteni a hazát
Menjünk vissza a tengeren túlra.

Március, március, Dombrovszkij...

Apja, Basho már ott van,
A könnyes azt mondja:
– Figyelj, úgy néz ki, mint a miénk
Megverték a dobokat."

Március, március, Dombrovszkij...

Műfordítás

Lengyelország soha nem pusztul el örökre,
Ha élünk!
Amit ellenségeink elvettek tőlünk,
Visszahozzuk a szablyákat!

Március, március Dombrovszkij!
Olaszországtól Lengyelországig!
Az emberekkel és az országgal,
Egy sors szerint élj!

Átkelünk a Visztulán és a Wartán,
Újjáélesztjük Lengyelországot!
Bonaparte a mi példánk!
Tudjuk: nyerni fogunk!

Március, március Dombrovszkij!

Mint akkoriban Czarnecki Poznanban,
A svédek visszavágtak.
Megmenteni a szülőföldet,
Menjünk át a tengeren!

Március, március Dombrovszkij!

És az apa elmondja a lányának
Örömmel és könnyekkel:
– Figyelj, Basya! Ezek a mieink
Ott ütik a dobot!"

Március, március Dombrovszkij!