Csodálatos szöveget találtunk egy régi templomban! Max Ehrmann búcsúszavai.
„Menj nyugodtan a zaj és nyüzsgés közepette, és emlékezz a békére, amely csendben lehet. Anélkül, hogy elárulná magát, éljen a lehető leghamarabb jó kapcsolatban minden emberrel. Halkan és világosan mondd ki az igazságodat, és hallgass meg másokat, még azokat is, akik nem kifinomultak és tanulatlanok; nekik is megvan a saját történelmük. Kerülje a zajos és agresszív embereket; elrontják a hangulatot. Ne hasonlítsd magad senkihez: kockáztathatod, hogy értéktelennek érzed magad, vagy hiábavalóvá válsz. Mindig van valaki, aki nagyobb vagy kisebb nálad. Élvezze a terveit annyira, mint amennyire élvezi azt, amit már megtett. Mindig érdeklődjön mestersége iránt; bármennyire is szerény, ékszer a többi birtokodhoz képest. Legyen óvatos az üzleteiben, a világ tele van csalással. De ne légy vak az erényre; mások nagy eszmékre törekednek, és az élet mindenhol tele van hősiességgel. Légy önmagad. Ne játssz a barátsággal. Ne légy cinikus a szerelemmel kapcsolatban – az ürességhez és a csalódottsághoz képest örök, mint a fű. Fogadd el jó szívvel, amit az évek tanácsolnak neked, és búcsúzz el fiatalságodtól hálával. Erősítsd meg a lelkedet hirtelen bekövetkezett szerencsétlenség esetén. Ne kínozd magad kimérákkal. Sok félelem születik a fáradtságból és a magányból. Vesd alá magad az egészséges fegyelemnek, de légy gyengéd magaddal. Te vagy a világegyetem gyermeke, nem kevésbé, mint a fák és a csillagok: jogod van itt lenni. És akár nyilvánvaló, akár nem, a világ úgy megy, ahogy mennie kell. Légy békében Istennel, bárhogyan is érted Őt. Bármit csinálsz és bármiről álmodozol, az élet zajos forgatagában őrizd meg a békét a lelkedben. Minden árulás, egyhangú munka és összetört álmok ellenére a világ még mindig gyönyörű. Legyen figyelmes rá. Próbálj meg boldog lenni."
Max Ehrmann Desiderata (Desideratum Poem) című prózakölteményét különböző fordítók többször lefordították oroszra. Azonban mindannyian elkövettek egy-egy sajnálatos hibát. Ennek oka egyáltalán nem a különböző fordítószerzők szakértelmének és képzettségének hiánya. Csak éppen ennek a műnek a lényege az, hogy aki elolvassa, az inkább az érzelmek és érzések kezdi vezérelni, mint az eredeti forrás betűje... Ilyenkor a hibák maguktól jelentkeznek - miután mindenkinek megvannak a saját érzelmei...
Egy élő legenda kapcsolódik ehhez a vershez:
Max ezt írta a naplójába:
"Ha sikerül, szeretnék ajándékot hagyni magam mögött - egy kis esszét, amelyet áthat a nemesség szelleme." Valahol a 20-as évek végén megalkotta a „Búcsúszavakat”.
1959 körül a baltimore-i Szent Pál-templom rektora ezt a verset csatolta plébániája szövegfájljához. A mappán ugyanakkor ez állt: „Szent Pál régi temploma, 1962”. (1962-ben alakult).
Az egyházi plébánosok ezt a mappát adták át egymásnak. 1965-ben a plébános egyik vendége meglátta ezt a szöveget és érdeklődni kezdett. Úgy gondolta, hogy a „Szavak szava” egy karácsonyi üdvözlőlap. És mivel a szöveg a „Szent Pál ótemploma, 1962” mappában volt, a vendég úgy vélte, hogy a szöveget ebben a templomban találták meg ebben az évben. Azóta született meg ez a legenda...
A nyüzsgés és zaj közepette éld át életedet békében; és ne feledd, hogy a csendben békét találhatsz.
Légy önmagad. És főleg ne mutasson hamis szeretetet. Továbbá ne legyünk cinikusak, amikor a szerelemmel foglalkozunk, mert az unalom és a csalódások között csak a szerelem születik újra és újra, mint a fű.
Fogadd hálával az idő múlását, és sajnálkozás nélkül válj el attól, ami fiatalkorodban boldoggá tett.
Fejleszd a lélek erejét, hogy megvédjen a sors csapásaitól. De ne hagyd, hogy a sötét gondolatok eluralkodjanak rajtad. A fáradtság és a magány sok félelmet kelt.
A fegyelem fenntartása mellett légy kedves magadhoz.
Ezért élj békében Istennel, akárhogy képzeled is. És bármit is teszel, bármit is szeretnél, a zaj és zűrzavar közepette őrizd meg a békét a lelkedben. A hazugság, a kemény munka és a beteljesületlen álmok ellenére világunk még mindig szép.
Felvidít. És próbálj boldog lenni.
Max Ehrmann „Desiderata”, !827
Fordítás angolból: I. Efremov
http://hobbymaker.narod.ru/Fiction/09_Desiderata.htm
Interlineáris fordítás:
Menj békében a nyüzsgés és zaj között; és ne feledd, hogy a csendben békét találhatsz.
Amennyire csak lehetséges, megadás nélkül, jó viszonyban legyen mindenkivel.
Ha lehetséges, felesleges engedmények nélkül, mindenkivel ápoljon jó kapcsolatot.
Mondd ki az igazadat halkan és világosan; és hallgass meg másokat, még a tompókat és figyelmen kívül hagyókat is; nekik is megvan a történetük.
Nyugodtan és világosan mondd az igazat; és hallgass meg másokat, mert még a hülyéknek és tudatlanoknak is van mondanivalója.
Kerülje a hangos és agresszív személyeket; a szellem bosszúi.
Kerülje a hangos és agresszív embereket; csak irritálják a lelkedet.
Ha elkezded összehasonlítani magad másokkal, a hiúság és a keserűség úrrá lesz rajtad, mert mindig lesznek olyanok, akik vagy jobbak vagy rosszabbak lesznek nálad.
Élvezze az eredményeit és a terveit. Érdeklődjön továbbra is saját karrierje iránt, bármennyire szerény is, ez egy igazi birtok az idők változó sorsában.
Örülj az eredményeidnek és terveidnek. Törekedjen a sikerre, legyen az bármilyen szerény; Egyedül Ő az igazi kincsed ebben a változó világban.
Legyen óvatos az üzletekben, mivel a világ tele van csalásokkal. De ne hagyd, hogy a megtévesztés elrejtse erényeidet: sokan magas eszményekre törekednek, és az élet mindenütt tele van hősiséggel.
Légy önmagad. Főleg ne színlelj szeretetet. Ne legyen cinikus sem a szerelemmel kapcsolatban; mert minden szárazsággal és kiábrándultsággal szemben olyan évelő, mint a fű.
Ha ezt olvasod, tudd, hogy egy fényes sorozat kezdődött az életedben.
A szöveg szerzője Max Ehrmann költő. 1872 és 1945 között élt. Naplójában Max ezt írta: „Ha sikerül, szeretnék ajándékot hagyni magam mögött – egy kis esszét, amelyet áthat a nemesség szelleme.” Valahol a 20-as évek végén megalkotta az „Elválási útmutatót”.
„Menj nyugodtan a zaj és nyüzsgés közepette, és emlékezz a békére, amely csendben lehet. Anélkül, hogy elárulná magát, éljen a lehető leghamarabb jó kapcsolatban minden emberrel. Mondd ki halkan és világosan az igazságodat, és hallgass meg másokat, még az elméjükben nem kifinomult és tanulatlan embereket is – nekik is megvan a saját történetük.
Kerülje a zajos és agresszív embereket, elrontják a hangulatot. Ne hasonlítsd magad senkihez: kockáztathatod, hogy értéktelennek érzed magad, vagy hiábavalóvá válsz. Mindig van valaki nálad nagyobb vagy kisebb.
Élvezze a terveit annyira, mint amennyire élvezi azt, amit már megtett. Mindig érdeklődjön mestersége iránt; Bármilyen szerény is, ékszer a többi tulajdonoddal összehasonlítva. Legyen óvatos az üzleteiben, a világ tele van csalással. De ne légy vak az erényre; mások nagy eszmékre törekednek, és az élet mindenhol tele van hősiességgel.
Légy önmagad. Ne játssz a barátsággal. Ne légy cinikus a szerelemmel kapcsolatban – az ürességhez és a csalódottsághoz képest örök, mint a fű.
Fogadd el jó szívvel, amit az évek tanácsolnak neked, és búcsúzz el fiatalságodtól hálával. Erősítsd meg a lelkedet hirtelen bekövetkezett szerencsétlenség esetén. Ne kínozd magad kimérákkal. Sok félelem születik a fáradtságból és a magányból.
Vesd alá magad az egészséges fegyelemnek, de légy gyengéd magaddal. Te vagy a világegyetem gyermeke nem kevésbé, mint a fák és a csillagok: jogod van itt lenni. És akár nyilvánvaló, akár nem, a világ úgy megy tovább, ahogy mennie kell. Légy békében Istennel, bárhogyan is érted Őt.
Bármit csinálsz és bármiről álmodozol, az élet zajos forgatagában őrizd meg a békét a lelkedben. Minden árulás, egyhangú munka és összetört álmok ellenére a világ még mindig gyönyörű. Legyen rá figyelmes."
További cikkek az irodalmi naplóban:
- 29.12.2015. Max Ehrmann Búcsúszavak
- 2015.12.04. Utolsó versek
- 2015.12.01. Eldar Rjazanov ember-bolygó
„Ha ezt olvasod, tudd, hogy egy fényes sorozat kezdődött az életedben.
A szöveg szerzője Max Ehrmann költő. 1872 és 1945 között élt. Naplójában Max ezt írta: „Ha sikerül, szeretnék ajándékot hagyni magam mögött – egy kis esszét, amelyet áthat a nemesség szelleme.” Valahol a 20-as évek végén megalkotta az „Elválási útmutatót”.
„Menj nyugodtan a zaj és nyüzsgés közepette, és emlékezz a békére, amely csendben lehet. Anélkül, hogy elárulná magát, éljen a lehető leghamarabb jó kapcsolatban minden emberrel. Mondd ki halkan és világosan az igazságodat, és hallgass meg másokat, még az elméjükben nem kifinomult és tanulatlan embereket is – nekik is megvan a saját történetük.
Kerülje a zajos és agresszív embereket, elrontják a hangulatot. Ne hasonlítsd magad senkihez: kockáztathatod, hogy értéktelennek érzed magad, vagy hiábavalóvá válsz. Mindig van valaki nálad nagyobb vagy kisebb.
Élvezze a terveit annyira, mint amennyire élvezi azt, amit már megtett.
Mindig érdeklődjön mestersége iránt; bármennyire szerény is, ékszer a többi tulajdonoddal összehasonlítva. Legyen óvatos az üzleteiben, a világ tele van csalással. De ne légy vak az erényre; más emberek nagy eszmékre törekednek, és az élet mindenütt tele van hősiességgel.
Légy önmagad. Ne játssz a barátsággal. Ne légy cinikus a szerelemmel kapcsolatban – az ürességhez és a csalódottsághoz képest örök, mint a fű.
Fogadd el jó szívvel, amit az évek tanácsolnak neked, és búcsúzz el fiatalságodtól hálával. Erősítsd meg a lelkedet hirtelen bekövetkezett szerencsétlenség esetén. Ne kínozd magad kimérákkal. Sok félelem születik a fáradtságból és a magányból.
Vesd alá magad az egészséges fegyelemnek, de légy gyengéd magaddal. Te vagy a világegyetem gyermeke nem kevésbé, mint a fák és a csillagok: jogod van itt lenni. És akár nyilvánvaló, akár nem, a világ úgy megy tovább, ahogy mennie kell. Légy békében Istennel, bárhogyan is érted Őt.
Bármit csinálsz és bármiről álmodozol, az élet zajos forgatagában őrizd meg a békét a lelkedben. Minden árulás, egyhangú munka és összetört álmok ellenére a világ még mindig gyönyörű. Legyen rá figyelmes."
Max Ehrmann Desiderata (Desideratum Poem) című prózakölteményét különböző fordítók többször lefordították oroszra. Azonban mindannyian elkövettek egy-egy sajnálatos hibát. Ennek oka egyáltalán nem a különböző fordítószerzők szakértelmének és képzettségének hiánya. Csak éppen ennek a műnek az a lényege, hogy aki elolvassa, az érzelmek és érzések kezdik nagyobb mértékben vezérelni, nem pedig az eredeti forrás betűje... Ilyenkor a hibák maguktól jelentkeznek - miután mindenkinek megvannak a saját érzelmei...
Egy élő legenda kapcsolódik ehhez a vershez:
Max ezt írta a naplójába:
"Ha sikerül, szeretnék ajándékot hagyni magam mögött - egy kis esszét, amelyet áthat a nemesség szelleme." Valahol a 20-as évek végén megalkotta a „Búcsúszavakat”.
1959 körül a baltimore-i Szent Pál-templom rektora ezt a verset csatolta plébániája szövegfájljához. A mappán ugyanakkor ez állt: „Szent Pál régi temploma, 1962”. (1962-ben alakult).
Az egyházi plébánosok ezt a mappát adták át egymásnak. 1965-ben a plébános egyik vendége meglátta ezt a szöveget és érdeklődni kezdett. Úgy gondolta, hogy a „Szavak szava” egy karácsonyi üdvözlőlap. És mivel a szöveg a „Szent Pál ótemploma, 1962” mappában volt, a vendég úgy vélte, hogy a szöveget ebben a templomban találták meg ebben az évben. Azóta született meg ez a legenda...
A nyüzsgés és zaj közepette éld át életedet békében; és ne feledd, hogy a csendben békét találhatsz.
Ha lehetséges, felesleges engedmények nélkül, mindenkivel ápoljon jó kapcsolatot.
Nyugodtan és világosan mondd az igazat; és hallgass meg másokat, mert még a hülyéknek és tudatlanoknak is van mondanivalója.
Kerülje a hangos és agresszív embereket; csak irritálják a lelkedet.
Ha elkezded összehasonlítani magad másokkal, a hiúság és a keserűség úrrá lesz rajtad, mert mindig lesznek olyanok, akik jobbak vagy rosszabbak lesznek nálad.
Örülj az eredményeidnek és terveidnek. Törekedjen a sikerre, legyen az bármilyen szerény; Egyedül Ő az igazi kincsed ebben a változó világban.
Legyen óvatos az üzletekben, mivel a világ tele van csalásokkal. De ne hagyd, hogy a megtévesztés elrejtse erényeidet: sokan magas eszményekre törekednek, és az élet mindenütt tele van hősiséggel.
Légy önmagad. És főleg ne mutasson hamis szeretetet. Továbbá ne legyünk cinikusak, amikor a szerelemmel foglalkozunk, mert az unalom és a csalódások között csak a szerelem születik újra és újra, mint a fű.
Fogadd hálával az idő múlását, és sajnálkozás nélkül válj el attól, ami fiatalkorodban boldoggá tett.
Fejleszd a lélek erejét, hogy megvédjen a sors csapásaitól. De ne hagyd, hogy a sötét gondolatok eluralkodjanak rajtad. A fáradtság és a magány sok félelmet kelt.
A fegyelem fenntartása mellett légy kedves magadhoz.
Ti, mint a fák és a csillagok, az Univerzum szülöttei. És jogod van itt lenni. Akár észreveszed, akár nem, az Univerzum úgy fejlődik, ahogy kell.
Élj tehát békében Istennel, akárhogy képzeled is. És bármit is teszel, bármit is szeretnél, a zaj és zűrzavar közepette őrizd meg a békét a lelkedben. A hazugság, a kemény munka és a beteljesületlen álmok ellenére világunk még mindig szép.
Felvidít. És próbálj boldog lenni.
Max Ehrmann "Desiderata", 1827
Fordítás angolból: I. Efremov
MAX EHRMANN: „GAZDASÁG” Ha ezt olvasod, tudd, hogy egy fényes sorozat kezdődött az életedben. A szöveg szerzője Max Ehrmann költő. 1872 és 1945 között élt. Naplójában Max ezt írta: „Ha sikerül, szeretnék ajándékot hagyni magam mögött – egy kis esszét, amelyet áthat a nemesség szelleme.” Valahol a 20-as évek végén megalkotta az „Elválási útmutatót”.
„Menj nyugodtan a zaj és nyüzsgés közepette, és emlékezz a csendben létező békére. Anélkül, hogy elárulná magát, éljen a lehető leghamarabb jó kapcsolatban minden emberrel. Mondd ki halkan és világosan az igazságodat, és hallgass meg másokat, még az elméjükben nem kifinomult és tanulatlan embereket is – nekik is megvan a saját történetük. Kerülje a zajos és agresszív embereket, mert elrontják a hangulatot. Ne hasonlítsd magad senkihez: kockáztathatod, hogy értéktelennek érzed magad, vagy hiábavalóvá válsz. Mindig van valaki nálad nagyobb vagy kisebb. Élvezze a terveit annyira, mint amennyire élvezi azt, amit már megtett. Mindig érdeklődjön mestersége iránt; bármennyire szerény is, ékszer a többi tulajdonoddal összehasonlítva. Legyen óvatos az üzleteiben, a világ tele van csalással. De ne légy vak az erényre; más emberek nagy eszmékre törekednek, és az élet mindenütt tele van hősiességgel. Légy önmagad. Ne játssz a barátsággal. Ne légy cinikus a szerelemmel kapcsolatban – az ürességhez és a csalódottsághoz képest az olyan örök, mint a fű. Fogadd el jó szívvel, amit az évek tanácsolnak neked, és búcsúzz el fiatalságodtól hálával. Erősítsd meg a lelkedet hirtelen bekövetkezett szerencsétlenség esetén. Ne kínozd magad kimérákkal. Sok félelem születik a fáradtságból és a magányból. Vesd alá magad az egészséges fegyelemnek, de légy gyengéd magaddal. Te vagy a világegyetem gyermeke, nem kevésbé, mint a fák és a csillagok: jogod van itt lenni. És akár nyilvánvaló, akár nem, a világ úgy megy tovább, ahogy mennie kell. Légy békében Istennel, bárhogyan is érted Őt. Bármit csinálsz és bármiről álmodozol, az élet zajos forgatagában őrizd meg a békét a lelkedben. Minden árulás, egyhangú munka és összetört álmok ellenére a világ még mindig gyönyörű. Legyen rá figyelmes."
Max Ehrmann Desiderata (Desideratum Poem) című prózakölteményét különböző fordítók többször lefordították oroszra. Azonban mindannyian elkövettek egy-egy sajnálatos hibát. Ennek oka egyáltalán nem a különböző fordítószerzők szakértelmének és képzettségének hiánya. Csak éppen ennek a műnek a lényege az, hogy akit elolvassa, azt kezdik inkább az érzelmek és érzések vezérelni, és nem az eredeti forrás betűje... Ilyenkor a hibák maguktól jelentkeznek - elvégre mindenki megvannak a maguk érzelmei... Egy élő legenda kapcsolódik ehhez a vershez: Max a naplójában ezt írta: „Ha sikerül, szeretnék ajándékot hagyni magam mögött – egy kis esszét, amelyet áthat a nemesség szelleme.” Valahol a 20-as évek végén megalkotta a „Búcsúszavakat”. 1959 körül a baltimore-i Szent Pál-templom rektora ezt a verset csatolta plébániája szövegfájljához. A mappán ugyanakkor ez állt: „Szent Pál régi temploma, 1962”. (1962-ben alakult). Az egyházi plébánosok ezt a mappát adták át egymásnak. 1965-ben a plébános egyik vendége meglátta ezt a szöveget és érdeklődni kezdett. Úgy gondolta, hogy a „Szavak szava” egy karácsonyi üdvözlőlap. És mivel a szöveg a „Szent Pál ótemploma, 1962” mappában volt, a vendég úgy vélte, hogy a szöveget ebben a templomban találták meg ebben az évben. Azóta megszületett ez a legenda... Nyüzsgés és zaj között éld át életed békében; és ne feledd, hogy a csendben békét találhatsz. Ha lehetséges, felesleges engedmények nélkül, mindenkivel ápoljon jó kapcsolatot. Nyugodtan és világosan mondd az igazat; és hallgass meg másokat, mert még a hülyéknek és tudatlanoknak is van mondanivalója. Kerülje a hangos és agresszív embereket; csak irritálják a lelkedet. Ha elkezded összehasonlítani magad másokkal, a hiúság és a keserűség úrrá lesz rajtad, mert mindig lesznek olyanok, akik vagy jobbak vagy rosszabbak lesznek nálad. Örülj az eredményeidnek és terveidnek. Törekedjen a sikerre, legyen az bármilyen szerény; Egyedül Ő az igazi kincsed ebben a változó világban. Legyen óvatos az üzletekben, mivel a világ tele van csalásokkal. De ne hagyd, hogy a megtévesztés elrejtse erényeidet: sokan magas eszményekre törekednek, és az élet mindenütt tele van hősiséggel. Légy önmagad. És főleg ne mutasson hamis szeretetet. Továbbá ne legyünk cinikusak, amikor a szerelemmel foglalkozunk, mert az unalom és a csalódások között csak a szerelem születik újra és újra, mint a fű. Fogadd hálával az idő múlását, és sajnálkozás nélkül válj el attól, ami fiatalkorodban boldoggá tett. Fejleszd a lélek erejét, hogy megvédjen a sors csapásaitól. De ne hagyd, hogy a sötét gondolatok eluralkodjanak rajtad. A fáradtság és a magány sok félelmet kelt. A fegyelem fenntartása mellett légy kedves magadhoz. Ti, mint a fák és a csillagok, az Univerzum szülöttei. És jogod van itt lenni. Akár észreveszed, akár nem, az Univerzum úgy fejlődik, ahogy kell. Élj tehát békében Istennel, akárhogy képzeled is. És bármit is teszel, bármit is szeretnél, a zaj és zűrzavar közepette őrizd meg a békét a lelkedben. A hazugság, a kemény munka és a beteljesületlen álmok ellenére világunk még mindig szép. Felvidít. És próbálj boldog lenni.
Ezt a prózai költeményt valószínűleg Max Ehrmann írta 1927-ben. Az interneten ennek a csodálatos üzenetnek a fordításának különböző változatait találhatja meg. De szeretnénk az eredeti változatát fordítás nélkül kiadni, hogy Ön is megpróbálhassa lefordítani, és felfoghassa, milyen jelentést adott ennek a csodálatos műnek a szerzője.
A német származású amerikai író, Max Ehrmann a következőket írta naplójában: „Ha sikerül, szeretnék ajándékot hagyni magam mögött – egy kis esszét, amelyet áthat a nemesség szelleme.” Valószínűleg sikerült neki. 1956-ban Frederick Cates tiszteletes, a marylandi baltimore-i St. Paul's Church rektora felvette a Desiderata-t az imaanyagok gyűjteményébe.
Nos, ha nehéz számodra, felajánljuk interlineáris fordítás:
Menj nyugodtan a zaj és sietség közepette, és ne feledd, milyen béke lehet a csendben.
Menj békében a nyüzsgés és zaj között; és ne feledd, hogy a csendben békét találhatsz.
Amennyire csak lehetséges, megadás nélkül, jó viszonyban legyen mindenkivel.
Ha lehetséges, felesleges engedmények nélkül, mindenkivel ápoljon jó kapcsolatot.
Mondd ki az igazadat halkan és világosan; és hallgass meg másokat, még a tompókat és figyelmen kívül hagyókat is; nekik is megvan a történetük.
Nyugodtan és világosan mondd az igazat; és hallgass meg másokat, mert még a hülyéknek és tudatlanoknak is van mondanivalója.
Kerülje a hangos és agresszív személyeket; a szellem bosszúi.
Kerülje a hangos és agresszív embereket; csak irritálják a lelkedet.
Ha összehasonlítod magad másokkal, hiú vagy keserű lehetsz, mert mindig lesznek nálad nagyobb és kisebb emberek.
Ha elkezded összehasonlítani magad másokkal, a hiúság és a keserűség úrrá lesz rajtad, mert mindig lesznek olyanok, akik jobbak vagy rosszabbak lesznek nálad.
Élvezze az eredményeit és a terveit. Érdeklődjön továbbra is saját karrierje iránt, bármennyire szerény is, ez egy igazi birtok az idők változó sorsában.
Örülj az eredményeidnek és terveidnek. Törekedjen a sikerre, legyen az bármilyen szerény; Egyedül Ő az igazi kincsed ebben a változó világban.
Legyen körültekintő az üzleti ügyeiben, mert a világ tele van trükkökkel. De ez ne vakítson el benneteket, hogy milyen erény van; sokan magas eszmékre törekszenek, és az élet mindenhol tele van hősiséggel.
Legyen óvatos az üzletekben, mivel a világ tele van csalásokkal. De ne hagyd, hogy a megtévesztés elrejtse erényeidet: sokan magas eszményekre törekednek, és az élet mindenütt tele van hősiséggel.
Légy önmagad. Főleg ne színlelj szeretetet. Ne legyen cinikus sem a szerelemmel kapcsolatban; mert minden szárazsággal és kiábrándultsággal szemben olyan évelő, mint a fű.
Légy önmagad. És főleg ne mutasson hamis szeretetet. Továbbá ne legyünk cinikusak, amikor a szerelemmel foglalkozunk, mert az unalom és a csalódások között csak a szerelem születik újra és újra, mint a fű.
Fogadd kedvesen az évek tanácsát, kecsesen add át a fiatalság dolgait.
Fogadd hálával az idő múlását, és sajnálkozás nélkül válj el attól, ami fiatalkorodban boldoggá tett.
Tápláld a lélek erejét, hogy megvédhess a hirtelen szerencsétlenségtől. De ne gyötörje magát sötét képzelgésekkel. Sok félelmet a fáradtság és a magány szül.
Fejleszd lelkierődet, hogy védelmed legyen a sors csapásaival szemben. De ne hagyd, hogy a sötét gondolatok eluralkodjanak rajtad. A fáradtság és a magány sok félelmet kelt.
Az egészséges fegyelemen túl légy gyengéd magaddal.
A fegyelem fenntartása mellett légy kedves magadhoz.
Te vagy a világegyetem gyermeke nem kevésbé, mint a fák és a csillagok; jogod van itt lenni. És akár világos, akár nem, kétségtelenül az univerzum úgy bontakozik ki, ahogy kell.
Ti, mint a fák és a csillagok, az Univerzum szülöttei. És jogod van itt lenni. Akár észreveszed, akár nem, az Univerzum úgy fejlődik, ahogy kell.
Légy tehát békességben Istennel, bárminek is képzeled őt. És bármilyen fáradozásod és törekvésed is legyen, az élet zajos zűrzavarában őrizd meg a békét a lelkedben. Minden álságával, munkásságával és összetört álmaival együtt még mindig egy gyönyörű világ.
Élj tehát békében Istennel, akárhogy képzeled is. És bármit is teszel, bármit is szeretnél, a zaj és zűrzavar közepette őrizd meg a békét a lelkedben. A hazugság, a kemény munka és a beteljesületlen álmok ellenére világunk még mindig szép.
Legyen vidám. Törekedj arra, hogy boldog légy.
Felvidít. És próbálj boldog lenni.
Fordítás angolból: I. Efremov
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete