Milyen fájdalomhoz hasonlította Heinrich Heine költő a szerelmet? A szerelem fogfájás a szívben. Heine

1. A kedvesség jobb, mint a szépség

2. A kedvesség mindig felülkerekedik a szépségen

3. Ha nem vagyunk alávetve semmilyen törvénynek, azt jelenti, hogy megfosztanak minket a legmentő védelemtől, mert a törvényeknek nemcsak másoktól, hanem önmagunktól is meg kell védeniük minket.

4. Szerelem! Ez a szenvedélyek közül a legmagasztosabb és leggyőzőbb. De mindent legyőző ereje a határtalan nagylelkűségben, a szinte érzékfeletti önzetlenségben rejlik.

5. A szerelem számára nincs tegnap, a szerelem nem gondol a holnapra

6. Mi a szerelem? Ez egy fogfájás a szívben

7. Az angyalok mennyei örömnek, az ördögök pokoli gyötrelemnek, az emberek pedig szerelemnek.

8. Az egyetlen szépség, amit ismerek, az az egészség

9. Az a személy, aki nem elfoglalt, soha nem élvezheti a teljes boldogságot egy tétlen ember arcán, mindig megtalálja az elégedetlenség és az apátia nyomát

10. A bölcsek meggondolják a gondolataikat, a bolondok pedig hirdetik azokat.

11. Minél magasabban áll az ember, annál könnyebben eltalálja a nevetségnyila; a törpéket nehezebb eltalálni

12. A női gyűlölet valójában ugyanaz a szerelem, csak irányt változtatott

13. A nőknek egyetlen eszközük van arra, hogy boldoggá tegyenek bennünket, és harmincezer eszközük van a boldogtalanságunk megteremtésére.

14. Az ifjúság gondolataiban és érzéseiben önzetlen, ezért a legmélyebben érti és érzi az igazságot

15. Ahhoz, hogy tökéletes prózát írhasson, a metrikus formák nagy mesterének is kell lennie

16. A költő, ez az alkotó apróságban hasonlít az Úristenhez, és abban, hogy saját képére és hasonlatosságára teremti hőseit

17. Minden korszaknak megvannak a maga feladatai, ezek megoldása biztosítja az emberiség előrehaladását

18. A tehetséget egyetlen megnyilvánulásból sejtjük, de a jellem kitalálásához hosszú idő és folyamatos kommunikáció szükséges

19. Ha a bűn nagyképű, az kevésbé háborít fel

20. Bármilyen szörnyű is a háború, mégis feltárja annak a személynek a szellemi nagyságát, aki kihívja legerősebb örökletes ellenségét - a halált

21. Ha egy nagy szenvedély másodszor vesz hatalmába bennünket az életben, sajnos már nem hiszünk ugyanolyan hittel a halhatatlanságában

22. Minden egészséges ember szereti az életet

23. Azt a drámaírót szokás dicsőíteni, aki tudja, hogyan kell könnyeket kiszívni. Még a legszánalmasabb hagymának is megvan ez a tehetsége.

24. A zene középpontot képez a gondolat és a jelenség között

25. A bölcsesség egyes számban létezik, és pontos határai vannak, de butaságok ezrei vannak, és ezek mind határtalanok.

26. Amikor eltalálnak egy kabátot, az ütések a kabátot viselő személyre is esnek.

27. A legmakulátlanabb fogantatás továbbra is fogantatás marad

28. A rabszolga hazája ott van, ahol a bot

29. A párizsi németek küldetése, hogy megvédjenek a honvágytól

30. Mi németek csak a lányt imádjuk, és csak őt éneklik költőink; a franciáknál éppen ellenkezőleg, csak egy férjes nő a szerelem tárgya mind az életben, mind a művészetben

31. A franciák olyanok, mint a macska, amely még ha a legveszélyesebb magasságból esik is, soha nem töri ki a nyakát, hanem minden alkalommal azonnal talpra áll

32. Nem mondanám, hogy a nőknek nincs jellemük – egyszerűen minden nap más a jellemük.

33. A kövér teheneket a soványak követik, a soványokat pedig a marhahús teljes hiánya.

34. A humor, mint a borostyán, a fa körül mászik. Nem jó neki csomagtartó nélkül

35. Csak a rácsok választják el a humort az őrültek menhelyétől

36. A német nyelv alapvetően gazdag, de a német köznyelvben ennek a vagyonnak csak a tizedét használjuk; így valójában szavakban szegények vagyunk. A francia nyelv alapvetően szegényes, de a franciák tudják, hogyan használják fel mindent, amijük van a társalgás érdekében, és ezért valójában gazdagok a szavakban

37. Ha egy kritikus szeme elhomályosul a könnyektől, a véleménye nem számít.

38. Minden ember egy világ, amely vele születik és vele együtt hal meg; Minden sírkő alatt ott van a világtörténelem

39. Mindenki a barátom volt akkoriban: Velem, mint a testvérek, mind megosztották a szeletemet, az utolsó pénzemet

40. Aki magasan van, annak olyannak kell lennie a körülményeknek, mint a szélkakas a toronyon

41. A legmélyebb igazság csak a legmélyebb szerelemből virágzik ki

42. Nem az emberek emberi jogaiért harcolunk, hanem az ember isteni jogaiért

43. Az első, aki egy nőt egy virághoz hasonlított, nagy költő volt, de a második bolond volt

44. Nem olvastam Auffenberget. Gondolom Arlencourt-ra emlékeztet, amit én sem olvastam

45. Egy szájkosár kutya hátrafelé ugat

46. ​​Minden korszaknak megvannak a maga hibái, amelyek hozzáadódnak a korábbi korszakok hibáihoz; ezt nevezzük az emberiség örökségének

48. Mivel megszűnt a kardot az oldalán cipelés szokása, feltétlenül szükség van az eszességre

49. Aki szereti a népet, vigye el a fürdőbe

50. Az operaigazgató fő célja, hogy úgy rendezze be, hogy a zene senkit ne zavarjon

51. Most nem építenek gótikus katedrálisokat. Régen az embereknek hitük volt; nekünk, kortársaknak csak véleményünk van; és a vélemények nem elegendőek egy gótikus templom létrehozásához

52. Isten megbocsát, ez az ő szakterülete

53. A nevetés ragályos, akárcsak az ásítás.

54. Valamennyi nagy költő műveiben lényegében nincsenek másodlagos szereplők, minden szereplő a maga helyén a főszereplő

55. Minden vagyonomat a feleségemre hagyom, azzal a feltétellel, hogy újra férjhez megy. Biztos akarok lenni abban, hogy legalább egy férfi gyászolja a halálomat

56. A múlt az emberi lélek szülőhelye. Néha elhatalmasodik rajtunk a vágyakozás olyan érzések után, amelyeket egyszer átéltünk. Még a múlt bánatára is vágyva

57. Az elkövető soha nem bocsát meg. Csak a sértett tud megbocsátani

58. Könnyű megbocsátani az ellenségeknek, ha nincs elég intelligenciája, hogy ártson nekik, és könnyű szelíd embernek lenni pattanásos orral

59. Az erkölcs a szív elméje

60. A figyelemre méltó embereknek természetesen igazuk van, amikor szerénységet hirdetnek. Nagyon könnyű nekik gyakorolni ezt az erényt

61. Az esküvői menet zenéje mindig a csata előtti katonai menetet juttatja eszembe.

62. Nem az ötletet ragadjuk meg, hanem az ötlet ragad meg minket és hajt az arénába, hogy mi, mint a rabszolga gladiátorok, küzdjünk érte. Ez történik minden igazi tribunusszal vagy apostollal.

63. A rómaiaknak soha nem lett volna elég idejük a világ meghódítására, ha előbb meg kellett volna tanulniuk latinul

64. A világ nagysága mindig összhangban van a ránéző szellem nagyságával. A jó itt a földön találja meg a paradicsomát, a gonosznak már itt van a pokla.

65. Iliász, Platón, Marathoni csata, Mózes, Mediceai Vénusz, Strasbourgi katedrális, francia forradalom, Hegel, gőzhajók stb. - ezek mind egyéni sikeres gondolatok Isten teremtő álmában. De eljön az óra, és Isten felébred, megdörzsöli álmos szemét, mosolyog - és világunk nyomtalanul elolvad, és talán soha nem is létezett

66. A köztársaság kimagasló tulajdonságai mellett ugyanazt a bizonyítékot fűzhetjük hozzá, amit Boccaccio a vallás mellett: kitart hivatalnokai ellenére.

67. A katolikus pap úgy jár, mintha a mennyország teljes tulajdona lenne; a protestáns éppen ellenkezőleg, úgy jár, mintha kibérelte volna a mennyországot

68. Amikor a hősök távoznak, bohócok lépnek be az arénába

69. A francia őrület közel sem olyan őrült, mint a német őrület, mert az utóbbiban, ahogy Polonius mondaná, van egy rendszer

70. A briteknek több véleményük van, mint gondolatuk. Nekünk, németeknek éppen ellenkezőleg, annyi gondolatunk van, hogy még véleményt sem tudunk alkotni.

71. Az angolok az olaszok mellett mind egyként olyan szobrokhoz hasonlítanak, amelyeknek orrhegye letört.

72. Az angolok egy tucat egyszótagos szót vesznek a szájukba, megrágják, lenyelik és kiköpik – ezt hívják angol nyelvnek.

73. A csend a beszélgetés angol módja

74. Jó nekünk, németeknek, hogy senki sem olyan őrült, hogy ne találna még őrültebbet, aki megérti őt

75. Az oroszok országuk méreténél fogva már kozmopoliták, vagy legalább egyhatoda kozmopoliták, mivel Oroszország a teljes népes világ majdnem hatodát foglalja el.

76. A németek első erénye bizonyos hűség, kissé esetlen, de meghatóan nagylelkű hűség. Egy német a legigazságtalanabb ügyért is harcol, ha már letétet kapott, vagy akár részegen megígérte a segítségét

77. Krisztushoz közelíteni túl nehéz feladat egy zsidó számára: képes lesz-e valaha hinni egy másik zsidó istenségében?

78. Lessing azt mondja: „Ha Raphael kezét levágják, akkor is festő marad.” Ugyanígy mondhatnánk: „Ha az úr** fejét levágnák, akkor is festő maradna” – fej nélkül festene tovább, és senki sem venné észre, hogy nincs feje. egyáltalán

79. A homeopátia elve, miszerint a nők gyógyítanak meg minket a nőktől, talán a legjobban bizonyítja a tapasztalat

80. Olaszországban a zene nemzetté vált. Itt északon egészen más a helyzet; ott a zene emberré lett, és Mozartnak vagy Meyerbeernek hívják

81. Viccet kell csinálnod és hirtelen pénzt kell kölcsönvenned

82. A tavasz szépségét csak télen ismerjük, és a tűzhely mellett ülve komponálod a legjobb májusi dalokat

83. A szép mondókák gyakran szolgálnak mankóul a sánta gondolatokhoz

84. A nő egyszerre alma és kígyó

85. Isten megbocsátja nekem azokat a hülyeségeket, amiket mondtam róla, ahogy én is megbocsátom ellenfeleimnek azokat a hülyeségeket, amiket ellenem írtak, bár lelkileg annyival alacsonyabbak voltak nálam, mint én, Uram!

86. A nőknek nincs második szerelmük; természetük túlságosan gyengéd ahhoz, hogy kétszer is elviseljék ezt a szörnyű sokkot

87. A nőknek egyetlen eszközük van arra, hogy boldoggá tegyenek minket, és harmincezer eszközük van a boldogtalanságunk előidézésére.

88. Egy költő azt mondta: „Az első király boldog harcos volt!” A jelenlegi pénzügyi dinasztiáink alapítóiról talán prózailag kijelenthetjük, hogy az első bankár boldog csaló volt.

89. Nagy Frigyesnek nagy szolgálatai vannak a német irodalomnak; egyébként azt, hogy verseit franciául adta ki

90. Egyetlen nép sem hitt olyan erősen a halhatatlanságban, mint a kelták; kölcsönkérhetsz tőlük pénzt azzal az elvárással, hogy egy másik világban visszaadd

91. A szerelem számára a tegnap nem létezik, a szerelem nem gondol a holnapra. A mai napig mohón nyújtja a kezét, de szüksége van erre az egész napra, korlátlanul, felhőtlenül.

92. A moly nem kérdi a rózsát: megcsókolt valaki? És a rózsa nem kérdi a lepkét: flörtöltél egy másik rózsával?

93. Sötét időkben az embereket a vallás vezérli a legjobban, koromsötétben pedig a vak a legjobb vezető... Ha jön a hajnal, egyszerűen hülyeség követni a vakot

94. Ha lelki békére és örömre törekszel, akkor higgy; ha tudni akarod az igazságot, akkor kutass

Hagyományosan szombatonként „Kérdés - Válasz” formátumban tesszük közzé a kvízre adott válaszokat. Számos kérdésünk van, egyszerűek és meglehetősen összetettek is. A kvíz nagyon érdekes és igen népszerű, egyszerűen csak segítünk, hogy tesztelje tudását, és megbizonyosodjon arról, hogy a négy javasolt közül a helyes választ választotta. És van még egy kérdésünk a kvízben - Milyen fájdalomhoz hasonlította Heinrich Heine költő a szerelmet?

• a fejből
• ágyékival
• fogorvossal
• fantommal

A helyes válasz C. Fogászatival

Heinrich Heine(német költő, író, kritikus és publicista)
(1797-1856)

1. A kedvesség jobb, mint a szépség

2. A kedvesség mindig felülkerekedik a szépségen

3. Ha nem vagyunk alávetve semmilyen törvénynek, azt jelenti, hogy megfosztanak minket a legmentő védelemtől, mert a törvényeknek nemcsak másoktól, hanem önmagunktól is meg kell védeniük minket.

4. Szerelem! Ez a szenvedélyek közül a legmagasztosabb és leggyőzőbb. De mindent legyőző ereje a határtalan nagylelkűségben, a szinte érzékfeletti önzetlenségben rejlik.

5. A szerelem számára nincs tegnap, a szerelem nem gondol a holnapra

6. Mi a szerelem? Ez egy fogfájás a szívben

7. Az angyalok mennyei örömnek, az ördögök pokoli gyötrelemnek, az emberek pedig szerelemnek.

8. Az egyetlen szépség, amit ismerek, az az egészség

9. Az a személy, aki nem elfoglalt, soha nem élvezheti a teljes boldogságot egy tétlen ember arcán, mindig megtalálja az elégedetlenség és az apátia nyomát

10. A bölcsek meggondolják a gondolataikat, a bolondok pedig hirdetik azokat.

Minden szív alján üledék található.
K. Prutkov

Az elválás csökkenti a mérsékelt szerelmet és növeli az erős szerelmet, ahogy a szél eloltja a gyertyát és szítja a tüzet...

Egyesek számára a szerelem a minden, másoknak a minden...
Jevgenyij Kascsejev

A szerelem nem elég. Van boldogsága, de a mennyországot akarja, de a mennyországot akarja. Ó szerelmesek! Mindez a szerelmedben van. Csak tudd megtalálni.
Victor Marie Hugo

A szerelem ne rossz szokás legyen, hanem friss hír!
Johnsen Koikolainer

Jobb egy éjszakát a kedveseddel együtt élni, mint a nem szeretettekkel egész életedben.
Veszelin Georgiev

Szeretni annyit jelent, mint mindent megadni szeretteinek, amit elvesznek, és elvenni tőlük mindent, amit adnak.
Valerij Afoncsenko

"Mindig térj vissza az első szerelemhez." Lehet. De minden alkalommal más céllal.
Stanislav Jerzy Lec

Kezdetben a szerelemnek nincs vége.
Arkagyij Davidovics

Ha a szerelem szelektív, akkor a vágy válogatás nélküli.
Ilja Sevelev

A kérkedő férfit választ a testben, a messzelátó férfit cselekvőben, de igazán csak a csúnya lomhák járnak szerencsével: őket mindenképpen szerelemre választják!

Ha a szerelem nem követel semmit, az csak azért van, mert, ahogyan látszik, már mindent birtokol.
Vladislav Grzeszczyk

Francois de La Rochefoucauld

Jobb rabszolgának lenni a szeretettnek, mint szabadnak lenni a nem szeretettnek.
Eric Bern

Gazdagnak lenni nem azt jelenti, hogy boldog vagy, ahogyan egy nő birtoklása sem azt jelenti, hogy szereted.
A. Rivarol

A butasággal ellentétben a szerelem rejtett
György Alekszandrov

Egy nő soha nem tartja nagyon okosnak azt a férfit, aki szerelmes belé.
Paul Leotode

A Vénusz felébreszti a szerelmet, a venereológusok tanulmányozzák a következményeket.
Alekszandr Krasznij

Kell, hogy legyen az életben szerelem – egy nagy szerelem egy életen át, ez igazolja a kétségbeesés ok nélküli támadásait, amelyeknek ki vagyunk téve.
Albert Camus

Tízből kilencszer a nő szeretőjét maga a feleség utálja a legjobban.
Gilbert Keith Chesterton

Csak a kedveseddel tudod összekeverni a nappalt és az éjszakát.
Jevgenyij Kascsejev

A szenvedély sok mindenre képes. Példátlanul emberfeletti energiát ébreszthet az emberben. Szüntelen nyomásával még a legkiegyensúlyozottabb lélekből is titáni erőt tud kicsikarni.
S. Zweig

Ha a szerelmedet semmi sem tudja megingatni, és az évek múlásával erősödik, akkor az önszeretet.
Efim Shpigel

Minél több szívességet ad egy nő egy férfinak, annál jobban szereti őt, és annál kevésbé szereti őt.
Jean de La Bruyère

El tudsz képzelni egy nőt, aki megengedné szerelmének, hogy ezeregy este meséljen?
Stanislav Jerzy Lec

De van-e valami közös a szerelemnek az elmével?
Johann Wolfgang Goethe

A szerelemben a csend értékesebb, mint a szavak.
Blaise Pascal

Ha szeretni akarsz valakit, először tanulj meg megbocsátani.
Alekszandr Valentinovics Vampilov

A szerelemben mindenki becsapja egy kicsit a másikat, nehogy becsapják.
Arkagyij Davidovics

Miért törekszel szerelmet vásárolni, ha adhatod is...
Timur Nigmatullin

A legbiztosabb módja annak, hogy megnyerjük mások szeretetét, ha megadjuk nekik a szeretetünket.
Jean Jacques Rousseau

A szerelem egy perce alatt többet tud meg az emberről, mint egy hónapnyi megfigyelés alatt
Romain Rolland

Könnyű elrejteni a szomorúságot, nehéz elrejteni a szerelmet, a legnehezebb a közömbösséget.

Minden szerelemről szóló vita tönkreteszi a szerelmet.
Lev Nyikolajevics Tolsztoj

Nincs bosszantóbb egy férfi számára, mint az ígéret, hogy „mindig” szeretni fogja, miközben legszívesebben két-három hétig szeretnének.
Helen Rowland

Végső soron a szerelem nem más, mint az ember saját érdemeinek tükröződése az emberekben.
Ralph Waldo Emerson

Egy férfi már félig szerelmes minden nőbe, aki hallgatja a beszédet.
Francis Bacon

Nagyon könnyű szeretni az egész emberiséget, és nagyon nehéz azt mondani, hogy „szeretem” egyetlen embernek.
Dmitrij Nagiev

A féltékenység, mivel gyengeség egy férfiban, erősség a nőben, és ösztönzi vállalkozását. Egy nőt nem annyira gyűlölettel, mint inkább bátorsággal inspirál.
Anatole France

Szeretni valakit, aki egyetemes csodát okoz, ez a legjobb sors, amely egy nőt érhet; de ez a boldogság sok szorongással jár.
Germaine de Stael

Az, hogy valaki nem úgy szeret téged, ahogy szeretnéd, nem jelenti azt, hogy nem szeret teljes lelkéből.

A szerelemben bármit elérhetsz, mindent megbocsátanak, de nem szokás.
Mihail Mihajlovics Prisvin

Ha a síró gyereket nem nyugtatják meg, nem győzik meg, nem tereli el, hanem hagyják, hogy sikoltozzon, ha a szeretteit alázatra kényszerítik, akkor abbahagyják a könyörgést és a sírást. És ugyanazok a szemétládák lesznek.
Jelena Ermolova

Az életben az önzetlen szerelem gyakoribb, mint az igaz barátság.
Jean de La Bruyère

Szerelem csak egy van, de hamisítványok ezrei vannak.
Francois de La Rochefoucauld

Azok a nők adják magukat a legdrágábban, akik szeretetből adják magukat. Életre szóló fizetést kapnak.
Valentin Domil

Az igaz szerelem nem ismeri a jóllakottságot, mivel teljesen spirituális, nem tud lehűlni.
Victor Hugo

Ha kiderül, hogy akit szeretsz, olyan, mint te, és mindent akar, amit csak akarsz, akkor valójában nem őt fogod szeretni, hanem csak magadat.
Navarrai Margit

Ha elkezdesz ítélkezni az emberek felett, nem lesz elég időd szeretni őket.
Teréz anya

Feleségül vegyem vagy örökbe fogadjam?
Arkagyij Davidovics

Tudjuk, hogy a szeretet olyan erős, mint a halál; de törékeny, akár az üveg.
Guy de Maupassant

Az elme mindig a szív bolondja.
F. La Rochefoucauld

Nem azt szereti igazán, aki mindig azt mondja: „Szeretlek!”, hanem azt, aki mindig megkérdezi: „Szeretsz engem?”
Konstantin Melikhan

* Minden szerelemnek első látásra törvényes joga van a második pillantásra.
Leonyid Sz. Szuhorukov

Semmilyen színlelés nem segít abban, hogy a szerelmet hosszú ideig elrejtse, amikor ott van, vagy úgy tegyen, mintha nincs ott.
F. La Rochefoucauld

1797. december 13-án született a nagy német költő, Heinrich Heine.
A lírai műfajok felülmúlhatatlan szerzője, szellemes publicista, pusztító szatirikus, a 19. század egyik kiemelkedő politikai lírikusa.
_

_"
Világ hasított És rés átment Által szív költő"- mondta egyszer. És övé a szerelem híres definíciója is: " Fogászati fájdalom V szív " önéletrajzi könyvében" Utazásfestmények"Heine ezt írta: Előtt utolsó pillanatok játsszunk Mi maguk Val vel saját magad komédia, Mi álcázni még a tiéd szenvedő És, haldoklik tól től szív- sebek, panaszkodva tovább fogászati fájdalom. U nekem azonos volt fogászati fájdalom V szív" Jókedvű tréfás és gúnyolódó, reménytelen melankóliában sínylődött egész életében, maró kacagásával elnyomta a lelki kínokat, amelyekben azonban a világ számára láthatatlan könnyek is tisztán érezhetők voltak.

G. Heine hírneve Európa minden kontinensére kiterjedt. Hazánkban különösen népszerű és kedvelt volt, ahol a 19. század 30-as éveitől vált ismertté. " Ez volt alig hogy vajon Nem a legtöbb népszerű külföldi költő V Oroszország» , írta Turgenyev. Nem volt egyetlen művelt orosz olvasó sem, aki ne olvasott volna valamit Heinétől, és szinte egyetlen orosz költő sem, aki ne fordított volna le két-három versét.

Heine első fordítója Oroszországban az volt Tyutchev.
_

A fiatal orosz diplomata Fjodor Tyucsev feleségül vette München egyik híres szépségét, grófnőt. EleanorBotmer, és Heine szerelmes volt a 19 éves fiatalabb sógornőjébe Clotilde(Tyutchev első szerelme), gyakran járt a házában, barátok voltak. Tyucsev Heine számos versét fordította le Könyvekdalok».
_

Clotilde Botmer, Tyutchev „I Met You…” című versének címzettje.
_

Egyszer Clotilde felhívta orosz barátja figyelmét a gyűjtemény egyik versére. TragédiákVal vellíraiintermezzo", ami a sorral kezdődött" Ein Fichtenbaum steh einsam. .." A verseket áthatotta a két különálló szerelmes melankólia érzése. Fjodor Ivanovicsnak is tetszett, ő fordította le egy számára ismeretlen német költő versét.
_

A borongós északon, egy vad sziklán
A magányos cédrus fehér lesz a hó alatt,
És édesen elaludt a fagyos sötétben,
És a hóvihar dédelgeti álmát.
_

Állandóan a fiatal pálmafáról álmodik,
Mi van Kelet távolabbi részén,
Tüzes ég alatt, fülledt dombon
Egyedül áll és virágzik...
_

vers" VAL VELidegenoldalain„bekerül az orosz irodalomba, és Heine költészetének első orosz nyelvű kiadványa lesz. (Később Lermontov, Fet, Majakov fordításaiban ismerjük fel.) Tyutchev és Clotilde pedig csak két év múlva találkozik a vers szerzőjével.
_ _

__
A müncheni Duke's Park, Tyutchev és Heine sétáinak helye
_

Ha az első fordítók (Tyutchev, Lermontov, Fet, Blok, Annensky) Heine költészetének romantikus kezdetét hangsúlyozták, akkor a 19. század második felének fordítóit gyakrabban Heine, a szatirikus vonzotta. De maga a költő is ötvözi a kettőt: lírai ciklusai gyakran úgy épülnek fel, hogy egyes versekben a lírai hős nyilvánvaló romantikusnak, másokban megrögzött cinikusnak mutatja magát. Gyakran mindkettőt egy versben egyesítik, és az utolsó versszakban álmodozó lírai hőst utoléri a szerző könyörtelenül ironikus szarkazmusa:
_
És rózsa a kedvesem arcán,
És a nefelejcs szeme,
És fehér liliomok, kis kezek,
Minden frissen és dúsabban virágzik...
Csak a szíve hervadt el!
_
Vagy fordítva: szarkazmussal kezdődik, és átható lírai hanggal végződik:
_
Gazdagabb kabátot öltve,
városiak sétálnak az erdőben,
tréfálkodik a borjú örömében
és dicsőítik a természet szépségét.
_

És lelkük belefullad a boldogságba,
Virágzik a romantikus völgy!
És nyitott füllel hallgatják,
ahogy az aranypinty csiripel a sűrűben.
_

És bezárom az ablakaimat
a fénytől fekete ruhával,
a szellemeim néha
Napközben is meglátogatnak.
_

Jön az egykori szerelem
nekem az elfeledett napokból,
leül mellém zokogva,
és sírok vele.
_

Olvass tovább...

Epilógus
_

« De a lelkem továbbra is élni fog.”
_

Heine egyik utolsó verse, Tyucsev fordításában:
_

Vasárnap megérkezett a légy (sem pénteken, sem szombaton nem engedték be). A nővér kinyitotta az ajtót, könnyek csorogtak le az arcán. Mushka elbúcsúzott a holttesttől. emlékezett rá" sápadt arc, melynek szabályos vonásai a görög művészet legtisztább alkotásaihoz hasonlítottak".

Heinét végrendelete szerint a Montmartre temetőben temették el, egy Párizsra néző magas dombon.
_

_
„Ez lesz az utolsó lakásom, kilátással az örökkévalóságra"- viccelődött.

Mushkának megtiltották, hogy elmenjen a temetésre. nak nek, - ahogy ő írta , - bánatomat nem használták fel mások pletykaanyagnak" De nem tehetett róla, hogy elvigye őt az utolsó útjára.
A német költő koporsója mögé sétáltak A. Dumas keservesen zokogva, Théophile Gautier, más hírességek, és mögöttük egy kicsi, görnyedt alak kúszott. " Mögéjük bújtam, egyáltalán nem próbáltam követni minden részletet, de hallottam, ahogy a kötelek a koporsó alá kerülnek, és úgy tűnt, mintha a kötelek a saját szívem köré tekerednének." És a neki szentelt sorok csengtek a fülemben:
_
Lefekszem a sírba - a húsom megromlik,
de a lelkem továbbra is élni fog...
_-
verséből származtak" Mushke", ami a következő sorrenddel végződött: " És azt kell élned, amit én éltem – a szellemem megbabonázott" Mushka teljesítette a parancsot. Élt a szavakkal, élt a német nyelvvel, és a sors által utána adott négy évtized alatt ezt a szép nyelvet tanította a gyerekeknek. Mindezt a 40 évet 1896-ig ezzel a szerelemmel élte.
_
_
Eliza Krinitz (Mushka)
_
Matilda pedig férje halálának évfordulóján, 1883. február 17-én halt meg, pontosan 27 évvel Heine halála után.
_

_
A lány a lakása ablakánál állt, és hirtelen elesett, és soha többé nem állt fel. Talán abban a pillanatban felidézte Heine neki dedikált verseit is:
_

Kinyújt a kezem. Mint látható,
Közeledik a halál. És ez olyan szégyen
Ezzel vége minden pásztorkodásnak!
Jobb kezed felől, ó teremtő,

Elhelyezem a személyzetemet. Tartsd meg
Amikor befejezem földi napjaimat,
Az én kis bárányom. Az összes tövis
Söpörd le földi útjáról.

Ne hagyd, hogy eltévedjen az erdőben,
A mocsarakban, ahol a gyapjú piszkos lesz,
Mindig tiszta vizet igyál,
Táplálkozz a legzöldebb fűvel,

És legyen gondtalan, vidám,
Úgy alszik, mintha a házamban aludt volna...
_

_
Heine emlékmű Düsseldorfban
_

_
Ez pedig A. Frische Heine mellszobra. Moszkvában, a külföldről elnevezett Könyvtár épülete közelében telepítették. A Rudomino Düsseldorf ajándéka Moszkvának.
_

Heinrich Heine belépett az orosz kultúrába, és annak szerves részévé vált. Új költői mérőszámokat vezetett be költészetünkbe, neki köszönhetően az orosz verszene sok tekintetben megváltozott. Sok orosz költő szentelt neki verset. Íme csak négy sor a versből Lev Mei « Heine emlékére»:
_

Énekes! Nem éltél sokáig...
és nem volt ereje élni.
De ő mindig virágot fog szedni
szerelmet a sírodból.