The Curse of the Black Pearl angolul. A Karib-tenger új kalózai és egy üveg angol nyelv

Tud?

Will Turner az újonnan kovácsolt szablyát Elizabeth apjának adta. Will egy tisztelt személyhez fordulva a szablyára mutatva azt mondja: „Ha szabad?”. Egy percre el akarja vinni, hogy megmutassa, milyen kiegyensúlyozott.

Ezt a kifejezést nagyon gyakran használják ilyen helyzetekben. Például azt látja, hogy egy idős hölgynek segítségre van szüksége a poggyászával kapcsolatban. Mondhatja azt, hogy „Ha szabad?”, felajánlva ezzel, hogy viszi a csomagjait. Van még egy hasonló kifejezés: „Ha tenné”. Akkor használatos, amikor te magad kérsz valakitől segítséget vagy szívességet. Például: „Ha tenne valamit a problémámmal, nagyon hálás lennék” („Nagyon hálás lennék, ha tenne valamit a problémámmal”).

2. Engedélyhez

Legyen engedélyed

Jack Sparrow besurran a hajó fedélzetére. Az őr kiabál neki: „Hé! Nincs engedélye a fedélzetre menni!” („Nincs engedélyed a fedélzetre kerülni!”).

3. Mintha

Hogy úgy mondjam

Jack megmentette Elizabethet, amikor megfulladt. Hála helyett meg akarják bilincselni. Jacket megkérdezték, hol van a hajója, mire ő azt válaszolta: „A piacon vagyok” („Csak válogatok, úgymond”). Ezt a kifejezést csak a brit angolban használják. Gyakran hallható "" vagy bármely klasszikus angol műben.

4. Négyzet alakúak vagyunk

Kiegyenlítjük

Elizabeth leoldja Jacket, és azt mondja: „Én megmentettem az életedet, te megmentetted az enyémet. We’re square” („Megmentettem az életedet, és te megmentetted az enyémet. Most egyenlők vagyunk”). Ez a kifejezés nagyon népszerű a filmekben.

5. Most megtetted?

Ó, valóban?

Elizabethet Barbossa és csapata túszul ejti. Azt mondja, hogy felismeri a hajót, mert 8 évvel ezelőtt látta. Barbossa így válaszol: „Most tetted?”

Most figyelj a szóra. Elég furcsa ugyanabban a mondatban látni, mint amilyen volt, nem igaz? Valójában nincs ebben semmi különös. A most itt nem azt jelenti, hogy „most”, hanem valami kérdőcímkeként szolgál (egy „farokkal” rendelkező kérdés, mint ugye, nem vagy te és így tovább). Azt is fontos tudni, hogy a did helyettesíthető bármely más segédigével, az eredeti mondattól függően. Esetünkben Erzsébet a múltról beszélt, és Barbossa is ezért beszélt.

6. Nincs értelme megtartanom

Nincs értelme itt hagynom

Elizabeth ellenőrzi, hogy a nyakában lógó amulett valóban nem érdekli-e a kalózokat. Leveszi a nyakáról, és a hajó oldalához megy, hogy állítólag a vízbe dobja. Ekkor mondja ki ezt a mondatot. Ne felejtsd el, hogy az in után mindig legyen egy gerund (vagyis az -ing végződés).

7. Köpködő kép

Köpködő másolat

Will bevallja a kalózoknak, hogy az apja Bill. Az egyik kalóz azt mondja: „Ez Bootstrap Bill köpködő képe!” („Ez Bootstrap Bill köpködő képe!”).

8. Különleges hely

Különleges hely, állapot

Elizabeth bevallja leendő férjének, hogy nagyon szereti Willt. Jack felkiált: „Mindannyian egy nagyon különleges helyre érkeztünk.”

Érdekes módon a hely itt nem „helyet” jelent. Könnyebb lesz elmagyarázni egy példával. Képzelj el egy srácot, aki csak azt mondta egy lánynak, hogy szereti, de ő nem mondta vissza neki ugyanezt. A következő dolog, amit mondhat: „Egyszerűen még nem vagyok azon a helyen.” Ez azt jelenti, hogy még túl korai, több időre van szüksége.

Egy másik példa: a férfiak beszélnek, egyikük azt mondja, hogy nem tudja abbahagyni az ivást. Egy másik válaszol: "Meg kell állnod, én jártam azon a helyen, és azt hittem, soha nem fogok kijutni."

9. Az idő lejárt

Lejárt az idő

Jack a raktérben ül, a térképet tanulmányozza, és hirtelen egy hangot hall: – Lejárt az idő, Jack. A valamiből kifogyott kifejezést arra használják, hogy valami véget ér. Például: „Kifogyott a kávém”.

10. Ezek a ruhák nem hízelegnek neked

Ezek a ruhák nem állnak jól neked

Elizabeth férfinak öltözött, Jack pedig nem értékelte. A flatter ige fordítása „hízelget”, de a szó a ruházat megvitatása során is használható. Például, ha valaki jobban néz ki feketében, akkor azt mondhatja: „A fekete ruhák hízelegnek neked.”

11. Ismerős számodra az arca?

Ismerős neked az arca?

A kalóz, akihez Barbossa és Elizabeth jött segítséget kérni, Willre mutat, akit fogva tartott, és megkérdezi, ismerik-e a hősök a foglyot. Az ismerős kifejezés mindenhol megtalálható. Mondhatja: „Nem ismerem ezt a fogalmat.” Egyébként emlékszik az orosz „ismerősség” szóra, ami azt jelenti, hogy könnyű a kommunikáció. Általában ezeknek a szavaknak az alapja a család („család”) szó.

12. QED

C.T.D.

Jack a másik világban van, és Barbossa és a csapat többi tagja megérkezett, hogy megmentse. Jack azonban túl sokáig volt egyedül, és biztos abban, hogy az emberek, akiket lát, hallucinációk. Ezért egy logikus, véleménye szerint következtetési láncot ad Willnek, amiből állítólag az következik, hogy sem Will, sem más egyszerűen nem lehet itt. Érvelését a QED mozaikszóval foglalja össze (a latin quod erat demonstrandum kifejezésből – „amit bizonyítani kellett”).

Ha ezt a kifejezést valahol a matematika mellett oroszul használjuk, akkor leggyakrabban teljes egészében ejtjük ki. Magyarul pontosan ezt használják.

13. A becsület nehéz dolog manapság

Manapság ritka a becsület.

A Kelet-indiai Társaság nem tartotta be egy kalóznak tett ígéretét, és Barbossa kimondta ezt a mondatot. A valami által jön kifejezést használta, ami úgy fordítható, hogy „találkozni” (jelentése: „elérhetőnek lenni”). Például: „VHS-lejátszókat most nehéz beszerezni.”

14. Megállapodtunk?

Megegyeztünk?

Barbossa kapitány felteszi ezt a kérdést ugyanannak a kalóznak, vagyis "Megállapodtunk?" Mint látható, az akkord egyáltalán nem jelenti a „hangok kombinációját” – angolul a zenei akkordot az akkord szó jelöli.

15. Még nincs vége

Még nincs vége

Erzsébet ezt egy elvesztett küzdelem után mondja. Valószínűleg már ismeri a kifejezési játékot. A lényeg az, hogy minden más esetben ne feledkezzünk meg a lenni igéről. Például: „A lecke véget ért, találkozunk a jövő héten (“A leckének vége, találkozunk jövő héten”).

És cikkünknek még nincs vége. Bónuszként egy klip a forgatás vicces pillanataiból, amelyeket angolul bloopersnek hívnak.

Jaj, cimborák! Úgy döntöttünk, hogy ez a csütörtök kalóz lesz. Hiszen ma lesz a „Karib-tenger kalózai: A halottak nem mesélnek” című film premierje. Ebben a részben Jacket baljós szellemellenségek üldözik a szörnyű Salazar kapitány pontos művészi irányítása alatt. Ismerősen hangzik, nem? De mit tehetsz, ez a lényege ennek a vonzalomnak már öt részből. A fő műtárgy, amelyre mindenki, aki megjelenik a képernyőn, vadászni fog, a „Poszeidón háromszög”. Ez a dolog az összes tenger felett ad irányítást. Szeretnél egyet magadnak?

A legújabb előzetes rendkívül aranyosan néz ki, és a vége felé még a látvány nagyszerűségét is sejteti. Lehet, hogy nem tudod, de a videó fellebbenti a titok leplet néhány igen érdekes részletről.

• Először is megtudjuk, miért utálja Salazar Jacket: valamikor Salazar a korona szolgálatában állt, és Sparrow (akkor még meglehetősen kicsi macska) hibája miatt halt meg. A másik világról visszatérve Salazar arról álmodik, hogy befejezi, amit elkezdett: elpusztítja az összes kalózt, de mindenekelőtt Jacket, aki miatt a halakat etetni ment.
• Másodsorban Jack fiatal titokzatos társa, akinek a legelső előzetesben Salazar kapitány baljós üzenetet hagy Jack Sparrow számára. Valószínűleg ez Elizabeth Swan fia, aki most egy fontos feladattal foglalkozik: elszállította a vízbe fulladt emberek lelkét a következő világba. A trailerben bepillanthatunk rá. És akkor? Kezdett hasonlítani elődjére, Davy Jonesra. Will megszegte Calypsónak adott szavát? Vagy az egyik különösen fürge halottnak sikerült visszatérnie a másik világból? Jack Sparrow kapitány maga mondaná itt: „Hozzáértés?” Talán Salazart hiányolta Willnek, így neki és Jacknek össze kell fognia, hogy helyreállítsa a rendet. De ezek egyelőre csak találgatások.
• Harmadszor, a Jacket kísérő lány figyelemre méltó. A film leírása megemlít egy bizonyos csillagászt, aki tudja, hol keresse Poszeidón háromágát. Ha odafigyel arra, hogy a halott és az élő kalózok milyen érdeklődést mutatnak szerény személye iránt, akkor arra a következtetésre juthatunk, hogy ő ugyanaz a csillagász.

A Karib-tenger kalózai 5 előzetese angolul

Tehát nézzük a film előzetesét. Egyeseknek nem árt, ha még egyszer megnézik, míg másoknak jó lesz először látni az epikusságot, és átérezni a kalóz hangulatot, mielőtt megnézik. Ez a rész egyébként időtartamát tekintve a legrövidebb lesz az egész sorozatból. Élvezd!

És íme a dal szavai a trailerben:

Johnny Cash – Ain't No Grave

Nincs olyan sír, amely le tudná tartani a testemet
Amikor meghallom azt a trombitaszót
Mindjárt felkelek a földről
Egyetlen sír sem tarthatja le a testemet

Egyetlen sír sem tudja megtartani a testem
Amikor meghallom azt a trombitaszót
Egyenesen felkelek a földről
Egyetlen sír sem tudja megtartani a testem

Jack Sparrow kifejezései angolul fordítással

• „Becstelen vagyok, és egy becstelen ember, akiben mindig megbízhatsz, hogy tisztességtelen. Őszintén szólva, az őszintékre kell vigyázni, mert soha nem lehet megjósolni, mikor fognak valami hihetetlenül ostobaságot csinálni. ” - „Becstelen vagyok, és egy becstelen emberben mindig meg lehet bízni. Higgye el a becstelenségét. Őszintén, ezt becsületes emberek, amivel óvatosan kell bánni, mert soha nem lehet megjósolni, hogy melyik pillanatban csinálnak valami hihetetlen hülyeséget.”
• “A probléma nem a probléma. A probléma a problémához való hozzáállásoddal van. Érted?” - „A probléma nem probléma. A probléma a problémához való hozzáállásoddal van. Megért?"
• “Mindenki látta? Mert nem csinálom többet.” - „Ezt mindenki látta? Mert nem csinálom többet." Jack kapitánynak sok tehetsége van, amelyek többsége teljesen véletlenszerű.
• “Ha a megfelelő pillanatra vártál, akkor az volt." - "Ha a megfelelő pillanatra vársz, ez volt az."
• “Kétségtelenül te vagy a legrosszabb kalóz, akiről valaha hallottam!” (James Norrington) – „ De hallottál már rólam.– Kétségtelenül te vagy a legrosszabb kalóz, akiről valaha hallottam. (James Norrington) – De te hallottál már rólam. Bármilyen hírnév jó, nem?
• “Nem minden kincs ezüst és arany, haver.- Nem minden kincs ezüst és arany, barátom.
• “Senki ne mozduljon! Eldobtam az agyam!" - "Ne mozgasson senkit! Eldobtam az agyam!”
• “Hozzáértés?" - "Mered?"

Kalózszleng

Minden a kiejtéssel kezdődik.

• Beszél" ti" a "te" helyett. Például: "Hogy érzi magát ma?" És használja a " nekem" az első személyű birtokos névmások helyett, például: "Most ettem nekem reggeli”, vagy „Vedd le a kezedet nekem zsákmány!"
• Beszél" igen" az "igen" helyett, de ne mondd " nem" a "nem" helyett. Kivéve persze, ha politikai kalóznak akarsz hangzani.
• Ha kétségei vannak, mondd: G"yaaaarrrrrrr Tartsa tovább az „R” betűt (Ha segítségre van szüksége, nézze meg a Simpsons epizódot McCallister kapitánnyal. Helyesen ejti ki).
• ne légy összezavarodva" Ahoy!" (egy üdvözlet, mint a "hello") a következővel: " Avast!" (formálisan azt jelenti, hogy "állj meg", de gyakran használják felkiáltójelként, például "hé", mintha azt akarná mondani: "Állj, mit csinálsz?! Mondanom kell!" Semmi sem tesz igazit kalóz dühös, mint amikor néhány wannabe azt kiáltja, hogy "Avast", amikor azt jelenti, hogy "Ahoy".

Az angol kalóz szavak jelentése

zsákmány- Nem, ezek nem azok a zsákmányok. A kalózok körében ez a szó minden, másoktól ellopott, jogtalanul szerzett árut (főleg ékszert, pénzt vagy esküvői evőeszközt) jelent.
sós mély- a szövegkörnyezettől függően ez a szó jelentheti a tengert, az óceánt vagy egy üveg savanyúságot.
bunghole- persze nem fenéklyuk, hanem mássalhangzó. Innen a nevetés. Valójában ez egy sörös- vagy rumhordó lefolyó- és betöltőnyílása, amely dugóval van eltömve. Használja ezt a szót megfontoltan, és megnevettetheti saját vagy mások gyermekeit.
Cap"n- a "kapitány" szó rövidített változata. Még az irodai dolgozók, keresőoptimalizálók és más vezetők is szeretik titokban, ha beosztottjaik „Cap”n-nek hívják őket.
dubloon- Spanyol aranyérme, de negyed, nikkel és 10 centes érmeként is használható. Például: "Ez az automata csak dubloont evett meg, és nem kaptam cserébe Twinkie-t!"
grog- technikailag hígított rum. Minél többet iszik a kalóz, annál kevésbé izzad. Hogy ez jó-e vagy sem, azt csak a kalóz tudja.
földönfutó- akaratgyenge együgyű, akinek nincs elég bátorsága, hogy megtámadja a tenger hatalmasságát. Vagy csak egy szárazföldi patkány, egy „szárazföldi tengerész”.
kalóz lobogó- fekete kalózzászló (koponyával és két keresztbe tett csonttal, koponyával és keresztezett csontokkal).
keelhaul - a büntetés szörnyű formája, amely magában foglalja a szerencsétlen embert egy hajó gerince alá vonszolni. Még ha nem is ismeri a szó jelentését, csak mondja ki ijesztő hangon, és ellenségei azonnal tisztelni fognak. ["ki:lhɔ:l].
barátkozó természetű. Semmi csicsás. Ez a szó azt jelenti, hogy "barát".
Nincs negyed!- Irgalom nélkül! Jelentése: "Nem fogadjuk el a fehér zászlódat!" vagy „Ne ejts foglyot!”
fosztogatás- kirabolni és zsákmányolni (Kiraboljuk a várost!). A kalózok körében a (rablás) főnév jelentésében ezt a szót receptre felírt gyógyszernek kell érteni. Például azt mondhatod, hogy: Don't take your rablás éhgyomorra, különben görcsök lesznek. - Ne éhgyomorra "vegye be a rablást", különben kólikát kap.
tat- a kaki fedélzet egy nagy hajón. Ha nincs hajója, akkor hívhatja szobának a garázs feletti házban. Ha nincs garázsa, akkor nem használhatja ezt a kifejezést. Sajnálom.
Só(vagy Old Salt) - tapasztalt, tapasztalt tengerész. Ha sokat tüsszent, nevezhetjük Öregborsnak, ha pedig rubinszínű a haja, akkor az „Old Paprika” név egészen elfogadható.
skorbut- skorbut (C-vitamin hiányából eredő betegség, és a kalózok minden citrusfélét imádnak, és nem tisztelik azokat, akik nem fogyasztanak belőlük eleget). Lefordítható alacsonynak, aljasnak, undorítónak is. Állj hátra, te skorbut kutya! - Maradj távol, kutya!
Borzongass meg engem!- Mennydörgés sújt le! A kifejezés a rendkívüli meglepetés pillanataiban hangzik el.
tampont- súrolni, felmosni vagy törölni valamit.
swabby- egy tengerész, aki alacsony státuszt foglal el egy hajón. Ennek a feladata a fedélzet és a latrina súrolása.
Töröld le ezt!- dühös válasza egy tengerésztől annak, aki megparancsolta neki, hogy túl sokszor súrolja meg a fedélzetet. Gyakran kíséri egy gesztus, amikor a tengerész megragadja a kalóznadrágját az ágyék környékén.
sétál a deszkán- egyfajta kivégzés, amikor egy kalóz arra kényszeríti az elkövetőt, hogy lépjen egy fa deszkára, amíg a tenger mélyébe nem esik és Davy Joneshoz nem megy.
Yo ho ho!- örömöt kifejező kalóz felkiáltás. Növekvő hangerővel ismétlődik grog ivása közben.

Mit tudsz a kalózokról? Kifejezetten neked gyűjtöttünk össze 10 kevéssé ismert tényt a kalózokról. Ezért dugass ki egy üveg rumot, ülj a válladra egy papagájt, vegyél elő egy csontlábat, és bátran menj velünk a kalózokra. tengeri rablók lakhelye!

• A kalózkodás az egyik legrégebbi szakma. Még Homérosz (nem Simpson!) is írt a tengeri rablókról Odüsszeájában. Igaz, az ősi kalózok nem hajókat, hanem tengerparti városokat és falvakat támadtak meg, áldozatuk pedig civilek voltak, akiket aztán rabszolgának adtak el.
• A "kalóz" szó az ókori görög nyelvből származik. Lefordítva ez olyasmit jelent, mint „szerencsét próbálni” vagy „szerencse úriember” (nem retek), ami arra utal, hogy a korábbi időkben a kalózok nem különböztek annyira a békés tengerjáróktól. Más szóval, ez a kereskedelem már korszakunk előtt is meglehetősen gyakori volt. Bár persze nem a leglegálisabb.
• Szeptember 19-én ünneplik a Nemzetközi Beszélgetés Mint A Kalóz Napját szerte a világon! Szó szerinti fordítás: „International Day to Talk Like a Pirate.” Két oregoni srác nagyon szerette a kalózszlengeket, mint a cikk elején a mi köszöntésünk. Körülbelül 10 évig rugdostak, bolondoztak, mígnem véletlenül a tévében kötöttek ki, ahol minden szeptember 19-én rumra hívták a közönséget, beszéljenek mocskosul, és lehetőség szerint faprotézisre és vaskampóra cseréljék a végtagjaikat. Miért ne?
• Micsoda ünnep dalok nélkül! Igaz, a kalóz-hosszújátékból csak a „Tizenöt férfi egy halott ember ládáján” van, Stevenson írótól. Amúgy tudjátok meg, hogy a „Dead Man’s Chest” egyáltalán nem egy fadoboz (!), hanem annak a szigetnek a neve, ahol a legendás Feketeszakáll kalóz partra tette a hajón lázadást kiváltó lázadókat. Ráadásul a „yo-ho-ho” az egyik tengerész szabadstílusú recitativ, „egy-két-take” módon. Ezeket összességében a Shanti tengeri dalainak nevezik, amelyekkel könnyebben fel lehet emelni a horgonyt és beállítani a lapokat (a ferde vitorla jobb alsó sarkához vagy alsó hátsó sarkához rögzített fogaskerekek lazítása (clew angle) ill. a hajó fara felé húzva).
• A külföldi kalózok számára minden rendkívül szerény volt – nem flottillák, hanem csak egyetlen kis hajó. Miért? Igen, mert sokáig még a hadihajóknak sem volt fegyverük a tatnál. Ezért a leggyengébb kalózroncs elkaphat egy nagy hajót - a lényeg az, hogy bölcsen közelítsd meg az ügyet. Vagy inkább hátulról jöjjön. Idővel a hajók faránál ágyúk jelentek meg. De a kalózok is bátrabbak lettek. A legmerészebb nyer!
• Az igazi kalózok egyáltalán nem hasonlítottak a „Kincses sziget” vicces figuráira, és főleg nem Johnny Deppre. A valóságban a kalózok ilyen gopnikok. Még a srácok is. De tiszta fegyelemmel. Bűnözésük rendkívül szervezett volt. Minden szigorú és lényegre törő. És nincs romantika neked.
• Egy filmkalóz egyszerűen elképzelhetetlen papagáj nélkül a vállán! Ezt az elegáns részletet Robert Stevenson tervezte. Nem, persze voltak papagájok. De nem valószínű, hogy ilyen gazdagságot szárnyakkal a vállára tesz. A rablóknak nem volt idejük és kedvük papagájok kiképzésére.
• Egy másik részlet, amely nélkül egy igazi kalóz nem néz ki olyan menően, egy szemtapasz. Ilyen dolog történt. De honnan származik ez a fokozott szemsérülés, kérdezed? És a valóságban nem volt ott. A kötésre azért volt szükség, hogy az egyik szem mindig készen álljon a sötétre, különösen csatában, amikor például a kalózok betörtek az elfogott hajók kabinjába és rakterébe. Talán ez egy történet, de
  Más verziót még senki nem javasolt. Szeretnél az első lenni? A „MythBusters” egyébként egyszer tesztelte a kalózok tudását. És mit gondolsz? Működött!
• Ezer orvos megöl egy egészséges embert is! De a fehér köpenyesek találták ki a fekete zászlót koponyával és keresztezett csontokkal. Persze jó szándékkal. Jelző zászló volt, ami azt jelenti: „Ne ússz közel! Járvány van a hajón!” Tehát először a kalózok egyszerűen álcázták magukat, és fedezték a fogadásukat – mi van, ha a szándékolt áldozat ravaszabbnak bizonyul?
• A legtöbb ragyogó példa Jogkalóz – Francis Drake. Első Erzsébet parancsára megszabadította a spanyolokat az „extra” hajóktól, az aranytól és az ezüsttől. Az egyik ilyen kampány után a kapitány Anglia két éves költségvetésének megfelelő összeggel töltötte fel az államkincstárat! Szent! Amiért lovagi címet kapott és nemzeti hősi rangra emelték. Életében csak egyszer szartja magát. Sőt, szó szerinti értelemben vérhasban halt meg. Valahogy nem is olyan, mint egy kalóz vagy valami...

Nekünk ennyi. Egyél gyümölcsöt és vigyázz a gyomrodra.

Itt találod a film forgatókönyvét: A Karib-tenger kalózai.

Karib-tenger kalózai

EXT. KARIB-TENGER – NAP

Szürke, áthatolhatatlan ködfal. Valahonnan EGY KISLÁNY HANGJÁNAK halk HANGJA hallatszik, ének, lassú tempó, szinte az orra alatt:

FIATAL ERZSÉBET (O.S.) Jaj, ho, ho, egy kalóz élet számomra.

Hirtelen egy hatalmas HAJÓ bukkan elő a szürkéből, a Szárnyas Győzelem leányzója. Ez egy brit dreadnought, a félelmetes, félelmetes, huszonöt pisztolycsatlakozó az oldalán.

EXT. H.M.S. DAUNTLESS - ELŐREJELZÉS - NAP

ELIZABETH SWANN, eperszőke hajú, az orrkorlátnál áll, a tengert bámulja, még mindig énekel --

ERZSÉBET...igyál jó szívvel, yo, ho...

JOSHAMEE GIBBS, aki idősnek született, sötét bőrű, megragadja a vállát, elindítja.

GIBBS (sotto) Csend, kisasszony! Átkozott kalózok vitorláznak ezeken a vizeken. Le akarod hívni őket?

Elizabeth tágra nyílt szemekkel mered rá.

NORRINGTON Mr. Gibbs.

NORRINGTON, egy lendületes fiatalember, velejéig a Királyi Haditengerészet, szigorú pillantást vet Gibbsre. Mellette WEATHERBY SWANN KORMÁNYZÓ áll, egy nyilvánvalóan magas rangú férfi, vastag kék kabátján sárgaréz gombokkal. Erzsébet apja.

NORRINGTON (FOLYTATÁS) Ez megteszi.

GIBBS A kalózokról énekelt. Balszerencse, hogy a kalózokról énekelünk, amikor belemerültünk ebbe a természetellenes ködbe – jegyezd meg a szavaimat.

NORRINGTON Tekintse őket megjelöltnek. Úton.

GIBBS "Igen, hadnagy. (miközben elindul) Balszerencse, hogy van egy nő is a fedélzeten. Még egy mini" is.

Visszatér a fedélzettisztító feladataihoz, lopva gyorsan kortyol egy lombikból.

ERZSÉBET Azt hiszem, izgalmas lenne találkozni egy kalózsal.

NORRINGTON Gondolja meg újra, Miss Swann. Aljas és szerény lények, sok belőlük. Gondoskodni kívánok arról, hogy aki kalózzászló alatt hajózik, vagy kalózmárkát visel, azt kapja, amit érdemel: egy rövid ejtést és egy hirtelen megállást.

Elizabeth nem tudja, mit jelent a „rövid ejtés és hirtelen megállás” Gibbs segítőkészen mímel: egy férfit, akit felakasztottak.

SWANN Norrington kapitány... Nagyra értékelem a lelkesedését, de aggódom amiatt, hogy ez a téma milyen hatással lesz a lányomra.

NORRINGTON Elnézést kérek, kormányzó.

ERZSÉBET Valójában az egészet lenyűgözőnek találom.

SWANN És ez aggaszt engem. Elizabeth, hamarosan leszállunk Port Royalban, és elkezdjük az új életünket. Nem lenne csodálatos, ha osztályunkhoz és állomáshelyünkhöz illően vigasztalnánk magunkat?

ERZSÉBET Igen, apám.

Megfenyítve elfordul, hogy kinézzen az orrkorláton.

ERZSÉBET (FOLT"D) (önmagában) Még mindig azt gondolom, hogy izgalmas lenne találkozni egy kalózsal...

A köd még mindig szegélyezi a hajót; nagyon kevés látszik a tengerből --

De hirtelen egy ALAK tűnik fel. Egy fiatal fiú, WILL TURNER, a hátán lebeg az egyébként üres vízben. Semmi sem mutatja, honnan jött, vagy hogyan került oda.

ERZSÉBET (FOLYTATÁS"D) Nézd! Egy fiú! Egy fiú van a vízben!

Norrington és Swann észreveszi...

NORRINGTON Férfi a fedélzeten!

ERZSÉBET Fiú túl a fedélzeten!

NORRINGTON Hozz egy horgot – húzd ki onnan!

Gyors mozgás és tevékenység a fedélzeten. A tengerészek egy csónakhorog segítségével elkapják a fiút, amikor elhalad. Norrington és Swann felvonják a fedélzetre, és lefektetik a fedélzetre. Elizabeth bemegy, hogy közelebbről is megnézze.

NORRINGTON (folyt.) Még mindig lélegzik.

SWANN Honnan jött?

GIBBS Mária, Isten anyja...

A fiúról elterelődik a figyelem...

A tenger már nem üres. Egy hajó roncsai a vízben... a legénység holttesteivel együtt. Ami megmaradt a hajótestből, BURNS, egy rongyos brit zászló lógott ernyedten a tatból.

A H.M.S. Dauntless némán átsuhan az egészen. A jelenet elcsukló hangokat kíván.

SWANN Mi történt itt?

NORRINGTON Robbanás a portárban. A kereskedelmi hajók erősen felfegyverkezve közlekednek.

GIBBS Sok jót tett nekik... (Swann pillantása mellett) Mindenki erre gondol! Csak mondom! Kalózok!

SWANN Erre nincs bizonyíték. Baleset lehetett. Kapitány, ezek a férfiak a védelmem voltak. Ha a legkisebb esély is van arra, hogy a szegény ördögök közül egy még él, nem hagyhatjuk el őket!

NORRINGTON Természetesen nem. (egy matrózhoz) Keltse fel a kapitányt, azonnal. (a legénységhez) Gyertek és üssétek a vitorlákat! Oldja ki a csónakokat! Tüzérségi legénység... kabátokat az ágyúkról! (Swannnak) Reméld a legjobbat... készülj fel a legrosszabbra. (két tengerésznek) Vigye hátra a fiút. Tisztára lesz szükségünk a fedélzetre.

Felemelik a fiút. Swann elrántja Elizabethet a síntől, el a rejtett jelenettől a vízben.

SWANN Elizabeth, szeretném, ha elkísérnéd a fiút. Most ő a te ügyed. Vigyázni fogsz rá?

Elizabeth komolyan bólint. Swann elsiet, hogy segítsen kirakni a hosszú csónakot. A matrózok finoman lefektették a fiút a kakifedélzetre, a volán mögé, elsietnek. Elizabeth letérdel a fiú mellé.

Szépsége nem vész el rajta. Kinyújtja a kezét, finoman kisimítja a szőke haját a férfi szeméből...

Hirtelen megragadja a csuklóját, most már ébren van. Erzsébet megindul, de a szemük le van zárva. A lány a kezébe veszi a kezét.

ELIZABETH A nevem Elizabeth Swann.

FIATAL AKARAT Will Turner.

ELIZABETH Vigyázok rád, Will.

Megragadja a kezét, majd visszacsúszik eszméletlenségébe.

Mozgása kinyitotta az ing gallérját; Elizabeth látja, hogy láncot visel a nyakában. Kihúzza, felfedve...

ARANY ÉREM. Az egyik oldal üres. Megfordítja...

EGY KOPONYA néz fel rá. Kialakításában homályos azték, de az ő szemében ez csak egy dolgot jelenthet --

ERZSÉBET (FOLYTATÁS) Te egy kalóz vagy.

Visszapillant a legénységre. Látja, hogy Norrington parancsokat ad, amint feléje mozdul.

Visszanéz Willre – gyorsan döntést hoz. Elveszi a medált a nyakából. A kabátja alá rejti.

Megérkezik Norrongton.

NORRINGTON Beszélt?

ELIZABETH Will Turnernek hívják – ennyit tudtam meg.

NORRINGTON Nagyon jó.

Norrington elsiet. Erzsébet a hajó farába lopódzik. Megvizsgálja a nyereményét – az aranyérmet. Egy leheletnyi szél, és felnéz...

Odakint, a ködön át haladva, némán, mint egy szellem, egy nagy vitorlás hajó, egy szkúner...

FEKETE VITORLA van rajta.

Erzsébet főszereplője, túlságosan ijedt ahhoz, hogy megmozduljon vagy felkiáltson.

A hajót eltakarja a köd, amint elhalad – de nem a mizzen-top...

Erzsébet a medálra néz – a zászló koponyája ugyanaz, mint a medálon.

Köd veszi körül és bezárja a fekete hajót – kivéve a fekete zászlót. Ahogy Elizabeth nézi, úgy tűnik, hogy a koponya megfordul, és rávigyorog...

Erzsébet szorosan lehunyja a szemét...

NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB

INT. KORMÁNYZÓI KÚRA – ERZSÉBET HÁLÓSZOBÁJA

Aztán újra felpattanva, szélesre indult a félelemtől.

De ez már nem a tizenkét éves Erzsébet a rettenthetetlenek tatján; ez a húszéves Elizabeth, aki az ágyban fekszik a sötétben.

Mozdulatlan marad (az imént látott képek egy rémálom, vagy egy összevissza gyerekkori emlék?)

Elizabeth lassan kinéz a szeme sarkából, amennyire csak lehetséges, anélkül, hogy megmozdulna. Lehet, hogy valaki a szobában van vele, aki föléje hajol?

Megfordul, mindenre készen áll. Egyedül van.

Erzsébet felül, felkapcsolja a lángot a baldachinos ágy melletti olajlámpán. Átviszi a lámpát a szobán egy fésülködőasztalhoz, leül.

Teljesen kihúzza az egyik kis fiókot, benyúl az alatta lévő helyre, és kiveszi --

A MEDALLION. Egész idő alatt megtartotta. Nem veszítette el a fényét – vagy a fenyegetettség érzését. Ránéz, miközben szórakozottan visszateszi a sorsolást a helyére...

DÜGGŐ kopogás az ajtón; Erzsébet felpattan, megindul, felborítja a széket.

SWANN (O.S.) Elizabeth? Minden rendben? tisztességes vagy?

ERZSÉBET Igen -- igen.

Felveszi a medált, és pongyolát vesz magára, amikor Swann belép egy nagy dobozzal. Egy egyenruhás szobalány, ESTRELLA következik.

SWANN Még ebben az órában ágyban van? Ez egy szép nap!

Estrella elhúzza a nehéz függönyöket, és felfedi:

A kék ég alatt PORT ROYAL bukolikus városa, egy természetes kikötőre épült. A kikötő torkolatánál egy blöffön áll KÁROLY-ERŐD, kő mellvédjei ágyúkkal szegélyezve.

SWANN (FOLYTATÁS) Van egy ajándékom a számodra.

Kinyitja a dobozt, és felmutat neki egy gyönyörű bársonyruhát. Csodálkozó zihálást hall.

ERZSÉBET Ez gyönyörű. Megkérdezhetem az alkalmat?

SWANN Kell-e alkalom egy apának, hogy megajándékozza a lányát?

Erzsébet boldogan veszi, bemegy egy árnyékolt öltözőbe. Estrella követi, viszi a dobozt.

SWANN (FOLYT."D) Bár... azt hittem, hogy viselheti a mai ünnepségen.

ERZSÉBET (O.S.) Ceremónia?

A SWANN Norrington kapitány előléptetési ünnepsége.

Elizabeth körülkukucskál a képernyőn.

ERZSÉBET Tudtam.

SWANN Vagy inkább Commodore Norrington... egy remek úriember, nem gondolja (nincs válasz). Tudod, hogy a képernyő mögött van?

SWANN (FOLT"D) Elizabeth? Hogy jön?

ERZSÉBETEN -- Tartja a haját és a medált (még mindig a nyakában), miközben a szobalány egy fűzőbe szorítja a csípőjén. Estrella lába Elizabeth hátában van, miközben meghúzza a fűzőt.

ERZSÉBET Nehéz... megmondani.

SWANN (O.S.) Azt mondják, hogy a ruha a legújabb divat Londonban.

ERZSÉBET (lélegzetvisszafojtva) A londoni nők bizonyára megtanulták, hogy ne lélegezzenek.

Estrella befejezte. Elizabeth levegőt vesz – és nyer.

Egy inas jelenik meg a szoba ajtajában.

BUTLER kormányzó? Egy hívó itt van az Ön számára.

INT. KORMÁNYZÓI KÚRA – ELŐTEREM – NAP

A durva ruhába öltözött hívó az előcsarnokban áll, nagyon oda nem illőnek tűnik, és tudja is ezt. Hosszú bemutató ügyet tart kezében. Csizmája orrát a vádli hátára fényesíti, de nem segít.

SWANN Ó, Mr. Esztergályos! Jó téged újra látni!

A hívó megfordul -- WILL TURNER. Jóképű, éber viselkedéssel, amely az éveit meghaladó súlyt ad neki.

WILL Jó napot, uram. (kinyújtja a tokot) Megvan a rendelésed.

Swann odasiet hozzá, kinyitja a tokot. Belül egy gyönyörű ruhakard és hüvely. Swann áhítattal veszi elő.

WILL (FOLYTATÁS) A penge hajtogatott acél. Ez arany filigrán a nyélbe fektetve. Ha szabad --

Elveszi Swanntól a kardot, és az egyik ujján egyensúlyozza meg azon a ponton, ahol a penge találkozik az őrrel.

WILL (FOLYTATÁS"D) Tökéletesen kiegyensúlyozott. A tang majdnem a penge teljes szélességében van.

SWANN Lenyűgöző... nagyon lenyűgöző. Biztos vagyok benne, hogy Commodore Norrington örülni fog.

Will arca nyilvánvalóan az övé, és ő büszke rá, gyakorlott könnyedséggel megfordítja a kardot, megragadja és visszateszi a tokba.

WILL (enyhén meghajol) Megteszem. A kézműves mindig örömmel hallja, hogy munkáját értékelik --

Hirtelen abbahagyja a beszédet, és elbámul Swann mellett...

Erzsébet a lépcsőn áll. Igaz, a ruha viselése fájdalmas lehet, de szent füst!

SWANN Elizabeth! Lehengerlően nézel ki!

Will megpróbál beszélni, de nem tud feladni, elmosolyodik, és csak nyomatékosan bólint.

ELIZABETH Will! Annyira jó téged látni! Keze a torka körüli lánchoz nyúlik (a medalion a ruhája míderében van elrejtve).

ERZSÉBET (FOLYTATÁS) Rólad álmodtam tegnap éjjel.

Meglepetten fog reagálni: "Tényleg?"

SWANN Elizabeth, ez aligha helyénvaló -- ELIZABETH (figyelmen kívül hagyja apját) A találkozásunk napjáról. Emlékszel?

WILL Sosem tudnám elfelejteni, Miss Swann.

ELIZABETH Will, hányszor kell megkérnem, hogy szólítson "Elizabeth"-nek?

WILL Legalább még egyszer, Miss Swann. Mint mindig.

Erzsébet csalódott, és kevéssé bántja válasza. SWANN Jól mondtad! Van egy fiú, aki érti az illendőséget, most mennünk kell.

Swann átveszi az ügyet Willtől, ajtót nyit Elizabethnek.

Elizabeth kiegyenesíti a hátát, összeszedi a szoknyáját, és elhalad Will mellett.

ERZSÉBET Jó napot, Mr. Esztergályos.

EXT. KORMÁNYZÓI KÚRA – NAP

Swann követi Elizabethet az ajtón.

Nézi, ahogy a sofőr felsegíti a kocsira.

WILL (FOLYTATÁS) (magának) Elizabeth.

A KOSIKON: Swann dühösen néz a lányára.

SWANN Kedves, remélem, egy kicsit több tisztességről tesz tanúbizonyságot Commodore Norrington előtt. Hiszen Port Royal csak az ő erőfeszítései révén vált civilizálttá.

EXT. PORT ROYAL - KIKÖTŐ - NAP

Négy kalóz csontmaradványai, még mindig rongyokba burkolva, egy sziklás hegyfokon akasztófáról lógnak. Van egy ötödik, üresen álló akasztófa, amelyen a következő felirat látható:

KALÓZOK – FIGYELEM

Egy gomolygó vitorla teteje királyi módon halad el előttük. A vitorla szárazföld felőli oldalán, láthatóan magasan a kötélzetben, egy ember, akire a „levert szélhámos” kifejezést találták ki: JACK SPARROW kapitány.

Éles szemekkel nézi a kijelzőt, ahogy elhaladnak. Tisztelgésre felemel egy tankot. Hirtelen valami lent felkelti a figyelmét. Leugrik a kötélzetről...

És ekkor látjuk, hogy a hajója nem egy impozáns háromfős, hanem csak egy kis horgászdór, egyetlen vitorlával, amely a vízben szánt – a Jolly Mon.

És kiszivárog. Ezért van nála a tank: óvadék.

Jack visszalép a kormányrúdhoz, és egyetlen lappal irányítja a vitorlát, és a Jolly Mon megkerüli a hegyfokot, az egész Port Royal kiterítve előtte.

A hatalmas brit dreadnaught, H.M.S. Dauntless uralja az öblöt. De Jack figyelme egy másik hajóra irányul: a H.M.S. egy kis, karcsú hajóra, amely a főfedélzet közepén található, a haditengerészet kikötőjénél, a Charles-erőd alatti sziklák tövében.

EXT. PORT ROYAL – DOKKOK – NAP

Jack simán és minden elpazarolt mozdulat nélkül lehúzza a vitorlát, megrakja, és a doryt egy dokk mellett vezeti. A HARBORMASTER, egy hosszú főkönyv a hóna alatt, ott van, hogy elkapja a vonalat, és segítsen Jacknek megkötni.

HARBORMASTER Ha ebben a kádban forgatja a csapokat, akkor vagy hihetetlenül bátor vagy hihetetlenül ostoba.

JACK Figyelemre méltó, hogy ez a két tulajdonság milyen gyakran esik egybe.

Elindul a dokkban, kardszíján ütöget; a hüvelyen kívül iránytűt, pisztolyt és kis porkürt is hord. A kikötőmester félbeszakítja.

HARBORMASTER Ez egy shilling a kikötőért, és meg kell adnod a nevedet.

JACK Mit ültél három shillinget, és elfelejtjük a nevet?

Három shillinget dob ​​a nagykönyvre. A kikötőparancsnok elgondolkodik, majd lecsukja a könyvet az érmékre, és félreáll.

HARBORMASTER Üdvözöljük a Port Royalban, Mr. Kovács.

Jack félig tiszteleg, ahogy elhalad mellette. Átnéz a vízen az Elfogó felé – és mosolyog. Az Interceptor felett, a Fort Charles mellvédei között egy szertartás zajlik --

EXT. KÁROLY-ERŐD – NAP

Swann koreografált éleslátással eltávolítja a kardot és a hüvelyt a bemutató tokból, amelyet egy egyenruhás haditengerészeti férfi tartott. Belecsúsztatja a kardot a hüvelybe, függőlegesen Norrington felé nyújtja, teljes egyenruhában.

Norrington megragadja a hüvelyt Swann keze fölött, Swann pedig elengedi. Norrington kirántja a kardot, felvirágoztatja a kardot, és felpattintja a pengét az arca előtt. Swann előrelép, érmet tűz Norrington kabátjára, hátrébb lép. .

Norrington bólint, okosan megfordul és bólint tiszttársainak, majd ismét megfordul, és bólint a hallgatóságnak – méltóságoknak, kereskedőknek, ültetvénytulajdonosoknak, családjuknak. Újabb virágzás, és visszateszi a kardot a hüvelyébe.

A csendet megtörik hangos TAPS. Hátracsapás a haditengerészet embereitől.

A közönségben Elizabeth nem néz ki olyan jól, kint a tűző nap alatt. Röviden tapsol, majd a ruha anyagán keresztül diszkréten megpróbálja megigazítani a fűzőt, majd újra tapsolni próbálja leplezni kellemetlenségét.

EXT. PORT ROYAL - NAVY DOCK - DAY

Két őrszolgálatot teljesítő matróz, MURTOGG és MULLROY kihasználja azt a kis árnyékot, ami a dokkban van. De amikor Jack feljön, azonnal készenlétben vannak.

MURTOGG Ez a dokkoló nem látogatható civilek számára.

JACK Elnézést, nem tudtam.

Zene száll le Fort Charles-ból. Jack felnéz, eltakarja a szemét.

JACK (FOLYTATÁS"D) Valami teendő az erődben, ugye? Ti ketten nem kaptak meghívást?

MURTOGG Nem... valakinek meg kell győződnie arról, hogy ez a dokk tilos a civilek számára.

JACK Ez biztos valami fontos hajó.

MURTOGG Norrington kapitány zászlóshajójává tette. Arra fogja használni, hogy levadászja a kalózkodás utolsó törmelékét a Spanyol-tavon.

MULLOY Commodore.

MURTOGG Igaz. Norrington parancsnok.

JACK Ez "jó cél, biztos vagyok benne... De nekem úgy tűnik, hogy egy ilyen hajó -- (a Rettenthetetlent jelzi) -- ezt itt egy kicsit feleslegessé teszi.

MURTOGG Ó, a Dauntless az erő ezeken a vizeken, ez igaz – de nincs olyan hajó, amely sebessége felérne az Interceptorral.

JACK Mi az? Hallottam egy olyanról, ami állítólag gyors, szinte megfoghatatlan... a Fekete Gyöngyről?

Mullroy kigúnyolja a nevet.

MULLROY Nincs olyan *igazi* hajó, amely megfelelne az Interceptornak.

MURTOGG A Black Pearl egy igazi hajó.

MULLROY Nem, nem az.

MURTOGG Igen, az. Láttam.

MULLROY Láttad?

MULLROY Láttad a Fekete Gyöngyöt?

MULLROY Nem láttad.

MURTOGG Igen, megvan.

MULLROY Látott már olyan fekete vitorlás hajót, aminek a legénysége az elátkozottak és a kapitánya egy olyan gonosz ember, hogy maga a pokol kiköpte?

MURTOGG De láttam egy hajót fekete vitorlákkal.

MULLROY Ó, és nincs olyan hajó, amelynek legénysége ne az elátkozottak és ne egy olyan gonosz ember a kapitánya, akit maga a pokol kiköpte volna, fekete vitorlái lehetnek, és ezért nem lehet más hajó, mint a Fekete Gyöngy. Ezt mondod?

MULLROY (visszafordul Jackhez) Ahogy mondtam, nincs olyan igazi hajó, amivel hozzá lehetne hasonlítani... Hé!

De Jack nincs ott, Murtogg és Mullroy nézzen körül...

Jack az Interceptor volánjánál áll, és lazán vizsgálja a mechanizmust.

MULLROY (FOLYTATÁS) Te!

Jack eltúlzottan ártatlan meglepetéssel néz oda. A matrózok sietnek a hajópad felé.

MULLROY (FOLYTATÁS) Tűnj el onnan! Nincs engedélyed, hogy ott tartózkodj a fedélzeten!

Jack bocsánatkérően széttárja a kezét.

JACK Sajnálom. Olyan szép hajó. Hajó.

A tengerészek gyanakodva tanulmányozzák.

MURTOGG Mi a neved?

MULLROY Mi a dolga Port Royalban, "Mr. Kovács"?

MURTOGG És semmi hazugság!

JACK Nincs? Nagyon jól. Te dörmögtél engem. Bevallom: szándékomban áll parancsnokolni az egyik hajót, felvenni egy legénységet Tortugában, és bemegyek a fiókba, és becsületesen kalózkodok.

MURTOGG Azt mondtam, nincs hazugság.

MULLROY azt hiszem, igazat mond.

MURTOGG Nem mond igazat.

MULLROY Lehet, hogy nem.

MURTOGG Ha igazat mond, akkor nem mondta volna el nekünk.

JACK Hacsak nem tudja, hogy nem hiszi el az igazságot, ha elmondja.

Murtogg és Mullroy ezen a ponton gondolkodik...

EXT. KÁROLY-ERŐD – NAP

A sápadt és izzadt Elizabeth gyengén legyezi magát, figyelmen kívül hagyva a zenét és a fecsegést.

NORRINGTON Kaphatok egy percet?

Kinyújtja a kezét. Elveszi. Elkíséri a buliból, a mellvéd felé. Meglehetősen hosszú csend, amikor Norrington összeszedi a bátorságát.

NORRINGTON (FOLYTATÁS"D) (kitörés) Szépen nézel ki. Elizabeth.

Elizabeth összeráncolja a homlokát, nem tud összpontosítani. Norrington félreértettnek tartja az arckifejezését.

NORRINGTON (FOLYTATÁS) Elnézést kérek, ha előrelátónak tűnik – de ki kell mondanom a véleményemet. (az önbizalmának megerősítése érdekében) Ez az előléptetés megerősíti, hogy elértem a karrierem során kitűzött célokat. élesen megkönnyebbül, amit én nem értem el, amit minden férfi a leginkább megkíván: házasságot egy jó nővel (beat) Szép nő lettél, Elizabeth.

ERZSÉBET Nem kapok levegőt.

NORRINGTON (mosolyog) Én magam is kicsit ideges vagyok...

Elizabeth elveszti az egyensúlyát, elbotlik Norringtontól. Kezét a mellvéd felé nyújtja, hogy megnyugodjon, de az lecsúszik...

Aztán eltűnik a fal fölött. Elmúlt.

ERZSÉBET Erzsébet!

Jack reagál, félrelöki Murtoggot, hogy lássa...

Elizabeth lezuhan a szikla tetejéről. Úgy tűnik, sok időbe telik, amíg eléri a tengert...

Erzsébet beleütközik a vízbe, alig találja el az éles sziklákat. Egy hullám megtörik, majd erőtlenül küszködve kimosódik a szikláról.

Norrington lenéz...

NORRINGTON ELIZABETH!

Felugrik a mellvéd tetejére, felkészülve a merülésre – egy hadnagy, GILLETTE elkapja a karját.

GILLETTE A sziklák, uram! Csoda, hogy hiányoztak neki!

EXT. PORT ROYAL – NAGYI DOKKOK – NAP

Jack, Murtogg és Mullroy még mindig sokkot kap a látványtól.

JACK Nem fogod megmenteni?

MULLROY Nem tudok úszni.

JACK (lesüti a szemét) Tengerészek.

A hely fölött, ahol Elizabeth a vízben küszködik, Norrington és több másik férfi lefelé halad a sziklákon. Túl messze vannak ahhoz, hogy időben odaérjenek hozzá.

Jack elmosolyodik. Nincs más választása – és ez feldühíti.

JACK (FOLYT."D) Rendben. Kihúz egy pisztolyt a kardszíjából, átadja Murtoggnak, majd átadja az övet Mullroynak.

JACK (FOLYTATÁS"D) Ne veszítse el ezeket.

Aztán belemerül a vízbe, és Elizabeth felé úszik.

Erzsébet nehezen tud a víz felett maradni, levegő után kapkodva – aztán dagadás gördül át rajta, és elmerül –

Elizabeth öntudatlanul sodródik lefelé. Az áramlat megfordítja, és a MEDALLION kicsúszik a mezéből.

A MEDALLION lassan forog, amíg a KOPONYA teljesen láthatóvá nem válik. Szűrt napfény tengelye éri, és Csillan...

EXT. PORT ROYAL - KÜLÖNBÖZŐ - NAP

FORT CHARLES: A brit zászló lobog, tengeri szellő fújja. Hirtelen elhal a szél, és a zászló elernyed.

A DOKKOKRA: Fa és fém szerelvények a vonalakon az árbocoknak ütköznek. Elhal a szél, csend van.

A VÁROS PERÉN: EGY KARIBE NŐ csattogó csirkéket etet, összeráncolja a homlokát, amikor hirtelen mindannyian felmondanak...

A FALUBAN: A szélkakas enyhén mozog a szélben. A szél eláll, és minden mozdulatlan. És akkor...

A szélkakas FORDUL, és kitart – a szél ismét feltámadt, de most a tenger felől fúj a szárazföld felé.

A STRANDON: egy RÉGI SÓ kötélvonalat húz, megáll. Megfordul, és homlokát ráncolva nézi az eget. Az oldalán lévő rühes vadászkutya szüntelenül ugatni kezd...

A DOKKON: A vonalak az árbocok másik oldalán csapódnak, a szél most sokkal erősebb.

FORT CHARLES: a brit zászló az ellenkező irányba lobog, csattan az új szárazföldi szellőben.

EXT. PORT ROYAL - CLIFFSIDE - NAP

Norrington lerohan, a felemelkedés szándékával. Túl rajta, elmúlt a sziklás pont, messze a tengertől, köd gyűlik -

EXT. PORT ROYAL – ÓCEÁN – NAP

VÍZ ALATT: a medál Elizabeth mozdulatlan alakja alatt lóg – aztán ott van Jack, átkarolja őt, és felér a felszínre.

Jack küszködve úszik a dokk felé. Sokkal nehezebb, mint kellene. Abbahagyja a simogatást, és elmerülnek.

VÍZ ALATT: Jack rájön, hogy Elizabeth nehéz bársonyruhája nehezedik rájuk. Meghúzza a gombokat a hátulján, és azok engednek. Kinyírja a ruhából, és lerúgja róla.

A ruha felhőként borul a sötétségbe...

A FELÜLETN: Jack Elizabethtel úszik, sokkal gyorsabban.

Murtogg és Mullroy ott vannak, hogy segítsenek kiemelni Elizabethet a vízből.

Jack kimerülten mászik fel. Erzsébet a hátán van; Murtogg a feje fölé tartja a karját, és pumpál. Mullroy az orrához és a szájához tapasztja az arcát.

MULLROY Nem lélegzik.

Murtogg lenéz; reménytelennek tűnik. Jack fellép, kihúzza Murtogg kését a hüvelyéből.

Elhalad Mullroy mellett, letérdel Elizabeth fölé, felemeli a kést -- Murtogg megdöbbent --

Jack középen levágja a fűzőt, és elrántja.

Erzsébet mozdulatlanul marad. És akkor -- felköhögi a vizet, és zihálva fuldoklik az első teljes lélegzetétől. Jack megkönnyebbül.

MULLROY Soha nem gondoltam volna erre.

JACK Nyilvánvaló, hogy még soha nem járt Szingapúrban.

Jack megfordítja a kést, és markolattal előrenyújtja Murtoggnak – és ekkor veszi észre –

A MEDALLION. Jack felkapja a kezében.

JACK (FOLYTATÁS"D) Honnan vetted ezt?

Mielőtt Elizabeth válaszolhatna, egy KARD PÉGE Jack TORKÁJÁBAN van – Norrington új szertartásos kardja, valójában fényesnek és élesnek tűnik.

NORRINGTON A lábadon.

Rosszul néz ki -- Jack Elizabeth fölött áll, ruháinak nagy része eltűnt. Feláll a lábára. Elizabeth többi korábbi megmentője a helyszínre érkezik, köztük Swann is.

SWANN Elizabeth! Minden rendben veled?

Leveti magáról a kabátját, magára tereli.

ERZSÉBET Igen -- igen, jól vagyok -- Norrington kommodor, meg akarja ölni a megmentőmet?

Norrington Jackre néz. Jack a lehető legjobban bólogat, pengével az álla alatt. Norrington hüvelyébe veszi a kardját, és kinyújtja a kezét.

NORRINGTON Azt hiszem, a köszönet rendben van.

Jack óvatosan megfogja Norrington kezét.

Norrington pedig megszorítja a szorítását, maga felé rántja Jack karját, majd hátratépi Jack ingének ujját...

Egy MÁRKA feltárása Jack belső csuklóján: egy nagy "P."

NORRINGTON (FOLYTATÁSA) Volt egy felfrissülése a Kelet-indiai Kereskedelmi Vállalattal, ön... kalóz?

A többiek döbbenten reagálnak, de a matrózok jól képzettek – egy pillanat alatt fél tucat pisztoly irányul Jackre. Ott áll, még mindig a kezében tartja a fűzőt.

NORRINGTON (FOLYTATÁS) Tartsa rajta a fegyvert, férfiak. Gillette, hozz néhány vasat.

Norrington valami mást is észrevet -- a "P" márka alatt egy tetoválás látható: egy kis madár, aki a vízen repül.

NORRINGTON (FOLYTATÁS) Nos, hát... Jack Sparrow, nem?

JACK Jack Sparrow kapitány. Ha volna szíves.

Norrington az öbölre néz.

NORRINGTON Nem látom a hajóját -- kapitány.

MURTOGG Azt mondta, eljön, hogy irányítson egyet.

MULLROY (Murtoggnak) Mondtam, hogy igazat mond. Ezek az övéi, uram.

Kinyújtja Jack pisztolyát és az övét. Norrington veszi a pisztolyt, megvizsgálja, és megjegyzi a porkürt Jack övén.

NORRINGTON (Jacknek) Extra por, de nincs további lövés.

Jack vállat von. Norrington leakasztja az iránytűt az övről, kinyitja. Összeráncolja a szemöldökét az olvasás közben. Az iránytűt ide-oda mozgatja, párhuzamosan tartva a talajjal.

NORRINGTON (FOLYTATÁS"D) Ez nem igaz.

Jack kissé zavartan félrenéz. Norrington visszateszi az iránytűt az övhöz. Kihúzza a kardot felét a hüvelyből.

NORRINGTON (CONT"D) Félig-meddig arra számítottam, hogy fából lesz.

Visszacsúsztatja a hüvelybe, és átnyújtja Mullroynak.

NORRINGTON (CONT"D) Összefoglalva: van egy pisztolyod egyetlen lövéssel, egy iránytűd, ami nem mutat északra... és nincs hajó. Kétségtelenül te vagy a legrosszabb kalóz, akiről valaha is hallottam.

JACK Ó, de hallottál már rólam.

Gillette béklyóval tér vissza, Jackhez lép.

NORRINGTON Óvatosan, hadnagy.

Elizabeth előrelép. Swann kabátja lecsúszik róla.

ERZSÉBET Kommodor, tiltakoznom kell. Kalóz vagy sem, ez az ember megmentette az életemet.

NORRINGTON Egy jó cselekedet nem elég ahhoz, hogy megváltsa az embert egy életre szóló gonoszságtól.

Gillette felpattintja Jack csuklójára zárt bilincseket.

JACK De úgy tűnik, ez elég, hogy elítélje.

NORRINGTON (mosolyog) Valóban.

Most, hogy Jack biztonságban van megláncolva, Norrington bólint az emberei felé. Egy kivételével mindenki elrakja a fegyverét, kettő pedig előrelép...

Villámgyorsan felpattintja a fűzőt a pisztolyt tartó férfi keze és csuklója köré. A pisztoly a vízbe vitorlázik. Mielőtt bárki reagálhatna erre, Jack Elizabeth torkára tekerte a bilincsláncot.

Ismét pisztolyokat húznak, de most Elizabeth szolgál pajzsként. Norrington figyelmeztetően kezet emel az emberei felé.

JACK (CONT"D) (hátrál, a szárazföld felé) Norrington kommodor... a pisztolyomat és az övemet, kérem.

Norrington tétovázik, csalódottan ökölbe szorítja a kezét.

JACK (FOLYTATÁS"D) Commodore!

Mullroy átadja a pisztolyt és az övet Norringtonnak. Norrington kinyújtja őket Jacknek.

JACK (FOLYTATÁS"D) Elizabeth -- ő Elizabeth?

Elizabeth inkább dühös, mint ijedt.

ELIZABETH Miss Swann.

JACK Miss Swann, ha lenne olyan kedves?

Elveszi az övet és a pisztolyt Norringtontól – Jack gyorsabb, mint ő, és elveszi tőle a pisztolyt, és úgy rántja a nőt, hogy a lány vele szembe nézzen, hastól hasig.

JACK (FOLYTATÁS"D) Most, ha nagyon kedves leszel?

Kitalálja, mit akar: húzza rá az övet.

ERZSÉBET (ahogy dolgozik) Aljas vagy.

JACK Megmentettem az életét; most megmentetted az enyémet.

Kész. Ismét megfordítja, majd hátrál, amíg nekiütközik a rakodóportálnak.

JACK (FOLYTATÁS"D) Uraim... hölgyem... mindig emlékezni fognak erre, mint arra a napra, amikor majdnem elkapták Jack Sparrow kapitányt.

Ellöki Elizabethet, megragad egy kötelet, és kihúz egy rögzítőcsapot – egy ellensúly leesik, Jack pedig felemelkedik a portál közepére, ahol megragad egy második kötelet –

Pisztolyok tüzelnek -- és kisasszony. Jack kileng, ki, ki, el a portálról és körülötte.

Norrington visszatartotta a lövését. Óvatos célzással követi Jack pályáját...

Jack akkor is leesik a kötélről, amikor Norrington TÜZEL. Lövése elszakítja a kötelet...

Ahogy Jack elzuhan a portál egyik fickósora mellett, átpattintja a bilincslánc hosszát a vonalon, és megragadja a távolabbi hurkot – lecsúszik a vonalon –

Leesik egy hajó fedélzetére. Fut, egy másik hajóhoz ugrik, aztán eltűnik a látóköréből...

NORRINGTON A sarkára! Gillette, hozz le egy osztagot az erődből! (Erzsébetnek) Elizabeth, te vagy...

ERZSÉBET Igen, jól vagyok, jól vagyok! Menj elkapni.

Norringtont visszafogta a düh, és Swann bölcsen elsietve magára vonja a kabátját.

SWANN Tessék, kedves... ezt kell viselned.

Elizabeth megborzong, és hirtelen azt tapasztalja, hogy fázik. Kinéz az öbölre...

Ahol SŰS KÖD mozog a víz tetején. Elveszi a kabátot.

ERZSÉBET Köszönöm, atyám... és ez legyen az utolsó divattanácsod, kérlek.

De elfogadja vigasztaló ölelését.

EXT. PORT ROYAL - TOWN - ALEY - NAP

A köd átkúszik, hátborzongató alkonyi árnyalatot vetve. Fegyveres keresőcsapat mozog az utcán. Lepillantottak egy sikátorra...

A túlsó oldalon egy másik keresőcsapat található. A férfiak bólogatnak egymásnak, folytassák tovább.

Egy pillanat, aztán Jack leesik rejtekhelyéről egy épület eresz alatt. Még mindig hordja a bilincseket.

Az utca túloldalán van egy bolt pajtaajtókkal, középen egy átjáróajtóval. Fent egy tábla fekete üllővel.

INT. KOVÁCSKOVÓ - NAP

Jack becsúszik az ajtón, körülnéz:

Nincs ablak. A kovács sötét, lámpásokkal világítanak. A folyamatban lévő munkák szétszóródnak: kocsikerekek, kovácsoltvas kapuk, csövek - még egy ágyú is, amelyen repedés van. De minden eszköz a helyén van; a munkapad rendezett és takaros.

Jacket egy zaj indítja be: BROWN kovácskötényben horkol a sarokban, és egy üveget horkol, és elfordul.

Jack elégedetten magába zárja a kardját, és levesz egy rövid nyelű szánkót a falról. A szoba közepén lévő izzó kokszkemencéhez költözik.

Lassan... jobb kezét a kemence fölé tartja, a láncot lefelé a parázsban. A lánc világítani kezd. Jack izzad, grimaszol a fájdalomtól...

Gyorsan mozgatva a láncot egy üllő orra köré tekeri, a szánkót gyors, kemény mozdulattal az izzó láncszemeken lehordja. Egy SZOROK. Jack ledobja a szánkót, és bemártotta a bilincselt kezét egy vödör vízbe. Steam számlák.

Jack kihúzza a kezét, meghajlítja. A bilincs alatt hólyagok képződnek – de a kezei szabadok.

Az ajtó reteszének HANGJA -- Jack fedezékért merül.

Will belép a kovácsműhelybe, becsukja maga mögött az ajtót. Meglátja a részeg Mr. Brownt a sarokban.

WILL Ott, ahol hagytalak.

Valami megakad a szemében: egy üres fogas a falon. A szánkó az üllő mellett hever.

WILL (FOLYTATÁS"D) (az orra alatt) Nem ott, ahol hagytalak.

Lazán megmozdul a szánkó felé. Megragadja, de egy kardpenge lapos csapja a kezét. Vissza fog ugrani.

Jack ott áll, Will felé szegezett karddal. Hátrálja Willt, az ajtó felé. Will dühös pillantást vet rá.

WILL (FOLYTATÁS"D) (halk és feszes hangon) Te vagy az, akire vadásznak. A *kalóz*.

Jack a feje hegyével nyugtázza... majd összeráncolja a homlokát, Willnek köszön.

JACK Ismerősnek tűnsz... Megfenyegettelek valaha?

SZÁMÁRA tettem egy pontot, hogy kerüljem a kalózokkal való ismerkedést.

JACK Ah. Akkor kár lenne fekete jelet tenni a lemezére. Szóval ha megbocsátasz...

Az ajtó mellett egy köszörűkő, egy kard nyugszik a hónolóvezetőben. Mielőtt Jack reagálhatna, Will kezében van.

JACK (FOLYTATÁS"D) Szerinted ez bölcs dolog? Keresztezni a pengéket egy kalózsal?

WILL megfenyegette Miss Swannt.

JACK Csak egy kicsit.

Válaszul Will en garde pozíciót foglal el. Jack felméri, nem örül, hogy Will tudja, mit csinál.

Jack támad. A két férfi egy helyben áll, villámgyorsan cseleket, lökéseket és hárításokat keresnek, szinte lehetetlen követni. Willnek nem okoz nehézséget Jackhez illeszteni.

JACK (FOLYTATÁS"D) Tudod, mit csinálsz, én megadom neked... Kiváló forma... De milyen a lábad? Ha ide lépek...

Egy lépést tesz egy képzeletbeli kör körül. Will a másik irányba lép, fenntartva kapcsolatát Jackkel.

JACK (FOLYTATÁS"D) Nagyon jó! És ha még egyszer lépek, te lépj újra... (továbbra is lépked a körön) És így körözünk, körözünk, mint a kutyák, körözünk...

Most pontosan szemben állnak kiinduló helyzetükkel.

JACK (FOLYTATÁS"D) Ta!

Jack megfordul, és az ajtó felé indul, most közvetlenül mögötte.

Will dühös meglepetéssel jelentkezik – majd egy ördögi mozdulattal elhajítja a kardját –

A kard beásta magát az ajtóba, közvetlenül a retesz fölött, alig hiányzik Jack. Jack regisztrálja, majd meghúzza a reteszt, de az nem mozdul felfelé – a kard az útban van.

Jack megzörgeti a reteszt. Néhányszor megrántja a kardot – tényleg ott ragadt. Jack átkozódik, de amikor visszafordul Willhez, mosolyog.

JACK (FOLYTATÁS"D) Ez egy jó trükk. Kivéve, még egyszer köztem és a kiút között vagy. (kardjával a hátsó ajtóra mutat) És most nincs fegyvered.

Eyes on Jack, Will egyszerűen felkap egy új kardot egy üllőről. Jack ijedten lerogy, de aztán előreugrik.

Will és Jack párbaj. Pengéik villognak és csengenek. Jack hirtelen meglendíti a még mindig a bal kezéhez szorított láncot Will fejéhez, és tágra nyílt szemmel lép fel.

Aztán Jack lánca átüti Will kardját, lefegyverezve őt.

Will gyorsan felkap egy másik kardot. Jack észreveszi, hogy az egész terem tele van pengéjű fegyverekkel: kardokkal, késekkel, deszkabaltákkal, az elkészülés különböző szakaszaiban.

JACK (FOLYTATÁS"D) Ki készíti mindezt?

MEGTESZEM. És gyakorlok velük. Legalább napi három órát.

JACK Keresned kell magadnak egy lányt. (Will összeállítja az állkapcsát) Vagy talán azért gyakorolsz napi három órát, mert találtál egyet – de nem tudod megszerezni?

Közvetlen ütés – és Will még jobban összefonódik a haraggal.

WILL Nem. Napi három órát gyakorolok, hogy amikor találkozom egy kalózsal... megölhetem.

Felrobban: fogaslécet rúg, amitől kard esik a kezébe; a lábával a levegőbe emeli elejtett kardját, elkapja – és megtámadja Jacket, mindkét penge villog.

Jack karddal és lánccal hárít. Jack lánca Will kardja köré fonódik; Will egy láncon keresztül elcsavarja őrzőjének fogantyúját, és felszúrja a kardot a plafonba...

Szóval Jack bal karja fel van függesztve a mennyezetre.

Jack összenyomja a fújtatót, és egy SZIKRAZUHAJT fúj Will arcába. Jack megragadja a láncot, felemeli magát, lábbal rúg, visszaüti Willt.

Jack teljes súlyát használja, kirántja a kardot a mennyezetről. Egy fakalapácsot dönt Will felé, majd egy másodikat, és Will csuklóján találja el. Will eldobja a kardját, leesik, felkel...

Jack pisztolya közvetlenül Will szeme közé van célozva.

Will hátralép, közvetlenül a hátsó kijárat előtt. Rápillant, óvatosan megdörzsöli a csuklóját.

WILL (FOLYTATÁS) Csaltál.

JACK (mosolyog; mire számítottál?) Kalóz.

Jack előrelép. Will hátralép, teljesen elzárja az ajtót.

JACK (FOLYTATÁS"D) Menjen el.

WILL Nem. Nem léphetek félre, és hagyhatom, hogy megszökj.

Jack felhúzza a pisztolyt. Will visszacsillag. A kiállás hosszú ideig tart.

JACK Szerencsés vagy, fiú – ez a felvétel nem neked szól.

Jack feloldja a pisztolyt. Will meglepődik, értékelje újra Jacket...

Mr. Brown hirtelen Jack koponyájához csapja az üvegét.

Az elülső és a hátsó ajtó kinyílik, és TENGERESEK töltik be a helyiséget. Norrington előrenyomul, meglátja Jacket a földön.

NORRINGTON Kiváló munka, Mr. Brown. Segített egy veszélyes szökevény elfogásában.

BROWN Csak az állampolgári kötelességemet teljesítem.

Jack felnyög. Norrington mosolyogva áll fölötte.

NORRINGTON Azt hiszem, mindig emlékezni fog erre, mint arra a napra, amikor Jack Sparrow kapitány majdnem megszökött.

Norrington emberei elrángatják Jacket. Brown nézi az üvegét.

BARNA Az a rothadó eltörte az üvegemet. EXT. PORT ROYAL – ÉJSZAKA

A sűrű köd beborítja most az egész öblöt és a várost. Az egyetlen látható építmény a Fort Charles, magasan a blöffön, mint egy magas hajó, amely szürke tengeren vitorlázik.

Az Erőd fölött tiszta fekete égbolt, csillagokkal meghintve. Növekvő hold világít, és az erődöt és a ködöt is kísértetiesen ragyogja.

ANGLE – KÁROLY-ERŐD,

közvetlenül az erőd kő mellvédje alatt, rövid ideig látható a köd mélyén, mint egy cápauszony, amely a vízben szeli át a vizet: egy hajó FELSŐ FELSŐLETE, FEKETE VITORLÁK gomolyognak. Az árbocról egy zászló repül, fehér azték koponyával.

A Black Pearl megérkezett Port Royalba.

Egy szobalány levesz egy ágymelegítőt a kandallóról, becsúsztatja a lepedők közé Erzsébet ágya végén.

ERZSÉBET Szép és pirítós. Köszönöm, Estrella.

A szobalány csomópont, kilép. Elizabeth kinyit egy könyvet, olvasni kezd, szórakozottan játszadoz a nyakában lévő medállánccal.

A lámpa lángja enyhülni kezd. Elizabeth megpróbálja felcsavarni. Nem jó. A láng kialszik, és a szoba fekete.

Will, félmeztelenül, bőrkötényben, vasrúddal hevít a kemencénél, laposra kalapálja – megáll.

Figyelmét az ablakra irányítja. Kinyitja a redőnyt, és kinéz – csak köd. Szinte észrevétlenül a falon függő kiszélesedő fejsze után nyúl. Leveszi; kielégítő súly van a kezében.

INT. CELLABLOKK – ÉJSZAKA

KÖZELÍTÉS: Kutya makacs, kulcskarikát tart a szájában.

Három koszos kinézetű fogoly megpróbálja a kutyát a cellájuk ajtajához csalogatni. Az egyik kötélhurkot tart; másik csontot csóvál. A kutya csak ül és felkapja a fejét.

FOGoly Gyere ide, fiú... Akarsz egy szép, lédús csontot?

Egy szomszédos cellában Jack egy halom szalmán fekszik.

JACK Ezt örökké csinálhatod, az a kutya soha nem fog megmozdulni.

FOGON Elnézést, ha még nem adtuk át magunkat az akasztófára.

Az udvaron lévő akasztófáról hurok lóg. Norrington és Swann a túlsó fal mellett sétálnak.

SWANN Adott már választ a lányom?

NORRINGTON Nem. Nem tette.

SWANN Nos, nagyon nehéz napja volt... Szörnyű idő ma este.

NORRINGTON Sivár. Nagyon sivár.

>A távolból egy BOOM --

SWANN Mi volt ez?

És akkor egy bejövő labda sípja...

NORRINGTON Ágyútűz!

Megtámadja Swannt, miközben a mellvéd fala ROBBAN --

INT. CELLABLOKK – ÉJSZAKA

Jack felül. Még több BOOM van --

JACK Ismerem azokat a fegyvereket!

Kinéz az ablak rácsán. A többi rab is az ablaka körül tolong.

JACK (FOLYTATÁS"D) Ez a Fekete Gyöngy.

FOGON (ijedten) A Fekete Gyöngy? Hallottam történeteket... közel tíz éve zsákmányol hajókat és telepeket... és soha nem hagy túlélőket.

JACK Rengeteg sztori szól a Fekete Gyöngyről.

EXT. PORT ROYAL - KIKÖTŐ - ÉJSZAKA

A Fekete Gyöngy még mindig nem látható – de a köd minden fegyverével felragyog körülötte. Most mindkét oldalon lő, és az erődöt és a várost is kalapálja.

EXT. PORT ROYAL - TOWN - ÉJSZAKA

Utcák, épületek, dokkok és hajók összetörnek és felrobbannak a támadás alatt. A falusiak pánikba esnek, fedezékért menekülnek, amennyire csak tudják, kerüljék a repülő törmeléket. Ha ez nem a földi pokol, akkor hamarosan az lesz...

Hosszú csónakok bújnak elő a ködből Fegyveres kalózokat szállítva. Nyüzsögnek a csónakokból, válogatás nélkül lecsapnak a falubeliekre és tüzet raknak.

INT. KOVÁCSKOVÓ - ÉJSZAKA

Will becsúsztatja a fejszét a háta övébe. Egy dirt tesz az övébe, aztán egy másodikat és egy harmadikat. Felvesz egy második fejszét és egy kardot.

Will hátracsúsztatja a kovácsműhely ajtaját...

Egy nő fut el mellette, egy sárga kendőt viselő EGYKARÚS KALÓZ üldöz. Will hátrakezi a fejszét a mellkasába, ami halálos ütés. Will kimegy az utcára...

EXT. KÁROLY-ERŐD - MELLÉKLETEK - ÉJSZAKA

A holdat eltakarja az égő akasztófákról és fatetőkről felszálló füst. Az ágyútűz továbbra is esik, de az erőd saját ágyúi viszonozzák a tüzet.

NORRINGTON kormányzó! Barikádozd el magad az irodámban! (Swann habozik) Ez parancs!

Swann megfordul, hogy elmenjen – de szemtől szembe találja magát egy kalózsal – KOEHLER-rel, egy jóképű szőke férfival, arany fülbevalóval. Koehleren túl több kalóz bukkan fel a túlsó falon. Koehler vigyorog, és felemeli a kutyát --

Norrington kardja blokkolja Koehler perjelét.

NORRINGTON (FOLYTATÁS) Mellénk mentek! Férfiak! Kardok és pisztolyok!

A csata csatlakozott...

INT. KORMÁNYZÓ KÚRA – ERZSÉBET HÁLÓSZOBA – ÉJSZAKA

Erzsébet kinéz az ablakon a lenti jelenetre: a ködön keresztül is több tűz látható, a kikötőben pedig hajók égnek. Kiáltások és fájdalomkiáltások. Ágyútűz VISSZHANG.

Közvetlenül az ablaka alatt mozgást észlel: két ÁRNYÉKOS ALAK közeledik a ház felé – kalózok. Elizabeth kirohan a szobájából...

INT. MÁSODIK EMELET FOLYAMATA - ÉJSZAKA

Az előcsarnokra néző korláthoz ér, és felkiált, éppen akkor, amikor a komornyik kinyitja az ajtót – túl későn; fegyver BOOM, és az inas összegyűrődik.

Erzsébet rémülten lebukik, és a korlátokon keresztül kukucskál. A kalózok átkutatják az előcsarnokot. A vezető PINTEL, egy sápadt kinézetű, kopasz fejű kalóz.

Pintel hirtelen felnéz, és Elizabethre néz. Honnan tudhatta, hogy ott van?

PINTEL odafent!

A kalózok a lépcső felé rohannak. Elizabeth visszamegy a legközelebbi szobába...

INT. ÜLŐSZOBA – ÉJSZAKA

Erzsébet becsukja az ajtót, bezárja, hallgatja, ahogy a kalózok kopognak a lépcsőn...

ESTRELLA Elizabeth kisasszony?

Erzsébet felugrik. Estrella rémülten áll mögötte. Azt suttogják:

ESTRELLA (FOLYTATÁS) Elrabolni jönnek, kisasszony? Egy kormányzó lánya nagyon értékes lenne.

Elizabeth rájön, hogy igaza van. Egy test csapódik az ajtónak.

ERZSÉBET Figyelj, Estrella -- még nem láttak, bújj el, és az első alkalom, fuss az erődért.

Estrella bólint. Újabb becsapódás az ajtóban -- ad egy kicsit --

Elizabeth a sarokba löki Estrellát, egy magas szekrény és a fal közé. Gombok az oldalajtóhoz.

Amikor az ajtó befelé csapódik, becsapódik a gardróbba, és a szobalány nem látható. A kalózok befutnak -- észreveszik a nyitott oldalajtót, és futnak érte --

Pintel az első, aki az ágymelegítő serpenyőjét az arcába kapja a baja miatt -- hátratántorodik, befogja az orrát --

INT. ÜLŐSZOBA – ÉJSZAKA

Estrella megtöri a fedezéket, észrevétlenül rohan a terem felé.

INT. ERZSÉBET HÁLÓSZOBÁJA – ÉJSZAKA

Erzsébet meglendíti az ágymelegítőt a második kalóznál, de az elkapja a fogantyúnál -- Elizabeth nem tudja kirángatni, ezért kicsavarja -- a serpenyő fedele lefelé lendül, DÖRÍTI a második kalózt -- forró szén ömlik rá a feje zizeg.

Elizabeth a folyosó lépcsőjéhez rohan --

INT. MÁSODIK EMELET ELŐSOR - FOLYAMATOS - ÉJSZAKAI

A kalózok kirobbantak a hálószobából -- Pintel a lépcső felé megy, de a második kalóz a kapaszkodó fölött ível át --

Estrella regisztrálja a komornyik holttestét, de elindul kifelé a még mindig nyitott bejárati ajtón, miközben Elizabeth követi --

A második kalóz Erzsébet és a bejárati ajtó között landol. Az arca MEGÉGETT, a haja IZZSOL -- eléri --

Erzsébet rövidre húzódik, másfelé fut...

Pintel a lépcsőn megragadja a hajába -- Erzsébet nem lassít -- megpördül, két kézzel megragadja Pintel karját, és erősen, hasra húzza a pocak kupakjába -- elengedi a hajából -- Elizabeth folytatja --

INT. ÉTKEZŐ - ÉJSZAKA

Erzsébet becsapja a dupla ajtót, eldobja a reteszeket. A belső redőnyök az ablakok felett zárva vannak. A kandalló fölött két keresztbe tett kard található.

Erzsébet felmászik a tűztérre; megragadja az egyik kardot a markolatánál, és megrántja -- de nem szabadul ki. Mindkét kard biztonságosan rögzítve van a falhoz. A fenébe!

Ütés az ajtókból -- a kalózok kérlelhetetlenek --

Az asztalon egy tál gyümölccsel, sajttal és kenyérrel. Erzsébet felkapja a kést a tányérról...

Mint minden kenyérvágó késnek, ennek is kerek a hegye. Erzsébet a tenyerébe döfte – használhatatlan fegyvernek!

Egy kiszélesedő fejsze pengéje töri be az ajtót -- a kalózok hamarosan átjutnak -- Elizabeth körülnéz --

INT. ELSŐ EMELET FOLYAMATA - ÉJSZAKA

Az ajtók utat engednek; a kalózok keresztül támadnak...

INT. ÉTKEZŐ - FOLYAMATOS - ÉJSZAKAI

Üres. Elizabeth sehol. Pintel és Smoldering Pirate keres, az asztal alatt, a drapériák mögött.

PINTEL Tudjuk, hogy itt vagy, poppet. Gyere ki, és megígérjük, hogy nem fogunk bántani.

PINTEL (FOLYTATÁS"D) Meg fogunk találni, papucs... Van valami a miénkből, és ez hív minket!

INT. DUMBWAITER – ÉJSZAKA

Elizabeth a dumppincér dobozba bújik, a közepén átmenő dupla tárcsás kötelek köré tekerve.

PINTEL (O.S.) Az arany hív minket!

Erzsébet észreveszi, hogy kihúzza a medált, hüvelykujjával megdörzsöli az aranyat. Ez a céljuk. Fény ömlik a dobozba a tetején lévő réseken keresztül, amikor a fenti ajtó kinyílik – Elizabeth felnéz a réseken keresztül –

Pintel leszáll rá.

PINTEL (FOLYTATÁS"D) Helló, papucs.

Elizabeth megdolgoztatja a köteleket, hogy leengedje a dobozt. Pintel másfelé húz; Erősebb, és a doboz felemelkedik. Elizabeth megpróbálja megállítani – áttekeri a bal alkarját a kötélen, és beleakad a doboz tetejébe.

Elizabeth zihál a fájdalomtól, de a doboz megáll. A kenyérvágó késsel a kötelet fűrészeli.

A parázsló kalóz segít húzni a kötelet, összezúzva Erzsébet alkarját a fájdalom könnyeivel, tovább fűrészel.

A kötél részek és a dumbwaiter box PLUMMETS --

INT. KONYHA – ÉJSZAKA

>A némapincér ajtaja mögül CRASH hangzik, és egy porfelhő. Az ajtó kinyílik, és Elizabeth kimászik rajta. A feje meg van vágva, piszok csíkos, alig tud állni. Az asztal fölé hajol, és megpróbál magához térni.

A futó LÉPÉSEK hangja egyre hangosabb lesz...

ERZSÉBET Kérlek, ne...

Elizabeth megérinti a medál láncát... és kétségbeesett ötlete támad.

A kalózok betörtek az ajtókon. Erzsébet hátrál, megfogja a kenyérvágó kést, hogy elűzze őket. Megkerülik az asztal két oldalát, és üldözik őt...

ERZSÉBET (kilélegzik) Par... Parlay!

Pintel nem hisz a fülének.

ELIZABETH Parlay! A parlay jogára hivatkozom! A testvérek törvénykönyve szerint, amelyet Morgan és Bartholomew kalózok állítottak fel, el kell vinned a kapitányodhoz!

PINTEL Tudom a kódot.

ERZSÉBET Ha egy ellenfél pártfogást követel, addig nem árthatsz neki, amíg az összecsapás be nem fejeződik.

PINTEL Úgy tűnik, te is.

PARázsló KALÓZ Lángol a kóddal!

Előrelép, sárban van – Pintel megállítja.

PINTEL A kapitányhoz akarja vinni, és gond nélkül elmegy.

Elizabethre néz: "ugye?" Elizabeth bólint.

PINTEL (FOLYTATÁS"D) Tiszteletben kell tartanunk a kódot.

Smoldering Pirate elismeri a lényeget, és magába zárja a dikot. Erzsébet karjánál fogva durván megragadja...

EXT. PORT ROYAL - STREET - ÉJSZAKA

Will száguldozik, pillanatnyilag megszabadulva a kalózoktól. A távolban észreveszi a kormányzói kastélyt. A figurák távolodnak tőle – Elizabeth, a két kalóz kényszerítette.

Will előre siet...

Hirtelen egy KALÓZ ugrik ki az árnyékból, levág; Megvédi magát. A kalóznak egyik karja van, és sárga kendőt visel. Habozni fog – nem ölte meg már ezt a fickót?

A hezitálás éppen elég ahhoz, hogy egy másik, lángoló fáklyát lengető KALÓT hátulról fejbe vágja Willt. Will összeomlik.

A kalóz meggyújt egy második fáklyát, és átadja Egykarúnak; dudálnak örömükben, és elindulnak, tüzet raknak.

A földön Will nem mozdul.

INT. KÁROLY-ERŐD - CELLABLOKK - ÉJSZAKA

A sejtek fala befelé ROBBAN. Jack kihúzza magát a romok alól. Holdfény ömlik be az ágyúgolyó által tátongó lyukon keresztül. Azon túl: szabadság.

De középpontjában a másik sejt áll. Jack cellájának az a része, amely eltűnt, túl kicsi ahhoz, hogy egy ember átcsússzon rajta.

FOGON Dicséret legyen!

Ő és a másik kettő átsiklik.

FOGON (FOLYT."D) (vissza Jack-hez) Együttérzésem, barátom, nincs szerencséd!

A hárman leereszkednek a sziklákon túl, és eltűnnek a szem elől.

Jack egyedül van. Az ágyútűz folytatódik, időnként ütések rázzák meg az erődöt. A kutya egy hosszú pad alatt tehénkedik, kulcstartó még mindig a szájában. Jack felsóhajt – lemondóan felveszi a csontot a másik cellából, és megpróbálja rábeszélni a kutyát.

JACK Minden rendben, kutyus... gyere ide, Fido.

Meglepetésére a kutya kimászik a pad alól. Jack továbbra is közelebb csalogatja.

A kulcstartó majdnem Jack elérhetőségében van – a kutya figyelme hirtelen a cellablokk ajtajára irányul. SORTE, MOOR. Nyüszítve hátrál az ajtótól.

JACK (FOLYTATÁS"D) Mi a baj, fiú?

A kutya a rácsokon keresztül behatol a cellába, majd ki a leszakadt falon – magával viszi a kulcsokat.

Kinyílik a cellablokk ajtaja. Belép egy kalózpár: KOEHLER és TWIGG.

TWIGG Ez nem a fegyvertár.

Megfordul, hogy menjen, de Koehler észrevette Jacket.

KOEHLER (holland akcentussal) Hát, hát... Nézd, mi van itt, Twigg. Sparrow kapitány.

TWIGG Huh. Amikor utoljára láttalak, egyedül voltál egy isten elhagyta szigeten, és a távolba húzódtál. Hallottam, hogy leszálltál, de nem hittem el.

KOEHLER Kicsíráztad a kis szárnyakat és elrepültél?

TWIGG A vagyona nem sokat javult.

Ketten nevetnek. Jack nem lép előre, közel a rácsokhoz.

JACK Aggódjon a saját szerencséje miatt. A pokol legalsó köre az árulóknak és a lázadóknak van fenntartva.

Koehler és Twigg nem szívesen hallják, hogy Koehler megragadja a torkát a rácsokon keresztül, és lenéz.

Ahol bejutnak a holdfénybe, Koehler csuklója és kezei csontvázasak.

Jack szeme tágra nyílik – csontváz karját tartja.

JACK (FOLYTATÁS"D) Átkozott vagy.

Koehler gúnyosan gúnyolódik, keményen lökdösi Jacket. Most a holdfényen kívül a keze normális. Jack csillagok, rájönnek, hogy...

JACK (FOLYTATÁS) A történetek igazak.

Koehler az ajtó felé tereli Twigget. Visszanéz.

KOEHLER Semmit sem tudsz a pokolról.

És akkor elmentek.

EXT. PORT ROYAL – ÉJSZAKA

Az ágyútűz mennydörgése közepette egy hosszú csónak suhan át a ködön. Erzsébet az orrban ül. Vízoszlopok az ágyúgolyók gejzírjéből a csónak körül.

A köd részei. Elizabeth felnéz, hogy lássa...

A Fekete Gyöngy, egy magas galleon, fekete vitorlái magasan magasodtak felette. Az íjnál egy gyönyörű nő díszesen faragott figurája magasra tartott karral, kinyújtott kezéből egy kis madár szárnyat kap.

A longboat egy csörlőn lógó zsinórt alkot.

EXT. FEKETE GYÖNGY - FŐFEDEZET - ÉJSZAKA Lámpákkal megvilágítva; nem látszik hold a köd alatt. A fedélzet felett erősen lóg a füst.

Elizabeth hosszú csónakja a fedélzeti sín fölé emelkedik – a kalózok észreveszik, és egy udvarias fickó előrelép, hogy kezet nyújtson neki.

BOSUN Nem tudtam, hogy foglyul ejtünk.

PINTEL A megbeszélés jogára hivatkozott... Barbossa kapitánnyal.

A KAKI FEDÉLLEN – egy impozáns figura áll a kerék mellett, túl messze ahhoz, hogy meghallja Pintel szavait, de a neve hallatán megfordul.

A sziluett alakú alak a lépcső felé halad. Egy füstfelhő eltakarja – majd mintha kihagyta volna a lépcsőt, kilép a főfedélzeten lévő SMOKE-ból –

Ez itt BARBOSSA. A ruhák élénk színei ellenére határozottan nem olyan férfival, akivel egy sötét sikátorban találkozna – vagy bárhol, ami azt illeti.

Erzsébet, aki jobban rémült, mint valaha, nem tudja levenni a tekintetét a szeméről. De összeszedi a bátorságát...

ERZSÉBET Azért vagyok itt, hogy...

Bosun POCSOLJA.

BOSUN Beszélni fogsz, ha beszélnek!

A csuklóját – fájdalmasan – megragadja Barbossa.

BARBOSSA És nem fogsz kezet nyújtani a parlay védelme alatt állókra!

Barbossa elengedi. Erzsébet felé fordul, mosolyog – arany és ezüst fogak is láthatók rajta.

BARBOSSA Elnézést kérek, kisasszony. Ahogy mondtad, mielőtt ilyen durván félbeszakítottak?

ELIZABETH Barbossa kapitány... Azért jöttem, hogy tárgyaljak a Port Royal elleni ellenségeskedés beszüntetéséről.

Barbossa egyszerre lenyűgözött és szórakozott.

BARBOSSA Sok hosszú szó volt benne, kisasszony, és mi nem csak alázatos kalózok vagyunk. Mit akarsz?

ELIZABETH Azt akarom, hogy menj el. És soha ne gyere vissza.

Barbossa és a kalózok nevetnek.

BARBOSSA Nem vagyok hajlandó eleget tenni kérésének. (segítőkészen) Azt jelenti, hogy "Nem".

ERZSÉBET Nagyon jól.

Gyorsan lecsúsztatja a medált, a sín oldalához nyissa, és átlógatja a hajó oldalára. A kalózok elhallgatnak.

ERZSÉBET (FOLYTATÁS"D) Leteszem!

BARBOSSA A tartásaim tele vannak a szajréval. Ez a kis fényesség számít nekem... Miért?

ERZSÉBET Mert ez az, amit keresel. Évek óta keresed. Felismerem ezt a hajót. Nyolc éve láttam, amikor átkeltünk Angliából.

BARBOSSA (érdeklődik) Most már?

Elizabeth dühös pillantást vet rá. Nem jut sehova.

ERZSÉBET Rendben. Feltételezem, ha ez értéktelen, nincs miért megtartani.

Felfordítja a medált, le az ujjáról...

Elkapja a láncnál, diadalmasan mosolyog rá.

BARBOSSA (FOLYTATÁS"D) Van neved, kisasszony?

ELIZABETH Elizabeth -- (megakad, hogy kimondja: "Swann"; aztán) Turner. (hímzés) "Lány vagyok a kormányzó háztartásában. (cukorkák)

Barbossa reagál a Turner névre: megerősíti, amit gyanított. A többi kalóz titokban pillantásokat vált és bólint.

BARBOSSA Van homok egy szobalánynak.

ERZSÉBET (ismét rángatózik) Köszönöm, uram.

BARBOSSA És hogyan juthat egy szobalányhoz egy ilyen csecsebecsét? Talán családi örökség?

ERZSÉBET Természetesen. (sértődötten) Nem loptam el, ha erre gondolsz.

BARBOSSA Nem, nem, semmi ilyesmi. (döntésre jut) Nagyon jól. Ha átadod, mi kormányunkra tesszük a városodat, és nem térünk vissza.

ERZSÉBET Bízhatok benned?

BARBOSSA Te hívtad fel a parlayt! Higgye el, kisasszony, a legjobb, ha most átadja... vagy ezek az utolsó barátságos szavak, amelyeket hallani fog!

Elizabeth habozik, de nincs más választása. Kinyújtja a medált. Megragadja, ökölbe szorítja, mint a reményt.

ERZSÉBET Az alkunk..?

Barbossa ördögien vigyorog – de aztán bólint Bosunnak.

BOSUN Még mindig a fegyvereket, és rakd be őket! Jelezd az embereket, állítsd fel a zászlókat, és tedd ki a kikötőt!

A támadás kezdete óta először a fegyverek dübörgése megszűnik. Elizabeth meglepődik – és megkönnyebbül. A kalózok igyekeznek követni a parancsot. Barbossa elfordul.

ERZSÉBET Várj! Vissza kell vinned a partra! A Brethén-rend szabályai szerint --

Barbossa kerekek rajta.

BARBOSSA Először. Az ön visszatérése a partra nem volt sem a tárgyalásaink, sem a megállapodásunk része, ezért "nem kell" semmit sem tennem. Másodszor: kalóznak kell lennie ahhoz, hogy a kalóz kódja érvényes legyen, és nem. És harmadszor... a kód inkább az, amit Ön irányelveknek nevez, mint a tényleges szabályok. (arany és ezüst vigyorog) Üdvözöljük a Black Pearl fedélzetén, Miss Turner.

Erzsébet szótlan rémületben játszik...

EXT. PORT ROYAL - KIKÖTŐ - PRE-DAWN

Ahogy a Fekete Gyöngy a tenger felé fordul, Elizabethet visszavezetik a fedélzeten a kapitány kabinjába.

A köd oszlani kezd, könnyű köddé válik; rajta keresztül a Fekete Gyöngy teszi a hajnal skarlát fényét.

EXT. PORT ROYAL - STREET - HAJNAL ELŐTT

Will odajön, ahol elesett, feláll.

Átveszi Port Royal pusztítását: a kikötőt égő és elsüllyedt hajók tarkítják; az épületek lerombolták és még mindig parázslik. A földi pokol utóhatásai.

Will megfordul, és a kormányzói kastély felé fut.

INT. KORMÁNYZÓI KÚRA – REGGEL

Will elszáguld a betört ajtók mellett, be az előcsarnokba. Kiáltja:

WILL Swann kisasszony! Erzsébet!

Szörnyű csend válaszol rá. Észrevesz egy felborult széket, ledőlt könyvespolcot...

INT. FORT CHARLES – NORRINGTON IRODÁJA – REGGEL

Will beront, még mindig karddal és deszkabaltával.

Elvitték őt! Elvitték Elizabethet!

Egy csoport sztárja őt: Swann, Norrington és Gillette többek között egy térkép köré gyűlve. A térkép olyan nagy, hogy a kormányzó asztalára borul, a túlsó végét egy szék támasztja alá.

NORRINGTON Tisztában vagyunk a helyzettel.

Le kell vadásznunk őket – és megmentenünk!

Swann aggodalma elkeseredetté tette.

SWANN Mit gondolsz, hol kezdjük? Ha bármilyen információja van a lányomat illetően, akkor ossza meg! Ha valaki igen, szóljon! (Will hallgat) Hagyja, Mr. Esztergályos.

Murtoggnak eszébe jutott valami. Óvatosan megkockáztatja:

MURTOGG Az a Jack Sparrow...a Fekete Gyöngyről beszélt.

MULLROY említette, inkább az, amit ő csinált.

MURTOGG Mégis --

AKARAT Megkérdezhetjük tőle, hol van – talán el tud vezetni minket!

SWANN Az a kalóz megpróbálta megölni a lányomat. Soha nem bízhattunk egy szavában sem!

WILL alkut köthetnénk...

NORRINGTON Nem. A kalózok, akik megszállták ezt az erődöt, bezárva hagyták Sparrow-t a cellájában. Ergo nem a szövetségesük, ezért semmi értéke. (Willen keresztül) Meghatározzuk a legvalószínűbb pályájukat, és elindítunk egy kutatási küldetést, amely az árral együtt vitorlázik.

A térképen keresztül a beszállóbaltával az asztalhoz vágja.

WILL Ez nem elég jó Ez Elizabeth élete!

Norrington gyorsan reagál; erős karjával Will hátára veti, és nagyjából az ajtóhoz vezeti.

NORRINGTON Mr. Turner, ez nem a meggondolatlan cselekedetek ideje. (alacsony) Ne ess abba a hibába, hogy azt gondolod, te vagy az egyetlen férfi itt, aki szereti Erzsébetet. (cég) Most menj haza.

Kinyitja az ajtót, majd elfordul. Will nézi, ahogy visszasétál az íróasztalhoz. Will arca elszánt, és elmegy.

INT. KÁROLY-ERŐD – BÖRTÖNZETÉK – REGGEL

Jack erőlködik, és megpróbálja megmozdítani az egyik rudat. Még az ágyúgolyó sérülése ellenére sem mozdul. Hallja az ajtózár hangját --

Kinyílik az ajtó, és Will besuhan. Körülnéz. Jack a cellája padlóján hever, láthatóan nyugodtan és nem törődik. Will egyenesen a rácsokhoz vonul.

Ismeri ezt a hajót? A Fekete Gyöngy?

WILL Hol fog kikötni?

JACK Biztosan hallottad a történeteket? A Fekete Gyöngy a rettegett Isla de Mureta szigetről vitorlázik... egy szigetről, amelyet nem találnak meg – csak azok, akik már tudják, hol van.

WILL A hajó elég valódi. Hol van?

JACK Miért kérdezed?

WILL Mert kalóz vagy.

JACK És te magad akarsz kalózt csinálni?

Soha. (üt) Elvitték Miss Swannt.

JACK (igaza volt) Úgy van, hogy találtál egy lányt. Nos, ha mindent meg akarsz tenni, és sietni akarsz a megmentésére, és így elnyerni a szép hölgy szívét, akkor egyedül kell megtenned. Nem látom, hogy hasznom származik belőle.

Will dühösen a rácsokhoz csapta az öklét. Jack meglepődik a kitörésen. Will úgy gondolja... dönt.

WILL Kivihetlek innen.

JACK Hogyan? Elszaladt a kulcs.

WILL (megvizsgálja a celláját) Én segítettem felépíteni ezeket a cellákat. Ezek horog-gyűrűs zsanérok. Az erő megfelelő alkalmazásával az ajtó szabadon felemelkedik. Csak a megfelelő karra és támaszpontra van szükség...

Jack figyeli Will-t, amint beszél, és ez feltűnik neki – Will egy olyan ember köpködő képe, akit a múltban ismert.

JACK A neved Turner.

Will értetlenül néz rá.

WILL Igen. Will Turner.

JACK Will Turner... (feláll) Megmondom te mitÚr. Esztergályos. Meggondoltam magam. Kiszabadítasz ebből a cellából, és a halál fájdalmán elviszlek a Fekete Gyöngyhöz. (kinyújtja a kezét) Megegyezünk?

Will körülnéz, kitalálja, mire van szüksége. Támaszpontjává egy széket tesz, és az ajtó alá emeli a hosszú padot. Lenyomja – ez nehéz munka –, de a cellaajtó felemelkedik, majd előrezuhan, és lezuhan a padra és a székre.

Jack le van nyűgözve. Kilép a cellából.

WILL Valaki hallani fogja ezt. Siet.

Will az ajtó felé indul. Jack átkutatja az íróasztalt, a szekrényeket.

JACK Nem az én hatásaim nélkül.

WILL Mennünk kell!

Jack megtalálja a pisztolyát, a kardszíját és az iránytűjét. Felcsatolja az övet, ellenőrzi a lövést a pisztolyában.

WILL (FOLYTATÁS) Miért testvérek ezzel?

JACK Az én dolgom, Will. Ami a te dolgodat illeti – egy kérdés, vagy nincs értelme. (csatlakozik Willhez az ajtóban) Ez a lány – mit jelent neked? Meddig vagy hajlandó elmenni, hogy megmentsd?

WILL (habozás nélkül) Meghalnék érte.

EXT. PORT ROYAL – DOKKOK – REGGEL

A Jolly Mon, négy hüvelyknyi víz az aljában, alacsonyan guggol a vízben, oldalra dőlve, patakzik a vonalain.

JACK (O.S.) Ó, most gyönyörű látvány tárul elénk!

Jack leszáll a csónakba. Készülj fel az utat.

JACK (FOLYTATÁS) Tudtam, hogy a kikötőparancsnok nem fogja feljelenteni. A becsületes emberek a lelkiismeretük rabszolgái, és nem lehet megjósolni őket. De egy becstelen emberben mindig megbízhatsz, hogy az is marad...

Jack észreveszi, hogy Will megfagyva áll a dokkon, és döbbenten bámulja a csónakot.

JACK (FOLYTATÁS"D) Gyere fel a fedélzetre.

Tizenkét éves korom óta nem tettem ki a lábam a szárazföldről, amikor felrobbant a hajó, amelyen voltam. (a csónakkal kapcsolatban) Ez jó politika volt.

JACK Semmi gond. Sokkal valószínűbb, hogy kirohad alólunk.

Will megacélozza magát, úgy lép be a csónakba, mintha a legkisebb mozdulattal is felborulna. Jack felhúzza a vitorlát.

JACK (FOLYTATÁS"D) Ezen túlmenően jelentősen javítani készülünk a kilátásainkon.

A H.M.S. felé biccent. Rettenetes, a kikötőben dereng. Will kifehéríti a fegyvereket.

El fogunk lopni egy hajót?

JACK parancsnok. Egy hajót fogunk irányítani.

AKARAT Ez még mindig törvénybe ütközik.

JACK tehát kitör egy embert a börtönből. Nézz szembe vele, Will: azt mondhatod, hogy soha nem leszel kalóz, de roppant üvöltő kezdet lesz. (mosolyog) A tanácsom: mosolyogj és élvezd .

EXT. PORT ROYAL – REGGEL

A Jolly Mon átvág az öbölön, eltörpül a H.M.S. Rettenthetetlen. Vasököllel fogja tartani a vonalat.

WILL Ez vagy őrültség, vagy zseniális.

JACK Figyelemre méltó, hogy ez a két tulajdonság milyen gyakran esik egybe.

A Jolly Mon közeledik a sokkal nagyobb hajó kormányához --

EXT. H.M.S. DAUNTLESS – FŐFEDEZET – REGGEL

A fegyelem megbomlott; körülbelül egy tucat haditengerészeti matróz gyűlt össze a főfedélzeten, és kockáznak, köztük Murtogg és Mullroy.

Hirtelen Jack és Will kiugrik a szabadba – pisztolyokkal hadonászva.

JACK Mindenki maradjon nyugodt. Átvesszük a hajót!

WILL (egy ütem) Igen! Avast!

A tengerészek mind rájuk néznek, majd NEVETÉSBEN törnek ki. Vigyorognak, csóválják a fejüket. Jack ott áll, és velük vigyorog – de a fegyvere még mindig vízszintben van. A hadnagy, GILLETTE előrelép.

GILLETTE Ezt komolyan gondolod.

Jack áthúzza a pisztolyát, és Gillette-re mutat.

JACK Halálosan komoly.

GILLETTE Tudod, hogy ennek a hajónak nem lehet csak két embere. Soha nem fogsz kijutni az öbölből.

JACK Majd meglátjuk.

Még több üvöltés a legénységtől. Néhány matróz előre, karddal – Gillette feltartja a kezét.

GILLETTE Uram, egyetlen emberemet sem fogom megölni vagy megsebesíteni ebben az ostoba vállalkozásban.

JACK Tök jó. Hoztunk nektek egy jó kis csónakot, így mindenki épségben visszajuthat a partra.

GILLETTE (gyorsan bólintva) Egyetértek. Öné a pillanatnyi előny, uram. De látni fogom, hogy mosolyog az udvar karjáról, uram.

JACK Valószínű, mint nem. (kiált) Will, zárd le a horgonyt, van egy hajónk!

EXT. BÁTLAN – SZÍV – REGGEL

A tengerészek lefelé haladnak egy kötélhágcsón, és feltorlódnak a Jolly Mon-ra. Will keményen nekiütközik a szélnek, hiába... a horgony túl nehéz egy embernek. Jack észreveszi.

JACK Egy kis segítség?

Gillette vállat von, int Murtoggnak és Mullroynak. A három férfi beledobja a súlyát a széllovasba, és az megfordul. Jack pisztolya végig rajtuk van.

MURTOGG Nem hiszem el, hogy ezt csinálja.

A széllovag megfordul, és Mullroy látható.

MULLROY Te sem hitted el, hogy igazat mond.

A szélcsend még fordul, és ott van Gillette.

Fejlett

Miről szól ez a lecke?

A Karib-tenger kalózai filmek egész sorozata, amelyek bátor tengeri rablók és bátor tisztek kalandjairól mesélnek egyik vagy másik korona szolgálatában. A megengedés, az erő, a hatalom és a gazdagság légköre mindig is lebegett a kalózhajókon, és a Karib-tenger kalózai a korszak hollywoodi újragondolása.

Szeretnénk azonnal figyelmeztetni - ez az angol lecke nehéz. Alkalmas azok számára, akik magabiztosan képesek hallani a gyors és gyakran nem túl tiszta szöveget. De ha sikerül átmenni, akkor bizonyítani fogod magadnak, hogy szinted lehetővé teszi, hogy szinte bármilyen videót megnézhess angolul.

A videóóra Jack Sparrow kapitány és a kikötőt őrző két katona, valamint a csapatra ebben a kikötőben várakozó brigád párbeszédén alapul. Az ékesszólását és az őrök szűklátókörűségét felhasználva Jack felszáll a hajóra. Ahhoz, hogy megértsd mindazt, ami ebben a videóleckében elhangzott, tényleg meg kell próbálnod.

2. mondat

3. mondat

Megérdemelni valamit/ tenni – megérdemelni. Érdemben lenni – minőséginek, méltónak lenni. A „érdem” szót azonban leggyakrabban „méltóság, plusz” jelentésű főnévként találjuk, a „demerit” antonimával együtt.

4. mondat

5. mondat

Ez a mondat az irreális feltételes mondatok tipikus esete. Az ilyen mondatok két részből állnak: „Ha rész (feltétel)” + „Részt venne (következmény)”.
A „feltétel” részben az ige múlt idejű: tette - a cselekvés rendszeresen előfordul, volt/csináltak - a cselekvés éppen zajlik, megtörtént - a cselekvés már elmúlt. Mondatunkban - árulkodó volt - a cselekvés pillanatnyilag történik, így az ige a Past Continuous-ba kerül.
A „következmény” részben az infinitivusban van-e ige: do - ha a cselekvés szabályos, csinálj - ha a cselekvés éppen történik, megtetted - ha a cselekvés már elmúlt. A mi esetünkben Jack már megmondta, tehát a have been told használatos.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete