Aki nem osztja meg, amit talált, az olyan, mint a fény a sequoia fa üregében (ősi indiai közmondás)

Frazeologizmusok, beszédhasználatuk jellemzői. Frazeológiai egységek stilisztikai színezése. Frazeológiai egységek szinonímiája, antonímiája, poliszémiája, homonímiája. Frazeológiai egységek, közmondások, mondások, „szárnyas szavak” stilisztikai használata művészi és újságírói beszédben

• reprodukálhatóság

A frazeologizmusok azok összetett összetételű és stabil karakterű nyelvi egységek (törd az agyad, túlzás, sírt a macska, aranyat ér, megélhetés, sokkterápia ).

A frazeológiai egységek jellemzői:

• A frazeológiai egységek legfontosabb jellemzője az reprodukálhatóság : nem a beszéd folyamatában jönnek létre (mint a frázisok), hanem a nyelvben rögzített módon használják őket.
• A frazeologizmusok mindig összetett összetételű , több komponens kombinációjából jönnek létre ( bajba kerülni, fejjel lefelé, vérrel és tejjel ). Fontos hangsúlyozni, hogy a frazeológiai egységek összetevői hangsúlyosak. A frazeológiai egységek összetételének összetettsége arra utal, hogy hasonlóak a szabad kifejezésekhez (vö.: bajba kerül - csapdába esik ). A frazeológiai egység összetevőit azonban vagy nem használják önállóan („prosak”, „rossz”), vagy megváltoztatják szokásos jelentésüket egy frazeológiai egységben (pl. vér és tej azt jelenti, hogy „egészséges, jó arcbőrrel, pírral”).

Sok frazeológiai egység egy szóval egyenértékű (vö. terítsd szét az elméd - gondold, sírt a macska - nem elég ). Ezeknek a frazeológiai egységeknek differenciálatlan jelentése van. Vannak azonban olyanok is, amelyek egy egész leíró kifejezéssel feleltethetők meg ( zátonyra futni – rendkívül nehéz helyzetben találja magát ). Az ilyen frazeológiai egységeknél „a kiindulópontok a szabad beszédfordulatok, (...) közvetlen jelentésűek. A szemantikai megújulás általában az egyre szabadabb, figuratív használatnak köszönhető: a konkréttól az absztrakt jelentésig.”

• Összetételi konzisztencia . A szabad kifejezésekben az egyik szó helyettesíthető egy másikkal, ha van értelme. A frazeologizmusok nem teszik lehetővé az ilyen helyettesítést. Igaz, vannak olyan frazeológiai egységek, amelyeknek vannak változatai, például a frazeológiai egységekkel együtt terjessze az elméjét változatát használják terjeszteni az elmét . Egyes frazeológiai egységek változatainak megléte azonban nem jelenti azt, hogy a szavak önkényesen helyettesíthetők bennük. A nyelvben meghonosodott frazeológiai egységek változatait is állandó lexikális összetétel jellemzi, és pontos beszédreprodukciót igényelnek.

A frazeológiai egységek összetételének állandósága lehetővé teszi, hogy beszéljünk összetevőik „kijósolhatóságáról”. Tehát, tudva, hogy a frazeológiai egység a szót használja kebel, megjósolhatunk egy másik összetevőt - Barát. Azok a frazeologizmusok, amelyek semmilyen variációt nem engednek meg, abszolút stabil kombinációk.

• Áthatolhatatlanság szerkezetek: új szavak beillesztése nem megengedett. Tehát a frazeológiai egységek ismeretében hajtsd le a fejed nem mondhatod: hajtsd le a fejed . Vannak azonban olyan frazeológiai egységek is, amelyek lehetővé teszik az egyes tisztázó szavak beillesztését (vö.: szenvedélyeket szít – végzetes szenvedélyeket szít ). Egyes frazeológiai egységekben egy vagy több összetevő elhagyható.
• A nyelvtani szerkezet stabilitása , általában nem változtatják meg a szavak nyelvtani alakjait. Igen, nem mondhatod rúgd a vödröt . Speciális esetekben azonban lehetségesek a nyelvtani formák frazeológiai egységekben történő változatai (vö.: melegítsd fel a kezed - melegítsd a kezed ).
• Szigorúan rögzített szórend . Például nem cserélheti fel a szavakat a kifejezésekben se fény, se hajnal; a megvertnek szerencséje van . Ugyanakkor egyes frazeológiai egységekben lehetőség van a szórend megváltoztatására (vö.: adj vizet a szádba - tegyél vizet a szádba ). A komponensek átrendezése általában megengedett az igéből és a tőle függő névalakokból álló frazeológiai egységekben.

Frazeológiai egységek stilisztikai használata

Az írók a beszédkifejezés kimeríthetetlen forrásaként fordulnak anyanyelvük frazeológiai gazdagságához. Emlékezzünk Ilfre és Petrovra, milyen kifejező a beszédük, köszönhetően a szerzők gyakori közmondásainak és szólásainak! Íme néhány példa: Itt nem kell semmiféle eszközt megvetni. Boom vagy bukás . Az urat választom, bár egyértelműen lengyel; Még mindig homályos elképzelése volt arról, hogy mi fog következni a parancsok átvétele után, de biztos volt benne, hogy minden menni fog, mint a karikacsapás : "A olaj , - valamiért ez forgott a fejében, - nem rontod el a zabkását ».

A művészi és újságírói beszédben a frazeológiai egységeket gyakran használják szokásos nyelvi formájukban, eredendő jelentésükkel. A frazeológiai egységek szövegbe való bevezetése általában az újságírók azon vágyának köszönhető, hogy fokozzák a beszéd kifejező színezését. Például: A hatalom gyeplői a dumatanács tagjai vették a kezükbe. Anatolij Lukjanovmegrázta a régi időket és átadta a szót Viktor Iljuhinnak.

A frazeológiai egységekben rejlő képszerűség élénkíti a narratívát, gyakran humoros, ironikus felhangot adva neki.

A humoristák és szatirikusok különösen szívesen használnak frazeológiai egységeket; nagyra értékelik a köznyelvi, stilisztikailag redukált frazeológiát, gyakran a stílusok keveréséhez folyamodnak komikus hatás létrehozásához [ Nem könnyű lelőtt veréb (egy magas hivatalos pozíciót betöltő grafománról), hanem inkább veréb célba véve másokat . Ha nem teszed közzé, nem tesz közzé... Mint látjuk, krónikus grafománia tele van nyomtatási bonyodalmakkal . A köznyelvi frazeológia a karakterek nyelvi jellemzésének eszköze [ Bocsásson meg nagylelkűen – nyögte Marya Ivanovna –, én a konyhában vagyok elfoglalva, és anyám nagyothalló , nem hall semmit. Foglalj helyet... - Shat.]; stilizálni a szerző beszédét, amelyet a hagyományos narrátor és az olvasó kötetlen beszélgetéseként érzékelnek, és ebben az esetben a redukált frazeológiai egységek újrateremtik az élő kommunikáció képét [ – Hmm – kuncogott a rendező, akinek tetszett ez az ötlet megütötte az ideg ; nyugati hirdetők nem lelkes megosztani az orosz költségvetéssel (gázból.)].

Feltűnő stilisztikai hatást kelt a könyvfrazeológiai egységek parodisztikus használata, amelyet gyakran más stíluslexikai és frazeológiai eszközökkel kombinálnak.

Frazeológiai egységek funkciói különböző beszédstílusokban

Az orosz nyelv gazdag frazeológiája nagy szinonimalehetőségeket rejt magában, amelyek stilisztikai használatának alapjául szolgálnak.

1. Sok frazeológiai egység szinonimája az egyes szavaknak: szundikál- bólints le; megsértődni - duzzogni; felgyújtani – elengedni egy vörös kakast stb. (a semleges szavak hátterében ezek a frazeológiai egységek köznyelvi jellegüknél fogva kiemelkednek). Leggyakrabban a frazeológiai egységek és határozószavak szinonimák, és bizonyos esetekben a frazeológiai egységek könyves jellegűek (vö.: örökkön örökké- örökre; megemelt szemellenzővel- nyitott), másokban - köznyelvi (vö.: a legteljesebb mértékben- gyors; káromkodások- hangos).

2. A frazeológiai egységek számos ideográfiai szinonimát alkotnak, amelyek jelentésárnyalatokban különböznek egymástól. Tehát frazeológiai egységek (dolgozni) feltűrni az ingujját- a homloka verejtéke által- fáradhatatlanul a "szorgalmasan" általános jelentéssel abban különböznek felgyűrve az ingujjamat közvetíti a munka intenzitásának értékét, a homloka verejtéke által kapcsolódik a „nehezen keresni” (azaz „dolgozni, hogy élni”) jelentésével, és fáradhatatlanul- jelentése: „fáradhatatlanul, szorgalmasan, lelkesen”.

3. A frazeológiai kifejezések számos stilisztikai szinonimát alkotnak; Házasodik könyv hogy sokáig éljés egyszerű, nyújtsd ki a lábad(általános "meghalni" jelentéssel).

A frazeológiai egységeket széles körben használják minden beszédstílusban, de különböző funkciókkal. Ha a tudományos és hivatalos üzleti beszédben általában általános irodalmi, stílusok közötti stabil kifejezéseket használnak, amelyek névelő funkcióban működnek, akkor a szépirodalomban, az újságírói művekben, a köznyelvben a könyves és a köznyelv kifejező és stilisztikai oldala. a frazeológiai egységek gyakran előtérbe kerülnek nagyszerű kifejezőképességükkel.

A frazeológiai egységek használatának módszerei a szépirodalomban és az újságírásban különösen változatosak. Az írók nemcsak abban a formában használják a frazeológiát, ahogyan az a nyelvben létezik, hanem megváltoztatják azt, frissítik a frazeológiai egységek szemantikáját, szerkezetét és kifejező-stilisztikai tulajdonságait. A nyelvi gazdagság kreatív megközelítése eredményeként a frazeológiai egységek új szemantikai árnyalatokat kapnak, a szókapcsolatok gazdagodnak. Az egyes kifejezéseket gyakran a nyelvben meglévő idiómák analógiájával hozzák létre. Házasodik: Imádom a zemshchinát, de különös szeretettel(S.-Sch.); A névmásod[fellebbezés típus szerint tiszteleted](Ch.); Légy egészséges, boldog új évet, új boldogságot, új nagy sikereket, új nadrágot és csizmát(Ch.); Kölyökkutya minden erejével a koldus kölyökkutya sírni kezdett(M.); Fésüld ki a hajad Miért? Egy darabig nem éri meg a fáradságot, de örökké fésülködni lehetetlen(M.); A gyufák készen álltak égni a gyár szégyenében, de nem tudtak meggyulladni.(E.K.)

Közmondások, mondások, „szárnyas szavak” stilisztikai használata

Stilisztikai szempontból nem csak változatos, stabil kifejezéseket használnak (frazeológiai adhéziók, frazeológiai egységek, frazeológiai kombinációk), hanem más frazeológiai eszközöket is, amelyekhez a közmondások, mondások és „szárnyas szavak” tartoznak. A fentebb tárgyalt frazeológiai kifejezésekhez hasonlóan a szépirodalomban, az újságírásban és a köznyelvben is használatosak.

A közmondások figuratív erejét N. V. Gogol jegyezte meg: „Példabeszédeinkben... látható az emberek elméjének rendkívüli teljessége, amely mindent tudott fegyverévé tenni: az iróniát, a gúnyt, a világosságot, a képi ábrázolás pontosságát. M. Gorkij

FRAZEOLÓGUSOK STÍLUS SZÍNEZÉSE

A frazeológiai kifejezéseknek, akárcsak az egyes szavaknak, lehetnek ilyen vagy olyan stilisztikai konnotációi. A könyvfrazeológiát főleg az írott beszédben használják. A könyvfordulatok közül kiemelkednek a tudományosak: súlypont, periódusos rendszer, szilárdtestfizika, újságíró: sokkterápia, élő adás, a dzsungel törvénye, szállj le a színpadról, arass babérokat, menj forgalomba, botlás, vegyél fel tógát, hivatalos ügy: fogyasztói kosár, minimálbér, előfizetői társaság. A köznyelvi frazeológiai egységek közül megkülönböztetik a köznyelvi egységeket: Kell egy ötödik láb, mint a kutyának, a villanykörtig, kanyarokban könnyebb, tartsd nyitva a szemed, törj darabokra, törj fát, feneketlen hordó, nagyjából köznyelvben: öntsd a golyókat, bolondulj meg a zsírtól, mássz be az üvegbe, szakadd el a torkot. Van egy réteg semleges, gyakran használt frazeológiai egység: időnként tartsd szem előtt, tartsd meg a szavad.

· Határozza meg a frazeológiai egységek stilisztikai jelölését (könyves, köznyelvi, köznyelvi, nagyjából köznyelvi):

e világ hatalmasai, se bőr, se arc, nyújts segítő kezet, gurulj, mint a kolbász, indulj elölről, fájdalompont, fekete bárány, maradj csöndben rongyban, lógj a nyakadban, alfa és omega, ólomkenyér és só , rövid beszélgetés, farkasjegy, elsüllyed a feledésbe, Valaam szamara, reszelt tekercs, sebaj, horgászbotban tekerj, babérokat arass, prométheusi tűz, tedd a dolgod, király nélkül a fejedben, simogasd a bundát, az egyik hangja pusztában sírva, még a szenteket is vigye el, követ tartson keblében, doboz Pandora, kékharisnya, föld sója, gordiuszi csomó, minden varrva és letakarva, sarokkő, se sóhajt, se nyög, égesd hajóidat, állj mögé, ülj le lányokba, töröld le a föld színét, ferde ölek a vállban, kétarcú Janus, dobj kesztyűt, egy fillért ér egy vásárnapon, kapj nyilvánosságot, habozás nélkül, habozás nélkül, meglesz" ne legyen bűn, nevezd az ásót ásóval, vágtasd végig Európát, fizess tisztelegve üldözés közben, emelj a pajzsra.

· Válasszon szinonim frazeológiai egységeket:

teljes sebességgel, pillanatok alatt, a mennyek királyának búbja, halbundán, evett egy kis kását, egy bogyóföldet, hátrálj, maradj babon, szúnyog nem bántja az orrát, se halat, se húst, több mint elég, hogy őszintén szóljak, legalább kapjon hurokba, érintsen meg egy ideget, mondta ketté a nagymama, semmiért, semmiért, fogadj rá, kövesd a vezetést, hangosan, be voltak pakolva, mint a szardínia a hordóba .

· Keresse meg az antonim frazeológiai egységeket:

fogd be a szád, ragadj el a becsvágytól, melegítsd fel a légkört, nem tudsz vizet kiönteni, sárba keverni, sárba keveredni, felvidítani a lelkedet, élesíteni (le) fogat, felszállni a helyedről, feltörni az orrod, tedd a válladra, mert Isten tudja, meddig, mint a vízben leeresztett, önuralmat vesztve, stoeros ütőben, nem hunyva le a szemét, kifordítva a lelkét, az élet végén, egy fillértől remegve. , a világ végén, mint a kép, darabokra törve a trükk a zsákban, tiszta, mint nappal, Isten úgy akarja, éjjel-nappal , szállj ki a kerékvágásból, nézz az éjszakát, szállj le olcsón, se karó sem udvar.

· A hivatalos üzleti szóhasználat helyes megsértése:

szolgálati levelet írtak, értesítést küldtek a rakomány megérkezéséről, megrovást adtak ki fizetést, minden hibát kijavítottak, pénzt takarítanak meg, a dollár árfolyam változása miatt a megbízást aláírták, arra kérjük Önt, hogy keressen pénzt a bónuszokhoz, a munka mennyisége a felére csökkent.

· A frazeológiai egységek használatával kapcsolatos beszédhibák javítása:

Sok kívánnivaló van ennek a diáknak a sikeréhez. A bûnnövekedés irigylésre méltó pálma a fõváros déli közigazgatási körzetéé. Soha nem gondolta, hogy ezek a szavak a legteljesebb mértékben valóra válnak a sorsában. Most pedig találd ki, melyikük rejteget a keblében baltát. Az ösvény a kaputól a melléképülethez vezetett, ahonnan Antoshin alig mozdult. Oblomov korának zászlója lett. Ez a dolog egy fillért sem ér. Így lemaradtam a betört vályúról. Háromszor írtuk le a jegyzőkönyvbe a döntést, hogy a hulladéklerakó számára palatartalékot kell lefoglalni, de eljött az idő - nem volt miből fedezni. Az echidna jellegzetes étele a hangyák és a termeszek. A nő feje fehér, ősz hajjal.

· Keresse meg a pontatlan szóhasználattal kapcsolatos hibákat, és szerkessze a szöveget:

Itt ünnepelte házavatóját az újonnan létrehozott múzeum. Egyre több megbízható tény utal a nitrogén jelenlétére a Vénusz légkörében. A mobil szivattyúkat kompakt kialakítás és hosszú, problémamentes élettartam jellemzi. A szilvesztert énekegyüttes kíséri. A műhely munkahelyei rosszul voltak megvilágítva, aminek következtében sok munkahelyi sérülés történt. A városi vízellátás vízhiánya és az üzem bővítése helyi tisztítóberendezések építését kényszerítette ki. Szibéria folyói erőteljes energiatermelők. Az iroda mikroklímáját automata klímaberendezés szabályozza. Jól ismert ennek a művésznek a természet témájához való fáradhatatlan vonzereje. Ez az egység lehetővé teszi az anyagok csatlakozásának hőmérsékletének jelentős csökkentését. A hajtómű háza és burkolata módosított öntöttvasból készül. Az árvíznek köszönhetően az emberek hajléktalanok maradtak.

A nyelv frazeológiai eszközeit, mint például a szókincset, különféle funkcionális stílusokban használják, és ennek megfelelően egy vagy másik stilisztikai színezéssel rendelkeznek.

A legnagyobb stilisztikai réteg a köznyelvi FrazeológiaFrazeológia (egy év, egy hét nélkül, egész Ivanovóban nem lehet vizet önteni), főleg szóbeli kommunikációban és művészi beszédben használják.

A köznyelvi frazeológia közel áll a köznyelvhez, redukáltabb (egyenesítsd ki az agyadat, vakard meg a nyelvedet, a semmi közepén, tépd fel a torkod, csavard fel az orrodat).

Egy másik stilisztikai réteget alkot a könyves frazeológia, amelyet a könyvstílusokban, főként az írott beszédben használnak. A könyvfrazeológia részeként megkülönböztethető a tudományos (súlypont, pajzsmirigy, periodikus rendszer), az újságírói (sokkterápia, élő adás, fekete kedd, a dzsungel törvénye), a hivatalos és az üzleti (minimálbér, fogyasztói kosár, tanúskodás) , vagyonelkobzás).

Kiemelhetjük az általánosan használt frazeológia egy rétegét is, amely a könyvben és a köznyelvben egyaránt előfordul (időről időre egymásnak, legyen értelme, tartsa szem előtt, tartsa meg a szavát. Újév). Kevés ilyen frazeológiai egység van. Érzelmileg kifejező értelemben minden frazeológiai egység két csoportra osztható. Egy nagy stílusréteget frazeológiai egységek alkotnak, amelyek élénk érzelmi és kifejező színezetűek, ami képviláguknak és kifejező nyelvi eszközök használatának köszönhető. Így a köznyelvi jellegű frazeológiai egységek ismerős, játékos, ironikus, lenéző tónusokra színeződnek (se hal, se szárnyas, ülj egy tócsában, csak a sarkad csillog, mint a kékből, a serpenyőből és a tűzbe) ; a könyveknek fenséges, ünnepélyes hangjuk van (vérbe festeni a kezeket, elmúlni az élettől, gyöngyökké emelni a teremtményeket).

Egy másik stilisztikai réteg olyan frazeológiai egységekből áll, amelyek mentesek az érzelmi és kifejező színezettől, és szigorúan nominatív funkcióban használatosak (ütőjegy, vasút, katonai-ipari komplexum, robbanószerkezet, napirend). Az ilyen frazeológiai egységekre nem jellemző a képzet, nem tartalmaznak értékelést. Az ilyen típusú frazeológiai egységek között sok összetett kifejezés található (értékpapírok, valutatranzakciók, fajsúly, mágnestű, írásjelek, vírusinfluenza). Mint minden kifejezést, ezeket is az egyértelműség jellemzi, az őket alkotó szavaknak közvetlen jelentése van.

Lexikai stylist. Lexikai hiányosság.

Beszédhiba

A nyelvhez való hanyag hozzáállás beszédelégtelenséget okozhat - a gondolatok pontos kifejezéséhez szükséges szavak véletlen kihagyása: A vezetőségnek törekednie kell, hogy megszabaduljon ettől a közönytől (kimaradt megszabadulni tőle); Az olajfestmények keretekbe vannak helyezve (írva hiányzik). A beszédzavar gyakran előfordul szóbeli beszédben, amikor a beszélő siet, és nem figyeli az állítás helyességét. Komikus helyzetek adódhatnak, ha a „beszélő” mikrofonnal szólítja meg a jelenlévőket. Tehát egy kutyakiállításon felhívásokat lehet hallani a fajtatiszta kutyák tulajdonosaihoz:

Kedves résztvevők, válogassátok a fajtákat és készüljetek a felvonulásra!

Résztvevő elvtársak, óvatosan töröljék le a nyálat a szájüregükről, hogy megkönnyítsék a fogászati ​​rendszer vizsgálatát!

Kérem a díjazottakat, sürgősen jöjjenek el a díjátadóra. A szájkosár nélküli tulajdonosok nem részesülnek díjazásban.

Az adminisztrátor ilyen hívásaiból az következik, hogy mindezek a tesztek nem a kutyákra, hanem a gazdáikra várnak, mert nekik szól a beszéd. Beszéd elégtelenség esetén gyakran felmerül a kétértelműség, íme, példák az ilyen hibákra, amelyeket a protokollok és más üzleti dokumentumok tartalmaznak: Gr. Kalinovsky L.L. rendszám nélkül követte az utcát; Állítsa be a biztosítási ügynökök számviteli osztályhoz történő benyújtásának napját minden hónap 10. napja előtt; Az érdeklődőket postai úton küldjük el; Az osztályfőnökök gondoskodnak szüleik jelenlétéről.

A beszéd elégtelensége miatt a mondatban a szavak grammatikai és logikai összefüggései megbomlanak, jelentése elhomályosul. A szavak kihagyása teljesen torzíthatja a szerző gondolatát: A termelési mutatók javításához össze kell vonni a gazdasági kérdésekben érintett valamennyi munkavállalót (szükséges: egyesíteni minden munkavállaló erőfeszítéseit); A helyiségben uralkodó hideg miatt csak sürgős töréseket végzünk - a röntgenszoba ajtaján felirat (ez a törések sürgős röntgenfelvételeire vonatkozik).

Egy szó kihagyása különféle logikai hibákat okozhat. Így a szükséges kapcsolat hiánya a gondolat kifejezésében alogizmushoz vezet. Alogizmus: Sholokhov hőseinek nyelve élesen eltér más írók hőseinek nyelvezetétől (Sholokhov hőseinek nyelve csak más írók hőseinek nyelvével hasonlítható össze. ); A város adottságai eltérnek a faluétól (a városi életkörülmények összehasonlítása csak a falusi életkörülményekkel megengedett).

Gyakran egy szó hiánya következtében egy fogalom behelyettesítése következik be. Például: Azok a betegek, akik három éve nem jártak a rendelőben, az archívumba kerülnek - betegkártyákról beszélünk, és a szövegből az következik, hogy „a betegek az archívumba kerülnek”. Az ilyen beszédelégtelenség A beszéd elégtelensége komikumhoz és a kimondások abszurditásához vezet, a megnyilatkozások abszurditása [Kuibisev folyó kikötője állandó és ideiglenes munkára állít ki férfiakat kikötői munkásként ("Kr."); Második helyezést ért el tornában a 2. kategóriás lányok között („Kr.”); Az Állami Biztosítási Felügyelőség minden csütörtökön Gosstrakhba hívja Önt sérülés miatt (bejelentés)].

A beszéd elégtelensége, amely a szerző stilisztikai hanyagságából adódik, könnyen korrigálható: véletlenül kihagyott szót vagy kifejezést kell beillesztenie. Például:

1. A gazdálkodók arra törekszenek, hogy növeljék a juhok számát a gazdaságukban. 1. A gazdálkodók arra törekszenek, hogy növeljék a juhok számát a gazdaságban.

2. A verseny megmutatta, hogy városunkban megjelentek a száz négyzetes táblán erős dámajátékosok. 2. A verseny megmutatta, hogy városunkban megjelentek az erős dámajátékosok, akik száz négyzetes táblán játszottak.

3. Izokronok - vonalak a földrajzi térképeken, amelyek a földfelszín azon pontjain haladnak át, ahol egy adott jelenség ugyanabban a pillanatban fordul elő. 3. Izokronok - vonalak a földrajzi térképeken, amelyek a földfelszín azon pontjainak megfelelő pontokon haladnak át, amelyekben egy vagy másik természeti jelenség ugyanabban a pillanatban fordul elő.

Ha a beszélő „nem találja a szavakat” a gondolat helyes kifejezéséhez, és valahogy megszerkeszti a mondatot, kihagyva bizonyos láncszemeket a logikailag összefüggő fogalmak láncolatából, akkor a kifejezés nem kellően informatív, kaotikus lesz, és az ilyen kijelentést javító szerkesztőnek dolgoznia kell. nehéz elérni az egyértelműséget. Például egy nyomda helyreállításáról szóló cikk kéziratában ezt olvashatjuk: Eleinte a berendezést fél nyomtatott ív formátumban szerelték fel. Ezen „csonka” információk alapján nem könnyű kitalálni, hogy amikor a nyomda újrakezdte a munkát, kezdetben csak féllapos formátumú termékek gyártására szereltek be berendezéseket. A fontos szavakat, kifejezéseket kihagyó mondat elégtelen információtartalma különösen gyakran vezet a kijelentés abszurditásához, ami a „pangó időkben” volt megfigyelhető, amikor lapjaink számos tudósítást közöltek „győzelmekről és hódításokról” az öt végrehajtása során. -évi tervek. Például: Ebben a műszakban, 16 és 20 óra között, az ezredmilliárd szovjet energiamérnököt állították elő. Nem könnyű egy ilyen üzenetből rekonstruálni az igazságot; a valóságban arról beszélünk, hogy az esti műszakban dolgozó szovjet árammérnökök ezredmilliárd kilowattóra áramot adtak az országnak.

A beszéd elégtelenségét, mint gyakori hibát meg kell különböztetni az ellipszistől – egy olyan stilisztikai figurától, amely a mondat egyik vagy másik tagjának szándékos kihagyásán alapul, hogy különleges kifejezőkészséget teremtsen. A legkifejezőbb szerkezetek az elliptikus, elliptikus, állítmányi ige nélküli, a mozgás dinamizmusát közvetítő szerkezetek (én a gyertyáért, a gyertya megy a kályhába! Én a könyvért, az az ágy alatti futás, ugrálás). - Chuk.). Az ellipszisnél nincs szükség a mondat hiányzó tagjainak „visszaállítására”, mivel az ellipszis alakú konstrukciók jelentése egyértelmű, és a pontosító szavak bevezetése megfosztja őket a bennük rejlő kifejezőképességtől. Beszéd elégtelensége esetén a hiányzó szavak helyreállítása nélkülük szükséges, a mondat stilisztikailag elfogadhatatlan.

Frazeológia - a nyelvészet szekcióban az összetett összetételű és stabil karakterű nyelvi egységek tudománya: fejjel lefelé, bajba kerülve sírt a macska. Frazeológiának is nevezik. Ezen összetett stabil kombinációk teljes készlete - frazeológiai egységek.

Az F-izmus nehezen definiálható egység. A kifejezés még olyan egységeket is tartalmaz, amelyek lényegében nem f-izmusok: hívószavak, idézetek. Egyesek a gyakori használat miatt éppen ellenkezőleg, az F osztályba kerülnek: lágy landolás.

Az FE jelei:

1. Mindig összetett összetételű, több komponens kombinálásával jön létre: puzzle, vér és tej.

2. Szemantikailag oszthatatlan, általában differenciálatlan jelentésű, kat. Egy szóval kifejezhető: a macska sírt egy kicsit, tárta szét az elméjét és gondolkodott.

3. Összetételük állandó. A kifejezés egyik vagy másik összetevője nem helyettesíthető hasonló jelentésű szóval. A macska sírása helyett nem lehet azt mondani, hogy a macska sírt, a cica sírt.

4. A reprodukálhatóság különböztet meg bennünket. Francia használt Kész formában, ahogy a nyelvben rögzítve vannak. Egy kebel csak barát lehet, és egy esküdt csak ellenség.

5. A szerkezet átjárhatatlansága: összetételükbe önkényesen semmilyen elemet nem lehet beépíteni. Leengedni a tekintetet – nem lehet azt mondani, hogy „leengedje a tekintetét”, vagy „leengedje szomorú tekintetét”. Csonka és teljes forma: hétszer mérje meg (...egyszer vágja).

6. Összetevőik nyelvtani alakjának stabilitása: minden tag frazeológus. A kombinációkat a definíció reprodukálja. Gramm. Alak, macska. Nem lehet változtatni. Mezítláb – nem mondhatod, hogy „mezítláb”.

7. A legtöbb kifejezést rögzített szórend jellemzi. A fr-ah-ban nem lehet átrendezni az összetevőket, minden folyik, minden változik; se fény, se hajnal; vér tejjel.

Frazeológiai Kifejezések (az összes komponens szabad kombinációja):

a) idézetek és aforizmák (kapós mondatok) Ideje gyűjteni a köveket.

b) közmondások és szólások A reggel bölcsebb az esténél. Az orsó kicsi, de drága.

c) klisé persona non grata, hidegháború

d) bélyegek (újság-nyilvános trópus) fekete arany (olaj), fehér köpenyesek (orvosok)

FU rendszer csatlakozások:

1. A közeli vagy azonos jelentésű frazeologizmusok szinonim kapcsolatokba lépnek: ugyanazzal a világgal ecsetelve - két pár csizma, számtalan - legalább egy fillér egy tucat, mint a nyíratlan kutyák. Phras. A szinonimák eltérőek lehetnek. Steele. Színezés: könyves, köznyelvi, köznyelvi, köznyelvi. A kifejezésekből. A szinonimát meg kell különböztetni a frazeolok között. Opciók, struktúrák. amelyek különbségei nem sértik a szemantikát. A kifejezések azonosságai: ne veszítsd el az arcod - ne veszíts arcot, dobj horgászbotot - dobj horgászbotot.

2. A kifejezések antonímiája. Antonímia. a frazeológiai kapcsolatok kevésbé fejlettek, mint a szinonimák. Hét feszít a homlokon – nem tud puskaport, vért és tejet feltalálni –, Anton egy csepp vér sem áll ki az arcán. Azok a keretek, amelyek összetételükben részben egybeesnek, de vannak összetevői, kontrasztba kerülnek. Jelentése szerint: nehéz szívvel - könnyű szívvel, arcot fordítani - hátat fordítani.

3. A formák poliszémiája. A legtöbb kifejezés egyértelmű: a buktató egy „akadály”. De több jelentése is van: a nedves csirke akaratgyenge, szánalmas, nyomott megjelenésű ember; játssza a bolondot - ne csináljon semmit, viselkedjen komolytalanul, csináljon hülyeséget.

4. Homonim kapcsolatok a kifejezések között akkor keletkeznek, ha az összetételben azonos kifejezések teljesen más jelentésben jelennek meg: szót venni (a sajátjában

Felszólalási kezdeményezés egy értekezleten) vagy szó átvétele (valakitől).

Klisé nyelv. Szabványok, stabil beszédminták, általánosan elfogadott a publ. És hivatalos üzleti beszéd. A közszférában dolgozók, kormányzati ágak, enyhülési politika, celluláris kommunikáció.

Bélyegek – állandó kifejezések. Har-ra, gyakran használt. újság-kiadványokban és hivatalos ügyek. stílusok, konvertálni. sztereotip fordulatokba, amelyek elvesztették korábbi képzetüket és kialudt érzelmekkel. Színezés. Ebben a szakaszban a regisztráció megszerzéséhez pénzhiány miatt elégtelen számot fedeztek fel.

A hívószavak híres emberektől származó idézetek, amelyek használatba kerültek. A legenda friss, de nehezen hihető. A legjobbat akartam, de úgy sikerült, mint mindig.

A frazeológiai egységek stilisztikai szerepe. A jelenség = a nyelv egyik legkifejezőbb eszköze. Széles körben használják kész expresszív, figuratív meghatározásokként, összehasonlításokként, képzőművészetként... A művészi szövegek áttekinthető elemzése segít meghatározni a frazeológiai egységek szerepének stílusát. A szavakkal és azok NEVEZETŐ formájával ellentétben a frazeológiai egységek érzelmi, kifejező formájúak. Például az „indiai nyár” a jelölésen kívül szemantikai konnotációt is ad. A színezés érdekében gyakran számos regény szerzője a közönséges igéket frazeológiai egységekre cseréli. Az F komponensek cseréje segített Ilfnek és Petrovnak bevezetni a szatírát regényeikbe. Sok példa van. Szinonim és antonim helyettesítések... A frazeológiai egységek újragondolása és aktualizálása lehetővé teszi számunkra, hogy teljesebben megvalósítsuk eredeti kifejező, gyakran metaforikus lényegüket

A frazeológiai szótárak olyan szótárak, amelyekben nem egyes szavakat, hanem frazeológiai egységeket gyűjtenek és értelmeznek.

Az első tényleges frazeológiai szótár - egy új típusú szótár - a 60-as évek végén jelent meg. - Ez az „Orosz nyelv frazeológiai szótára”, amelyet A. I. Molotkov (M., 1967) szerkesztett. A szótár az orosz beállított kifejezések szilárd gyűjteménye. 4000 szótári bejegyzést tartalmaz, amelyek meghatározzák a frazeológiai egységek jelentését, nyelvtani jellemzőit, az összetevők összetételét és az összetevők használatának változékonyságát, valamint illusztrációkat; Néha etimológiai információkat és stilisztikai jellegű megjegyzéseket adnak (könyves, köznyelvi, komikus, elavult stb.).

A szótár megjelenése előtt a frazeológiai egységeket általános magyarázó szótárakba, valamint különféle „fogószavak” és kifejezések gyűjteményeibe helyezték (és vannak). Az elmúlt évek gyűjteményei közül az orosz közmondások első nyomtatott kiadása A. A. Barsov „4291 ősi orosz közmondás gyűjteménye” (M., 1770) című könyve. 1848-ban megjelent egy nagy (576 oldal) „Orosz népi közmondások és példázatok” gyűjtemény (újra kiadva 1995-ben). Ezután nevezzük M. I. Mikhelson kétkötetes könyvének „Orosz gondolat és beszéd. A tiéd és valaki másé. Orosz frazeológia tapasztalata. Átvitt szavak és allegóriák gyűjteménye" (Szentpétervár, 1902-1903), amelyben több száz stabil kifejezést magyaráznak és példákkal látnak el; V. I. Dahl „Az orosz nép közmondásai” című munkája 30 000 közmondást, mondát, viccet tartalmazó egyedülálló gyűjtemény (M., 1861-1862, újra kiadva 1984-ben). 1995-ben jelent meg „Az orosz nyelv figuratív kifejezéseinek szótára”, amelyet V. N. Telia szerkesztett.

Az utóbbi időben megnőtt az érdeklődés a frazeológia leírásának pedagógiai vonatkozásai iránt. A 70-80-as években. az orosz nyelv oktatási frazeológiai szótárait hozták létre nem oroszok számára: 1977-ben megjelent N. M. Shansky, E. A. Bystrova, B. F. Koritsky „Az orosz nyelv frazeológiai fordulatai” című könyve.

Bővebben a témáról 14 Frazeológiai egységek, típusaik és főbb jellemzőik. Frazeológiai egységek stilisztikai színezése. F stilisztikai szerepe és felhasználási módjai. Hibák az F. Dictionaries of F. használatában:

1. 26. frazeológiai egységek stílusjegyei. Eltérés a frazeológiai normáktól. Kifejezéstár.