Fehér agyar angolul összefoglalva. Fehér agyar

Törekedtem arra is, hogy történeteimet összhangba hozzam az evolúció tényeivel; Kivágtam őket a tudományos kutatások által megszabott mértékig, és egy napon arra ébredtem, hogy nyakkal és gabonával a természethamisítók táborába kerültem.

Kichi nőstényfarkas és választottja kölyköket szül. Az északi élet zord körülményei között, az éhségben és a hidegben csak egy marad életben. Gyorsan növekszik, és egyedül keres élelmet. Az apa halála után a kölyök és az anya a Kichi egykori tulajdonosához kerül. Az indián a fehér agyar nevet adja a farkaskölyöknek. A táborban élni nehéznek bizonyul. Elfut, de hamarosan visszatér. Okos és odaadó gazdája a csapat domináns kutyájává válik, amiért a kutyák még jobban utálják. A tulajdonos részeg kábulatban eladja a farkaskölyköt Handsome Smithnek. Kegyetlen és despotikus, végtelen verésekkel követeli, hogy új tulajdonosként ismerjék el. Hamarosan harcossá változtatja a farkast. Egy dühös kutyával vívott sparring meccsen Fehér Agyar vereséget szenved. Az ellenfél szívósan a torkába harap. Hirtelen megjelenik egy bizonyos Weedon Scott. Megmenti Fehér Agyart, kiváltja és magával viszi Kaliforniába. Itt a már felnőtt farkasnak új kihívások várnak, a collie pásztorkutya szeretete és odaadása.

Megjegyzések és szótár: E. G. Tigonen

© KARO, 2015

I. rész
I. fejezet

Sötét fenyőerdő ráncolta a homlokát a befagyott vízi út két oldalán. A közelmúltban a fákat megfosztotta fehér fagytakarójukról a szél, és feketén és baljóslatúan egymás felé hajoltak az elhalványuló fényben. Hatalmas csend honolt a földön. Maga a föld puszta volt, élettelen, mozdulatlan, olyan magányos és hideg, hogy a lélek még csak nem is a szomorúságé. Volt benne egy csipetnyi nevetés, de minden szomorúságnál szörnyűbb nevetés – olyan nevetséges, mint a szfinx mosolya, hideg nevetés, mint a fagy és részesedni a tévedhetetlenség komorságából. Az örökkévalóság mesteri és közölhetetlen bölcsessége volt, amely az élet hiábavalóságán és az élet erőfeszítésén nevet. A Vad volt, a vad, fagyos szívű északi vad.

De ott voltélet, külföldön a földön és dacos. A befagyott vízi úton farkaskutyák sora fáradozott. Sörte bundájukat dér szegélyezte. Lélegzetük megfagyott a levegőben, ahogy elhagyta a szájukat, és gőzökben ömlött ki, amelyek testük szőrzetére telepedtek, és fagykristályokká alakultak. Bőrhám volt a kutyákon, bőrnyomok pedig egy szánon, amelyet magukkal vonszoltak. A szán futók nélkül volt. Vaskos nyírfakéregből készült, teljes felülete a hóra feküdt. A szán eleje felfelé volt fordítva, mint egy tekercs, hogy lefelé ereszkedjen és a puha hó furata alá, amely hullámként hömpölygött előtte. A szánon egy hosszú és keskeny, hosszúkás doboz volt biztonságosan rögzítve. Más dolgok is voltak a szánon – takarók, fejsze, kávéskanna és serpenyő; de kiemelkedő, a tér nagy részét elfoglalva a hosszú és keskeny, hosszúkás doboz volt.

A kutyák előtt széles hótalpakon fáradozott egy ember. A szán hátuljában egy második ember fáradozott. A szánon, a dobozban egy harmadik ember feküdt, akinek vége volt a fáradságnak – egy ember, akit a Vad meghódított, és addig verte le, amíg többé nem mozdult és nem küzdött többé. A Vadon nem szokás a mozgást kedvelni. Az élet számára sértés, mert az élet mozgás; és a Vad célja mindig a mozgás elpusztítása. Lefagyasztja a vizet, hogy ne folyjon a tengerbe; addig űzi a nedvet a fákból, míg meg nem fagynak erős szívükhöz; a legvadabb és legszörnyűbb pedig az, hogy a vad behódolja az embert – az embert, aki az élet legnyugtalanabbja, aki mindig lázad az ellen, hogy minden mozgásnak a végén a mozgás megszűnéséhez kell vezetnie.

De elöl és hátul, rettenthetetlenül és rendíthetetlenül dolgozott a két férfi, akik még nem haltak meg. Testüket szőrme és puha cserzett bőr borította. A szempillák, az arcok és az ajkak annyira be voltak vonva a fagyott leheletből származó kristályokkal, hogy az arcukat nem lehetett kivenni. Ez azt a látszatot keltette, hogy kísérteties maszkok, temetkezési vállalkozók egy kísérteties világban egy szellem temetésén. De alatta mindannyian férfiak voltak, akik behatoltak a pusztaság, a gúny és a csend földjére, apró kalandorok, akik kolosszális kalandra hajoltak, szembeszállva egy olyan távoli, idegen és pulzus nélküli világ hatalmával, mint az űr szakadékai.

Beszéd nélkül utaztak tovább, lélegzetüket mentve testük munkájára. Minden oldalon ott volt a csend, ami kézzelfogható jelenléttel nyomta őket. Hatással volt az elméjükre, mivel a sokféle mélyvízi légkör hatással van a búvár testére. Összetörte őket a végtelen hatalmasság és a megváltoztathatatlan rendelet súlyával. Saját elméjük legtávolabbi zugaiba zúdította őket, és kinyomta belőlük, mint a szőlő nedvét, az emberi lélek minden hamis izgalmát, felmagasztosultságát és indokolatlan önértékét, mígnem észrevették magukat véges és kicsiny, foltokban. és motes, gyenge ravaszsággal és csekély bölcsességgel mozogva a nagy vak elemek és erők játéka és összjátéka közepette.

Eltelt egy óra, és egy második óra. A rövid napsütéses nap sápadt fénye kezdett elhalványulni, amikor egy halvány messzemenően kelt fel a csendes levegőben. Gyors rohanással ugrott felfelé, amíg el nem érte a legfelső hangot, ahol remegve és feszülten kitartott, majd lassan elhalt. Lehet, hogy egy elveszett lélek jajveszékelése volt, ha nem lett volna benne valami szomorú hevesség és éhes buzgóság. A frontember addig forgatta a fejét, amíg szeme találkozott a mögötte ülő férfival. Aztán a keskeny, hosszúkás dobozon át mindegyik biccentett a másik felé.

Egy második kiáltás is felhangzott, tűszerű csikorgással áthatolva a csendet. Mindkét férfi megtalálta a hangot. Hátul volt, valahol a hóban, amelyen éppen átkeltek. Felhangzott egy harmadik és válaszkiáltás, a második kiáltás hátulja és bal oldala is.

– Utánunk vannak, Bill – mondta az elöl álló férfi.

Hangja rekedten és valószerűtlenül csengett, és látszólagos erőfeszítéssel beszélt.

– Kevés a hús – válaszolta a bajtársa. – Napok óta nem láttam nyúl jelzést.

Ezután már nem beszéltek, bár a fülük lelkesen hallatszott a mögöttük felhangzó vadászkiáltásokra.

Sötétedéskor belendítették a kutyákat egy lucfenyőcsoportba a vízi út szélén, és tábort vertek. A tűz melletti koporsó ülőhelyként és asztalként szolgált. A tűz túlsó oldalán csoportosuló farkaskutyák vicsorogtak és civakodtak egymás között, de nem mutattak hajlandóságot arra, hogy a sötétségbe tévedjenek.

„Számomra úgy tűnik, Henry, a tábor közelében tartózkodnak” – jegyezte meg Bill.

Henry a tűz fölé guggolva, jégdarabbal lerakta a kávéskannát, és bólintott. Meg sem szólalt, amíg le nem ült a koporsón, és enni kezdett.

„Tudják, hol vannak biztonságban a rejtekeik” – mondta. "Hamarabb esznek őrleményt, mint őrültek." Nagyon bölcsek, kutyák."

Bill megrázta a fejét. – Ó, nem tudom.

Bajtársa kíváncsian nézett rá. – Először hallottam, hogy bármit is mondasz arról, hogy nem bölcsek.

- Henry - mondta a másik, és megfontoltan majszolta az elfogyasztott babot -, véletlenül észrevetted, ahogy a kutyák felrúgtak, amikor én etettem őket?

– Rosszul számoltál.

– Hat kutyánk van – ismételte meg a másik szenvtelenül. „Hat halat vettem ki. A One Ear nem kapott halat. Utána visszamentem a táskához, és megkaptam a halát.

– Csak hat kutyánk van – mondta Henry.

– Henry – folytatta Bill. – Nem mondom, hogy mind kutyák voltak, de heten voltak halak.

Henry abbahagyta az evést, hogy átnézzen a tűzön, és megszámolja a kutyákat.

– Már csak hat van – mondta.

– Láttam, ahogy a másik elszaladt a havon – jelentette be Bill hűvös pozitívan. – Hét láttam.

Henry együttérzően nézett rá, és így szólt: – Mindenhatóan örülni fogok, ha ennek az utazásnak vége.

– Mit akarsz ezzel mondani? – követelte Bill.

– Úgy értem, hogy ez a terhelés az idegeidre megy, és hogy kezded látni a dolgokat.

– Arra gondoltam – felelte Bill komolyan. „És tehát, amikor láttam, hogy elszaladt a havon, belenéztem a hóba, és láttam a nyomait. Aztán megszámoltam a kutyákat, és még mindig hat volt belőlük. A nyomok most ott vannak a hóban. Meg akarod nézni őket? Megmutatom őket."

Henry nem válaszolt, hanem csendben majszolta, mígnem az étkezés befejezése után egy utolsó csésze kávéval meg nem tette. Megtörölte a száját a tenyerével, és így szólt:

– Akkor úgy gondolod, ahogy volt…

Valahonnan a sötétségből hosszas, vadul szomorú kiáltás szakította félbe. Megállt, hogy meghallgassa, majd egy intéssel fejezte be mondatát a kiáltás hangja felé.

Bill bólintott. „Egy hibás látvány hamarabb gondolna erre, mint bármi másra. Észrevetted magad a kutyák sorsát.

A sírás sírás után, és a sírásokra való válaszadás a csendet sírássá változtatta. Minden oldalról kiáltások hallatszottak, és a kutyák elárulták félelmüket azzal, hogy összebújtak, olyan közel a tűzhöz, hogy a hajuk megperzselődött a hőségtől. Bill még több fát dobott rá, mielőtt meggyújtotta a pipáját.

Bill befejezte a pipáját, és segített társának kiteríteni a prémes ágyat és a takarót a lucfenyő ágakra, amelyeket vacsora előtt a hóra rakott. Henry felmordult, és elkezdte kifűzni mokaszinjait.

– Azt mondta, hány töltény maradt még? – kérdezte.

– Három – hangzott a válasz. – És bárcsak háromszáz lenne. Akkor megmutatnám nekik, hogy a fenébe is!

Dühösen megrázta az öklét a csillogó szemekre, és biztonságosan támasztani kezdte mokaszinjait a tűz elé.

„És azt szeretném, ha ez a hideg megtörne” – folytatta. – Már két hete ötven alatt van. És bárcsak soha nem indultam volna el ezen az úton, Henry. nem szeretem a kinézetét. Valahogy nem érzem jól magam. Amíg vágyom, azt kívánom, bárcsak vége lenne az utazásnak, és te és én a tűz mellett ülnék Fort McGurry-ben, épp most, és játszanék a ládát – ez az, amit kívánok.

Henry felmordult, és bebújt az ágyba. Ahogy elaludt, bajtársa hangja izgatta.

– Mondd, Henry, az a másik, aki bejött, és kapott egy halat – miért nem vágtak bele a kutyák? Ez az, ami zavar."

– Túl sokat zavarsz, Bill – hangzott az álmos válasz. „Soha nem voltál ilyen korábban. Te most fogd be a szád, menj aludni, és reggelre huncut leszel. Savanyú a gyomrod, ez az, ami téged zavar."

A férfiak aludtak, erősen lélegeztek, egymás mellett, az egyik takaró alatt. A tűz kialudt, és a csillogó szemek közelebb húzódtak a körhöz, amelyet a tábor körül vetettek. A kutyák félelemükben összegyűltek, és időnként fenyegetően vicsorogtak, ahogy egy szempár közeledett. Egyszer olyan hangos lett a felhajtásuk, hogy Bill felébredt. Óvatosan kikelt az ágyból, nehogy megzavarja bajtársa álmát, és újabb fát dobott a tűzre. Ahogy lángolni kezdett, a szemkör távolabbra húzódott. Könnyedén az összebújó kutyákra pillantott. Megdörzsölte a szemét, és élesebben nézett rájuk. Aztán visszakúszott a takaróba.

– Henry – mondta. – Ó, Henry.

Henry felnyögött, miközben álomból felébredt, és azt kérdezte: – Most mi a baj?

„Semmi” – hangzott a válasz; – Már megint csak hét van belőlük. Csak számoltam."

Henry morogással nyugtázta az információ kézhezvételét, ami horkolásba csúszott, miközben visszaaludt.

Reggel Henry volt az, aki először ébredt fel, és kiűzte társát az ágyból. A nappali fény még három óra múlva volt, pedig már hat óra volt; és a sötétben Henry körbe-körbe ment reggelit készíteni, míg Bill a takarókat sodorta, és a szánkót felkötötte.

– Mondd, Henry – kérdezte hirtelen –, azt mondtad, hány kutyánk van?

– Rossz – jelentette ki Bill diadalmasan.

– Megint hét? – kérdezte Henry.

– Nem, öt; az egyik elment."

– A pokolba! Henry felkiáltott dühében, és otthagyta a készülődést, hogy megszámolja a kutyákat.

– Igazad van, Bill – fejezte be. – Fatty elment.

„És úgy ment, mint a kikent villám, amint elkezdte. Nem láthattam volna a füst miatt.”

Bill álmosan enni kezdett. Észrevette, hogy a csészéje üres, és a fazékért kezdett nyúlni. De az edény karnyújtásnyira volt Henry mellett.

– Mondd, Henry – szidta gyengéden –, nem felejtettél el valamit?

Henry nagy gonddal körülnézett, és megrázta a fejét. Bill felemelte az üres poharat.

– Nem kapsz kávét – jelentette ki Henry.

– Nem fogy ki? – kérdezte Bill aggódva.

– Nem gondolod, hogy ez megsérti az emésztésemet?

Bill arcát dühös vér járta át.

"Akkor meleg van, és aggódom, hogy hallom, ahogy magyarázod magad" - mondta.

– Spanker elment – ​​válaszolta Henry.

Bill sietség nélkül, egy szerencsétlenségbe sodort levegővel elfordította a fejét, és ahonnan ült, számolta a kutyákat.

– Hogy történt? – kérdezte apatikusan.

Henry megvonta a vállát. – Nem tudom. Kivéve, ha az egyik fül megrágta, meglazult. Ő maga nem tudta megcsinálni, az biztos.”

– Az átkozott szitok. Bill komolyan és lassan beszélt, a benne tomboló haragnak nyoma sem volt. "Jes", mert nem tudta lazán rágni magát, Spankert lazán rágja.

- Nos, Spanker bajai úgyis elmúltak; Azt hiszem, már megemésztette a tájat húsz különböző farkas gyomrában – ez volt Henry sírfelirata erről, a legutóbbi elveszett kutyáról. – Igyál egy kávét, Bill.

De Bill megrázta a fejét.

– Folytasd – jelenti ki Henry, és felemeli az edényt.

Bill félretolta a csészét. – Ding-dong-veszélyes leszek, ha megteszem. Azt mondtam, hogy nem tenném, ha valamelyik kutya felbukkanna, és nem is fogok.

– Rohadt jó kávé – mondta Henry csábítóan.

De Bill makacs volt, és száraz reggelit evett, amelyet motyogott átkokkal öblítettek Egyfülűnél azért a trükkért, amit kijátszott.

"Ma este úgy kötöm össze őket, hogy ne férhessenek hozzá"

– mondta Bill, miközben követték a nyomot.

Keveset utaztak több mint száz méter, amikor az elöl haladó Henry lehajolt, és felkapott valamit, aminek a hócipője ütközött. Sötét volt, és nem látta, de tapintásáról felismerte. Visszadobta, úgyhogy nekiütközött a szánnak, és addig ugrált, amíg fel nem szállt Bill hócipőjére.

– Mebbe, erre szüksége lesz a vállalkozásában – mondta Henry.

Bill felkiáltott. Spankerből csak ennyi maradt – a bot, amellyel meg volt kötözve.

„Mindent elrejtve ettek” – jelentette be Bill. – A bot olyan tiszta, mint a síp. Megették mindkét végén a bőrt. Rohadt éhesek, Henry, és kitalálnak téged, és én is találgatok, mielőtt véget ér ez az utazás.

Henry kihívóan nevetett. „Engem még nem nyomtak így farkasok, de sokkal rosszabbon mentem keresztül, és megőriztem az egészségemet. Több maroknyi bosszantó lény kell ahhoz, hogy valóban a tiedért tegyen, Bill, fiam.

– Nem tudom, nem tudom – motyogta Bill vészjóslóan.

– Nos, mindent tudni fogsz, amikor beülünk McGurrybe.

– Nem érzem magam különösebben lelkesnek – makacskodott Bill.

– Helló, te husky! hívott. – Gyere ide, bármi legyen is a neved.

– Nem vagy egy kicsit sem szégyenlős tőled – nevetett Henry.

Bill fenyegetően intett rá, és hangosan kiabált; de az állat nem árult el félelmet. Az egyetlen változás, amit észrevehettek, az éberség volt. Még mindig az éhség irgalmatlan sóvárgásával tekint rájuk. Hús volt, és éhes volt; és szívesen bemenne és megenné őket, ha merné.

– Ide figyelj, Henry – mondta Bill, és öntudatlanul suttogássá halkította a hangját az utánzás miatt. – Három töltényünk van. De ez egy halott lövés. Nem lehetett kihagyni. Három kutyánkkal együtt eltűnt, és véget kellene vetnünk ennek. mit mondanál?”

Henry beleegyezően bólintott. Bill óvatosan kicsúsztatta a fegyvert a szánkötés alól. A fegyver a vállához ért, de soha nem ért oda. Ugyanis abban a pillanatban a nőstény farkas oldalt ugrott az ösvényről a lucfenyők közé, és eltűnt.

A két férfi egymásra nézett. Henry hosszan és megértően füttyentett.

– Lehet, hogy tudtam – szidta magát Bill, miközben visszatette a fegyvert. „Természetesen egy farkas, aki eleget tud ahhoz, hogy etetéskor bejöjjön a kutyákkal, mindent tudna a lővasról. Azonnal mondom neked, Henry, ez a lény okozza minden bajunkat. Jelenleg hat kutyánk lenne, három helyett, ha ő nem lenne. És most mondom neked, Henry, el fogom kapni. Túl okos ahhoz, hogy szabad ég alatt lelőjék. De lefekszem neki. Olyan biztosra fogom ütni, mint a nevem Bill.

Az északi vadonban a farkascsalád egy újabb tagja. De egy igazi és bátor farkas és Kichi, aki félig kutya és félig farkas, teljes ivadékából csak egyetlen kölyök maradt életben. És mindez azért történt, mert éhség uralkodott körülötte. Hamarosan a farkaskölyök apja is meghal, amikor bátran és bátran harcol a hiúzzal. A küzdelem egyenlőtlennek bizonyul, és Fehér Agyar apjának esélye sincs a túlélésre.

Most már mindig együtt van az anya és a kis hős a történetben, akkor is vadászni megy. Fehér Agyar így értette meg a természet kemény törvényeit és a „bányászat törvényeit”. Megértette, hogy ha nem eszik, és megöli ellenfelét, magának meg kell halnia.

Egy napon a mű főszereplője az úton találkozik az emberekkel. De nem menekülni próbál, hanem úgy dönt, megvédi magát. Amikor közelednek hozzá, egyszerűen megharap, és azonnal megütik. Az anya a farkaskölyökhöz rohan, aztán hirtelen mindenki Kicsiként ismeri fel, aki egy éve szökött meg. Kichi pedig engedelmeskedik a férfinak. Szürke Hód, ez volt a férfi neve, Fehér Agyarnak hívja.

A kis kölyöknek elviselhetetlen, hogy megszokja az életet az indiánok között. Nehéz dolga van: néha a kutyák támadnak, aztán az emberek büntetnek, nemcsak igazságot, de kegyetlenséget is tanúsítva. Rájöttem, hogy nem lehet megharapni egy embert, ez a büntetés biztosan jön. A farkaskölyök gyorsan fejlődött, de csak gyűlöletet ébresztett mind az emberekben, mind a többi farkasban. Mindenkivel ellenséges volt, mindenkinek megpróbált ellenállni. Nem tudta, mi a szeretet és a kedvesség, ugyanakkor nemcsak ravasz volt, hanem nagyon mozgékony is. Fehér Agyar okosabb a többieknél, de mindig ádázul és gonoszul harcolt. Ebben senki sem tudná összehasonlítani vele. És mindezekre a tulajdonságokra szüksége volt a túléléshez és a túléléshez.

A fogoly megpróbált szökni, amikor például egy személy megváltoztatta a tábor helyét. De egyedül maradva mindig félelmet és kellemetlen magányt érzett. Az indiánokat pedig egyedül kereste, nehogy egyedül maradjon. Hamarosan nemcsak a csapathoz kezdték használni, hanem ő lett a főszereplő benne. Így a farkaskölyök szánhúzó kutyává változott. De más kutyák nem csak irigylik, de utálják is. Ez a hevederes munka pedig csak erősíti az erejét. Fehér Agyar tökéletesen tudja, milyen kegyetlen világban él. Nem kelt illúziót, megérti, hogy semmi sem fog változni, de a saját törvényei, szabályai megjelennek az életében. Az egyik ilyen törvény a lojalitás. És ő, aki a szabadságban született, akinek apja farkas volt, most kutyává változott.

Gray Beaver a Ford Yukonhoz megy, hogy árukat adjon el: prémeket és egyebeket. Így látott először fehér embert a farkaskölyök. Véleménye szerint még a tulajdonosnál is hatalmasabbak voltak. A farkaskölyök szerint igazi istenek voltak. De a fehér emberek is durvának bizonyulnak. A fő szórakozás pedig továbbra is azok a harcok maradnak, amelyeket a helyi kutyák vívnak a területükön talált állatokkal. De itt is sikerült a farkaskölyök. De van egy gonosz és kapzsi ember, akinek ezek a harcok különös örömet okoznak. Először is figyelmesen figyeli a Fehér Agyart, majd miután berúgta a tulajdonost, vesz egy farkaskölyköt.

Smith szánalmas és gyáva az emberek között, de megpróbálja leigázni a szabad és erős farkaskutyát, és megveri. A farkaskölyöknek engedelmeskednie kell, de az új tulajdonos iránti gyűlölet napról napra nő. Smith pedig úgy dönt, hogy pénzt keres új kedvencével, és igazi profi harcost csinál belőle. Most Fehér Agyar folyamatosan részt vesz a kutyaviadalokban, és jó pénzt hoz az új gonosz és kapzsi tulajdonosnak. Az a farkaskölyök, aki egyszerűen megőrült a gyűlölettől, belefáradt a megaláztatásba és a verésekbe, csak a harcban tudja megmutatni jellemét, és újra erőssé és szabaddá válni. Mindig ő a győztes.

De a farkaskölyök még így is elvesztett egy harcot. A bulldog nagyobbnak és erősebbnek bizonyult. Azonnal megragadta Fehér Agyar mellkasát, és fokozatosan a torka felé mozdult, és megpróbálta átrágni azt. A farkaskölyöknek vissza kellett vonulnia és megadnia magát. Smith azonban ingerülten verni kezdi a kutyát, és valószínűleg megölte volna, ha Weedon Scott nem lép közbe. Ez a fiatalember a bányákban dolgozik mérnökként. Scottnak sikerült egy revolverrel kinyitnia a bulldog fogait, majd megveszi Smithtől a farkaskölyköt.

Amikor Fehér Agyar felébred, csak kegyetlenséget mutat, védekezni próbál. De az új gazdi kedves hozzá, kedvesen bánik vele, és hamarosan azok az érzések kezdenek felébredni a rémült lényben, amelyekről már megfeledkezett. Fokozatosan megszokja az új gazdát, és egy jó barátja jóvá akarta tenni a férfi bűntudatát, amiért ilyen brutálisan bánt ezzel a kutyával. Scott türelmesen bánik a farkaskölyökkel, aki sokat szenvedett, és sokáig csak önmagával szemben tapasztalt kegyetlenséget.

Fehér Agyar beleszeretett a tulajba, mikor elmegy, már nem érdekli semmi, unatkozik. Amint az új és kedves gazdi visszatér, a farkaskölyök halkan közeledik hozzá és hozzábújik. De éjszaka Scott arra ébred, hogy a kutya morog. Kiderült, hogy Smith el akarta lopni a farkaskölyköt, de nem adta oda. És most eljött az ideje, hogy Scott elinduljon Kaliforniába. A farkaskölyköt bezárja a házba, és a hajóhoz siet. De Fehér Agyar betöri az ablakot, és a tulajdonos után rohan. Scottnak magával kell vinnie a kutyát.

Forró éghajlaton a farkaskölyöknek meg kell szoknia a különböző körülményeket, de a Fehér Agyar erős állat: még ezt is le tudta küzdeni. Megjelenik egy barát - Collie, egy pásztorkutya. A tulajdonos családjába is beleszeretett: apjába, gyermekeibe. Meg tudta menteni őket a bűnözőtől, bár ő maga is súlyosan megsérült: három golyó volt a testében, eltört a hátsó lába, sőt több borda is volt. Az orvosok azt mondták, hogy nem éli túl, de erős teste mindent le tudott győzni. Ez idő alatt voltak kölykei.