A morfémák osztályozása a szóban betöltött szerepük és helyük szerint
A szóban betöltött szerepük és helyük szerint minden morféma gyökérre és toldalékra oszlik. A gyökér tartalmazza a fő tárgyi jelentést, a toldalékok a gyökérhez kapcsolódnak, és meghatározzák a jelentését. A szó lexikális jelentése a gyök és a szóképző toldalékok jelentéseinek összességéből alakul ki. A toldalékok segítségével új szavak, szóalakok alakulnak ki.
A toldalékok (szolgáltatási morfémák, latin affixum „csatolva”) a gyökérrel kapcsolatban a következőkre oszlanak:
1. toldalékok
2. postfixek
3. konzolok
4. végződések
5. interfixek.
Gyökérmorféma (gyökér) -
a szó lexikális jelentésének fő elemét tartalmazza a rokon szavak közös része. A gyök minden szó kötelező része. Gyökér nélküli szavak nem léteznek.
Minden kapcsolódó szó, amelynek közös gyökéralakja, rokon értelmű szavak fészkei: erdő, erdős, erdős, erdős, erdőirtás stb. (ez csak egy része a fészeknek).
A fészekben lévő összes szónak azonos gyökérjelentéssel kell rendelkeznie.
A fészkek a bennük lévő rokon értelmű szavak számát tekintve eltérőek.
tiszta 60 szóig
víz(Z mozgás, hajtás) több mint 100 szó
Igen(lefordítani) több mint 100 szót
A legáltalánosabb szemantika szerint A gyökerek több csoportra oszthatók:
Z alanyú gyökerek (nevezd meg a tárgyat) - ház, erdő, könyv, hal, só, ember
· jellemző Z-vel fehér, bátor, kemény, kék
eljárási Z-vel ( olvasni, sétálni, repülni, hordozni)
· mennyiséggel Z ( tr-i, dv-a, öt, st-o)
· Z névmással ( az enyém, a tiéd, te/te - rugalmas gyökerek)
A gyök általános Z-je minden származtatott szóban megmarad:
ház ® otthon ( még mindig Z )
só ® só ( még mindig Z )
séta ® gyaloglás
séta (Z folyamat, mozgás )
Ha meg kell határoznia, melyik szó melyikből származik, akkor figyelembe kell vennie a gyökér szemantikáját:
mozogni és nincs ® utazás(A gyök Z-je processuális, ezért a származtatás iránya a következő: egy olyan szótól, amelynek részverbális hovatartozásában ez a Z, olyan szóig, amelynek részverbális hovatartozása nem rendelkezik ezzel a Z-vel. Következtetés: az igéknek Z-je van feldolgozza tehát az eredeti igét)
süket ® vadon(A gyök Z-je jelzésértékű, melléknévvel motiválva)
csendes ® csendesØ
A gyökerek változhatnak, vagyis rendelkezhetnek allomorfok(akár több is egy gyökérben). Történelmi változások eredményeként keletkeznek:
könyv-a/könyv-ny g//f
dob / dob / dob / dob
s’ // s // sh o //a
zha-t/zh-u/s-zhin-at(Z-ben „kenyér eltávolítása”)
nyomd/nyomd/nyomd(Z-ben "szorítani")
homok(az alap egyenlő a gyökérrel, mert az SRY-ben motiválatlan) / homok(o//nulla hang) / homok(k//h) / homokos(k//h, o//nulla hang)
Fontos, hogy ne ossza szét a szót, ahol a modern orosz nyelv szempontjából a szó nem osztható. Gyakori hiba:
takarmányazt/ táplált yu
szeretetazt/ szeretet yu(j palatalizáció a nyelvtörténetben)
A gyökerek lehetnek szabad és kötött. Elérhető a gyökök független lexikai egységként működnek (vagyis egy szó alapja megegyezik a gyökével legalább egy azonos gyökű szóban):
asztalØ homok
nappalØ éjszakaØ
ötØ víz
hol van a taxi
póni ott
Összefüggő A gyökök olyan gyökerek, amelyeket mindig elő- vagy utótagok kísérnek. A rokon szavakkal összehasonlítva kiemelkednek.
pt-itsa pt-ah-a pt-ich-ijØ pt-entets
Ez egy rokon gyök az SRY-ben, de az óorosz nyelvben volt egy szó izzad(=madár), és a gyökér szabad volt.
Az összefüggő gyökökben a lexikális jelentés gyengül. Egy ilyen gyök jelentése csak úgy azonosítható, ha összehasonlítjuk az összes szó lexikális jelentését, amely ezt a tőkét tartalmazza, levonva az előtagok és utótagok jelentését.
Például:
V verg nem, vele verg alsó, alsó verg nem, honnan verg nem
Vdobja - az előtag Z „hatásirány befelé”
Velmegdönteni- lefelé irány
-tóldobja - irányt valamitől
alattdobja - irány az ütközés tárgya felé
(Z gyökér - „dobj, dobj”, a 19. században volt egy szó megdönteni)
A következő szavak sorozata is példaként szolgálhat a kapcsolódó gyökerekre:
hogy bav azt, at bav azt, at bav azt, at bav ka
at th te, y th te, alatta th te, oto th te
be nz azt, kb nz beszélni at uh, egyszer at t
-on deó, ó de uh, egyszer de t
körülbelül at uh, egyszer at t
Ezekben és más szósorokban a gyök Z-je annyira meggyengül, hogy a szemantikai súly (meghatározza a szó lexikális Z-jét) a gyökről átkerül az előtagba.
Egyes kézikönyvekben a rokon gyökereket, amelyek jelentése gyengült, radixoidoknak nevezik (a latin radix „gyökér” oid „hasonló”, szó szerint „gyökérhez hasonló”).
Miért fordul elő ez a jelenség, i.e. Miért jelennek meg az összekapcsolt gyökerek?
1. Az eredeti szó eltűnik, de vannak rokonok ( madár, fejest)
2. kölcsönfelvétellel kapcsolatos
optimizmusØ(eleinte nem volt felosztva, kölcsönkérve)
majd: optimális-ista, optimális-ista, optimális-ista(azonos gyökerű szavakkal benőtt, és elkezdték megosztani)
tér(először)
majd: kozmosz, kozmonauta, kozmikus, kozmodróm
Mielőtt rátérnénk a toldalékos morfémák vizsgálatára, megjegyezzük, hogy az affixoid kifejezést a nyelvészet használja. (a latin toldalék „csatolt” oid „hasonló”, szó szerint „utótag-szerű”)
Affixoid -
Ez egy gyökérmorféma, amelyben az alapjelentés gyengül, és megközelíti a toldalékok jelentését. Vannak előtagok és utótagok, amelyek jelentésükben hasonlóak az előtagokhoz (előtagokhoz), illetve az utótagokhoz.
Az affixoidok abban különböznek a radixoidoktól, hogy ha a radixoidokat egyszerű tövekben használjuk, akkor az affixoidokat főleg az összetettekben (azaz 2 gyökerűekben) használják.
féligárnyék
félighónap
emeletnap
(félig - Z-vel gyengítve, de a gyakorlatban gyökként különböztetjük meg. A gyengített jelentést bizonyítja, hogy a nem//semi gyököt nem használjuk önállóan, azaz van hozzá társított jelentése, olyan jelentés, amely kiemelésre kerül, amikor minden szót ehhez a gyökhöz hasonlítanak, pl fél)
Puskino Védák( Házasodik. Z szavakkal: Puskin ist)
Utótag -
Ez egy toldalék, amely a gyökér után helyezkedik el, és új szavak és szóalakok képzésére szolgál. Ezért az utótagokat képzőre és szóképzőre osztják.
Származási suf. új szavak képzésére szolgálnak új lexikális jelentéssel:
tiszta y® tiszta -tól A
tiszta És t
tiszta O
tiszta yulén
Az utolsó utótag (inflexiós rendszerrel együtt vagy anélkül) általában a PR jelzője:
tiszta -tól A- főnév
tiszta yulén- főnév
tiszta O - adv.
képző suf. a szavak grammatikai formáinak kialakítására szolgál (a beszédrésztől függően), a lexikális jelentés azonosságának megőrzése mellett:
A toldalékok gyakran módosulnak, pl. van allomorfok.
tölgy RENDBEN/ tölgy To A(k - allomorf k -RENDBEN)
ajándék RENDBEN/ ajándék nagyon jó ny
régi ec/ régi h esky
Utótagok m.b. anyagilag kifejezett és nulla.
A NULLA MORFÉMA A MORFÉMA JELENTŐS HIÁNYA.
Zero suf. más szavakkal összehasonlítva kiemelkedik.
hordták Ø /hordták l A(szóalakokhoz képest)
fültelen, lábatlan, kar nélküli ( kép szóhoz képest. modell - Házasodik . ló nélküli n y)
Nulla. suf. kiemelkedik az igei főnevekből:
könnyØ könny
goØ menj
Ø a főnevekben, adj-ból képzett. (azaz a melléknévi főnevekben):
sushØ száraz
rottØ rothadt
Eredet szerint utótagok m.b. anyanyelvi orosz és idegen nyelvek. Túlnyomó többsége orosz anyanyelvű.
Kölcsönzött, különösen:
pokol tömb pokoló, bohóc pokol A
annyit tömegek annyit, típus annyit, utasításokat annyit, tetoválás annyit
hangya foglalkozás hangya, szabotázs hangya, orvos hangya
változás avantgárd változás, klasszikus változás , Marx változás
Abban az esetben, ha azzal a feladattal állunk szemben, hogy minden élő morfémát azonosítsunk egy szóban, pl. szóalkotási elemzést végezni, ez szükséges
1) vegye figyelembe a szó fonetikai összetételét. Ez annak köszönhető, hogy a fonéma [ j], gyakran iotizált magánhangzókban „bújik”, néhol a gyökhöz, máskor az utótaghoz tartozik:
például: barát- j- a - szerepel az utótagban
hadsereg j- a - a gyökérre megy
2) vegye figyelembe a szó motivációját, és hangolja össze feltételezéseit egy tipikus szóalkotási modellel:
at színház aln th ← színház
mert atállomás n th ← vasútállomás
at iskola n th ← iskolák A
Előtag -
Term előtag(a latin praetixum szóból - „elöl csatolva”) + pauszpapír előtag
Az előtag egy olyan toldalék, amelyet a gyökér elé helyeznek, és új szavak létrehozására szolgál, új lexikális jelentéssel.
nagynagyapa nagypapa
alattcsoportos csoport
Nemgyönyörű szép
Velírj írj
Az igetövekhez kapcsolódó előtagok, kivéve a szóképzőket. függvények megváltoztathatják az ige alakját (tökéletlen igéből tökéletes igét készítenek). Az ilyen előtagokat szinkretikusnak kell minősíteni.
Velcsinálni (ésszerű eredményre vigye a megkezdett munkát )
Általépít (-//-)
vanfürödni (-//-)
Tefürödni (-//-)
Az előtagok a gyökér elé kerülnek, de egy másik előtag elé is elhelyezhetők:
gyűjteni ® -on- gyűlnek össze(nagy mennyiségben gyűjtsük össze) ® Által- összegyűjteni(a megvetés árnyalata nem megfelelő).
boldogtalan ® egyszer boldogtalan
A MELLÉKLETEK CSAK UGYANAZON KARAKTERHEZ CSATLAKOZTATOK.
főnév + adj = főnév: nagypapa ® dédapa
adj. + adj. = Adj.: új ® nem új
ige + határozó = ige: sleep® alvás
adv. + adj. = Adv.: most ® most
A konzolokon lehet allomorfok:
in//in befizetés/bejelentkezés
vz//voz ápolni/művelni
nap//nap kiásni/énekelni
De ez kevésbé gyakori az előtagok között, mint az utótagok között. És a legtöbb konzol nem változik.
Által származás az előtagok lehetnek natív oroszok és külföldiek. A legtöbb valójában orosz, és a közös szláv és indoeurópai korszakba nyúlik vissza. Általában az elöljárószavakhoz kapcsolódnak:
ürügy Vés előtag V ( be megy V ház)
-tól ( -tól távolítsa el -tól fellebbezések)
-tól ( oto megy -tól házak)
Néhány orosz előtag részecskéken alapul:
nem rossz termés, csúnya
semmi, sehol
valahogy, valamit
Kevés az idegen nyelvű előtag:
A | = nem, anélkül | erkölcstelen, logikátlan |
anti | Z "szemben" | antirészecske |
archi | Z a többlet | ívveszélyes |
de | Z rombolás, visszatérés | elnemzetesítését |
des | Z pusztulás, hiány | szervezetlenség |
dis | Z pusztulás, hiány | kizárás, diszharmónia |
infra | Z "belül" | infrastruktúra ( belső szerkezet ) |
inter | között | intervokalikus |
ultra | divatos ( legmagasabb minőség ) | |
ir | Nem | szürreális |
re | újra, újra (= újra) | átszervezés |
pszeudo, kvázi és néhány. stb. | Z „hamis, álnok” | kvázi nyelv áltudomány |
Az előtagokat csak anyagilag lehet kifejezni. NULLA ELŐFELTÉTEL NEM LÉTEZIK.
Mielőtt más toldalékos morfémákról beszélnénk, össze kell foglalnunk és össze kell hasonlítanunk az előtagokkal és utótagokkal kapcsolatos információkat.
Utótag | Előtag |
Az utótagokat gyakran összevonják a végződésekkel, és együtt fejezik ki velük a nyelvtani Z-t: old-i-t (infinitivus) youth-ost-Ø (főnév zh.r.) talk-un-Ø (főnév m.r.) | Az előtagok többnyire nem vesznek részt a nyelvtani Z megvalósításában (az igék kivételével) |
egy szóképző utótag megváltoztathatja vagy nem változtathatja meg egy szónak a cseh ház - kis ház - otthon szóhoz való tartozását | az előtag soha nem változtatja meg a szó Cseh Köztársasághoz való tartozását: záradék – derűs – derűs futás – fuss el |
ugyanaz az utótag nem képezheti a különböző Cseh Köztársaság szavait: -liv- - mindig suff. adj. ( csendes, türelmes)-ets - suf. főnév ( bátor, makacs, kenyérkereső) | az előtag közömbös a szó részmondatára nézve, pl. ugyanaz az előtag csatolható a kifejezés különböző részeinek szavaihoz: di-: vidám, szép társ-: társszerző, együttérz |
Az utótagok gyökeresen megváltoztathatják a szókincset. Z szavak: fehérje(Z "tojás rész") tigriskölyök(Z "tigris kölyök") | Nem változtatja meg gyökeresen a szó lexikális Z-jét, hanem csak egy további árnyalatot ad ehhez a Z-hez. Például. alkalommal- - Z árnyalat "nagyon" - szépség Az ige előtagjainak Z árnyalata van - az irány jelzése: |
menekülj, gyere futni | Kevésbé jellemző az igékre, nagyon gyakori a főnevekre. és adj. |
Főnevekre kevésbé jellemző, igékre nagyon gyakori A különböző váltakozások gyakran okozzák: papír – papír | borsó - borsó |
Gyakorlatilag nincs hatással a szó fonémikus szerkezetére Anyagilag kifejezhető és nulla () | csend, csend |
Mindig anyagi értelemben kifejezve | |
És még egy, a konzolokra jellemző tulajdonság |
Lehetnek másodlagos hangsúlyuk a fő mellett: sòanimátel (ami még a hangsúlytalan magánhangzók fonetikai redukcióját is megakadályozza)
at iskola n th ← iskolák A
Ezenkívül megjegyezzük, hogy a szavakat néha előtag és utótag egyidejű hozzáadásával alakítják ki - ez a szavak képzésének előtag-utótagú módja. Például, számára tavak j e ← tavak
O Ebben az esetben a tudósok nem két különböző szóképző morfémáról - egy előtagról és egy utótagról - beszélnek, hanem egy morfémáról, amelyet ún..
rögzít
1. Használható ez a kifejezés? Használható morfémiai elemzésben (amikor azonos szerkezetű szavakat választanak ki a morfémiai szerkezet bizonyítására). Például a szó elő- és utótagjának bizonyításával Zaozerie szavak lesznek
2. Nem célszerű szóalkotási elemzésben használni, mert ez utóbbi esetben szükséges lesz az ismerős kifejezés helyettesítése. előtag-utótag módszer másoknak - elkobzás, ami nem teljesen kényelmes.
Postfix
A kifejezés a lat. postfixum- "utána csatolva."
Term postfix a nyelvészetben használják. tudomány a 2 ZZ-ben:
széles Z: „a gyökér után található toldalékos morfémák (utótag, inflexió, posztflexiós utótag)”
Szűk értelemben fogjuk használni, miszerint a postfix egy bázison belüli toldalék ó egy kiejtett morféma, amely a végződés után helyezkedik el, és új szavak képzésére szolgál, valamint - ritkán - ff S képződésére.
Egészen a közelmúltig a postfixet posztflexív utótagnak nevezték. Egyes kézikönyvekben találkozhat ezzel a kifejezéssel.
Postfix az alapja.
A leggyakoribb utótagok az igei postfixek –xiaés névmási utótagok -ez, -vagy, -valami.
Az igetőhöz hozzáadódik az utótag:
tanít ® tanít Xia (új LZ), Xia az infinitivus vége után jön,
ff- tanul- Xia, diák Xia ( f részecskék )
A -to, -or, -utótagok határozatlan névmásokat alkotnak - valaki, valami, néhány.
A névmások egyedisége miatt nehéz belátni, hogy az utótag a névmások végződése után található:
valaki
valakinek
valakinek
micsoda
Az utótag fő célja új szavak képzése, de a szóalakok ritkán alakulnak ki passzív hangigékben:
Az újságokat a postás szállítja ( Ez a passzív hang egyik formája, mert. a cselekvés tárgyát az Im.p. fejezi ki, az alanyt pedig - Tv.p. ). Ezért - szállítják - ez egy igealak szállít, és az átalakítás lehetséges: Postás kézbesíti az újságokat.
Néha szükség van egy adott jelenség minősítésére, például meg kell határozni, hogy mi a morféma - valamikor szavakkal:
Néhány
Postfix valaki? névmás végződések után
Valamelyik nap
utótagok valahol, mert a határozószavaknak nincs végződése
Végezzünk el hasonló eljárást az igével és alakjaival kapcsolatban:
menekülni
elszórt postfixek, mert érettségi után
elfutok
felfut
miután elfutott - utótag, mert a gerundoknak nincs vége
Hajlítás
Term inflexió - a lat. flexio„hajlítás”, az orosz nyelvészetben dupla kifejezést használnak befejező, amely a szó végső helyét jelzi. És valóban, a legtöbb esetben a szóvég zárja a szót.
A ragozás olyan toldalék, amely a törzsön kívül helyezkedik el, és egy adott szó formáinak kialakítására szolgál.
Az „orosz nyelvtan-80” az inflexió következő definícióját adja:
Az orosz nyelvben az inflexiós morfok azok a morfok, amelyek szóalakok felcserélődése a nem, a szám, az eset és a személy morfológiai jelentésének megváltozásához vezet: falak-A, falak-s, falak-e..., st e n-s; piros-th, piros-ó, piros-ó, piros-s; írj-at, írj-eszik, írj-nem, írj-eszem...
Az inflexiós morfok az infinitivus indikátorait is tartalmazzák (például - te az igében visz).
A végződések csak a módosított szavakban vannak kiemelve. A megváltoztathatatlan szavaknak nincs vége.
A végződés helyes kiemeléséhez meg kell változtatnia a szót, figyelembe véve annak beszédét:
tableØ, table-a, száz-y(főnév, számokkal és esetekkel módosítva)
tenger, tenger, tenger
épület, épület, épület
vedd, vigye, vigye, vigye(ige, személy és szám szerint változik)
ment, sétált, sétált, sétált(a múlt idejű ige nemtől és számtól függően változik)
valaki, ki, ki ( hely., változás. esetenként)
rókaØ, fox’j-him, fox’j-him(korrekció, nem, szám, kis- és nagybetű szerint módosítva)
Ezért a végződés a GZZ sokféle kifejezésének eszközeként szolgál:
· főnévben - Z számok, tok
· adj. - nem, szám, eset
· ige - beleértve, idő, szám, arc
A végződések segítségével a szavakat kifejezésekké és mondatokká egyesítik. Ez az alapja annak, hogy az orosz nyelvet inflexiós nyelvekké minősítsük. Vagyis a morfémáknak nemzeti sajátosságuk van.
Amikor pom. a végződések ugyanazon szó alakjait alkotják:
· főnévben - 12 eset. ff
· az ige személyes formáinak 6 alakja van (három személy, egyes szám/többes szám - rakodás, rakodás)
Említettük, hogy a legtöbb esetben egy postfix zár egy szót, 2 eset kivételével:
1. Amikor az inflexió után van egy utótag ( valaki, néhány, festett)
2. Néhány szónak 2 végződése van. Ezt a jelenséget bázison belüli végződéseknek nevezik, és csak a szavak egy osztályában jelenik meg - számokban:
öt-Ø-tíz-Ø
öt-tíz-és
öt-tíz-tíz
négy-e-st-a
négy-volt százas
négy óra
A számnevek nyelvi viselkedésének okai történelmi tényekben rejlenek, amelyek közül csak hármat nevezünk meg:
1. számok. - ez a szavak zárt csoportja jellegtelen viselkedéssel (azaz minimális analógia befolyással)
2. a bázison belüli végződés két komponens nem teljes egy szóba olvadását jelzi
3. hajlam a számnevek „fésülésére”, azaz. belső végződésük megfosztása látható a köznyelvben, amikor a számnevek ragozása megszűnik. Ezt azonban hátráltatja az irodalmi nyelv normatív vonatkozása.
A végződések lehetnek anyagilag kifejezettek és nullák.
Nulla a végződés a végződés jelentős hiánya, vagyis a végződés GZ-t hordoz, és megkülönböztethető ugyanazon szó más formáival összehasonlítva.
tanár Ø ( Z m.r., units, im.p. ), tanárok
hősØ (-//-), hős
anya ( Z születési olaj, egység, Név/Vin. párna. ), anya
Nehéz azonosítani az Ø-végeket
· a j utótagú szavakban (vagy ennek az utótagnak az allomorfjaiban):
farkas-ij-Ø
wolfj-him
a farkasnak
· főnévben -én, -i
épület ( im., pl. )
épületekØ ( nem, többes szám )
· röviden adj. úr. g formáihoz képest különböztetik meg. és Sze fajta:
bátor, bátor, bátor
· számban
egyØ, egy
· múlt idejű alakokban m.r. a w alakjaihoz képest. és Sze r.
unsØØ(két nulla morféma) , nesl-a, nesl-o
futott, futott, futott, futott
Azaz Ø-végződések kiválasztásakor a végződések kiválasztásának általános szabálya érvényes.
Interfix
Ez egy jelentéktelen morféma (vagy olyan morféma, amelyben nincs Z), egy szó harmonikus szerkezetére használják.
Például szükség van egy adj kialakítására. a szóból Yalta ® yalt(in)skiy(hogy a szó esztétikusan hangzik):
adj vizet ® poi(l)ets ( suf. Z személy esetén úgy tűnik, hogy a mássalhangzó legyőzi a magánhangzók kombinációját, amely nem jellemző az orosz anyanyelvű szavakra )
live ® zhi(l)ets
sing ® pe(v)ets
Leggyakrabban az Interfixet használják
a gyökér és az utótag találkozásánál:
kávé ® kávé
kupé ® kupé(k)
Szomália ® szomáli(ok)
· két gyök között (amit összekötő magánhangzónak neveznek):
kémény
mozdony
Összetett szavakban az interfixumok kivételével ó, ó, lehetnek mások is:
két (uh) szintes ( ez még nem a vége
mert nem változik )
Jalt-Insk
bérlő
A kifejezéssel interfix Paradox helyzet állt elő a nyelvtudományban:
ü Egyrészt ez a kifejezés az ilyenek közé tartozik előtag, utótag, utótag. Latin természete egyértelmű – „között lenni”.
ü Másrészt érveltek amellett, hogy nem helyénvaló az interfixumról morfémaként beszélni, mivel a morfémának van Z, az interfixnek viszont nincs. Ezért az interfixet „jelentéktelen távtartónak” (Zemskaya E.A.) vagy „asemantikus elemnek” (Gridina T.A.) is nevezik.
©2015-2019 oldal
Minden jog a szerzőket illeti. Ez az oldal nem igényel szerzői jogot, de ingyenesen használható.
Az oldal létrehozásának dátuma: 2017-12-12
A szótő fő, kötelező része. Hagyományosan gyökér A nyelvészeti szakirodalom szemantikai szempontból határozza meg:
1) gyökér– ez egy szó fő lexikai jelentésével rendelkező morféma;
2) gyökér egy olyan eszme hordozója, amely meghatározza egy szó lexikális jelentését;
3) gyökér– rokon szavak közös része;
4) gyökérmorf- ez egy olyan morfium, amely szükségszerűen minden szóalakban jelen van, és anyagilag teljesen egybeeshet az alappal;
5) gyökér– a rokon szavak általános része, amely tartalmazza azok fő jelentését; rendszeresen ismétlődik egy szóképző fészek részeként;
6) gyökér– az alap kötelező, további oszthatatlan része; Gyökér nélkül szó nem létezhet.
A gyökérmorféma kötelező jelenléte minden szónál két okból adódik:
1) a gyök elsődleges szerepe a lexikális jelentés kifejezésében;
2) központi helyzete a szóképző fészekben.
A gyökérjelentések következő típusait különböztetjük meg:
1) téma(szekrény, könyvek);
2) eljárási(fut, vigyáz);
3) jellemző, minőségi és mennyiségi jellemzőkre osztva.
A gyökér kiválasztásakor az elemzett szó kettős összehasonlításának technikája:
1) ugyanazon fészek rokon szavai (paradigmatikai terv);
2) azonos szóalkotási típusú egyszerkezetű szavak (szintagmatikai terv).
Nagyszerű pszichológiai enciklopédia
Nagy Szovjet Enciklopédia
Nagy enciklopédikus szótár
Az orosz nyelv etimológiai szótára
Az orosz nyelv gallicizmusainak történeti szótára
Magyarázó fordítási szótár
Nyelvészeti szakkifejezések szótára
Ötnyelvű nyelvészeti szakszótár
Morfémia. Szóalkotás: Szótár-kézikönyv
Orosz nyelv helyesírási szótár
Ozsegov magyarázó szótára
Ushakov magyarázó szótára
Magyarázó szótár, Efremova
Orosz helyesírási szótár
Nyelvészeti szakkifejezések szótára T.V. Csikó
A gyökérrendszer A származás érzése soha nem tűnt el bennem. Még akkor is, amikor nem tudtam, hogy létezik. Úgy éreztem, mint az életnedv hangját a fában. Mintha valami indukált áramlatok lennének, amelyek forrása a távoli távolban van Anya, apa, nagyapa, az egész család élete
Gyökérmappa Először határozzon meg (vagy hozzon létre) egy gyökérmappát, amely a tárolási hierarchia legfelső szintjeként szolgál. (Ez tartalmazza az összes olyan fájlt, amelyet nem kezelnek más programok, például az iPhoto, az iTunes vagy egy e-mail kliens.) Attól függően, hogy
Gyökércsakra Az első csakra a Fő vagy Gyökér (I. ill.). A farkcsont területén található. Ebben az Elsődleges erő négy küllő formájában sugárzik ki, így a rezgések úgy vannak elrendezve, hogy az erő kvadránsokra való felosztása színes,
Root levéltetű Ez egy kis rovar, amely sárgásfehér színű. A rovarok jobban károsítják a növények kis gyökereit, amelyek a gyümölcs központi gyökerétől nyúlnak ki. A levéltetvek zavarják a vízben oldott tápanyagok áramlását, először gátolják a növények növekedését és fejlődését, ill
Gyökértáplálás A növények gyökereztetésének többféle módja van: 1. A száraz műtrágyákat a talajba ágyazás nélkül szórják ki a táblán műtrágyavetővel, légszóróval vagy manuálisan.2. A száraz műtrágyákat szétszórják és bedolgozzák a talajba
Gyökéretetés a legelterjedtebb a gyökéretetés. Csak olyan jól oldódó ásványi műtrágyákkal végezhető, amelyek a növények növekedéséhez és fejlődéséhez szükséges tápanyagokat megfelelő körülmények között tartalmazzák.
Gyökérrothadás A betegség kórokozói a talajgombák. A gyökérrothadás kialakulását elősegíti a megnövekedett páratartalom, a hirtelen hőmérsékletváltozás, a mezőgazdasági gyakorlat megsértése, a talajoldatokkal való visszaélés A beteg növények gyökerei megvastagodnak, megrepednek, azok
Gyökérszivacs Gyökérszivacs Heterobasidion annosus Leírás. A gyümölcstestek 5-15 cm vagy annál nagyobb átmérőjűek és legfeljebb 35 cm vastagok, vékonyak, parafa-bőrösek, a fák gyökérnyalájában fejlődnek, és gyakran szabálytalan alakúak, a héj alakútól a
Petrezselyemgyökér A petrezselyem is az ernyős (zeller) növények közé tartozik. Van olyan leveles, amely nem hoz gyökértermést, hanem csak gyökérlebenyet, van gyökér, amelyet külföldi fajták mutatnak be: Fakir és Eagle, valamint hazaiak: Piquant és Alba - korai, univerzális -
Az „x%y” morféma kikerül a szóforgalomból A V. V. Vinogradov RAS Orosz Nyelv Intézete úgy döntött, hogy kizárja az „x%y” lexikai egység használatát a modern orosz nyelvben. Ahogy az Intézet vezető kutatója, Natalia akadémikus mondta
Térjünk most rá a legtartalmasabb morfémára. A gyökmorféma a szó lexikális magját képviseli. Például a tanár (tanár, oktató) szóban a lexikális mag a tanít- morféma, amelynek tanítás általános és elvont jelentése van.
A gyökmorfémát nem csak a toldalékmorfémától, hanem a szótőtől is egyértelműen meg kell különböztetni a következő okok miatt: Először is, gyakran van mennyiségi különbség a gyökérmorféma és a tő között. Így például a ló (ló), és a ló-ember (lovas) szóban és a ló-ember-hajó (lovaglás) szóban a szó gyöke ugyanaz, nevezetesen a ló, míg ezeknek a szavaknak az alapja minden esetben más-más nyelvi képződmény lesz: az első esetben az egymorfémás ló-, a másodikban a kétmorfémás ló-ember-, a harmadikban pedig a hárommorfémás ló. -ember-hajó-.
A fő különbség azonban a gyökér és az alap között az, hogy mindkettő azonosításának alapelvei jelentősen eltérnek egymástól. A gyökér izolálása azon tény alapján történik, hogy a szó szemantikai magját képviseli, de teljesen függetlenül a szó nyelvtani felépítésének kérdésétől, amelyből kivonták. A tő azonosításakor éppen ellenkezőleg, az a leglényegesebb, hogy a szónak éppen az a része kerül a nyelvtan rendelkezésére, amely közvetlenül kapcsolódik a szót alkotó képzőképző rendszerhez. Egy szó gyöke és törzse valójában ugyanazt a morfémát képviselheti, de ugyanazt a morfémát különböző szögekből nézzük.
Térjünk vissza a ló szó gyökmorfémájához. A ló egyéni lexikális jelentését tartalmazza. Ugyanezt az alapnak vett morfémát vizsgáljuk a szó grammatikai alakja és a szó többi része közötti kapcsolat szempontjából. Az a tény, hogy a ló morfémának a hangja [s] van, nem játszik szerepet abban, hogy ezt a morfémát a ló szó gyökereként jellemezzük, és éppen ellenkezőleg, nagyon fontos szerepet játszik ugyanazon morféma tőként való jellemzésében. : az inflexiós utótag egy összekötő magánhangzóval [i] kapcsolódik a tőhöz (ló"s, lovak, lovak"). Ebben az esetben tehát a szóparadigma szerkezeti jellemzői közvetlenül függnek a szó alapjától.
Azt is meg kell jegyezni, hogy az angol gyökérmorfémákat általában szabad és kötött részekre osztják. A szabad gyökmorfémák képesek egymorfémás szavakat alkotni, például macska, asztal, megy, ide, alá, a, nos, jó. Mindezek a verbális jelek jelentős szegmensekre oszthatók, pl. jelentésük szerkezete nemcsak a tartalom szintjén holisztikus, mint e jelek összes kontextusában az integrál, általános és differenciális kategóriák komplexuma, hanem a forma szintjén is. Az angol monomorfémás szavakban lehetetlen azonosítani azokat a formális szegmenseket, amelyek az integrált kategorikus jelentésük egyes összetevőit képviselik, amint azt a szép szavaknál megfigyeltük.
A szabad morfémák közül is megkülönböztetik azokat, amelyek képesek kifejezni a nyelv grammatikai kategóriáit. Ezek az elemző formák segédelemei: verbális elemek do, be, have, will, will, should, should, may, might; határozói elemek: több, legtöbb; infinitív particle to; cikkeket.
A kötött gyökmorfémák nem fordulnak elő önállóan működő szavakként, csak egy bizonyos szó szerves részeként különböztethetők meg, és integrál kategóriákat jelölnek. Így a chem(i/o) szegmensnek minden bizonnyal jelentősége van az angol nyelv szerkezetében, egy olyan integrál kategóriát valósítva meg, amely a természetes anyagok tulajdonságainak emberi felhasználási köréhez való viszonyként definiálható. Ez a gyökér azonban önmagában nem képes verbális jelként viselkedni. Ahhoz, hogy ezt az integrált kategóriát holisztikus verbális jelentéssé alakítsuk át, ezt a gyökérmorfémát szükségszerűen kombinálni kell különféle morfémákkal, elsősorban olyan toldalékokkal, mint az ist vagy az ism. Ezek a szegmensek tartalmazzák az objektum bizonyos általános jellemzőit egy verbális jel szerkezetében, és lehetővé teszik a chem szegmens számára, hogy az integrál kategóriát különféle típusú integráljelentésekben valósítsa meg: vegyész; kémia Itt kell megjegyezni, hogy látszólag az egymorfémás szavak esetében is különbséget kell tennünk egy szó és annak homonim gyökmorfémája között.
A kötött morfémák között több nyelvtani utótag is található. Ezeket a következő szegmenskészletek képviselik: 1) hármas szegmenskészlet [-z, -s, -iz] (főnév többes száma, főnév genitivus esete, ige harmadik személy jelen ideje); 2) a [-d, -t, -id] szegmensek kettős halmaza (az ige múlt ideje és múlt idejű része); 3) kettős szegmensű -ing (gerund és jelenlévő); 4) -er, -est szegmensek (melléknevek és határozószavak összehasonlító és szuperlatívuszai).
A kapcsolódó gyökmorfémák jelenléte egy nyelvben azt jelzi, hogy a gyök egy integrál kategória hordozójaként szükséges, de nem elégséges feltétele a szóképzésnek. Az összes általános és differenciális kategória beemelése a monomorf szavak szerkezetébe nem ezeknek a gyökereknek a minőségi jellemzője, hanem a szavak természetéhez tartozik - a morfémától alapvetően eltérő szintű egységek. Ebben az értelemben hasznos megkülönböztetni az olyan szavakat, mint a cat, table, go, under és gyökér morfémák, amelyek homonimek ezeknek a monomorf szavaknak a jelentését alátámasztó kizárólagosan integrált kategóriák hordozójaként.
A morfémák osztályozása a szóban betöltött szerepük és helyük szerint
A szóban betöltött szerepük és helyük szerint minden morféma gyökérre és toldalékra oszlik. A gyökér tartalmazza a fő tárgyi jelentést, a toldalékok a gyökérhez kapcsolódnak, és meghatározzák a jelentését. A szó lexikális jelentése a gyök és a toldalékok jelentéseinek összességéből alakul ki. A toldalékok segítségével új szavak, szóalakok alakulnak ki.
A gyökérrel kapcsolatos toldalékok (szolgáltatási morfémák) a következőkre oszthatók:
6. toldalékok
7. postfixek
8. konzolok
9. végződések
10. interfixek.
Ez az alapvető valódi jelentés hordozója, ez a rokon szavak közös része. A gyök minden szó kötelező része. SS gyökér nélkül nem létezik.
Nikolai Maksimovich Shansky korábban azzal érvelt, hogy a szó vegye ki nincs gyökér. Hogyan határozható meg? Összehasonlításképpen.
Shansky: te-jó
Az igékhez képest: Te n at t/you-nim-at(a szóalkotásban van egy alkalmazási folyamat, amikor az egyik morféma rárakódik a másikra).
A dialektusokban is ezt mondják: vegye ki, Akkor I//im, ezért volt jus.
Ezért figyelembe kell venni a tudomány újdonságait.
Minden rokon, közös gyökéralakú szó rokon értelmű szavak fészkei: erdő, erdő, erdős, erdős, erdőirtás stb. (ez csak egy része a fészeknek).
A fészekben lévő összes szónak azonos gyökérjelentéssel kell rendelkeznie.
A fészkek a bennük lévő rokon értelmű szavak számát tekintve eltérőek.
tiszta 60 SS-ig
víz(Z mozgás, hajtás) több mint 100 szó
Igen(lefordítani) több mint 100 szót
A gyök csak a legáltalánosabb Z fogalmat fejezi ki. Az új lexikális jelentés kialakítása érdekében toldalékokat adunk a gyökérhez:
erdő ® erdő RENDBEN® lesoch ek
A gyökerek több ZZ csoportok:
· gyökök Z objektívvel (tárgy elnevezése, főnév) - ház, erdő, könyv, hal, só, ember
· jellemző Z-vel fehér, bátor, kemény, kék
eljárási Z-vel ( olvasni, sétálni, repülni, hordozni)
· mennyiséggel Z ( tr-i, dv-a, öt, st-o)
· Z névmással ( én, te/te - rugalmas gyökerek)
A gyök általános Z-je minden származtatott szóban megmarad:
ház ® otthon ( még mindig Z )
só ® só ( még mindig Z )
séta ® gyaloglás
séta (Z folyamat, mozgás )
Ha meg kell határoznia, melyik szó melyikből származik, akkor figyelembe kell vennie a gyökér szemantikáját:
mozogni és nincs ® utazás(Z a procedurális gyök, az OZ az eredeti ige)
De a tankönyvek teljesen össze vannak zavarodva ebben a kérdésben, mivel a gyökér jelentését nem veszik figyelembe.
A gyökerek változhatnak, vagyis rendelkezhetnek allomorfok(akár több is egy gyökérben). Történelmi változások eredményeként keletkeznek:
könyv-a/könyv-ny g//f
dob / dob / dob / dob
s’ // s // sh o //a
zha-t/zh-u/s-zhin-at(Z-ben „kenyér eltávolítása”)
nyomd/nyomd/nyomd(Z-ben "szorítani")
homok(az alap egyenlő a gyökérrel, mert az SRY-ben motiválatlan) / homok(o//nulla hang) / homok(k//h) / homokos(k//h, o//nulla hang)
Fontos, hogy ne ossza szét a szót, ahol a modern orosz nyelv szempontjából a szó nem osztható. Gyakori hiba:
takarmányazt/ táplált yu
szeretetazt/ szeretet yu(j palatalizáció a nyelvtörténetben)
A gyökerek lehetnek szabad és kötött. Elérhető a gyökök független lexikai egységként működnek (vagyis a szó alapja egyenlő a gyökével):
asztalØ homok
nappalØ éjszakaØ
ötØ víz
hol van a taxi
póni ott
Összefüggő A gyökök olyan gyökerek, amelyeket mindig elő- vagy utótagok kísérnek. A rokon szavakkal összehasonlítva kiemelkednek.
pt-itsa pt-ah-a pt-ich-ijØ pt-entets
Ez egy rokon gyök az SRY-ben, de az óorosz nyelvben volt egy szó izzad(=madár), és a gyökér szabad volt.
hogy bav azt, at bav azt, at bav azt, at bav ka
at th te, y th te, alatta th te, oto th te
Miért fordul elő ez a jelenség?
1. Az eredeti szó eltűnik, de vannak rokonok ( madár)
2. kölcsönfelvétellel kapcsolatos
optimizmusØ(eleinte nem volt felosztva, kölcsönkérve)
majd: optimális-ista, optimális-ista, optimális-ista(azonos gyökerű szavakkal benőtt, és elkezdték megosztani)
szóköz (első)
akkor: kozmosz, kozmonauta, kozmikus, kozmodrom
85. § A morfémák, mint a nyelv kétoldalú, szimbolikus egységei, számos külső, formai és szemantikai jellemzőben különböznek egymástól, amelyek alapján osztályozásukat végzik. A morfémák általánosan elfogadott osztályozásában leggyakrabban a következő megkülönböztető (megkülönböztető) jellemzőket veszik figyelembe: a) a szóban betöltött szerep, amelyet elsősorban a kifejezett jelentés jellege határoz meg; b) hely a szóban más morfémákhoz képest; c) az elvégzett funkció vagy cél.
86. § A nevezett jellemzők közül az első szerint, i.e. A szóban betöltött szereptől, a kifejezett jelentés természetétől függően egy adott nyelv összes morfémája két nagy osztályra oszlik: gyökér és segéd. A gyökmorfémát, ellentétben a segédmorfémákkal, a szó fő, mag, központi részének tekintik. A gyökmorféma helyzetét egy szóban a szolgáltatási morfémákkal összehasonlítva néhány sajátos jellemző határozza meg:
A fent említett differenciáljegyek alapján az esetek túlnyomó többségében pontosan meg lehet különböztetni a gyökérmorfémát a szolgáltatási morfémától. Vannak azonban olyan morfémák is, amelyek esetében ezek a jellemzők nyilvánvalóan nem elegendőek a típus meghatározásához (azaz a gyökökhöz vagy toldalékokhoz való besorolásához). Ez különösen a morfémákra vonatkozik sündisznó-, -log, -teki, használt orosz szavak, mint éves, terminológus, diszkó, amelyeket a nyelvészeti irodalom vagy gyökérnek vagy toldaléknak tekint. A gyökér- és szolgálati (affixális) morfémák pontosabb megkülönböztetése érdekében a következő kritérium javasolható: az adott nyelvben használható morfémákat gyökérnek tekintjük. nem kombinálható más gyökerekkel, és a morfémákat, amelyeket nem a gyökereiktől elszigetelten használunk, segédanyagnak kell tekinteni. Ez lehetővé tenné a szó egyes jelentős részei, köztük az imént említettek morfémiai státuszának meghatározásában meglévő nézeteltérések kiküszöbölését.
A fent tárgyalt jelek alapján gyökérmorféma meghatározható egy szó fő, központi morfémájaként, minden lexikai egységre kötelező, más gyökökkel és szolgálati morfémákkal kombinálás nélkül használható, és kifejezi a szó fő lexikai jelentését; függvénymorféma– ez egy járulékos morféma, és nem kötelező (szó részeként nem kötelező), nem használható a gyökérrel való kombináción kívül, ami kiegészíti és tisztázza a gyök jelentését, pl. egy szó különféle nyelvtani vagy további lexikai (szóképző) jelentését fejezi ki.
87. § A fenti definícióból látható, hogy a gyökérmorfémák bizonyos értelemben szabadok (más gyökökkel és szolgálati morfémákkal kombinálva használhatók), a szolgálati morfémák pedig kötöttek (csak gyökérrel, kombinációban használhatók). vele). Ugyanakkor a gyökmorfémák közül a kötött gyökök lehetségesek, a szolgálati morfémák közül pedig a szabad, vagy viszonylag kötött morfémák. Ez némi hasonlóságot mutat a gyökér- és szolgáltatásmorfémák között.
Ingyenes (viszonylag kötött) szolgáltatásmorfémák olyan toldalékoknak nevezzük, amelyek formailag és szemantikailag korrelálnak a független gyökszavakkal, azaz. velük párhuzamosan használatosak azonos jelentésekben, például ige előtag -(vö.: futni, közvetíteni, befejezni a játékot)és elöljárószó hogy(erről bővebben a 84. §-ban).
Gyökerek kötik össze Szokásos olyan gyökmorfémáknak nevezni, amelyeket a modern nyelvben csak szóképző toldalékokkal (előtagokkal, utótagokkal) kombinálva használnak, és nem fordulnak elő a velük való kombináción kívül. Oroszul az olyan szavak gyökerei, mint például: propaganda ator, agitáció-áció, agitáció-eltörölni; áttekintés - ist, áttekintés -és én, felülvizsgálatát-eltörölni; félénk, félénk, félénk t; on-de-t, oh-de-t, egyszer- de-t; megdönteni, megdönteni, megdönteni, megdönteni, megdönteni. Hasonló (rokon) gyökerek találhatók más nyelvekben, például a germánban. A nyelvészeti irodalomban a következő szavakkal illusztrálják őket: angol durva- ent (buzgó), féltékeny- ons (féltékeny), rauc-ous (husky); német fert- ig (kész) és hasonlók. A szóképző toldalékok nélkül használható gyökereket szabadnak nevezzük. (Az orosz nyelv szabad és kötött gyökereinek kérdését a „Modern orosz nyelv” című kurzus részletesen tárgyalja.)
88. § A gyök- és szolgálati morfémák mellett sok modern nyelvész különösen kiemeli azokat a morfémákat, amelyek a kettő között köztes helyzetet foglalnak el, és amelyeket toldalékoknak vagy fél-affixumoknak neveznek. Ezek olyan morfémák, amelyek egyesítik a gyökér- és a szolgáltatási morfémák egyedi jellemzőit. " Affixoid(tól toldalékés görög eidos - faj) - összetett vagy összetett szó... összetevője, amely több szó részeként ugyanazzal a jelentéssel ismétlődik, és szóalkotási funkciójában (ugyanolyan összetevővel új szavak képzésének képessége) közelít egy toldalékhoz. - utótag (a kiegészítések utolsó összetevőihez) vagy előtag (az első összetevőkhöz)".
Amint a fenti definícióból is kitűnik, a toldalékok (félaffixumok) különböző helyeket foglalhatnak el egy szóban a gyökhöz képest. Némelyikük a szokásos (teljes) gyökér előtt található, mások - utána. A gyökér után található toldalékokat hívjuk toldalékok, vagy félutótagok. Ezek az olyan szavak végső összetevői, mint például: orosz gőz mód, hő üzemmód, elektromos üzemmód, mindenhol mód, csendes mód; gőzmozdony, hőmozdony, villanymozdony; szarvasvíz, madárvíz, méhvíz; medence e-met, mino-met, gránát -met; munkaképes, harcképes; német Arbeits- mann"munkás" (vö.: Arbeit„munka” és Mapp –„ember, személy”), Kauf-shgsh – „kereskedő, kereskedő” (vö. kaufen– „vásárlás”), S ő-tapp- "tengerész" (vö. Lásd –"tenger"); Arbeits- los– „munkanélküli” (vö.: Arbeit– „munka” és los– „szabad”), hoffnungs-/os – „reménytelen” (vö. Hoffnung– „remény”); angol óra -kovács- "órakészítő" (vö. óra- "óra" és kovács– „fémmester”), arany -kovács– „ékszerész” (vö. arany– „arany”), fekete -kovács- „kovács” (vö. fekete– „fekete”), a gyökér előtt található toldalékokat hívják előtagok, vagy félig előtagok. Ezek néhány összetett szó kezdeti összetevői, például: orosz emelet- vödrök, emelet-év, emelet-óra; félig-hónap, rövid bunda, félig-éhes, félig-élő, félig-ül, félig- az ösvény kiment; maga-zatzita, maga-kezelés, magamat o-szolgáltatás; német Hoch- achtung – „mély tisztelet” (vö.: hoch- "magas, nemes" Achtung"figyelem, tisztelet, tisztelet"), hoch- fein – „nagyon vékony, kifinomult” (vö.: fein -"finom, gyengéd, érzékeny").
A toldalékokat (félaffixumokat) általában olyan morfémáknak nevezik, amelyek a jelentőségteljes szavak gyökereinek felelnek meg (mint a fenti példákban). Ugyanakkor a funkciószavakkal korreláló morfémákat, például prepozíciókat (vagy prepozíciós határozókat), például a németeket, néha toldaléknak tekintik. auf - ige részeként aufstchen(kelj fel, kelj fel) mit – V mitgehen(együtt menni, elkísérni), nach – V nachlaufen(utánfutás, üldözés) stb., vagy oroszok - V fut, tól- V kivonatés mások hasonlók.
A toldalékok hasonlósága a gyökérmorfémákkal a következőkben nyilvánul meg: 1) a többi gyökérhez hasonlóan használhatók más gyökérmorfémákkal kombinálva vagy azoktól elkülönítve; 2) jelentésük főként a közönséges gyökmorfémák vagy -tövek lexikális jelentésével áll összefüggésben; 3) gyakran megtartanak egy összekötő elemet, ami a különböző tövek vagy gyökök kombinálásával képzett származékszavakra jellemző (vö. német Arbeit-s-mann, arbeit-s-los, hoffnung-s-los, oroszok steam-o-voz, heat-o-hot, pull-e-metés mások hasonlók. A toldalékok hasonlósága a közönséges toldalékokkal abban mutatkozik meg, hogy jelentésük a használat szabályszerűsége miatt általánosított jelleget kap, „általánosított szóalkotási szemantikát”. A toldalékok és a közönséges toldalékok jelentésének hasonlóságát megerősíti, hogy számos esetben mindkettőt párhuzamosan, azonos gyökökkel kombinálva használják (vö. pl.: orosz szláv tudósÉs Szlavista, halászÉs halász, kertészÉs kertész, VolgogradÉs Volzsszk, szürkületÉs szürkület, német ArbeilsmannÉs Arbeiter. Az is lényeges, hogy az egyik vagy másik nyelven általában toldalékkal kifejezett jelentések más nyelvekben is kifejezhetők közönséges toldalékos morfémákkal (vö. német Seemannés orosz tengerész, német Kaiftappés orosz kereskedő, kereskedő, német arbeitslosés orosz munkanélküli; angol óraművesés orosz órás stb.