Orosz nyelv a külföldiek szemével. Hogyan érzékelik valójában az orosz beszédet?

Az oroszok számára „távolibb” külföldi országok képviselői itt már válaszoltak, de most a „közelebbi” külföldiekről szeretnék beszélni. Szóval Fehéroroszország.

Általában érdemes elmondani, hogy Fehéroroszországban nagyon sokan beszélnek oroszul, ha nem tévedek, a lakosság csaknem háromnegyede. Ez érthető – az ország a Szovjetunió része volt, ráadásul több évtizedes oroszosítással. Emiatt, és általában az ennek megfelelően nevelt „szovjet emberek” még mindig jelentős aránya miatt, sokan az oroszt kezelik anyanyelvükként (bár ha anyanyelvükről kérdezik, általában fehéroroszul válaszolnak). A kommunikáció nyelvétől függetlenül szinte minden fehérorosz fehérorosz-orosz kétnyelvű, ezért az oroszt érzékelik természetesen, és nehéz bármilyen konkrét felfogásról megmondani.

Fehéroroszországban más nézet is van. Főleg a fehérorosz ajkú ellenzék és az értelmiség képviseli. Az orosz nyelv felfogása negatív, általában durvának és mesterségesnek nevezik. De itt valószínűleg a fő szerepet ezeknek az embereknek az Orosz Föderációhoz való hozzáállása, annak politikája és a fehérorosz-orosz történelem (történelmi emlékezet) egyes pillanatai játsszák.

Ez most egy személyes szubjektív felfogás. Mivel folyékonyan beszélek fehéroroszul és oroszul is, elég nehezen hallom valamelyiket „külföldi fülével”. De ha belsőleg fehéroroszra vagyok „hangolva”, akkor az orosz szavak és formák valahogy furcsán hangzanak. Nem tudom megmondani, hogy szép vagy csúnya, durva vagy dallamos. Csak valahogy furcsa, természetellenes. Ez elvileg logikus. Ez a válasz, ha a szerző „észlelés” alatt azt értette, hogyan hallják a külföldiek az orosz nyelvet.

Ha ez az orosz nyelvhez való hozzáállásra vonatkozik, akkor ismét Fehéroroszországban két ellentétes tábor létezik. Az egyik, hatalmas, beleértve a lakosság többségét - semleges, ezt az embercsoportot általában olyan fehérorosz nemzeti vonás jellemzi, mint a "pamyarkoўnasts" (nem tudom az orosz megfelelőjét) minden nézetben. Mint korábban említettük, hozzáállásuk van az oroszhoz természetes.

Van egy második tábor is, nem sok, de viszonylag befolyásos. Ebben az oroszokhoz való hozzáállás az enyhe megvetéstől a „megszállók nyelve” iránti gyűlöletig változik. A nacionalista értelmiség, különösen a „Drugoga Belaruskaga Adradzhennia” (a nemzeti nyelv és kultúra iránti érdeklődési hullám nem hivatalos neve) lelkes aktivistái, többnyire az ellenzék, részben a bohémek alkották. A „hétköznapi emberek” között ritka, meglehetősen ritka. A tábor képviselői erősen asszociálják az oroszt valami idegennel, erőltetetten becsempészve, ezért ingerülten reagálhatnak, nem hajlandók beszélni oroszul, bár beszélik (az orosz beszéddel úgy tűnik, feddhetetlenségüket, eszméiket „elárulják”, bérelnek ki" az oroszok nyomására). Nagyon ritkán találkozni nem megfelelő emberekkel, akik sértegetéssel reagálnak. De általában véve nem kell tartani az ellenségeskedés semmilyen nagy formájától. Azt is megjegyzem, hogy ennek a tábornak a legnagyobb koncentrációja a fővárosban - Minszkben van, ahol az ország minden tájáról gyűlnek össze az aktív fiatalok. Ez a válasz, ha az „észlelés” alatt attitűdöt értünk.

P.S. Elnézést kérek a bőbeszédűségért. Elnézést kérek, ha félreértettem a kérdést. A fentiek mindegyike szubjektív megfigyelés/következtetés, és nem állítja az abszolút igazságot. A szerző nem követ politikai vagy propagandacélokat. A válasz egy kísérlet arra, hogy a lehető legpontosabban, elfogulatlanabban és az orosz közönség számára elérhetőbben leírjuk az orosz nyelv felfogását Fehéroroszországban.

Köszönöm a figyelmet.

A közelmúltban egy érdekes kérdést tettek fel egy népszerű kérdés-válasz oldalon: „Hogyan érzékelik a külföldiek az orosz nyelvet?” A kérdés sokakat érdekelt, honfitársaink és maguk a külföldiek is válaszoltak rá. Kiválasztottuk a legérdekesebb válaszokat, hogy hozzávetőleges képet kapjunk arról, hogyan „látnak” valójában a külföldiek, ahogy mi beszélünk. Ez jött ki belőle.

1. Oroszul nagyon nehéz megtanulni

Sok külföldi megdöbben, amikor meglátja az "Y" betűt. Sőt, bármennyire is igyekeznek, ritkán sikerül kiejteni ezt a hangot. Mit mondhatunk a „Ъ” és „b” betűkről, amelyeknek nincs saját hangjuk, de írásban mégis használatosak. A „Ш” és „Ш” betűk sokak számára nagy meglepetést okoznak. Nem látják a különbséget köztük, és nem értik, miért volt szükség két „Ш” betűre az ábécében.

2. Egyes hangok és betűk zavaróak

wp.com

A különböző nemzetiségek eltérően érzékelik az orosz nyelvet. Tehát az orosz beszédet utánozni próbálva a németek a „dr”, „kr”, „tr”, „br” szavakat reprodukálják, elmagyarázva, hogy az a géppuskalövésekre emlékezteti őket. A vietnámiak csak kattogó és sziszegő hangokat hallanak az orosz beszédben. Az argentinok csak mássalhangzókat hallanak, míg a skandinávok az „x”, „w” és „r” hangokat különböztetik meg.

3. Az orosz beszéd nehéz, füllel szinte lehetetlen felfogni.

kulturologia.ru

Nem a nyelvtan vagy a szószerkesztés okozza a nehézséget. Sok külföldit megzavar a kiejtés. Számukra az orosz beszéd nehezen azonosítható hangok keveréke. A külföldiek nehezen tudják elkülöníteni az egyes szavakat vagy kifejezéseket a teljes patakból. És annak megértése, hogy egy mondat hol kezdődik és hol végződik, olyan, mint a sci-fi.

4. Vannak, akik azt hiszik, hogy az oroszok visszafelé beszélnek

/vashapanda.ru

Az amerikaiak így kommentálják az orosz beszédet. Úgy érzékelik, mintha valaki visszafelé játszotta volna egy hangszalagon. Ezenkívül a külföldiek megjegyzik, hogy az oroszok túl gyorsan beszélnek.

5. Az orosz beszéd durva és durva...

kulturologia.ru

Sok külföldi megjegyzi, hogy az orosz beszéd nagyon durva, sőt kegyetlen. Amikor két ember kommunikál egymással, gyakran úgy érzik, hogy mindjárt veszekedni vagy akár veszekedni kezdenek. A külföldiek is nehezen értik meg az oroszok intonációját, ezért gondolják az elsők, hogy kigúnyoljuk őket.

6. ...és egyben dallamos

nnm.me

Vannak azonban olyan külföldiek is, akiknek az orosz beszéd madárcsicsergésre emlékeztet, és nem hallanak benne semmi durvaságot.

7. A különböző országok lakosai teljesen eltérően érzékelik az orosz beszédet.

creu.ru

Egyesek számára az orosz beszéd dallamosnak tűnik, másoknak pedig durva. Figyelemre méltó, hogy a németek durvának és durvának tartják az orosz beszédet, holott mi, oroszok, a német beszédet ugyanúgy érzékeljük. A legtöbb esetben az európaiak durvaságot hallanak, de Délkelet-Ázsia és Dél-Amerika lakosai lágynak és dallamosnak tartják.

Az orosz az egyik legnehezebb nyelv. Azok, akik idegen nyelvként tanulják, nyomokat keresnek: milyen szavakba lehet beleszeretni az orosz nyelvbe, mi az, ami nem található anyanyelvi analógokban, mely szavak jelentése könnyen kitalálható. A lehető legjobban eligazodnak a cirill ábécé, ragozások és esetek csodálatos világában. Feltártuk azok legfurcsább és legérdekesebb életútjait, akiknek nem az orosz az anyanyelvük.

Csak add hozzá az "-ova" kifejezést

Ha fáradt vagy, és elfelejtetted a szókincsedet, csak tedd az „-ova” szót bármely angol „és imádkozz a kultúrák közötti kommunikáció isteneihez” ige végére, ahogy ő írja. 29 dolog, amit csak akkor értesz meg, ha tanultál Susie Armytage, a BuzzFeed újságírója, aki oroszul tanult.

Ha a „start” valódi szó, akkor a lehetőségek végtelenek.

Susie Armytage

Az „Y” olyan, mint egy gyomorcsapás hangja

Néhány hang különösen nehéz a külföldiek számára. A franciák például a nulláról tanulják meg az „x” kiejtését. Nyelvükben nincs ilyen hang, az ismert szavak helyett „kleb”, „tehéntenyésztő” és „kalva” kapunk. Mindenki nehezen viseli az „s”-t. „Képzeld el, hogy most hasba rúgtak, akkor megkapod a tökéletes orosz „y”-t” – tanította a professzor az amerikai hadseregnek.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!” - ordítasz, mint egy csomó részeg oroszlánfóka.

Susie Armytage

Három barát, aki megőrjít: "ch", "sh" és "sh"

– Minek? és "Miért?" - ezeket teszik fel azok a kérdések, akik először ismerkednek az orosz mássalhangzókkal. Könnyű összetéveszteni az „sh”, „sch” és „ch” szavakat, ha a hangok újak az Ön számára, és ennek eredményeként az anyanyelvi beszélők egyáltalán nem értenek téged. Szüksége van a Shukhovskaya toronyra, útbaigazítást kértem, ahogy tudtam, megérkeztem a Shchukinskaya állomásra. Ez a norma.

hogy érted? Nyissa ki a dobozt? Ó, "doboz".

Susie Armytage

Az esetek alázatra tanítanak

Mindenki, aki megtanul oroszul, az alázat szintjén megy keresztül. Ez így néz ki: először tanítasz, aztán még egy kicsit, aztán tanulsz még egy kicsit, kezdesz magabiztossá válni, aztán hibázol az ügyekben. Az egyetlen módja annak, hogy higgadt maradj és továbbvigyél, ha megtanulod az alázatot.

Hat szinonimája a menni

Egy nemzetközi diák számára kihívást jelent, hogy írjanak egy rövid történetet a város körüli sétáról. Ennek elmondásához hat különböző igét kell használnod az anyanyelvű helyett menni: „menni”, „menni”, „kimenni”, „körbemenni”, „átlépni” és „belépni”. A tragédia mértékének jelzésére emlékezzünk vissza, hogy oroszul a pohár az asztalon, de a villa fekszik.

Az Armytage azt állítja, hogy az orosz nyelvű írott szövegek különleges státusszal rendelkeznek a külföldiek számára. Először is, bármennyire is próbálsz szépen írni, olyan lesz, mint egy harmadik osztályos. Másodszor, még sokáig nem fog tudni olvasni anyanyelvi beszélők által kézzel írt szövegeket. Harmadszor, valószínűleg sokkal rosszabb lesz az anyanyelvén való kézírás. Ördögi kör.

Az udvarias kifejezések durvának tűnnek az oroszok számára

Az angol anyanyelvűek számára furcsának tűnik, hogy szokásos módja annak, hogy valamit kérjenek, például egy kávézóban leadják a rendelést ( Kérek egy csésze kávét. - „Kérek egy csésze kávét, kérem.”), durvának tűnik az oroszul beszélők számára, mintha az illető szellőzne.

A külföldiek ahelyett, hogy „adnád nekem a sót, kérlek”, megtanulják azt mondani, hogy felszólító hangulattal: „Kérem, adja át a sót”. Az angolul tanuló oroszok szenvednek attól, hogy az angol anyanyelvűek durvának tartják őket.

Az ártalmatlan „Please pass me the salt” angolul ultimátumként hangzik: „Pass me the salt, please.”

„Pisz” és „ír” - csapda kezdőknek

Az orosz nyelv szférája külföldiek számára táptalaj a kínos helyzetekhez. A „körülmetélés” és az „oktatás” szavak összhangja, az „írni” szóban a jelentéstől függő furcsa hangsúlyváltás miatt sok újonnan érkező mosolyog, amikor oroszokkal beszélget. Természetesen érthető, hogy mit jelent, de nehéz ellenállni a nevetésnek.

Ha azt szeretné, hogy megértsék, ejtse ki az angol szavakat ékezettel

Az orosz piacra behatoló nyugati márkák új nyelvi életet kezdenek. A legszembetűnőbb példa a Nike. Évtizedeken át Nike cipőket vásároltunk, míg az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban és más országokban mindenki Nike-nak hívta a céget. Érdekes, hogy az orosz szinkronizált filmekben a fordítók még mindig a népi változat felé hajlottak.

Az Armytage szerint ahhoz, hogy egy orosz bárban Sprite-et vagy Long Island-et rendeljünk, durva orosz akcentussal kell elnevezni az italokat, különben nem fogják megérteni. Nos, vagy csak mutass az ujjaddal, gyakran sokkal könnyebbé teszi az életet. Sok angolul beszélő számára azt is nehéz felismerni, hogy egész életében helytelenül nevezték az oroszországi fő alkoholos italt, és azt mondták, hogy „vadka”.

Vigyázz másokra – hívd magad oroszul

„Ha úgy mondja ki a nevét, ahogy szokta, Oroszországban az emberek nem értenek meg, vagy mégis rosszul mondják” – panaszkodik Susie Armytage. Megjegyzi, különösen nehéz azoknak az embereknek, akiknek olyan neveik vannak, mint Seth vagy Ruth. Ruth? Durva? Mi?! Melyik a helyes?!

„Yacht Club”, „másoló” és „testszégyenítés” nagy üdvözletként otthonról

Az orosz nyelvben sok kölcsönzés van angolból és egyszerűen hasonló szavak: tényleg elkezdjük, befejezzük, flörtölünk és befektetünk. Különösen sok ilyen szó használatos az utóbbi időben: „post”, „google”, do „research”. Ezért amikor egy oroszul tanuló diák ügyek és stresszek összezsúfolása után ezzel szembesül, kicsit megnyugszik a lelke.

„Fehér kéz” és „törvénytelenség”: szavak és egyedi jelentéseik

Sok számunkra ismerős fogalom furcsának tűnik a külföldiek számára, bár pontosak. Nem találnak szinonimákat a saját nyelvükön. Business Insider vezet 9 hihetetlenül hasznos orosz szó, amelynek nincs megfelelője angolul néhány ilyen szó: „melankólia”, „vulgaritás”, „lét”, „törvénytelenség”, „miért”, „sushnyak”, „fehér kéz”.

A „papucsok”, mint ok arra, hogy beleszeressenek az orosz nyelvbe

Sokan meghatónak találják az új szavakat, amikor elkezdenek oroszul tanulni. Vannak, akik inkább az „előkertet” tartják bájosnak kert, egyesek számára - a „párna”, amely a fül alatt van, és a „szemmérő”. Katherine Sperling a Babbel idegen nyelvű magazinnak elmondta 8 orosz szó, amelyet használnunk kell angolul arról, hogy melyikük süllyedt a lelkébe.

Az első helyen a „papucsok” állnak. Az angol változat hátterében házi papucs szavunk még valamit tartalmaz.

A „top-top-top” hangzás, amelyet séta közben hallunk, még a nevükben is szerepel, és a „tomp” igére utal. Ezért is férkőzött be a beszédembe a „papucs” szó, amikor angolul vagy németül beszélek.

Katherine Sperling

A „papucsot” követi a „sün”. Angolul ezeket az állatokat szigorúan „sünnek” nevezik ( sünök). Nincs kicsinyítő alakja ezekre a szót gyakran hozzáadják erre a célra kis, és aranyosabbnak bizonyul: „kis sündisznó”. De Sperling szerint a ragaszkodó „sün” tökéletesen tükrözi az állat megjelenését.

A sokrétű "így" szó

A „So”-nak van egy különleges varázsa – egy határozószó, kötőszó, partikula és bevezető szó egybe sodorva. Sperling megjegyzi, hogy a rövid „így” sok hangot tartalmaz. Ha egy perc gondolkodásra van szüksége, mondjon „így”. Ha félelmetesnek akarsz tűnni, mondd, hogy „úgy”. Szeretné felhívni a figyelmet a problémára? "Így"!

„Szóval” a férjem nagyanyjától tanultam. Még mindig nem beszélek elég folyékonyan oroszul, így a kommunikációnk gyakran lefelé megy. Amikor mindketten úgy döntünk, hogy feladjuk, azt mondja, hogy „így”, ami azt jelenti: „Minden rendben van, legalábbis mindketten egyetértünk abban, hogy nincs értelme tovább magyarázni.” Amikor megértjük egymást, ő is azt mondja, hogy „így”, vagyis: „Igen, nagyszerű”. Egy szó minden alkalomra, ezért szeretem.

Katherine Sperling

Nem, valószínűleg nem

Amellett, hogy maga a „nem, valószínűleg” szövegrész megőrjít egy aprólékos embert, a külföldinek vesszővel kell bánnia benne. De azok, akik oroszul tanulva beveszik a trükkjeit arzenáljukba, és maguk kezdik használni őket, különleges örömet szereznek. Az a külföldi, aki megtanulta megfelelően mondani, hogy „nem, azt hiszem”, már szinte anyanyelvi beszélő.

Mi lep meg az orosz nyelvben? Oszd meg a megjegyzésekben.

Ha hiszel Paustovskynak, akkor a leggazdagabb, legpontosabb, legerősebb és igazán varázslatos orosz nyelvet kaptuk. Gyakran halljuk, hogy az orosz nyelv nehezen megy a külföldiek számára a rengeteg szabály és a nyelvtani finomságok miatt.

A helyesírási problémák nem idegenek az oroszul beszélőktől, ugye? Elgondolkozott már azon, hogy milyen az orosz anyanyelv a külföldiek számára? A német nyelv úgy hangzik, mintha Hitler sikoltozna propagandabeszédeiben, a kínai és a vietnami inkább egy macskacsalád dorombolására emlékeztet, az angol az „r-t” lenyelő rágó beszéde, a lengyel a barátságos kígyó sziszegése, a francia az olasz pedig egy gyönyörűen muzsikáló hegedűre emlékeztet. Töltsd ki a türelempróbát, és tudd meg, milyen édes a mi nagyunk és hatalmasunk a tengerentúli füleknek!

Ausztrália:
Az orosz nyelv tele van brutalitással és férfiassággal! Szerintem az igazi macsó férfiak így beszélnek!

Csehország:
Az orosz beszéd „női beszéd”. Nagyon hasonlít a lengyelhez, hasonló intonáció, lágy hangzás, lágy kiejtés.

Egyesült Királyság:
Tudod, hogyan üvöltenek a rozmárok? Hallottad Brahms dallamait? Az orosz nyelv valami e két hang között van.

Írország:
Az orosz beszéd a világ bármely más nyelvére emlékeztet, kazettára rögzítettek és visszafelé játszanak. Igaz, amikor elkezdtem tanulni az orosz beszédet, és elkezdtem érdeklődni a szlavisztika iránt, ez már nem tűnt annak.

Mongólia:
Az orosz nyelv teljesen más lehet, és mindig a beszélőről és arról, amit mondott. A hozzáértő orosz beszéd néha hasonlít a mennyei angyalok beszélgetéseire! Az orosz nyelv olyan, mint az agyag, amelyből remekművet lehet formálni.

Új-Zéland:
Olyan, mintha valaki nyállal teli szájjal beszélne tovább, anélkül, hogy felköhögné magát.

Hollandia:
Ha bezárunk egy macskát egy szobába, ahol golyók vannak szétszórva a padlón, akkor az általa kiváltott nyikorgás és sikítás teljes mértékben jellemzi az orosz beszédet.

EGYESÜLT ÁLLAMOK:
Az orosz nyelv megmagyarázhatatlan keveréke a francia „zh” hanggal, a német durva hangok és a spanyol nyelv lágyított „r”-vel.

Olaszország:
Az orosz nyelv nagyon erotikusan és kacéran hangzik. Amikor meghallom a „PACHIMA” szót az orosz lányoktól, ezek hihetetlenül édesek.

Korzika:
Nagyon érzelmes nyelv, amelyben érzések és szenvedélyek forrnak. Az oroszok sokat fektetnek az intonációba, amit lehetetlen nem észrevenni.

Németország:
A fül számára kellemetlen hangok gyűjteménye, amelyek egyfajta nyelvi káoszban léteznek - ez mind az orosz nyelv. Csak pár szót tudok, minden más kellemetlen káosz.

Egyesült Királyság:
Amikor a csiszolópapírt egy durva felületre kaparják, és eltávolítanak egy vékony lakkréteget, az orosz beszédre emlékeztet. A tartományiak csiszolópapírral kaparják le az érdes felületeket, egyáltalán nem lakk.

Izrael:
Egy régi busz, amely minden lejtőn dübörög, nagyon hasonlít az orosz nyelvre. Képzeld csak el, hogy „Igen-igen-igenssssssssssssssssssssssssssssssssssss”. És így hangosabb lesz.

Franciaország:
Nagymamám régi rádiója, ami tele van fölösleges recsegéssel, csikorgással és suhogással, kellemesebben szól, mint az orosz beszéd.

Mexikó:
Ha valaki oroszul beszél, számomra úgy tűnik, hogy dühös. És mindig.

Meglepődött? Még mindig lábadozik a kulturális sokkból? Ne légy ideges! Van egy olyan vélemény, hogy a német a háborúért, a francia a szerelemért, az angol a diplomatákért, a spanyol a párbajtőrözőért, az olasz a családi botrányért. Tudniillik minden viccben van némi humor. Hogy hangzanak számodra az idegen nyelvek? Talán külföldi ismerősei osztották meg benyomásaikat az orosz nyelv hangzásáról? Olvassátok bátran kommentben!

Adjon magának még néhány mosolyt az emlékezet felfrissítésével. Hagyd, hogy az orosz nyelv úgy szólaljon meg ajkadról, hogy a jó mongol, aki hallja, biztosan azt gondolja, hogy ezt mondják az angyalok!

FÉNYKÉP Getty Images

ROSA MARIA PANTANO. spanyol

Az orosz nagyon különbözik a spanyoltól, sok az ismeretlen hang! Hallásból szeretem, dallamosnak találom. De megismételni teljesen lehetetlen, egyetlen szót sem tudok reprodukálni. Az oroszban a legszembetűnőbb az ábécé, a vicces betűk.

BOER NOÉMA. holland

Az orosz nekem úgy hangzik, mint a portugál – hűvös és hideg.

IRINA SHASTINA

Egy román barátom azt mondta, hogy amikor mi, oroszok beszélünk, csak azt hallja, hogy „tetű-bolha, tetű-bolha”. Igaz, nem tudom, megértette-e e szavak jelentését.

„Az orosz nyelvről a hírszerző tisztekről és kémekről szóló régi filmek jutnak eszembe”

MARIA LIVEN. Digitális producer

Minden külföldi ismerősöm megijed a bonyolultságától. Nehéz megmagyarázni, hogy miért van olyan sok igealakunk és melléknévvégződésünk, aminek változnia kell (a barátomnak még mindig nehéz megértenie, hogy én miért vagyok SZERETETT és ő miért SZERETETT). Egyébként az „y” hang sem könnyű számukra (úgy néz ki, mint „i” vagy „u”). Egy srác megpróbált elolvasni egy táblát egy múzeumban, amelyen ez állt: „Kérlek, ne írj a falakra vagy az ablakokra”, de elakadt a harmadik szónál, és feladta, mondván, hogy túl sok a betű! Ez annak ellenére van így, hogy anyanyelvi holland szavai 20-30 betűből állnak!

DARIA KISELEVA. Idegennyelv-tanár, külkereskedelmi szakember

Sokat beszélgettem külföldiekkel, és mindenkit megkérdeztem, hogyan hangzik nekik az orosz. Sokan azt mondták, hogy dallamos, mások azt mondták, hogy susogott és csipog. De ami a legjobban tetszett, az az ír nő kritikája volt: amint meghallom, eszembe jutnak a titkosszolgálatokról és kémekről szóló régi filmek, ahol a „rosszfiúk” többnyire oroszok voltak. Ezért van számomra az orosz beszédnek kémregény íze.”

DMITRIJ MAKARCSUK

Valahol találkoztam azzal a véleménnyel, hogy az amerikaiak számára az orosz beszéd a „készpénzes tranzakció” szavak állandó ismétlődéseként hangzik. Többször megkérdeztem az általam ismert amerikaiakat, ők nevettek és... beleegyeztek.

ANASTASIA ROGOZOVA. Diák

Egy brit barát (egy angoltanár) „dühös orosznak” nevezte az oroszt. Elmentem az óráira, és néhány másik orosz srác és valahogy rábeszéltük, hogy mondjon el néhány gyakori frázist oroszul, amelyeket tud. Beszélt, de egy szót sem értettünk. Aztán megismételte, de még agresszívabban, mintha káromkodna valakit. Meglepő módon világosabb lett. Aztán azt mondta, hogy nem először vett észre ilyesmit: az oroszok csak akkor értik meg az oroszul beszélő külföldieket, ha a külföldiek „dühös oroszul” beszélnek.

„Egy általam ismert osztrák a „Nizsnyij Novgorod” nevet tartja a legkellemesebb hangkombinációnak a fül számára.

STEIN ELINA

Élete nagy részét Németországban élte. Oroszországban mindenki azt gondolja, hogy a német nyelv úgy hangzik, mint egy fóliával megtöltött leeső írógép. Tehát a németek ugyanezt gondolják az orosz nyelvről. A német anyanyelvűek számára nyelvünk elég durvának tűnik minden sziszegő és morgó hangunkkal együtt.

MEERI KHAN. Finca

Mi a véleményem az oroszról? Egy szót sem értesz, még csak fogalmad sincs, mikor kezdődik és mikor végződik egy mondat. Nem tudom elválasztani egymástól a szavakat: egy nagy káosz. Még azt is nehéz megállapítani, hogy az időjárásról vagy a palacsintáról beszélnek. Nagyon nehéz megérteni az intonációt, így ha az oroszok suttognak, azonnal az a kellemetlen érzés támad, hogy rólunk beszélnek. Oroszul főként az „sh”, „x” és „r” hangokat különböztetem meg.

ANNA DOBROVOLSKAJA. Ifjúsági emberi jogi mozgalom, koordinátor

Nem tudok minden külföldi nevében beszélni, de volt egy osztrák barátom, aki a Nyizsnyij Novgorod nevet tartotta a legkellemesebb hangkombinációnak. Azt mondta, hogy ez csak egy műalkotás, és arra kért minden oroszul beszélőt, hogy rendszeresen ismételje el ezt a mondatot.

MASHA BORISOVA

Nyizsnyij Novgorodból származom, Spanyolországban élek, itt tartózkodásom teljes ideje alatt egyetlen spanyol sem tudott az eredetihez közelebbit kiejteni, mint a „nisni novkorok” (fájdalmas kifejezéssel: „Istenem, hogy ejtik ki amúgy is?” A végén elegem lett belőle, most amikor megkérdezik, honnan származom, azt válaszolom: „Moszkva közeliből”.

ANNA SMIRNOVA

Ahogy az amerikai nő, akivel együtt éltem, mondta: „Az orosz nyelv nagyon hasonlít a kínaira. Valószínűleg ezért vagy a közelben. Amit hallok, az olyan, mint egy beteg madár. Így hangzik: chek-schik-chik, ch-ch-cht-chtrbyg.”

MASHA BORISOVA. spanyol

Amikor oroszul beszéltem a barátommal egy spanyol barátom jelenlétében, úgy tűnt neki, hogy nevetünk rajta, és egyszerűen csak értelmetlen hangokat adunk ki. Nem tudja azon törni a fejét, hogyan lehetséges két „w” és mi a különbség közöttük? Már megszoktam, hogy „mása” vagyok itt, senki sem mondhatja, hogy „Mása”. Egy barátja megpróbált megtanulni oroszul, de lelkesedését az „s” betű törte meg. Azt mondja, hogy ennek a hangnak a mechanizmusa meghaladta az eszét. Ugyanakkor ő, a francia tanár könnyedén elsajátította a francia orrhangzókat, amelyek szintén nem találhatók meg a spanyolban. De az átkozott „s” meghaladja az erejét.

PUZDYREVA NATÁLYA. Sommelier és borturista

Az argentin barátok azt mondták, hogy lágynak és dallamosnak hallották az orosz nyelvet. Mindig megpróbálják ismételni a szavakat. De végül egy mássalhangzó betűkészletet kapnak - ez jellemzi az ő elméjükben az oroszt. Az európaiaktól azonban ellentétes véleményeket hallok. De abban mindenki egyetért, hogy ez egy nagyon összetett és teljesen érthetetlen nyelv.

SIMON MATERRA. olasz

Nehéz megmagyarázni, hogyan érzékelem az oroszt. Amikor például olaszul beszélnek, úgy tűnik, hogy az emberek énekelnek. Nem tudok ilyen hasonlatot találni az oroszhoz. De tudom, hogy az oroszok őrültek és a legfurcsább emberek a világon! És néha Oroszországban mínusz 30!

Olvassa el az eredeti cikket a TheQuestion szolgáltatás webhelyén.