Régi orosz szótár online. Elavult szavak szótára

Az előadónak először ütemtervet kell készítenie whatman papíron. Ezt a diagramot kronográfnak nevezhetjük. A függőleges tengely az eseményeket, a vízszintes tengely pedig a nap hősének életéveit ábrázolja.

Bemutató:
Valamikor réges-régen sok évvel ezelőtt
Megszületett a nap hőse,
Az emberek akkor nagyon boldogok voltak
Mintha mindenki biztosan tudta volna
Mit tesz egy bölcs ember?
Mi lesz a jó szimbóluma,
Mit ünnepeljünk fél évszázada
Összegyűjtjük az összes barátot.
Amikor megszületett,
Felragyogott a csillag az égen,
Mikor született a nap hősünk?
A remény és a boldogság hirtelen összejött.
Aztán játékok között nőtt fel,
Amit mindenki adott évente,
Egy csörgő gyerekkorodból
Ma hirtelen jön látogatóba!

(A nap hőse megkapja az első ajándékot - egy ajándék szalaggal átkötött csörgőt.)

Bemutató:
Az évek csendesen, megállíthatatlanul teltek
Élete útján...
És most a nap szerény hőse
Első osztályba kell mennem!
A könyvek és a füzetek készen állnak,
Tanulónk készen áll,
És nincs ránc a ruhán -
Megszokta a rendet!
Kisimítja az ingét
Kisimítja a nadrágját.
És most egyáltalán nem ijesztő
Most menj az első osztályba!

(A nap hőse egy bőr aktatáskát kap – az első osztályosok jelképe.)

Bemutató:
Jól tanult az iskolában,
Részt vett minden ügyben
És még egy úttörő nyakkendőt is
Megkapta! Szép munka! Ó!
Aki úttörő volt, az tudja
Hogy ez az ügy mindenkinél fontosabb,
És nem tudja elképzelni az életét
Úttörőtáborok.
Napi hősünk pedig kitünteti
A kommunizmus és a leninizmus egyaránt,
És egy dolgot biztosan tud,
Milyen optimizmust ad az élet!

(A nap hősét úttörő nyakkendővel ajándékozzák meg.)

Bemutató:
És újra úgy folyik az élet, mint a folyó,
Íróasztalok, könyvek, okulár,
Tanúsítványokért a tömeggel
Napi hősünk megéri!
Felnőtt és okosabb lett
Érdemes új utat választani,
És az igazolás gyorsabb lenne
Te is járj egyetemre!
És ünnepli az érettségit
A lányok sírnak a sarokban
Napi hősünk hirtelen észreveszi
Egy lány piros sálban!

(A nap hősének egy komikus hatalmas bizonyítványt adnak át, amelyet a nap igazi dokumentumának hősétől másoltak az iskola elvégzéséről.)

Bemutató:
És itt van ismét válaszútnál -
Egyetemre menjek vagy gyárba?
Végül is ez nem nevetés, ez nem vicc -
Diplomával szerencsés lesz az életben!
És itt jön a nap hősünk
Tanulj egy nagyszerű intézetben,
Tehát a tudás, a tapasztalat és az intelligencia
Szerezd meg itt a diplomádat!
És újra rendesen tanul,
És csak ötöt kap
A tanulás nem szórakoztató
Éjszaka ébren kell maradnom,
Kiváló diploma megszerzéséhez
És menj vele dolgozni,
Hogy később tisztességes pénzt szerezzen
És bolondd meg azt a lányt!

(A nap hősének egy valódi dokumentumhoz hasonló oklevelet adunk át a nap hősének. Az oklevelet célszerű nagy papírlapra készíteni, hogy egyszerre vicces és valóságos legyen!)

Bemutató:
És itt jön egy diplomával
Háromszorozza meg a munkát
És akkor a férfinak ismét szerencséje van,
Ő vigyáz magára!
Most ő a csapat lelke
És mindenki tiszteli tudását,
És valami szomorú a lelkemben
És nem alszik éjszaka!
Emlékszik arra a lányra
És családról álmodik,
Kisfiát szülni
Vagy egy lány - erről szól az álom!

(A nap hősét kitűzővel, díszoklevéllel, munkakönyvvel vagy bármely más olyan tulajdonsággal jutalmazzák, amely a nap hősének munkájához kapcsolódik.)

Bemutató:
És gond nélkül dolgozik,
És fizetést kap
És nem tudom miért
A párkeresők már úton vannak a menyasszonyhoz!
És most a nőjével
Napi hősünk az anyakönyvi hivatal felé sétál,
És nincs szebb a világon
Szeretetet és boldogságot kívánunk!
Száz évig együtt élni
Hogy minden nap öröm legyen számodra,
Elvégre egyszerűen nem vagy szebb,
Tehát hagyja, hogy a család megkerülje a csúnya dolgokat!
Legyen a boldogság az ajkakon
Virágzik, mint a rózsa
Legyen könny a szemedben,
De szeretetből, nem fenyegetésből!

(A nap hőse kap egy pár aranygyűrűt, amelyek közül az egyiket a felesége ujjára kell húznia!)

Bemutató:
Telnek az évek és te
Gyermekek születnek és nőnek fel,
És nincs boldogabb ebben az órában,
Hiszen az élet igazán édeské válik!
Most aggódik a család miatt
Úgy fogyaszt, mint a mese
És a nap hőse máris neked szól
Meg kell osztanunk a szeretetet!
Most csak a meleged
Meg kell osztani a házastárs között
És gyerekek között! Csináld jól
És vigyázzatok egymásra!

(A nap hőse több olyan babát kap, amelyek a lehető legjobban hasonlítanak a gyerekeihez!)

Bemutató:
És felnőnek az unokáid,
Most van támogatásod
Most már nem csak apa vagy,
Most te is okos após vagy!
Most már bácsi vagy, sőt keresztapa,
Most te vagy az én drága nagyapám,
Felnőttél - most már felnőtt vagy,
Vagy talán csak nagy vagy?
És még mindig a gyerekkor egy darabja
Nem tudok veled aludni éjjel,
Vagy talán a feleség a menyasszony
Vár rád az ablaknál?
Álmok, álmok, újra álmodunk,
De egy dolgot biztosan tudunk...
Gratulálok neked ma,
Tartsd meg a jóságodat!
És hagyd, hogy a család növekedjen, gyerekek
És legyen boldogság mindenben,
Hiszen a boldogságból sosem túl sok!
Boldog évfordulót! Boldog születésnapot!

(A nap hőse kronográfot és a fő ajándékot kap!)

Vezető:
Őszi este...
Első fagy...
Anyánk évfordulója van...
Ma olyan szép
Mindannyian bókokat küldünk neki.

A meglepetés mindannyiunkat elmosott,
Nehéz levenni róla a szemed:
Ki mondta, hogy eltelt fél évszázad?
Kinek jutott eszébe, hogy ötven éves?

Ma huszonöt éves, srácok!
Csak kétszer huszonöt!
Egyszer ötven éves lesz!
És ma huszonöt éves!

Drága anyánk!
Fogadd el fénykorodban,
Meleg szivárványos üdvözletünk
És anélkül, hogy titkolnánk érzéseinket,
Emeljük a poharunkat érted!

Kedves vendégeink! Azt javaslom, hogy emeljünk egy poharat a születésnapos lányunkra!
(Pirítós.)

Film "Egy születésnapos lány élete"

(A vendégcsoport elénekli a következő dal egy versét.)

Dal:
Olyanná tennénk az életét, mint egy film
Sok évet visszafelé görgetve,
Hogy egyszerű lány legyél,
Tiszta, tiszta, mint egy tavaszi kert.

(Az egyik vendég egy keretet tart - egy „TV-t”, a másik „tekerget” egy filmet, amelynek minden képkockája a születésnapi lány életének fő eseményeihez kapcsolódik.)

Vezető:És most, kedves vendégek, meghívjuk Önt, hogy nézzen meg egy filmet a mai ünnep hősének életéről.

Személyzet:
1. Van egy csodálatos dátum októberben,
Összefügg a születéseddel. (Fotó a keretben.)
2. Felnőttként játékos lány voltál,
Félénk és nagyon édes. (Gyermekkori fotó.)
3. Hét év telt el, most
Kinyitottad az iskola ajtaját. (Gyermekkori fotó.)
4. Magasabb lettél anyádnál.
Tizenhat éves vagy. Tinédzser vagy.
5. Úgy döntöttél: „Nekem is szükségem lesz
Tanulj az ifjúsági iskolában."

6. Teljes szívemből dolgoztam
A gyár nagy.
7. 18 évesen még minden előttünk áll:
És a barát, a cél és az út választása.
8. Nem rejtegetni magas és örömteli érzéseket,
Ekkor született egy fiatal család.
9. Az esküvő után pont jó
Van jegyed a Kaukázusba.
10. Napok múltak napok után, és utánuk éjszaka.
Gyermeket vársz: fiút vagy lányt?

11. Abban az évben boldog anya lettél,
A fia számára - drága, pótolhatatlan.
12. Az élet megy tovább és megy tovább, megy tovább,
Közben a fia nő.
13. Dolgozzon a vetőmagüzletben
Nem kellett egyedül lenned.
14. Hány éves a bőrgyár?
Divat volt a megoldás.
15. Az élet azonnal megváltozott,
Amikor „anyósnak” hívnak.
16. Anyának lenni megtiszteltetés egy nő számára,
Nagymamának lenni kétszeresen megtisztelő.
Hatalmas boldogság látni egy unokát,
Végül is ez a nyomod a földön.

Vezető: Kedves vendégeink! Lemaradtunk a szülinapos lány életének egyik felvételéről. Az, aki kitalálja ezt az eseményt, díjat kap. (Második unokája születése.)

Vezető: kedves anyuka!
Évek teltek el, de te még mindig ugyanaz vagy.
Szigorú, szép és világos
Csak a haj sokkal simább
És ősz haj csillog bennük.
Tehát Isten adjon neked
Ha az ő hatalmában van
Egészség, hosszú élet
És sok-sok boldogságot!

Vezető: A barátok és a család nem kíméli a szavakat
Gratulálni szeretnének az évfordulójához.

(Gratulálunk a vendégeknek. Ajándékátadás.)

Gratuláció-kártya "A születésnapi lány portréja" Vezető: A gratuláció lehet személyes, de közösségi is. Arra kérek minden vendéget, hogy közösen alkossanak belőlük egyet. Ehhez meg kell neveznie bármely 18 jelzőt anélkül, hogy ismételné magát.

(A vendégek mellékneveket neveznek el, a házigazda felírja a kártyára.)
Házigazda: Kedves szülinapos lány!
Természetesen nem vagyunk Repinek,
Nem Picasso vagy akár Dali.
De örülünk, hogy találkoztunk az életben
Abban a ködös rózsaszín távolban.
És átölelve ez az érzés,
Az elmúlt évek örvényébe merülve,
Egy kis kétely gyötörte
Úgy döntöttek, hogy megfestik a portrédat.

(Az előadó felolvassa a kártyát.)

Ma egy nő születésnapját ünnepeljük.
Csak előnyei vannak, hátrányai nincsenek.
Ő..., hangja..., pillantása..., gesztus..., ruha..., járása..., homloka..., frizura... Ő... barát.
Legyen a... szívünk és... pirítósunk a szeretet kifejezése iránta.
Kívánjunk a szülinaposnak... egészséget,... örömet,... napokat,... éjszakákat,... sikert és hosszú életet.
Éljen... (név)!
Rokonok, rokonok, barátok.

(A műsorvezető átadja a kártyát a születésnapos lánynak.)

Vezető: Szóval az én pirítósom rendkívül egyszerű.
Azért iszom, mert a nők ilyenek
Mennyire drágák a gyémántok?
De itt van a probléma: egy szerencsétlenség,
Hogy a gyémántot... el lehet lopni.
(Pirítós.)

Vezető: Régóta kering köztünk egy pletyka:
Az ünnepek alatt józan
És nincs katasztrófa
rávenni őt az "alkoholizmusra"
A világon semmiért nem tudnak
Ötvenedik születésnapja előestéjén.
De ha ebben a józan házban
A háziasszony Narzant, Borjomit iszik,
Egy ilyen pirítóst ajánlok:
Legyen józan, de részeg,
Hagyd, hogy a fejed forogjon
Hagyd, hogy a szíved gyorsabban verjen
Meleg szavainkból és gratulációinkból:
Jó érzésektől és hangulatoktól.
És az arcunkat nézve,
Hirtelen meg akar... berúgni.
Crystal a kezében vesz egy pohár
Majd beleönti... "Narzan"!
Pirítósom: józanságra és szórakozásra,
Másnaposság nélküli részegségre.
Igya meg a nap hőse Borjomit,
Jól fogunk szórakozni a házban
Hagyja, hogy a nap hőse igya meg Narzant,
Mindig van ellentervünk!
Igyunk ennek a háznak a háziasszonyát!

Játék "Mennyire ismered a szülinapos lányt"

Vezető: Születésnapos lányunk a „Mérleg” csillagkép alatt született. Különféle skálák léteznek; némelyiken horog, másokon nyíl, másokon tál. Próbáljuk meg elképzelni, hogy te és én egy nagy lépték vagyunk. Az első csapat a bal tál, a második csapat a jobb tál. Közöttetek, i.e. A tálak között versenyjátékot rendezünk.
(Minden csapat és születésnapos lány kap egy darab papírt és egy tollat.)
Felteszek neked kérdéseket, te pedig papíron válaszolsz. Amikor a válaszok meg vannak írva, összehasonlítjuk a születésnapos lány válaszaival. Amelyik csapatnak a legtöbb meccse van, az nyer egy díjat. Kérdések:
1. A szülinapos szereti a tejet?
2. A szülinapos szereti a ribizli lekváros gyümölcsitalokat?
3. A szülinapos szeret rohadt sebességgel haladó autót vezetni?
4. A szülinapos szeret addig táncolni, amíg el nem esik?
5. A szülinapos szereti az erős italokat?
6. A szülinapos szereti nézni a „Játssz harmóniát!” című tévéműsort?
7. A szülinapos szeret kinézni az ablakon?
8. A szülinapos szereti óránként rendbe tenni a haját?
9. A szülinapos szereti a borsót?

(A válaszokat összehasonlítjuk.) Gratulálok a Pioneers-től

(Egy ötfős csapat csomagot kap. Nyakkendőt és sapkát tartalmaz. Átöltözés után szavakkal ellátott lapokat kapnak a résztvevők.)

Vezető: Most pedig a díszvendégek kapnak szót a gratulációhoz.

(Belépnek az „úttörők”.)

Mi, úttörők, hazánk gyermekei vagyunk!
Nálunk boldogabb ember nincs a világon.
Hogy ma újra veled legyek,

Egész élete példaként szolgál a gyerekek számára
Az októberi katonák és az úttörők egyaránt.
Továbbra is követni fogjuk a példáját,
Gratulálni jöttünk Taya néninek!

Azért jöttünk hozzád, hogy tanuljunk a vénektől,
Hogyan kell inni, hogy ne legyél teljesen részeg?
Hogyan étkezz, hogy megőrizd az alakod?
Gratulálni jöttünk Taya néninek!

Mi vagyunk a szovjet ország úttörői.
Már régóta szerelmesek beléd, Taya néni.
Nem találhatunk jobb barátot...
Azért jöttünk, hogy gratuláljunk ma!

Csüggedtség és lustaság nélkül mondjuk:
Nem tudunk generációs konfliktusokról.
Te, Taya néni, fiatalabb vagy nálunk,
Ebben is példát kell vennünk az önökről.

(Énekelnek egy dalt.)

Dal:
Repüljenek a kék éjszakák, mint a tűz!
Mi, az úttörők, „kérünk egy pohárral”.
Legfőbb ideje, hogy mi felnőttek öntsük:
Gratulálni jöttünk Taya néninek!

(A háziasszony kiönti az „úttörőknek”.) ]

Vezető: Most ünnepélyes ceremóniát tartunk, hogy a nap hőse csatlakozzon az úttörőkhöz.
kedves anyuka!
Fogadja gratulációnkat,
És útmutatások az élethez.
Ígérd meg, hogy nem leszünk betegek,
Évről évre fiatalodva
Ne légy szomorú és ne unatkozz,
Minden nap könnyű találkozni.
Készen áll!
Jubileumi lány: Mindig kész!
Vezető: Végezzen fizikai gyakorlatokat
És a kertben az ágyásokban ásni,
Ne feledkezz meg a barátokról
Hívj meg, hogy látogassam meg gyakrabban.
Készen áll!
Jubileumi lány: Mindig kész!

(Dobpergés, nyakkendő a nap hősének.)

Gratulálok a Punkstól

Vezető: Ma, ezen az ünnepi napon nemcsak úttörők, hanem punkok is eljöttek gratulálni a nap hősének.

(Belép a vesztes csapat, punknak öltözve rapszövegeket olvas.)

Virágok, mosolyok, gratulálok,
A lélek melege és a kedvesség.
Fogadd el tőlünk születésnapodon,
Az év jubileumi napján.

Jól nézel ki ma
Pont mint a sajátod
És a buli zsúfolt,
Végül is nem vagy itt egyedül.

Jól érezzük magunkat
Ezen az ünnepen vagyunk,
Öntsünk mindenkinek egy pohárral,
Hogy ne legyen lusta táncolni.

(A háziasszony megvendégeli a vendégeket.)

Vezető: Kedves vendégeink!
Nagyon meg akartad lepni a szülinapos lányt,
Mindenki szerepe megváltozott.
Mindenkinek azt javaslom, most álljon fel
És táncolhatsz oroszul a szülinapos lánnyal.

Elavult szavak, szintén nyelvjárási, két csoportra osztható: archaizmusok És historizmusok .

Archaizmusok- ezek olyan szavak, amelyek az új szavak megjelenése miatt kiestek a használatból. De szinonimáik léteznek a modern oroszban.

Például:

jobb kéz- jobb kéz, arcát- orcák, ramen- vállak, ágyék- hát alsó része és így tovább.

De érdemes megjegyezni, hogy az archaizmusok még mindig eltérhetnek a modern szinonim szavaktól. Ezek a különbségek a morfémikus összetételben lehetnek ( halász- halász, barátság - barátság), lexikális jelentésükben ( gyomor- élet, vendég– kereskedő,), nyelvtani formában ( a bálon- a bálon, teljesíteni– előadás) és fonetikai jellemzők ( tükör- tükör, spanyol– spanyol). Sok szó teljesen elavult, de még mindig vannak modern szinonimák. Például: megsemmisítés- halál vagy sérülés, remény- remélem és szilárdan hiszek, szóval azt- nak nek. És annak érdekében, hogy elkerüljük e szavak esetleges értelmezési hibáit, a műalkotásokkal végzett munka során erősen ajánlott az elavult szavak és nyelvjárási kifejezések szótárának vagy magyarázó szótárának használata.

Historizmusok- ezek a szavak olyan jelenségeket vagy tárgyakat jelölnek, amelyek a társadalom további fejlődése következtében teljesen eltűntek vagy megszűntek létezni.

Sok olyan szó, amely elődeink különféle háztartási tárgyait, jelenségeit és dolgokat jelöli, amelyek így vagy úgy kapcsolódnak a múlt gazdaságához, a régi kultúrához, az egykor létező társadalmi-politikai rendszerhez, historizmussá vált. Számos historizmus található a katonai témákhoz így vagy úgy kapcsolódó szavak között.

Például:

Redoubt, láncposta, napellenző, arquebus stb.

A legtöbb elavult szó ruhadarabokra és háztartási cikkekre vonatkozik: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

A historizmusok között szerepelnek olyan szavak is, amelyek címeket, szakmákat, beosztásokat, osztályokat jelölnek, amelyek egykor Oroszországban léteztek: cár, lakáj, bojár, intéző, istálló, uszályszállító, bádogos stb. A termelési tevékenységek típusai, mint pl lovas villamos és manufaktúra. A patriarchális élet jelenségei: vásárlás, quitrent, corvéeés mások. Eltűnt technológiák, mint pl mézsörkészítés és ónozás.

A szovjet korszakban felmerült szavak is historizmusokká váltak. Ezek közé tartoznak a következők: élelmezési különítmény, NEP, Makhnovist, oktatási program, Budenovoés sokan mások.

Néha nagyon nehéz lehet különbséget tenni az archaizmusok és a historizmusok között. Ez egyrészt a rusz kulturális hagyományainak újjáéledésének, másrészt annak köszönhető, hogy ezeket a szavakat gyakran használják közmondásokban és közmondásokban, valamint más népművészeti alkotásokban. Az ilyen szavak közé tartoznak a hossz- vagy súlymértékeket jelölő szavak, a keresztény és vallási ünnepek megnevezése stb., stb.

Ideiglenes munkavállaló az a személy, aki az uralkodóhoz való személyes közelségének köszönhetően hatalmat és magas pozíciót szerzett az államban.

Ideiglenes munkavállaló az a személy, aki a véletlennek köszönhetően szerzett magas pozíciót.

Vskaya - hiába, hiába, hiába.

Nyomban - után.

Hiába – hiába, hiába.

Idegenként – kívülről, szoros kapcsolat nélkül.

Ki fogom venni – mindig, mindenkor, szakadatlanul.

Vyray (viriy, iriy) - csodálatos, ígéretes, meleg oldal, valahol messze a tenger mellett, csak a madarak és a kígyók számára elérhető.

Üvöltés - étkezési idő, étkezési rész is, étkezés része.

Vyalitsa egy hóvihar.

Nagyobb - nagyobb, magasabb.

G

Gai - tölgyes, liget, kis lombos erdő.

Galun - arany vagy ezüst talmi fonat.

Garrison - egy városban vagy erődben található katonai egységek.

Garchik – fazék, krinka.

Gattki, gat - rönkből vagy kefefából készült padló egy mocsaras helyen. Szennyeződést - szennyeződést.

Gashnik - öv, öv, csipke nadrág kötéséhez.

Őrség – kiválasztott kiváltságos csapatok; az uralkodók vagy katonai vezetők őrségeként szolgáló katonai egységek.

A Gyehenna a pokol.

Tábornok - a ranglista szerinti első, második, harmadik vagy negyedik osztály katonai rangja.

Az altábornagy a harmadik osztály általános rendfokozata, amely II. Katalin alatt Nagy Péter rangtáblája szerinti altábornagyi rangnak felelt meg.

György – Győztes György keresztény szent; Jegorij-tavasz (április 23.) és Jegorjev (Jurjev) napja (november 26., O.S.) az ő tiszteletére emlékeznek.

Elpusztulni – elpusztulni, eltűnni.

Glazetovy – mázból varrva (brokátfajta, amelyre arany és ezüst mintákat szőnek).

Glezno – alsó lábszár, boka.

Goveyno – gyors (Mrs. Goveyno – Nagyboldogasszony gyors stb.)

Böjtölni annyi, mint böjtölni, tartózkodni az étkezéstől.

Beszéd - beszéd.

Gogol a búvárkacsák fajtájából származó madár.

Godina - jó tiszta idő, egy vödör.

Alkalmas - csodálkozni, csodálni, bámulni; bámul, bámul; gúny, gúny.

Telnek az évek – élj éveket, a „godovat” szóból – élj.

Golbchik - golbchik, kerítés szekrény formájában egy kunyhóban a kályha és a padló között, egy kályha lépcsőkkel a tűzhelyhez és a padlóhoz, valamint egy lyukkal a föld alatt.

Aranynak lenni, aranynak lenni - zajosan beszélni, kiabálni, káromkodni.

Golik egy seprű levelek nélkül.

Golitsy - bőr ujjatlan gyapjú bélés nélkül.

holland - cservonec, megverték a szentpétervári pénzverőben.

Golomya a nyílt tenger.

Gol - ragamuffinok, meztelen emberek, koldusok.

A bánat felfelé irányul.

Gorka egy temető, egy hely, ahol a lelkészek éltek.

Gorlatnaya kalap - nagyon vékony szőrméből varrva, amelyet egy állat nyakából vettek; A forma egy magas, egyenes sapka, felfelé ívelő koronával.

A felső szoba általában egy ház legfelső emeletén található szoba.

A felső szoba a kunyhó tiszta fele.

Láz, delirium tremens; a láz súlyos betegség, amely heves lázzal és hidegrázással jár; delírium tremens - itt: fájdalmas delírium állapota magas lázzal vagy átmeneti őrültséggel.

Gostika - vendég.

Bizonyítvány - írás; hivatalos dokumentum, rendelet, amely feljogosítja valakit valamire.

Hrivnya – tízkopejkás darab; az ókori Ruszban a pénzegység egy körülbelül egy font súlyú ezüst- vagy aranyruda volt.

A Grosh egy két kopejkát érő ősi érme.

A Grumant a Spitzbergák szigetcsoport régi orosz neve, amelyet pomorjaink fedeztek fel a 15. században.

Grun, gruna – csendes lóügetés.

Az ágy egy rúd, rúd, felfüggesztett vagy fekve rögzített, keresztrúd, ülőruda a kunyhóban, faltól falig.

Guba - öböl, holtág.

A kormányzó egy tartomány uralkodója.

A szivacsos sajtok tejföllel felvert túrómassza.

A Gudok egy háromhúros hegedű, a test oldalán nincsenek barázdák. Cséplő - szoba, fészer a préselt kenyér számára; cséplőterület.

A vontató egy hurok, amely összetartja a tengelyeket és az ívet.

Guzhi fokhagymával - főtt tekercs.

Cséplő - kenyér kévés tárolására és cséplőre való hely, fedett padló.

Gunya, gunka - régi, kopott ruhák.

D

Dave – nemrég.

A portás a fogadó tulajdonosa.

A sógor a férj testvére.

Leányszoba - udvarházak szobája, ahol jobbágyudvaros lányok éltek és dolgoztak.

Devyatina - kilenc napos időszak.

Deja - tészta tészta, dagasztótál; egy kád, amelyben kenyértésztát gyúrnak.

A színészek színészek.

Üzleti részleg.

Delenka állandóan munkával és kézimunkával elfoglalt nő.

Dennitsa - hajnali hajnal.

A Denga egy ősi érme, két fél vagy fél kopeck címletben; pénz, tőke, vagyon.

Gumi, jobb kéz - jobb, jobb kéz.

Tíz-tíz alkalommal.

Divy - vad.

A tiszti oklevél a tiszti rendfokozat megszerzéséhez igazolt oklevél.

Dmitrij szombatja a halottak emléknapja (október 18. és 26. között), amelyet Dmitrij Donszkoj 1380-ban, a kulikovoi csata után alapított.

Alapvető – belső szervek betegségei, csontfájdalmak, sérv.

Ma - most, most, ma.

Dobrohot - jóakaró, mecénás.

Érvényes – követ, kell, kell, tisztességesen.

Elégségesnek kell lennie.

Érv – feljelentés, feljelentés, panasz.

Elég, elég – amennyit akarsz, amennyire szükséged van, elég.

Az unalom bosszantó kérés, egyben unalmas, idegesítő dolog is.

Feltöltés annyi, mint legyőzni.

Dolon - tenyér.

Share - telek, részesedés, kiosztás, telek; sors, sors, sors.

Domovina - koporsó.

Dondezhe – addig.

Az alja egy deszka, amelyen a fonó ül, és amelybe a fésűt és a kócot helyezik.

Helyes - bejelentési igény, tartozás.

Dor durva zsindely.

Az utak nagyon finom keleti selyemszövet.

Dosyulny - régi, volt.

Dokha - bunda szőrmével kívül és belül.

A dragonyos lovassági egységek harcosa, akik lóháton és gyalogosan is működnek.

A dranitsa vékony deszka, fából forgácsolva.

A grusz durva homok, amelyet festetlen padlók, falak és padok mosására használnak.

Drolya - drága, drága, szeretett.

Egy barát egy esküvőszervező, akit a vőlegény hívott meg.

Tölgy - fiatal tölgy, tölgy, polc, rúd, rúd, gally.

A Dubnik egy tölgyfa kéreg, amely különféle háztartási munkákhoz szükséges, beleértve a bőr cserzését is.

A füstös prémek párolt bőrből készült táskák (és ezért különösen puhák).

Füst – szag.

Vonórúd - az első tengelyhez erősített egyetlen tengely a kocsi elfordításához, ha párban van bekötve.

A sexton a sexton felesége.

A bácsi egy szolga, akit egy fiú felügyeletére bíztak nemesi családokban.

E

Mikor - mikor.

Az egygyermekes a szülei egyetlen fia.

Kaját enni.

Sün – melyik.

Mindennap – minden nap, minden nap.

Az olaj olyan olívaolaj, amelyet az istentiszteletek során használtak.

Elen egy szarvas.

Eliko – mennyit.

Fenyőfa - fenyőág a tetőn vagy a kunyhó ajtaja felett - annak jele, hogy kocsma van benne.

Eloza fideszes, menyét, hízelgő.

Az elet különböző formájú sütik.

Endova – széles, lábujjjal ellátott edény folyadékok öntésére.

Az Epancha egy régi hosszú és széles köpeny vagy takaró.

Jeremiás – Jeremiás keresztény próféta, akinek napját május 1-jén ünnepelték; Erma keresztény apostol, akinek napját május 31-én ünnepelték.

Ernishny - „ernik” szóból: kicsi, alacsony növekedésű erdő, kis nyírfa bokor.

Erofeich - keserű bor; gyógynövényekkel átitatott vodka.

A hason vicsorog – a „yarl” szótól kezdve – káromkodni, trágár beszédet használni.

Evés - étel, étel.

Az evés az étel.

A természet az természet.

Kalika - zarándok, vándor, koldus.

A kamarás a királyi udvar rangidős lakája.

A Camisole egy ujjatlan férfi kabát, amelyet felsőruházat alatt viselnek.

A Damaszk egy ősi, sűrű selyemmintás kínai szövet.

Kánon - az egyházi himnusz része

Tüzér - tüzér, közönséges tüzér.

Éva – bármely ünnepet megelőző idő; temetési szertartás az elhunytakért.

Kapitány - a IX. osztályú tiszti fokozattal rendelkező személy.

A tizedes az a személy, aki a közlegény után az első katonai ranggal rendelkezik.

A Kaptan egy téli fedett kocsi.

Kaptur - prémes téli ruházat házas nőknek, különösen özvegyeknek; az arc és a vállak fejét és oldalát fedte (vö. később - csuklya).

Karavaytsy - búza palacsinta.

Karthágó lakosai a cartagineaiak.

A Buckshot egy bádogba vagy zacskóban elhelyezett öntöttvas golyókból álló lövedék, amelyeket együttesen tüzérségi fegyverekből és baklövésekből lőttek ki.

Öntött - piszkosnak, ártalmasnak, piszkosnak.

Kat hóhér.

Drótrudak – filccsizma.

Kesudió rák - macskával fogott, azaz kosárral (itt kicsik).

Bánj meg - szidd, átkozd, hibáztass, elítélj, keress hibát.

Kebenyak, kobenya - szövetből készült férfi külső köpeny kapucnival és hosszú ujjal.

Cell egy szerzetesi szoba, itt (átvitt értelemben): egy félreeső szoba.

A bárka egy kis üvegszekrény vagy doboz ikonok számára.

Dákó, dákó - bot, bot, batog.

Kika - lekerekített női fejdísz (házas nő szimbolikus jelölése); A kikát egy hímzett sál (podubrusnik) és egy harcos (podubrusnik) egészítette ki, amely a hajat takarta, a vállra és a mellkasra hullott.

A Kila egy sérv.

A Kindyak importált pamutszövetek.

Kitty egy táska.

A csapó egy ősi fegyver, amely egy övvel egy rövid fogantyúhoz erősített fémgolyóból vagy súlyból áll.

A csapó egy ősi fegyver, amely egy nehéz gombból áll egy rövid nyélen.

A kínai egyfajta pamutszövet.

Kína - Kínából készült, egy speciális pamutszövet.

Kitina, bálna - hosszú szárú növény szára.

Kichizhki, kichiga - cséplőgép, amely a cséplőt helyettesíti.

A Kichka egy régi orosz ünnepi fejdísz házas nők számára.

Kishka – házi kolbász.

A ketrec egy különálló nem lakóépület ingatlan tárolására, kamra, gardrób, kunyhó hideg fele.

Klobuk – szerzetesi fejdísz.

Horog - horog, íves bot a paraszti deszkatető eresz alatti ereszcsatorna alátámasztására vagy nádtető lehajlítására.

Az eskü eskü, varázslat, átok.

Nag - egy rövid rúd, távtartók.

Knyshy – vajjal készült lapos kenyér; pite, búzakenyér.

A herceg tiszteletbeli cím, örökletes vagy odaítélt.

A kódex szabályok és törvények összessége.

A burkolat báránybőr báránybőr kabát.

Melyik, melyik, melyik - melyik, melyik, melyik.

A kokurka egy zsemle tojással.

Koliko - mennyit, hogyan.

Kollégiumi tanácsadó az a személy, aki VI. osztályú polgári rangot szerzett.

Kolo – kerék, kör.

A blokk egy speciálisan kialakított fahasáb, amelyet a foglyok lábára helyeztek.

A kolodnik rabok, állományban lévő rabok.

Kolok kis liget, zsaru.

A kanalasgém a gémek kategóriájába tartozó madár.

Tegez – tok, táska nyílvesszőknek.

A Kolymaga egy zárt sátor típusú kocsi, bőrfüggönnyel.

Peg - csomó, kupac.

A comelek a fa alsó vastag vége.

Butt - a forgó kerék megvastagodott alsó része; a gyökér mellett, egy fa része, haj, szarv.

Kommunikáció - a bázist a hadsereg helyével összekötő utak, kommunikációs vonalak.

Komon - ló, ló.

Konovatny - ázsiai selyemszövetből készült, ágytakaróhoz és fátyolhoz használják.

Concha - igaz, természetesen, nagyon.

Kopan - esővíz összegyűjtésére ásott lyuk; sekély kút keret nélkül.

A pata egy rövid blokk a szán futószalagjaiban, amely a test támasztójaként szolgál.

A gyökér szemrehányás.

Corobya - különböző típusú ládák zárakkal és tömítésekkel.

Korovai - búzalisztből készült nagy, kerek tűzhelykenyér, a napkört jelképezi; rituális étel egy esküvőn.

A Cortel egy meleg nyári kabát, szőrmével bélelve és könnyű selyem anyaggal borítva (csipke és gomb nélkül).

Kortsy - fából vájt merőkanál, gabonamérőként szolgált.

A fűnyíró egy nagy kés vastag és széles pengével.

Zsinór - templom.

Tehetetlen – lassú, nem kapkodó, mozdulatlan.

A máglya, brome, brome a pázsitfűfélék családjába tartozó gyomnövény.

A Kostritsa (máglya) a len és a kender kemény kérge, amely kopás és kártoltatás után megmarad.

Jamb – darabáru (szövet) tekercsben; egy befűzés a szövőmalomban, lásd a szállítmányt.

Az iskolai tokhal a vörös hal sózott változata.

A ferde (ferde) ablak a 18. századig Ruszra jellemző, véletlenszerűen egymásba fonódó hálófélfákból vagy fémrudakból készült ablak.

Kotlomy – vajas süti.

A macskák egyfajta meleg cipő.

A Kochedyk egy szárú cipők szövésének eszköze.

Koshmichka, koshma - nemezszőnyeg.

Krasik jóképű.

Kraszna (vágott) – kézi szövés; cérnaalap kézi szövésnél; keresztekre szőtt szövet.

Piros – gyönyörű, csodálatos, díszített.

A piros sarok a kunyhó sarka, ahol az ikonok lógtak.

A szépség a menyasszony szalagokból és virágokból álló koronája, a lányság és a leánykori akarat szimbóluma.

A Kres(t)tsy válaszút.

A keresztanya a baba keresztelőkútjának címzettje.

A keresztség a gyülekezeti tagságba való felvétel keresztény szertartása, amelyet háromszori vízbe merítéssel hajtanak végre.

Kivágott - esküvőn ajándékozott finomságok (mézeskalács, dió stb.)

Kroma - táska, koldustáska; „Foma the Great Crema” (október 19.) – rengeteg kenyér és kellék, ez a gazdag, gazdag ember neve.

Crosenza - házi szőtt ingek.

A Krosna egy paraszti otthoni szövőgép.

A kroshni fonott kosarak (általában vállra szerelt).

Kruzhal - forgó kerámiakorong; kocsma, ivóház.

Kör – hal, darabokra vágva.

Durva – a legjobb minőségű fehér lisztből készül.

Krynitsa - tavasz, tavasz, sekély kút; krinka, tejeskanna, keskeny és magas.

Ridge - egy rönk, egy rövid napló.

Xeni, xenimas - kaviár.

A kóc egy fésült és megkötött len- vagy kenderköteg, amelyet fonalnak készítenek.

Kuzhel (kuzhal) – kóc, fésült len; a legjobb minőségű len fonal.

Kuzlo – kovácsolás, kovácsolás; általában szántóföldi kagylók.

A test háncsból vagy nyírfakéregből készült doboz.

A Kuzminsky alma a vörös alma ősi orosz fajtája.

Kukomoya nyavalyás, ápolatlan ember.

Kulizhka - Kuliga - mezőgazdasági célból kivágott erdei tisztás.

A keresztapa a keresztapa a keresztfia szüleivel és keresztanyjával, vagy a keresztfia apja a keresztapjával és keresztanyjával kapcsolatban; baráti megszólítás egy férfihoz; A démon keresztapa sértő kifejezés.

Kuma - barátságos megszólítás egy nőhöz; általában barátságosan és családiasan beszél egy nőről.

A Kumgan egy keskeny nyakú fémedény fedéllel és fogantyúval.

Kuna egy nyest.

Kuna egy ősi bankjegy, amikor a sable és nyest bőre váltotta fel a pénzt.

Kunduptsy, kundumtsy - gombóc marhahússal mártásban.

Kuren az erdőben szénégető hely, szénbánya és kunyhó a munkások számára.

Kurzhevina - fagy.

A dohányzás egyre kreatívabbá válik.

Kurchizhka – ág, csonk.

Kut - egy sarok, különösen egy kunyhóban az ikonok alatt vagy a tűzhely közelében: „rohadt kut” - északnyugati szél.

Kutuk - sarok

Kutia – főtt és édesített búzaszemek.

A szárny keskeny és hosszú szövetből készült öv.

L

Létra – áramlat (tól: lapos, mint a tenyér).

Ladka egy kis krumpli.

Ladom – jó, ahogy kell.

Ladyga - boka, boka.

A gyengélkedő egy kórház.

Scout - felderítő, főleg az ellenséges vonalak mögött; kém.

Lal – nemes spinell, a rubinhoz hasonló színű drágakő

Laly – fecsegés, tétlen beszéd.

Lanskoy - nyár, tavaly.

A fecskék színes négyszögletes betétek az ing hónalja és ujja alatt.

Kocsi - tüzérségi fegyver felszerelése.

Lefties, levashniki - vajas piték bogyókkal vagy lekvárral.

A jég egy jégtömb.

A szentek alatt fekve - egy halott embert helyeztek az ikonok alatti padra.

A lusta ember lusta ember, kanapékrumpli.

Vászon - vászon.

A Letnik egy könnyű női ruha, amelyet külső ruha alatt viselnek.

Letnik - nyári út.

Lizun egy tehén nyelve.

Lekhva - minden felesleges, önző jövedelem, nyereség.

Megfosztás – túlzás.

Homlokra - a homlokra ütni; katonává válni.

Lovitva – vadászat.

A rönk széles szakadék, enyhe lejtőkkel.

A lodoga a fehérhalfajták egyike.

Fényes – sima, fényes.

Bast, bast - a szőnyeg alatti hársréteg, amely a szárhoz megy, amelyből kosarakat készítenek, háncscipőket fonnak.

Lubok képek - lubok (fakéreg) felhasználásával nyomtatott képek, amelyekre egy kép van vésve, amelyet általában primitív kivitelezésük különböztet meg; A 18. század óta népszerű nyomatokat nyomtatnak rézből vagy ónból készült mátrixokból.

A sínszárnyak sínből és fakéregből készült szárnyak.

A Loubier vékony zsindely.

Luda egy sekély, kövek a vízből kiemelkedő tóban.

A Lutoshko egy kéreg nélküli hárság.

Kopasz - a ló homlokát hámban.

Lepedők – lábszár, borjú.

Hazudni - kibújni, menekülni a munkából, tétlenül bolyongani, csavarogni.

Lychny - háncsból készült.

Lzya – lehetséges.

Hízelegni - megtéveszteni, elcsábítani.

Heves - vad, vérszomjas; kegyetlen, irgalmatlan; keserű, dühös; itt: fájdalmas, nehéz.

Lyada, Lyadina, Lyado, Lyashin - pusztaság, elhagyott és benőtt föld.

Squadron - egy lovas ezred része vagy különítménye.

Az efézusiak Efézus lakói.

YU

Dél - mi, melyik.

Jur egy magas hely.

én

A Yagly a magyallevelű növényekből nyert gabonatermékek általános neve, például a köles (yagl – tojásdara).

Evés - étel, étel, az evés folyamata.

Még – mit, melyiket.

Nyelv – emberek, törzs.

Yakshi (tat.) – oké, oké.

Yalaya, yalaya – meddő (a szarvasmarhákról).

Yalovaya egy borjús tehén.

A kocsis egy állami tulajdonú paraszt, akinek a közvám-adót felváltotta a postautakon való lovaglás.

Yapancha - köpeny, széles köpeny, hosszú ujjatlan külső ruha.

Yarovchaty - a platánból, a gusli állandó jelzője.

Lelkes nyulak - fehér, tavaszi.

Yaryzhka egy részeg.

Yar, yaritsa - tavaszi kenyér.

Az egyik legérdekesebb az óegyházi szláv nyelv. A szókincsének részét képező szavak, a nyelvtani szabályok, még néhány fonetikai jellemző és az ábécé a modern orosz nyelv alapja lett. Nézzük meg, milyen nyelvről van szó, mikor és hogyan keletkezett, és hogy ma is használják-e, milyen területeken.

Szó lesz arról is, miért tanulják az egyetemeken, és megemlítjük a cirill ábécének és az óegyházi szláv nyelvtannak szentelt leghíresebb és legjelentősebb műveket. Emlékezzünk meg Cirillre és Metódra, a világhírű Thesszaloniki testvérekre is.

Általános információ

Hogy a tudósok évszázadok óta figyelnek erre a nyelvre, tanulmányozzák az óegyházi szláv ábécét és fejlődésének történetét, de nem sok információ áll rendelkezésre róla. Ha a nyelv grammatikai és fonetikai szerkezetét, lexikai összetételét többé-kevésbé tanulmányozták, akkor minden, ami az eredetével kapcsolatos, kérdéses.

Ennek az az oka, hogy maguk az írások készítői vagy nem vezettek nyilvántartást munkájukról, vagy ezek az iratok az idő múlásával teljesen elvesztek. Magának az írásnak a részletes tanulmányozása csak néhány évszázaddal később kezdődött, amikor még senki sem tudta biztosan megmondani, hogy milyen nyelvjárás lett ennek az írásnak az alapja.

Úgy gondolják, hogy ezt a nyelvet a 9. században mesterségesen hozták létre a dialektusok alapján, és több évszázadon át használták Ruszban.

Azt is érdemes megjegyezni, hogy egyes forrásokban a nyelv szinonimája található - egyházi szláv. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy az orosz irodalom eredete közvetlenül kapcsolódik az egyházhoz. Az irodalom eleinte egyházi irodalom volt: könyveket, imákat, példázatokat fordítottak, eredeti szentírásokat hoztak létre. Ezen kívül főleg csak az egyházat szolgáló emberek beszélték ezt a nyelvet.

Később a kultúrával az óegyházi szláv nyelvet felváltotta az óorosz nyelv, amely nagyrészt az elődjére támaszkodott. Ez a 12. század környékén történt.

Ennek ellenére az óegyházi szláv kezdőbetű gyakorlatilag változatlan formában jutott el hozzánk, és a mai napig használjuk. Olyan nyelvtani rendszert is használunk, amely még az óorosz nyelv megjelenése előtt kezdett kialakulni.

Létrehozási verziók

Úgy tartják, hogy az óegyházi szláv nyelv megjelenését Cirillnek és Metódnak köszönheti. És ez az információ, amelyet minden nyelv- és írástörténeti tankönyvben megtalálunk.

A testvérek új írást készítettek a szlávok egyik szolunszkij nyelvjárása alapján. Ez elsősorban a bibliai szövegek és egyházi imák szláv nyelvre történő lefordítása érdekében történt.

De vannak más változatai is a nyelv eredetének. Így I. Yagic úgy vélte, hogy az óegyházi szláv nyelv alapja a macedón nyelv egyik dialektusa.

Van olyan elmélet is, amely szerint az új írás alapja a bolgár nyelv volt. P. Safarik fogja jelölni. Úgy vélte, hogy ezt a nyelvet óbolgárnak kell nevezni, nem pedig ószlávnak. Egyes kutatók még mindig vitatkoznak erről a kérdésről.

Egyébként a bolgár nyelvészek még mindig úgy vélik, hogy az általunk vizsgált nyelv óbolgár, és nem szláv.

Akár azt is feltételezhetjük, hogy vannak más, kevésbé ismert elméletek a nyelv eredetére vonatkozóan, de tudományos körökben vagy nem vették figyelembe, vagy teljesen tarthatatlannak bizonyultak.

Mindenesetre az óegyházi szláv szavak nemcsak az orosz, a fehérorosz és az ukrán nyelvekben találhatók meg, hanem a lengyel, macedón, bolgár és más szláv nyelvjárásokban is. Ezért valószínűleg nem zárulnak le a viták arról, hogy melyik nyelv áll a legközelebb az óegyházi szlávhoz.

Thesszalonikai testvérek

Az alkotók, Cirill és Metód a görögországi Thesszaloniki városból származtak. A testvérek meglehetősen gazdag családban születtek, így kiváló oktatásban részesülhettek.

Az idősebb testvér, Mikhail 815 körül született. Amikor szerzetessé szentelték, Metód nevet kapta.

Konstantin volt a legfiatalabb a családban, és 826 körül született. Ismert idegen nyelveket és értett az egzakt tudományokhoz. Annak ellenére, hogy sokan sikert és csodálatos jövőt jósoltak neki, Constantine úgy döntött, hogy bátyja nyomdokaiba lép, és szerzetes lett, és megkapta a Cyril nevet. 869-ben halt meg.

A testvérek aktívan részt vettek a kereszténység és a szentírások terjesztésében. Különböző országokat látogattak meg, és megpróbálták eljuttatni Isten szavát az emberekhez. Ennek ellenére az ótemplomi szláv ábécé hozta meg számukra a világhírt.

Mindkét testvért szentté avatták. Egyes szláv országokban május 24-ét a kultúrák is ünneplik (Oroszország és Bulgária). Macedóniában ezen a napon Cirillt és Metódot tisztelik. További két szláv ország - Csehország és Szlovákia - július 5-re tette át ezt az ünnepet.

Két ábécé

Úgy tartják, hogy az ószláv kezdőbetűt a görög felvilágosítók alkották. Ezenkívül eredetileg két ábécé volt - glagolita és cirill. Nézzük őket röviden.

Az első a glagolita. Úgy tartják, hogy alkotói Cirill és Metód voltak. Úgy gondolják, hogy ennek az ábécének nincs alapja, és a semmiből jött létre. A régi Ruszban meglehetősen ritkán, elszigetelt esetekben használták.

A második a cirill. Létrehozását szintén a Thesszaloniki testvéreknek tulajdonítják. Úgy tartják, hogy a törvényes bizánci betűt vették az ábécé alapjául. Jelenleg az oroszok, ukránok és fehéroroszok az óegyházi szláv ábécé, vagy inkább a cirill ábécé betűit használják.

Arra a kérdésre, hogy melyik, szintén nincs egyértelmű válasz. Mindenesetre, ha feltételezzük, hogy mind a cirill, mind a glagolita ábécét a Thesszaloniki testvérek alkották meg, akkor a keletkezésük ideje közötti különbség alig haladta meg a tíz-tizenöt évet.

Volt írás a cirill ábécé előtt?

Érdekes az is, hogy egyes nyelvtörténet-kutatók úgy vélik, hogy Ruszban már Cirill és Metód előtt is volt írás. Ezt az elméletet megerősíti a „Velesz könyve”, amelyet az ősi orosz mágusok írtak még a kereszténység elfogadása előtt. Ugyanakkor nem bizonyított, hogy melyik században készült ez az irodalmi emlékmű.

Ezenkívül a tudósok azt állítják, hogy az ókori görög utazók és tudósok különféle feljegyzései utalnak az írás jelenlétére a szlávok között. Megemlítik azokat a megállapodásokat is, amelyeket a hercegek kötöttek bizánci kereskedőkkel.

Sajnos még nem sikerült pontosan megállapítani, hogy ez igaz-e, és ha igen, mi volt pontosan az írott nyelv Ruszban a kereszténység elterjedése előtt.

Tanulás régi egyházi szláv

Az óegyházi szláv nyelv tanulmányozása nem csak a nyelvtörténettel és dialektológiával foglalkozó tudósokat, hanem a szláv tudósokat is érdekelte.

Vizsgálata a 19. században kezdődött az összehasonlító történeti módszer megjelenésével. Ezzel a kérdéssel nem foglalkozunk részletesen, mivel a nyelvészetben nem nagyon járatos embert valójában nem érdekelnek a tudósok nevei. Maradjunk annyiban, hogy kutatások alapján nem egy tankönyvet állítottak össze, sok közülük nyelv- és dialektológia tanulmányozására szolgál.

A kutatás során az óegyházi szláv nyelv kialakulásának elméleteit dolgozták ki, szótárakat állítottak össze az óegyházi szláv szókincsről, valamint nyelvtant és fonetikát tanulmányoztak. De ugyanakkor még mindig vannak megfejtetlen titkai és rejtélyei az óegyházi szláv nyelvjárásnak.

Megengedjük magunknak, hogy felsoroljuk az óegyházi szláv nyelv leghíresebb szótárait és tankönyveit. Talán ezek a könyvek felkeltik érdeklődését, és segítenek mélyebbre ásni kultúránk és írásunk történetében.

A leghíresebb tankönyveket olyan tudósok adták ki, mint Khabugraev, Remneva, Elkina. Mindhárom tankönyvet „óegyházi szlávnak” hívják.

Meglehetősen lenyűgöző tudományos munkát adott ki A. Selishchev. Két részből álló, az óegyházi szláv nyelv teljes rendszerét lefedő tankönyvet készített, amely nemcsak elméleti anyagot, hanem szövegeket, szótárat és néhány nyelvmorfológiai cikket is tartalmaz.

Szintén érdekesek a Thesszaloniki testvéreknek szentelt anyagok és az ábécé története. Így 1930-ban megjelent a P. Lavrov által írt „Anyagok az írás keletkezésének történetéhez” című munka.

Nem kevésbé értékes A. Shakhmatov munkája, amely 1908-ban jelent meg Berlinben - „A könyvek szlovén nyelvre fordításának legendája”. 1855-ben jelent meg O. Bodyansky monográfiája „A szláv írások keletkezésének idejéről”.

A 10. és 11. századi kéziratok alapján összeállítottak egy „Ótemplomi szláv szótárt” is, amely R. Tseitlin és R. Vecherka szerkesztésében jelent meg.

Mindezek a könyvek széles körben ismertek. Ezek alapján nemcsak absztraktokat, nyelvtörténeti beszámolókat írnak, hanem komolyabb munkákat is készítenek.

Régi szláv szókincsréteg

Az óegyházi szláv szókincs meglehetősen nagy rétegét örökölte az orosz nyelv. Az óegyházi szláv szavak meglehetősen szilárdan beépültek nyelvjárásunkba, és ma már nem is tudjuk megkülönböztetni őket az anyanyelvi orosz szavaktól.

Nézzünk meg néhány példát, hogy megértse, milyen mélyen hatoltak be nyelvünkbe a régi szlavonicizmusok.

Az olyan egyházi kifejezések, mint a „pap”, „áldozat”, „rúd”, pontosan az óegyházi szláv nyelvből kerültek hozzánk, és ide tartoznak az olyan elvont fogalmak is, mint a „hatalom”, „katasztrófa”, „harmónia”.

Természetesen maguk is sokkal több óegyházi szlavonizmus létezik. Számos jelet adunk, amelyek arra utalnak, hogy a szó óegyházi szláv.

1. A voz- és a through- előtagok elérhetősége. Például: visszatérés, túlzott.

2. Összetett lexémák az isten-, jó-, bûn-, gonosz- és más szavakkal. Például: gonosz, bukás.

2. Az -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash- utótagok jelenléte. Például: égés, olvadás.

Úgy tűnik, csak néhány jelet soroltunk fel, amelyek alapján az óegyházi szlavonizmusokat azonosítani lehet, de valószínűleg már több szóra is emlékezett, amely az óegyházi szláv nyelvből jutott el hozzánk.

Ha szeretné megtudni az óegyházi szláv szavak jelentését, javasoljuk, hogy nézzen meg az orosz nyelv bármely magyarázó szótárában. Szinte mindegyik megőrizte eredeti jelentését, annak ellenére, hogy több mint egy évtized telt el.

Modern használat

Jelenleg az óegyházi szláv nyelvet az egyetemeken az egyes karon és szakokon tanulják, és használják az egyházakban is.

Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a fejlődés ezen szakaszában ez a nyelv halottnak tekinthető. Használata csak a templomban lehetséges, mivel sok imát ezen a nyelven írnak. Emellett érdemes megjegyezni, hogy az első szent iratokat lefordították óegyházi szláv nyelvre, és az egyház ma is ugyanolyan formában használja, mint évszázadokkal ezelőtt.

A tudomány világával kapcsolatban megjegyezzük, hogy az óegyházi szláv szavak és egyéni alakjaik gyakran előfordulnak a nyelvjárásokban. Ez felkelti a dialektológusok figyelmét, lehetővé téve számukra, hogy tanulmányozzák a nyelv fejlődését, egyes formáit és dialektusait.

A kultúra és történelem kutatói is ismerik ezt a nyelvet, hiszen munkájuk közvetlenül kapcsolódik az ókori műemlékek kutatásához.

Ennek ellenére ebben a szakaszban ez a nyelv halottnak számít, mivel a latinhoz és az ógöröghöz hasonlóan régóta senki sem kommunikál rajta, és csak kevesen ismerik.

Használd a templomban

Ezt a nyelvet a legszélesebb körben használják az egyházban. Így az ószláv imák bármelyik ortodox templomban meghallgathatók. Ezen kívül egyházi könyvekből és a Bibliából is olvashatók kivonatok rajta.

Ugyanakkor azt is megjegyezzük, hogy a gyülekezeti alkalmazottak és a fiatal szemináriumi hallgatók is tanulmányozzák ezt a határozót, jellemzőit, fonetikáját és grafikáját. Ma az óegyházi szláv nyelvet joggal tekintik az ortodox egyház nyelvének.

A leghíresebb ima, amelyet gyakran ebben a dialektusban olvasnak, a „Miatyánk”. De még mindig sok az óegyházi szláv nyelvű ima, amely kevésbé ismert. Megtalálhatja őket bármelyik régi imakönyvben, vagy meghallgathatja őket, ha ellátogat ugyanabba a templomba.

Egyetemeken tanulni

Ma az óegyházi szláv nyelvet meglehetősen széles körben tanulmányozzák az egyetemeken. A filológia, a történelem és a jogi karon veszik át. Egyes egyetemeken filozófiát hallgatóknak is lehet tanulni.

A program tartalmazza az eredettörténetet, az óegyházi szláv ábécét, a fonetika, a szókincs és a nyelvtan jellemzőit. Alapszintaxis.

A tanulók nemcsak a szabályokat tanulmányozzák, megtanulják a szavak ragozását, a beszéd részeként értelmezni, hanem elolvassák az adott nyelven írt szövegeket, megpróbálják lefordítani és megérteni a jelentésüket.

Mindez azért történik, hogy a filológusok tovább alkalmazhassák tudásukat az ősi irodalmi emlékművek, az orosz nyelv fejlődésének sajátosságai és dialektusai tanulmányozására.

Érdemes megjegyezni, hogy az óegyházi szláv nyelv tanulmányozása meglehetősen nehéz. A ráírt szöveg nehezen olvasható, hiszen nemcsak sok archaizmust tartalmaz, hanem a „yat”, „er” és „er” betűk olvasási szabályait is nehéz elsőre megjegyezni.

A megszerzett ismereteknek köszönhetően a történelem szakos hallgatók képesek lesznek az ókori kulturális és írásos emlékek tanulmányozására, történelmi dokumentumok, krónikák olvasására, azok lényegének megértésére.

Ugyanez vonatkozik azokra, akik a filozófia és a jogi karon tanulnak.

Annak ellenére, hogy ma az óegyházi szláv halott nyelv, az iránta való érdeklődés még mindig nem csillapodik.

következtetéseket

Az óegyházi szláv volt az óorosz nyelv alapja, amely viszont felváltotta az orosz nyelvet. Az óegyházi szláv eredetű szavakat eredetileg orosznak tekintjük.

A keleti szláv nyelvek szókincsének, fonetikai jellemzőinek, nyelvtanának jelentős rétege - mindezt az óegyházi szláv nyelv fejlődésének és használatának időszakában fektették le.

Az ótemplomi szláv formálisan halott nyelv, amelyen jelenleg csak a lelkészek kommunikálnak. Cyril és Metód testvérek alkották meg még a 9. században, és kezdetben egyházi irodalom fordítására és rögzítésére használták. Valójában az ótemplomi szláv mindig is írott nyelv volt, amelyet nem beszéltek az emberek.

Ma már nem használjuk, ugyanakkor széles körben tanulmányozzák filológiai és történelmi karokon, valamint teológiai szemináriumokon. Ma az óegyházi szláv szavakat és ezt az ősi nyelvet látogatva lehet hallani, hiszen az ortodox templomokban minden imát ebben olvasnak.