A szűk kesztyű fogalma. A szoros féken tartás jelentése a frazeológiai útmutatóban

Az orosz nyelv rendkívül gazdag frazeológiai egységekben és érzelmi töltetű szókincsben. Élénk színű irodalmunk minden jelenségre vagy élőlényre pontos definíciót ad. Tehát találó összefüggés volt a kegyetlen bánásmóddal – vasököllel. De vajon jól értjük-e ezt a fogalmat, és mit is értettek valójában őseink? Találjuk ki.

Honnan jöttek a vasöklek?

Ennek a frazeológiai egységnek a gyökerei a távoli múltba nyúlnak vissza. A parasztság idején, amikor az orosz népnek az otthonon kívül gabonatermő istállója is volt, akut problémával szembesült: hogyan lehet gondoskodni arról, hogy az aratás ép és ép maradjon? Az egerek fertőzése valódi problémává vált a gazdálkodók számára. A falánk rágcsálók ellen a leghatékonyabb módszer a ragadozó állatok – legalábbis a macskák – voltak. Tehát mi köze a sündisznókhoz?

Mindennapi életünkben a macskák részben elvesztették azt a funkciót, hogy elkapjanak valakit, mert a gazdáik ezüsttálcán hozzák magukkal az ételt. A sündisznók pedig még vad, megszelídíthetetlen állatoknak is tűnnek. De a találékony parasztok élő sündisznókat használtak földjükön egerek fogására. Egy ilyen értékes példány kifogásához a falubelieknek védőruházatra volt szükségük. Így találták fel a goltokat - a kesztyűk prototípusát. Nagyon vastag bőrből készültek, nem volt bélés.

Szűk kesztyűvel a paraszt gyorsan megbirkózott a szúrós tűkkel. A sün tökéletesen ellátta egérfogó funkcióját. Ezért népszerű volt az egerek megszabadulásának ez a módszere. Tehát ezek a durva kesztyűk egy sürgető mindennapi probléma megoldásához kellettek, és csak sok év múlva váltak stabil kifejezéssé.

Jezsov legendája

Ennek a kifejezésnek új élete kezdődött a Szovjetunióban, Sztálin uralkodása alatt. Volt egy ilyen népbiztos a hírhedt NKVD-ben, Nyikolaj Jezsov. Az államapparátusban betöltött pozíciójának megfelelően kegyetlen, könyörtelen jelleméről volt híres. Efimov művész még egy szatirikus plakátot is kiadott. Rajta Jezsovot tüskés ujjatlanban ábrázolták, kezében egy háromfejű kígyót tartva. A szörny az állam ellenségeinek - Trockij és Buharin csatlósainak - megszemélyesítője volt.

Így a kifejezés gyökeresen megváltoztatta a jelentését. Sünfogó ujjatlanból az emberek fejében sündisznóból készült kesztyűvé változtak. Korábban a „sünkesztyű” kifejezést olyan szerzők használták a klasszikus irodalomban, mint Puskin, Turgenyev, Csehov, eredeti értelmezése szerint. De a nyelv fejlődik és nem áll meg, így az idő és a történelem olykor a felismerhetetlenségig megváltoztatja.

Sünikesztyű: jelentése a modern időkben

A mindennapi életben valószínűleg mindenki használta már nem egyszer a „tartsa szorosan a gyeplőt” kifejezést. A frazeológiai egység jelentése még egy iskolás számára is világos - ez szigorú és kegyetlen megszólítás valakinek. Gyakran használják despotikus főnökökkel vagy akár játékos gyerekekkel kapcsolatban, akik igyekeznek megszegni a szülői szabályokat. Milyen asszociációja van az embernek ebben a pillanatban? Így van, tű alakú ujjatlant képzel el, amivel szó szerint erősítheti tekintélyét (természetesen nyers erővel).

Kezdetben a sündisznóknak semmi közük nem volt hozzá. Az ilyen kesztyűket a bőrből készült rövidáru termékek közé sorolták. Bár nem szépség miatt hordták, hanem pusztán gyakorlati célból. Nos, most az állatvédők nagy valószínűséggel felháborodnának a szegény sünekkel való ilyen bánásmódon. Még jó, hogy ez csak ártalmatlan szójáték. A mosoly kómája nem tud más érzelmet kiváltani a beszélgetőpartnerben.

A frazeológia antonimája

A "sün" hívószónak több antonimája is van. Teljesen természetes, hogy idővel minden stabil kifejezésre az emberek teljesen ellentétes kifejezéseket találnak. Az antitézis technikát olyan írók és minden szakma emberei is használják, akik valamilyen módon kapcsolódnak az orosz nyelv tanulmányozásához. Milyen antonimákat választhatunk ehhez a frazeológiai egységhez? A legegyszerűbb lehetőség, ha valakire vagy valamire odateszel. Azt jelenti, hogy korlátlanul szeretni és ragaszkodni valakihez. Tehát ezzel a kifejezéssel az ellenkező vélemény is kifejezhető.

Frazeologizmusok-szinonimák

A „szoros markolattal” frazeológiai egységnek is több hasonló jelentése van. Az egyik tartalmazza a stabil kifejezést: „tarts fekete testben”. Jelentése az, hogy valakit abszolút engedelmességben tartsanak, vagy rosszul bánjanak vele. Ez a kifejezés a török ​​nyelvből származik. Ezek az emberek mindenhol foglalkoztak lótenyésztéssel. Szokásuk volt, hogy a lovakat nem etették eleget, hogy ne veszítsék el fizikai állapotukat. Ebben az értelemben a kifejezést „fekete húsként” kell értelmezni - zsír nélküli húsként.

A „rövid pórázon tartsd” frazeológiai egység jelentésében is közel áll. Ez azt jelenti, hogy nem szabad túl sok szabadságot adni senkinek.

Kedves olvasóink! Sajnos a körülmények még mindig nem teszik lehetővé, hogy olyan gyakran találkozzam önnel, mint szeretném. Én, Nadya Bokhan, köszönöm a figyelmet, és azt mondom: „hamarosan találkozunk!” Átadom a gyeplőt egy új szerzőnek, és remélem, szorosan fogja tartani őket. És hogy miért visel sündisznókesztyűt, és milyen kesztyű, azt ő maga fogja megmondani.

A közönséges kesztyűk eredetének titkát már feltártuk, ezúttal megpróbáljuk feltárni a „sünkesztyűk” származását, használatukat stb.

Első pillantásra minden meglehetősen átlátszó - ezek valószínűleg sündisznókból készült ujjatlanok. A képzelet élénken ábrázol egy bátor kis szabót, aki azzal az őrült ötlettel állt elő, hogy kis, ártalmatlan, sőt (a kertészek szemszögéből nézve) hasznos, horkantó állatok bőréből varrjon ruhát a kezére. Nyilvánvaló azonban, hogy az ilyen ujjatlanok az esztétikai és oktatási szempontokon kívül nem képviselnek más értéket. Ez a szörnyű sejtés azonban egy svéd férfiról, aki nem hallott a Greenpeace-ről, nem áll olyan messze az igazságtól. Dahl magyarázó szótárában az áll, hogy az idősebb borjaknak tűbőrből speciális szájkosarat készítettek, hogy a tehén ne engedje szopni.

Mi köze ennek a kesztyűhöz?

Emlékezzünk a Golitsin hercegek családjára. Vezetéknevüket a szűk körökben széles körben ismert golitsy-nak köszönhetik. Ez volt a durva bőrből készült, gyapjú vagy prémes bélés nélküli munkafelsők elnevezése. A beléjük öltözve szinte bármit fájdalommentesen megtehet magának: még sündisznót is elkaphat. Segítségükkel többnyire ennek az egyszerű tevékenységnek hódoltak. Nos, ezért kapták a golok a „sündisznó kesztyű” becenevet.

A „fogj meg valakit szorosan” frazeológiai kifejezés egy kevéssé ismert orosz közmondásból született: „feszes szorítással kezeld a puha testet” és a nem kevésbé ismert orosz közmondásból: „A sündisznót mesterember tanítani”. A 19. században a mi mindenünknek nevezett írók könnyed kezével kezdték gyakran használni az irodalomban, ami természetesen meghozta a vaskézzel a hírnevet.

Emlékszel Petrusha Grinev sikertelen kísérletére, hogy szemérmetlenül megtévesszen egy idős német tábornokot a „A kapitány lánya” című filmben?

- Most az üzletről... hozom a gereblyémet... hm... „tartsd szorosan a gyeplőt”... Mik azok a kesztyűk? Ez biztos egy orosz közmondás... Mit jelent a „kesztyűvel kezelni”? – ismételte felém fordulva.
– Ez azt jelenti – válaszoltam neki a lehető legártatlanabb hangon –, hogy kedvesen kell bánni vele, nem túl szigorúan, hogy nagyobb szabadságot adjunk neki, szorosan tartsuk a gyeplőt.
- Hm, értem... „és ne adj neki szabad kezet”... nem, úgy tűnik, a kesztyűt viselni rossz dolog...

Pontosan száz évvel később, a huszadik század harmincas éveiben a „sünkesztyű” kifejezés rendkívül baljós jelentést kapott. Ironikus módon a Szovjetunió NKVD-jét akkoriban Nyikolaj Jezsov vezette.

A plakáton B. Efimov művész magát a komisszárt ábrázolta, aki szorosan egy hüllőt tart a torkánál fogva „trockista-buharin-rikov kémek, szabotőrök, szabotőrök” fejével.

Figyelemre méltó, hogy miután a fő belügyi népbiztos 1939-ben áldozatai helyén találta magát, a vaskesztyűket nem nevezték át „bériumnak”.

Ez a kifejezés azt jelenti, hogy valakivel keményen és szigorúan kell bánni, anélkül, hogy lazaságot tennénk.

Ez a kifejezés önkéntelenül az NKVD népbiztosának, Nyikolaj Ivanovics Jezsovnak a nevéhez fűződik, aki a 30-as évek elnyomásairól és személyes keménységéről vált híressé. Ráadásul Borisz Efimovics Efimov plakátja csak megerősítette ezt a képet az emberek fejében.

A vitéz népbiztos szúrós kezében háromfejű hidrát tart, amely a kommunista rendszer ellenségeit személyesíti meg. Nem csoda, hogy így hívták: „Acél sündisznókesztyű”. De persze nem ez a lényeg.

A 19. századi orosz irodalomban ez a kifejezés többször megjelenik A. P. Csehov, A. S. Puskin, I. S. Turgenev munkáiban. A 18. századi szótárban a következő közmondás is megtalálható: „Feld meg a puha testet vasököllel.” A közmondás jelentése közel áll a modernhez, és nem jelent büntetést. Ekkorra fordítjuk a figyelmünket.

A helyzet az, hogy a parasztok a terménykészleteket és az élelmiszereket istállókban és kunyhók pincéiben tárolták, ahol gyakran rágcsálók fertőződtek meg. Kellékeik megőrzésére a macskákkal együtt sündisznókat is alkalmaztak - kiváló egérvadászokat. De a sündisznó végül is nem háziállat, kellékkel együtt kell bevinni a szobába, amit a tűszerű védelme miatt nem is olyan egyszerű megtenni. Erre a célra speciális kesztyűket - golitokat - használtak, vastag bőrből, amellyel könnyedén felkaphatta a sündisznót anélkül, hogy kárt okozna magának és az állatnak.

Mindannyian sokszor hallottuk már azt a kifejezést, hogy „tartsd szorosan a gyeplőt”. A kifejezés jelentése a legtöbbünk számára világos – ez azt jelenti, hogy valakivel szigorúan és durván bánunk, „rövid pórázon” tartjuk, és nem engedünk lazaságot. És valószínűleg sokunknak eszébe jutott a sündisznóból, vagy inkább a bőrükből készült kesztyűvel - persze azt az érzést, hogy tövisekkel teli ujjatlanban tartanak, aligha nevezhető szabadnak és kellemesnek...

De mi ennek a kifejezésnek az eredete? És létezett-e valaha olyan tárgy, mint a sündisznókesztyű, honnan vándorolt ​​ez a kép ebbe a frazeológiai fordulatba, és ha igen, hogyan néztek ki?

A huszadik század első felének végén, a hírhedt sztálinista uralom korszaka után széles körben elterjedt az a vélemény, hogy ez a kifejezés az NKVD Jezsov nevű népbiztosától származik, aki a 30-as években vált híressé keménységéről és elnyomásáról. . Ezt a képet Efimov művész plakátja, a „sünkesztyűk” elnevezéssel tovább erősítette a köztudatban. Ez a plakát a népbiztost ábrázolta, amint egy szörnyeteget sokfejű hidra formájában tart szúrós (értsd: sündisznók?) ujjatlan kesztyűben - a „rezsim ellenségeit”, trockistákat és buharinitákat személyesítette meg.

De valójában ez a kifejezés sokkal régebbi, mint Sztálin elnyomásai. Sokkal régebbi idők óta ismert, és többször megjelent a klasszikus orosz irodalomban - a „tartsa szorosan a gyeplőt” kifejezés Puskin, Csehov és Turgenyev műveiben található. A mai jelentéshez közeli értelemben használták - vagyis „a szöghez szorítani”, nem azért, hogy megkönnyebbülést és lehetőséget adjon a szigorú ellenőrzés alól. A 18. századi szótárakban van egy közmondás: „Vegyél egy puha testet vasököllel”, és jelentése közel állt a fentebb leírtakhoz, bár nem büntetésről volt szó.

Honnan származik a kifejezésben használt kép? És hogy néztek ki ugyanazok a vasöklök?

A helyzet az, hogy az egerek gyakran megjelentek a paraszti házak pincéiben és istállóiban (ami nem meglepő, hiszen a parasztok itt tárolták készleteiket). A leküzdéshez nemcsak macskákat, hanem más egerekre vadászó ragadozókat is, nevezetesen sündisznókat használtak. De a macska háziállat, megszelídítve, de hogyan lehet a sündisznót a megfelelő szobába csalogatni? Puszta kézre venni problémás, pont szúrós bőre miatt. Mit kell ilyenkor tenni? Pontosan erre volt szükség a vaskesztyűre, vagy az úgynevezett golitsyra. Nagyon vastag bőrből készültek, és nem volt bélelve. Ezekkel a kesztyűkkel felkaphatod a szúrós labdába gömbölyödött sündisznót, és elviheted egy istállóba vagy pincébe új vadászterületekre. Aztán amikor remekül teljesíti küldetését, és megbirkózik az egércsapással, ugyanazokkal a kesztyűkkel vigye el a szabadságba.

Tehát egyetlen sündisznó sem sérült meg a sündisznókesztyű készítésénél!