A szerelem elmúlt, te nem szeretsz. Yesenin Sergey - nem szeretsz, ne bánj meg

Nem szeretsz, nem sajnálsz,
Nem vagyok egy kicsit jóképű?
Anélkül, hogy az arcodba néznél, elönt a szenvedély,
Kezeit a vállamra téve.

Fiatal, érzéki vigyorral,
Nem vagyok veled se szelíd, se durva.
Mondd, hány embert simogattál meg?
Hány kézre emlékszel? Hány ajak?

Tudom, hogy úgy mentek el mellettük, mint az árnyékok
Anélkül, hogy megérintené a tüzét,
Sokak térdén ültél,
És most itt ülsz velem.

Legyen félig csukva a szemed
És te valaki másra gondolsz
Igazából én magam sem szeretlek nagyon,
Megfullad a távoli kedves.

Ne nevezd ezt a lelkesedést sorsnak
Komolytalan, forró kedélyű kapcsolat, -
Hogy véletlenül megismertelek,
Elmosolyodom, nyugodtan elsétálok.

Igen, és a saját utad lesz
Szórj meg örömtelen napokat
Csak ne nyúlj azokhoz, akiket nem csókoltak meg,
Csak ne csábítsd azokat, akiket nem égettek meg.

És amikor egy másikkal a sikátorban
A szerelemről beszélgetve fogsz sétálni
Talán elmegyek sétálni
És újra találkozunk veled.

Fordítsa a vállát közelebb a másikhoz
És egy kicsit lehajolva,
Csendben megmondod: Jó estét! Válaszolok: Jó estét kisasszony.

És semmi sem zavarja a lelket,
És semmi sem fogja remegni, -
Aki szeretett, nem szerethet,
Nem gyújthatsz fel valakit, aki kiégett.
(kedvenc versem)

Fordítás

Nem szeretsz, nem sajnálsz,
Kicsit jóképű vagyok?
Anélkül, hogy az arcra nézne, szenvedéllyel izgatott,
Me kezeit a vállán leengedve.

Fiatal, érzéki vigyorral,
Nem vagyok gyengéd és nem durva.
Mondd, hányat simogattál?
Hány kézre emlékszel? Hány ajak?

Tudom, úgy mentek el, mint az árnyékok,
A tűzedre való utalás nélkül,
Sokan a térdére ültetek,
És most itt ülök a helyemen.

Engedd a szemed
És valaki másra gondolsz,
nem szeretlek,
Elsüllyedni nagyon drága.

A hőség nem hívja a sorsot,
Legadema erőszakos kommunikáció, -
Véletlenül találkoztam velük,
Mosolyogni fog, nyugodtan elválik.

Igen, és úton leszel
Örömtelen napok permetezése
Csak soha nem csókolt meg, ne érj hozzá,
Nem csak Negerevics Mani.

És amikor a másik sáv
Mész, a szerelemről beszélsz,
Talán kimegyek sétálni
És velük újra találkozunk.

A vállak lazítása közelebb a másikhoz
És egy kicsit lehajolva,
Halkan mondod: Jó estét! Válaszolok: Jó estét kisasszony.

És ott nem zavarják a lelket,
És semmi nem hagyja el a kúszásokat -
Aki szeretett, hát a szerelem nem tud,
Aki megégett, semmi sem éghet le.
(kedvenc versem)

Nem szeretsz, nem sajnálsz,
Nem vagyok egy kicsit jóképű?
Anélkül, hogy az arcodba néznél, elönt a szenvedély,
Kezeit a vállamra téve.

Fiatal, érzéki vigyorral,
Nem vagyok veled se szelíd, se durva.
Mondd, hány embert simogattál meg?
Hány kézre emlékszel? Hány ajak?

Tudom, hogy úgy mentek el mellettük, mint az árnyékok
Anélkül, hogy megérintené a tüzét,
Sokak térdén ültél,
És most itt ülsz velem.

Legyen félig csukva a szemed
És te valaki másra gondolsz
Igazából én magam sem szeretlek nagyon,
Megfullad a távoli kedves.

Ne nevezd ezt a lelkesedést sorsnak
Komolytalan, forró kedélyű kapcsolat, -
Hogy véletlenül megismertelek,
Elmosolyodom, nyugodtan elsétálok.

Igen, és a saját utad lesz
Szórj meg örömtelen napokat
Csak ne nyúlj azokhoz, akiket nem csókoltak meg,
Csak ne csábítsd azokat, akiket nem égettek meg.

És amikor egy másikkal a sikátorban
A szerelemről beszélgetve fogsz sétálni
Talán elmegyek sétálni
És újra találkozunk veled.

Fordítsa a vállát közelebb a másikhoz
És egy kicsit lehajolva,
Halkan azt fogja mondani nekem: „Jó estét!”
Azt válaszolom: "Jó estét, kisasszony."

És semmi sem zavarja a lelket,
És semmi sem fogja remegni, -
Aki szeretett, nem szerethet,
Nem gyújthatsz fel valakit, aki kiégett. Nem szeretsz, ne sajnáld,
A legjobban nézek ki?
Ne nézz a szenvedély arcába,
Kezek a vállamon lógnak.

Fiatal, érzéki vigyorral
Nem vagyok gyengéd és nem goromba.
Mondd, simogattál?
Hány kézre emlékszel? Ajkak?

Tudom, úgy mentek el, mint az árnyékok,
Ne érintse meg a tüzet
Sokan a térdére ültetek,
És most itt ülök.

Hagyja félig csukva a szemét
És valaki másra gondolsz,
Szeretlek, mert ő nem sok
Megfulladni egy hosszú utazásban.

Ez a hevület nem hívta a sorsot
Legkodumna teszteli kapcsolat -
Véletlenül találkoztam veled,
Mosolyogj, csendesen szakított.

Igen, és menj a magad útján
Ragyogó napok permetezése
Soha nem csókoltam Csak ne érintsd meg,
Negorevshih nem csak mani.

És amikor a sáv egy másikkal
Harcolsz, a szerelemről beszélsz,
Talán elmegyek sétálni,
És újra találkozunk veled.

Négyszögre húzza a vállát
És egy kicsit lehajolt
Halkan azt mondod: "Jó estét!"
Azt válaszolom: "Jó estét, kisasszony."

És semmi sem zavarja a lelket,
És semmi, ami nem hagyja el a kúszónövényeket -
Aki szeretett, hát nem tud szeretni,
Aki megégett, nem gyújtanak meg.

Yesenin „Nem szeretsz, nem bánsz meg” című versének szövege nem hagyhat közömbösen senkit. A költő nem sokkal tragikus és titokzatos halála előtt - 1925. december 4-én - írta ezt a megható lírai költeményt, amelyet áthatott a keserűség és az elpazarolt évek miatti sajnálkozás érzése. Munkásságának e korszakának szövegeit fatalista hangjegyek jellemzik. Ez alól a „Nem szeretsz, nem bánsz meg” vers sem kivétel.

A kutatók úgy vélik, hogy a költő Olga Kobcovának ajánlotta a művet, akivel költői hírnevének hajnalán elbűvölték. Ebben az időben Szergej Yesenin Batumiban élt, ahol gyakran találkozott „Ol kisasszonnyal”. A lány nagyon lendületes ember volt, nem volt kapcsolatuk, de valamiért a költő emlékezett rá legszomorúbb korában. A versben a költő lírai hőse mintha párhuzamot vonna vad élete és a molylány üres léte között. A munka végén felbukkan egykori partnerek találkozásának jelenete, amelyben úgy tesznek, mintha alig ismernék egymást. Ez a találkozás egyáltalán nem befolyásolja a szereplők érzéseit: soha nem tudta, hogyan kell szeretni, a férfi pedig elvesztette ezt a képességét, miután közel került hozzá és kiégett.

A szeretetet az emberek különleges ajándékként, tehetségként kapják. És nem pazarolhatod hiába. Yesenin úgy gondolja. Ennek a filozófiai vázlatnak az elolvasásához letöltheti weboldalunkról a „Nem szeretsz, nem bánsz meg” című verset.

Nem szeretsz, nem sajnálsz,
Nem vagyok egy kicsit jóképű?
Anélkül, hogy az arcodba néznél, elönt a szenvedély,
Kezeit a vállamra téve.

Fiatal, érzéki vigyorral,
Nem vagyok veled se szelíd, se durva.
Mondd, hány embert simogattál meg?
Hány kézre emlékszel? Hány ajak?

Tudom, hogy úgy mentek el, mint az árnyékok
Anélkül, hogy megérintené a tüzét,
Sokak térdén ültél,
És most itt ülsz velem.

Legyen félig csukva a szemed
És te valaki másra gondolsz
Igazából én magam sem szeretlek nagyon,
Megfullad a távoli kedves.

Ne nevezd ezt a lelkesedést sorsnak
Komolytalan, forró kedélyű kapcsolat, -
Hogy véletlenül megismertelek,
Elmosolyodom, nyugodtan elsétálok.

Igen, és a saját utad lesz
Szórj meg örömtelen napokat
Csak ne nyúlj azokhoz, akiket nem csókoltak meg,
Csak ne csábítsd azokat, akiket nem égettek meg.

És amikor egy másikkal a sikátorban
A szerelemről beszélgetve fogsz sétálni
Talán elmegyek sétálni
És újra találkozunk veled.

Fordítsa a vállát közelebb a másikhoz
És egy kicsit lehajolva,
Halkan azt fogja mondani nekem: „Jó estét!”
Azt válaszolom: "Jó estét, kisasszony."

És semmi sem zavarja a lelket,
És semmi sem fogja remegni, -
Aki szeretett, nem szerethet,
Nem gyújthatsz fel valakit, aki kiégett.

Szergej Jeszenyin
x x x

Nem szeretsz, nem sajnálsz,
Nem vagyok egy kicsit jóképű?
Anélkül, hogy az arcodba néznél, elönt a szenvedély,
Kezeit a vállamra téve.

Fiatal, érzéki vigyorral,
Nem vagyok veled se szelíd, se durva.
Mondd, hány embert simogattál meg?
Hány kézre emlékszel? Hány ajak?

Tudom, hogy úgy mentek el mellettük, mint az árnyékok
Anélkül, hogy megérintené a tüzét,
Sokak térdén ültél,
És most itt ülsz velem.

Legyen félig csukva a szemed
És te valaki másra gondolsz
Igazából én magam sem szeretlek nagyon,
Megfullad a távoli kedves.

Ne nevezd ezt a lelkesedést sorsnak
Komolytalan, forró kedélyű kapcsolat, -
Hogy véletlenül megismertelek,
Elmosolyodom, nyugodtan elsétálok.

Igen, és a saját utad lesz
Szórj meg örömtelen napokat
Csak ne nyúlj azokhoz, akiket nem csókoltak meg,
Csak ne csábítsd azokat, akiket nem égettek meg.

És amikor egy másikkal a sikátorban
A szerelemről beszélgetve fogsz sétálni
Talán elmegyek sétálni
És újra találkozunk veled.

Fordítsa a vállát közelebb a másikhoz
És egy kicsit lehajolva,
Halkan azt fogja mondani nekem: „Jó estét!”
Azt válaszolom: "Jó estét, kisasszony."

És semmi sem zavarja a lelket,
És semmi sem fogja remegni, -
Aki szeretett, nem szerethet,
Nem gyújthatsz fel valakit, aki kiégett.

Jeszenyin Szergej Alekszandrovics (1895-1925)

Yesenin! Arany név. Meggyilkolt fiatal. Az orosz föld zsenije! Ilyen lelki erővel, elbűvölő, mindenható, lélekbe markoló gyermeki nyitottsággal, erkölcsi tisztasággal, mély fájdalom-szeretettel a Haza iránt e világra jött Költők egyikében sem volt! Annyi könnyet hullajtott versei miatt, annyi emberi lélek együttérzett és együtt éreztek Jeszenyin minden sorával, hogy ha beleszámolnánk, Jeszenyin költészete mindennél és még sokkal többet is meghaladna! De ez az értékelési módszer a földlakók számára nem elérhető. Bár a Parnasszusból látni lehetett, hogy a nép soha senkit nem szeretett ennyire! Jeszenyin verseivel harcba szálltak a Honvédő Háborúban, verseiért Solovkiba mentek, költészete úgy izgatta a lelkeket, mint senki más... Csak az Úr tud a népnek e szent szeretetéről a fiuk iránt. Jeszenyin portréja fali családi képkeretekbe van szorítva, ikonokkal együtt a szentélyre helyezve...
És Oroszországban még egyetlen költőt sem irtottak ki vagy tiltottak el olyan őrjöngéssel és szívóssággal, mint Jeszenint! És betiltottak, elhallgattak, lekicsinyelték és sárral dobálták őket – és még mindig ezt teszik. Lehetetlen megérteni, hogy miért?
Az idő megmutatta: minél magasabban van a költészet titkos uralmában, annál elkeseredettebbek az irigy vesztesek, és annál több az utánzó.
Isten másik nagy ajándéka Yesenintől – olyan egyedien olvasta verseit, mint ahogyan megalkotta őket. Lelkében így hangzottak! Nem maradt más hátra, mint kimondani. Mindenkit megdöbbentett az olvasása. Figyelem, a nagy Költők mindig is egyedien és fejből tudták olvasni verseiket - Puskin és Lermontov... Blok és Gumiljov... Jeszenyin és Kljujev... Cvetajeva és Mandelsztám... Szóval, fiatal uraim, egy költő motyog. sorai egy papírra a színpadról nem Költő, hanem amatőr... Lehet, hogy egy költő sok mindent nem tud az életében, de ezt nem!
Az utolsó vers, a „Viszlát, barátom, viszlát...” a Költő másik titka. Ugyanebben az 1925-ös évben más sorok is szólnak: „Nem tudod, hogy a világban érdemes élni!”

Igen, a kihalt városi sikátorokban nem csak a kóbor kutyák, „kisebb testvérek”, hanem nagy ellenségek is hallgatták Jeszenyin könnyed járását.
Meg kell tudnunk a valódi igazságot, és nem szabad elfelejtenünk, milyen gyerekesen vetette vissza aranyfejét... És újra felhangzik utolsó zihálása:

"Drágáim, jók..."

Nem szeretsz, nem sajnálsz,
Nem vagyok egy kicsit jóképű?
Anélkül, hogy az arcodba néznél, elönt a szenvedély,
Kezeit a vállamra téve.

Fiatal, érzéki vigyorral,
Nem vagyok veled se szelíd, se durva.
Mondd, hány embert simogattál meg?
Hány kézre emlékszel? Hány ajak?

Tudom, hogy úgy mentek el mellettük, mint az árnyékok
Anélkül, hogy megérintené a tüzét,
Sokak térdén ültél,
És most itt ülsz velem.

Legyen félig csukva a szemed
És te valaki másra gondolsz
Igazából én magam sem szeretlek nagyon,
Megfullad a távoli kedves.

Ne nevezd ezt a lelkesedést sorsnak
Komolytalan, forró kedélyű kapcsolat, -
Hogy véletlenül megismertelek,
Elmosolyodom, nyugodtan elsétálok.

Igen, és a saját utad lesz
Szórj meg örömtelen napokat
Csak ne nyúlj azokhoz, akiket nem csókoltak meg,
Csak ne csábítsd azokat, akiket nem égettek meg.

És amikor egy másikkal a sikátorban
El fogsz menni, és a szerelemről beszélsz,
Talán elmegyek sétálni
És újra találkozunk veled.

Fordítsa a vállát közelebb a másikhoz
És egy kicsit lehajolva,
Csendben azt fogja mondani nekem: "Jó estét..."
Azt válaszolom: "Jó estét, kisasszony."

És semmi sem zavarja a lelket,
És semmi sem fogja remegni, -
Aki szeretett, nem szerethet,
Nem gyújthatsz fel valakit, aki kiégett.

Jeszenyin „Nem szeretsz, nem bánsz meg” című versének elemzése

Yesenin szerelmi dalszövegei számos műben szerepelnek. A költőnek sok nője volt, mindegyiknek dedikálta verseit. A legtöbb esetben lehetőség van egy konkrét címzett azonosítására, figyelembe véve Yesenin életének körülményeit. A költő nem sokkal halála előtt (1925 decemberében) írt „Nem szeretsz, nem bánsz...” verse nem engedi, hogy egy konkrét nőről magabiztosan beszéljünk. A tartalomból világossá válik, hogy a költő egyszerű „molylepkét” ért.

Jeszenyin a vers legelejétől megmutatja a szerelmi kapcsolatok természetellenességét és átmeneti jellegét. A nő nem néz a lírai hős szemébe, ő maga „sem szelíd, sem nem durva vele”. Valójában a szerelmesek mélyen közömbösek egymás iránt. Állati érzéki szenvedély hozta össze őket, ami a legcsekélyebb nyomot sem hagyja a lélekben. A szerző szónoki kérdésekkel fordul a nőhöz, hogy hány férfi volt üres és hideg életében.

Jeszenyin nem hibáztatja azt a nőt, aki így kénytelen megkeresni a kenyerét. Emlékei számos szeretőről nem keltenek benne féltékenységet. Bevallja, hogy ő maga „nem nagyon szereti”. Talán a költő valamilyen lelki rokonságot érez a prostituálttal. Lelkes románcai sem vezettek tartós kapcsolatokhoz. Kaotikus életét folytatva a szerző már nem vár csodát. Csak röpke kapcsolatokra korlátozódik, csak a „távoli útba fulladó” emlékekben.

Szergej Jeszenyin végtelenül sajnálja múltbeli fiatalságát. Megérti, hogy a hírnév és a dicsőség megrontotta, eltompította korábbi magasztos érzéseit, és csalódást okozott neki a szerelemben. A lelki üresség oda vezetett, hogy a szerző már nagyon öregnek érzi magát. Nem akarja, hogy bárki megismételje a sorsát, ezért arra kéri tapasztalt barátnőjét, hogy „ne nyúljon a megcsókolatlanhoz”.

Jeszenyin soha nem említi a nő nevét. Világossá válik, hogy ez nem számít neki. Valószínűleg egyéjszakás kaland volt. Találkozás csak véletlenül történhet meg újra az utcán, amikor az „éjszakai pillangó” már egy másik partnerhez vonzódik. A költő ironikus „kisasszony” megszólítása az ilyen „szerelmi kapcsolatok” természetellenességét mutatja.

A fináléban a költő kijelenti, hogy „akit megégetnek, azt nem lehet felgyújtani”. Ez azt jelenti, hogy az igaz szerelem csak fiatalon tapasztalható meg. Vigyáznod kell erre a nagyszerű érzésre, és nem pazarold mentális erődet múló kapcsolatokra.