kiveszem a szélesek közül. Vlagyimir Majakovszkij - Felfalnám a bürokráciát, mint egy farkas (Versek a szovjet útlevélről)

farkas lennék
Vygraz
bürokrácia.
A mandátumokhoz
nincs tisztelet.
Bármelyikre
a pokolba az anyjukkal
tekercs
bármilyen papírdarabot.
De ez...
A hosszú front mentén
kupé
és kabinok
hivatalos
nyájas mozdulatok.
Útlevelek átadása
és én
bérelek
enyém
lila könyv.
Egy útlevélhez -
mosoly a szájára.
Másoknak -
hanyag hozzáállás.
Tisztelettel
vegyük például
útlevelek
duplával
angol maradt.
A szememmel
miután megette a jó bácsit,
megállás nélkül
íj,
veszik
mintha tippeket fogadnának,
útlevél
Amerikai.
lengyelül -
nézik
mint egy kecske a plakáton.
lengyelül -
kidugják a szemüket
szorosban
rendőr elefántkór -
hol, mondják,
és mi ez
földrajzi hírek?
És fordulás nélkül
káposztafejek
és érzések
nem
anélkül, hogy tapasztalta volna
veszik
pislogás nélkül,
dán útlevelek
és más
mások
svédek
És hirtelen,
mintha
éget,
száj
grimaszolt
úr
Ez
tisztviselő úr
svájcisapka
enyém
vörös bőrű útlevél.
Beret -
mint egy bomba
vesz -
mint egy sündisznó
mint egy borotva
kétélű
svájcisapka,
mint egy csörgőkígyó
20 csípésnél
kígyó
két méter magas.
Pislogott
értelmesen
portás szeme
legalábbis dolgokat
semmiért ad majd el.
Csendőr
kérdőn
a nyomozóra néz
nyomozó
a csendőrnek.
Milyen örömmel
csendőrségi kaszt
én lennék
megkorbácsolták és keresztre feszítették
számára
mi van a kezemben
kalapácsujjú,
sarló
szovjet útlevél.
farkas lennék
kirágta
bürokrácia.
A mandátumokhoz
nincs tisztelet.
Bármelyikre
a pokolba az anyjukkal
tekercs
bármilyen papírdarabot.
De ez...
én
értem én
széles lábaktól
másolat
felbecsülhetetlen értékű rakomány.
Olvas,
irigység
én -
polgár
Szovjetunió.
Egyéb dalszövegek "Semmi"

Más címek ehhez a szöveghez

• semmi - útlevél (V. Majakovszkij)
• 100 Hz - szovjet útlevél (Majakovszkij V.V.)
• "Versek a szovjet útlevélről" - (N. Szuhorukov - V. Majakovszkij) DiMeo (Nikita Sukhorukov)
• Majakovszkij - Versek a szovjet útlevélről
• Vladimir Majakovszkij - Versek a szovjet útlevélről
• Majakovszkij "Versek a szovjet útlevélről" - olvassa fel a híres szovjet színész, V. Jahontov
• V.V. Majakovszkij - Versek a szovjet útlevélről
• Majakovszkij V.V. - szovjet útlevél
• V.V. Majakovszkij - szovjet útlevél
• Majakovszkij - Versek a szovjet útlevélről (1929)
• Hosszú Edgar - Versek a szovjet útlevélről
• V. Aksenov - Versek a szovjet útlevélről

„Versek a szovjet útlevélről” Vlagyimir Majakovszkij

Farkasként harcolnék a bürokráciával. Nincs tisztelet a mandátumok iránt. Bármely papírdarab a pokolba kerülhet az anyjával.

De ez... Egy udvarias tisztviselő mozog a rekeszek és kabinok hosszú eleje mentén. Átadják az útlevelemet, én meg a lila könyvemet. Egyes útlevelek mosolyt csalnak a szádra. Másoknak - gondatlan hozzáállás. Tisztelettel veszik például az útleveleket, ahol dupla angol maradt. Egy kedves bácsi szemével, anélkül, hogy szüntelenül meghajolnának, felveszik, mintha borravalót vennének, egy amerikai útlevelet. Lengyelül úgy néznek ki, mint egy kecske a plakáton. Lengyelül – szűk rendőr elefántkórban kidülledt a szemük – hol, mondják, és miféle földrajzi hír ez? És anélkül, hogy elfordítanák a fejüket, és anélkül, hogy bármilyen érzést átélnének, pislogás nélkül elveszik a dánok és sok más svéd útlevelét. És hirtelen, mintha égett volna, az úriember szája eltorzult. Itt a tisztviselő úr veszi a piros útlevelemet. Úgy viszi, mint a bombát, úgy viszi, mint a sündisznót, mint a kétélű borotvát, úgy viszi, mint egy kétméteres csörgőkígyót 20 évesen. A portás jelentőségteljesen pislogott, pedig a cuccait semmiért elvinné. A csendőr kérdőn néz a nyomozóra, a nyomozó a csendőrre. Milyen örömmel ostorozna és feszítene meg a csendőr kaszt, amiért egy kalapácsszerű, sarló alakú szovjet útlevelet tartok a kezemben. Megenném a bürokráciát, mint a farkas. Nincs tisztelet a mandátumok iránt. Bármely papírdarab a pokolba kerülhet az anyjával.

Ebben a művében a költő azt taglalja, hogyan viszonyulnak a határszolgálatok az útlevelekhez és azok birtokosaihoz. Majakovszkij maga nem bírja a bürokráciát, ezért minden olyan dokumentum, amelyet megvetően „papírdaraboknak” nevez, undort kelt benne, az undorral határos. De különös tisztelettel kezeli a szovjet útlevelet, mivel ez a „lila könyv” valódi undort vált ki a különböző országok vámtisztviselőiben. A kezébe veszi, „mint egy bombát, úgy veszi, mint a sündisznót, mint egy kétoldalas borotvát”. A költő saját magára vetíti a szovjet útlevélhez való viszonyát, ráébredve, hogy ellenfele nem a személyazonosító okmány miatt él át ilyen érzéseket, hanem azért, akihez tartozik. És ez nem meglepő, mert a 20. század második felében az államhatárt nyíltan átlépő Szovjetunió polgárai valami egzotikus dolognak számítottak. Nos, ennek az országnak az egész világtól elszigetelt képviselőihez való általános hozzáállása óvatos. Egyszerűen fogalmazva: Párizsban és New Yorkban is félnek a szovjet emberektől, hiszen senki sem tudja, mit várhat tőle. És ez a félelem igazi örömet okoz Majakovszkijnak.

A természetesen kiváló megfigyelőképességgel rendelkező költő megjegyzi, hogy a határőrök tisztelettel bánnak a brit útlevelekkel, az amerikai útlevelekkel meghökkentő magatartással, a dán és norvég útlevelekkel pedig közönyösen és lezseren. A lengyel útlevelek undort váltanak ki bennük, és csak a szovjet útlevelek keltik a borzalom és a tisztelet bizonyos keverékét. Ezért Majakovszkij az útlevelet „egy felbecsülhetetlen értékű rakomány másodpéldányának” nevezi, nyíltan kijelentve: „Irigység, a Szovjetunió polgára vagyok!” Igazán büszke arra, hogy egy nagyszerű és legyőzhetetlen országban él, amely félelmet kelt az egész világon, és még egy hétköznapi határőrt is megremeg a piros szovjet útlevél láttán.

Nincs tisztelet a mandátumok iránt.

№4 bármilyen papír, de ez...
A rekeszek és kabinok hosszú eleje mentén
az udvarias tisztviselő megmozdul.
Átadják az útleveleket, én pedig átadom
№8 lila könyvem.
Egyes útlevelek mosolyt csalnak a szádra.
Másoknak - gondatlan hozzáállás.
Például tisztelettel veszik az útleveleket
№12 egy dupla angol maradt.
Egy kedves bácsi szemével kinézve,
nem szűnik meg meghajolni,
úgy veszik, mintha borravalót kapnának,
№16 Amerikai útlevél.
Lengyelül úgy néznek ki, mint egy kecske a plakáton.
Lengyelül – kidugják a szemüket
szűk rendőri elefántkórban -
№20 honnan kellene származnia és mi az
földrajzi hírek?
És anélkül, hogy elfordítaná a fejét, a káposzta fejét
és nem tapasztalt semmilyen érzést,
№24 Pislogás nélkül veszik fel a dán útleveleket
és sok más svéd,
És hirtelen, mintha égett volna, a szám
grimaszolt az úriemberre.
№28 Ez a hivatalos úr
vörös bőrű útlevelemet.
Úgy veszi, mint egy bombát, úgy veszi, mint a sündisznót,
mint egy kétélű borotva,
№32 úgy viszi, mint egy csörgőkígyót húsz csípéssel
két méter magas kígyó.
A portás jelentőségteljesen pislogott,
legalább ingyen elviszi a dolgait.
№36 A csendőr kérdőn néz a nyomozóra,
nyomozó a csendőrnek.
Milyen örömmel tesz a csendőrségi kaszt
Megkorbácsolnának és keresztre feszítenének
№40 mert kalapács van a kezemben,
sarlós szovjet útlevél.
Megenném a bürokráciát, mint a farkas.
Nincs tisztelet a mandátumok iránt.
№44 Menjetek a pokolba anyátokkal
bármilyen papírdarabot. De ez...
kiveszem a széles nadrágomból
a felbecsülhetetlen értékű rakomány másodpéldánya.
№48 Olvass, irigykedj, állampolgár vagyok
Szovjetunió.

K mandatam pochtenia netu.

lyubaya bumazhka, No etu...
Po dlinnomu frontu kupe i kayut
chinovnik uchtivy dvizhetsya.
Sdayut útlevél, i ya sdayu
moyu purpurnuyu knizhitsu.
K odnim útlevél - ulybka u rta.
K drugim - otnosheniye plevoye.
S pochtenyem berut, naprimer, útlevél
s dvukhspalnym anglyskim levoyu.
Glazami dobrogo dyadyu vyev,
ne ceasevaya klanyatsya,
Berut, hogy budto berut chayevye,
amerikai útlevél.
Na polsky - glyadyat, kak v afishu koza.
Na polsky - vypyalivayut glaza
v tugoy politseyskoy slonovosti -
otkuda, mol, i chto eto za
Geograficheskiye hírek?
I ne povernuv golovy kochan
i chuvstv nikakikh ne izvedav,
berut, ne morgnuv, útlevél dán
i raznykh prochikh shvedov,
Én vdrug, mint a budto ozhogom, rothadok
skrivilo gospodinu.
Ez a gospodin chinovnik barett
moyu krasnokozhuyu pasportinu.
Beret - kak bombu, beret - kak yezha,
kak britvu oboyudoostruyu,
beret, kak gremuchuyu v dvadtsat zhal
zmeyu dvukhmetrovorostuyu.
Morgnul mnogoznachashche glaz nosilshchika,
khot veshchi sneset zadarom vam.
Zhandarm voprositelno smotrit na syshchika,
Syshchik na zhandarma.
S kakim naslazhdenyem zhandarmskoy kastoy
ya byl – iskhlestan i raspyat
za to, what v rukakh u menya molotkasty,
Serpaszta szovjet útlevél.
Ya volkom by vygryz byurokratizm.
K mandatam pochtenia netu.
K lyubym chertyam s materyami katis
lyubaya bumazhka. Nincs etu...
Ya dostayu iz shirokikh shtanin
dublikatom bestsennogo gruza.
Chitayte, zaviduyte, ya - grazhdanin
Sovetskogo Soyuza.

Stikhi vagy Szovetskom útlevél

R vfylfnfv gjxntybz ytne/

k/,fz ,evf;rf, Yj "ne///
Gj lkbyyjve ahjyne regt b rf/n
xbyjdybr exnbdsq ldb;tncz/
Clf/n gfcgjhnf, b z clf/
vj/ gehgehye/ ryb;bwe/
R jlybv gfcgjhnfv - eks,rf e hnf/
R lheubv - jnyjitybt gktdjt/
C gjxntymtv, majd, yfghbvth, gfcgjhnf
c lde)

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete