Mint az angolban, mindennek megvan a maga ideje. Mindennek megvan a maga ideje

„Az idő lapos kör” – jegyzi meg Rustin Cohle kikerülhetetlen nietzschei melankóliával a kultikus „True Detective”-ben. Nemcsak a tévésorozatok, de a cikkeink is tele vannak érdekes közmondásokkal. Ma megtanulod, hogyan kell mondani, hogy az idő gyógyít, jobb, ha nem halasztod holnapra, amit ma megtehetsz, és mindennek megvan a maga ideje angolul.

Ma az időhöz való viszonyulást két tényező határozza meg: hogyan töltsd el hatékonyabban és hogyan takarékoskodj az egyre gyorsuló élettempóban (E két feladattal egyébként iskolánk segít sikeresen megbirkózni). A különböző korokban az idő illuzórikus mennyiség volt, egy felbecsülhetetlen értékű valuta analógja vagy olyan erő, amellyel az embernek minden nap meg kellett küzdenie, és mindezek az elképzelések az időről szóló angol közmondásokban testesültek meg.

• Jobb három órával túl hamar, mint egy perccel túl későn.

Szó szerinti fordítás: Jobb három órát várni, mint egy percet késni.

Jelentése: Találó kifejezés A „Windsori víg feleségek” című vígjátékból már régóta nem kizárólag Shakespeare-idézetként fogták fel, és szilárdan bekerült a mindennapi életbe, igazolva a hangsúlyos pontosságot, amelyet nemcsak jó formának, hanem megváltoztathatatlan szabálynak is tartanak. Nagy-Britannia. Ennek az az oka, hogy a britek tisztában vannak az idő mulandóságával, ami a közmondásokban is tükröződik:

• Az idő késedelem nélkül elszáll.

Szó szerinti fordítás: Az idő késedelem nélkül repül.

• Idő és dagály senkire nem vár.

Szó szerinti fordítás: Az idő és az ár nem vár senkire.

• Az idő szüntelen pályáját görgeti.

Szó szerinti fordítás: Az idő folyamatosan halad előre.

Analóg oroszul: Repül az idő. Az idő nem vár.

Jelentése: Az idő, bármennyire is láthatatlan és megmagyarázhatatlan számunkra, az az erő, amely irányítja életünket. Nem a pénz, bárhogy is állítják mások, nem a hatalom és nem a boldogság, mert a ránk szánt idő teszi lehetővé, hogy élvezzük. Ezért mondják a közmondások:

• Akinek van ideje, annak élete van.

Szó szerinti fordítás: Akinek van ideje, annak van élete.

• Egy uncia arany nem fog vegyél egy hüvelyk időt.

Szó szerinti fordítás: Egy uncia arany nem ad egy hüvelyknyi időt sem.

Jelentése: Az utolsó közmondás különösen világosan tükrözi az idő, mint jelenség lényegét: számunkra úgy tűnik, hogy elkerül minket, de sebessége csak rajtunk múlik. Ha az élet minden pillanata tele van benyomásokkal, és nyereségesen használjuk, futása lelassul. Azt mondjuk, hogy csak a lomhák panaszkodnak az időhiányra, és ezt a gondolatot támasztja alá a közmondás:

• A bölcs ember azonnal megteszi, amit a bolond végre.

Szó szerinti fordítás: A bölcs ember azonnal azt teszi, amit a bolond az utolsó pillanatban tesz.

A latin „Carpe diem” („ragadd meg a napot”) felhívást különféle közmondások tükrözik. És bár angolul van egy teljes megfelelője az orosz közmondásnak - „” -, sokkal gyakrabban használják azt a közmondást, hogy az „itt és most” pillanatot már nem lehet visszaadni:

• Nincs olyan idő, mint a jelen.

Analóg oroszul:Üss, amíg a vas forró.

Más közmondások is visszaköszönnek tőle:

• Mi itt vannak ma és holnap elment.

Szó szerinti fordítás: Ma élünk, de holnap eltűnünk.

• Egy ma megér két holnapot.

Szó szerinti fordítás: Ma egy jobb, mint holnap kettő.

• Boldog az az ember, és boldog egyedül, aki magáénak mondja.

Szó szerinti fordítás: Csak az boldog, aki ma gazdálkodik.

Tehát, ha legközelebb úgy érzi, hogy repül az idő, és nincs elég ideje semmire, emlékezzen erre az ötletre:

• Ha időt akarsz, szánnod kell rá.

Szó szerinti fordítás: Ha nincs elég időd, keresd meg, szabadíts fel.

• Szánjon időt az elülső zárnál.

Szó szerinti fordítás: Ragadja meg az idejét.

Analóg oroszul: Használja ki a lehetőséget, ne ásítson.

Jelentése: Nem véletlen, hogy az „időgazdálkodás” fogalma szilárdan beépült a túléléshez szükséges készségek listájába. modern világ. Nap mint nap támad minket ez hatalmas mennyiség figyelemelterelő és „időpazarló”, hogy ezek eléréséhez nincs 24 óránk egy igazán fontos dologra. Más szóval,

• Az idő az, amire leginkább vágyunk, de amit a legrosszabbul használunk ki.

Szó szerinti fordítás: Az idő az, amire leginkább vágyunk, de amivel a legrosszabbul gazdálkodunk.

Jelentése: Az idő folyamatos megfigyelést igényel (ezért nőtt már fel az időzítő alapú menedzserek generációja). IN egyébként saját lustaságunk, apátiánk és a felelősségtől való félelem vezet bennünket. A halogatás az akaraterő és a motiváció hiánya és egyszerűen rossz szokás, ami csendben megfoszt egy pótolhatatlan erőforrástól. Az angol közmondások megerősítik ezt:

• Az elveszett időt soha többé nem találják meg.

Szó szerinti fordítás: Elpazarolt idő ne térjen vissza.

• Az időpocsékolás önmaga kifosztása.

Szó szerinti fordítás: Azzal, hogy elvesztegeted az idődet, kirabolod magad.

• Lehet késlekedni, de az idő nem.

Szó szerinti fordítás: Elhalaszthatod, de az idő nem fog rád várni.

• Amíg halogatjuk, az élet felgyorsul.

Szó szerinti fordítás: Amíg halogatjuk és halogatjuk, repül az idő.

• A halogatás az idő tolvajja.

Szó szerinti fordítás: A halogatás időtolvaj.

Analóg oroszul: A halasztás és a halasztás csak a lopás ideje.

Bár látod, lehetetlen az állandó önmegtartóztatások szorításában élni, ez azonban örömtelen rutinnal vagy minden másodperc mániákus hajszolásával fenyeget. Végül,

• Az az idő, amit szívesen vesztegetsz, nem elvesztegetett idő.

Szó szerinti fordítás: Az élvezettel eltöltött idő nem vész el értelmetlenül.

De ne ragadjon el túlságosan, hisz mindig lesz idő a nem sürgős ügyekre. A gyakorlat azt mutatja, hogy ha egy feladatnak kezdetben nincs egyértelmű határideje, ami az idegeidre megy, és mozgásra késztet, a határidő soha nem jön el. Van erre egy angol közmondás is:

• Amit bármikor meg lehet tenni, az soha nem fog megtörténni.

Szó szerinti fordítás: Amit bármikor meg lehet tenni, az soha nem lesz meg.

Az időnek sokkal kevésbé nyilvánvaló és gyakorlati tulajdonságai is vannak. A mindenható idő eltompítja a fájdalmat, kiszárítja a szenvedést, kijavítja az emberi hibákat, és olykor a legmélyebb érzéseket is megfosztja erőtől. Az idő e titokzatos aspektusai a közmondásokban tükröződnek:

• Az idő megpróbálja az igazságot.

Szó szerinti fordítás: Az igazságot az idő próbára teszi.

• Az idő nagyszerű gyógyító.

Szó szerinti fordítás: Az idő a legjobb gyógyító.

• Az idő fizetés nélküli ügyvéd.

Szó szerinti fordítás: Az idő egy ügyvéd, aki nem követel fizetést.

• A szerelem múlik az idővel. Az idő elmúlik a szerelem.

Szó szerinti fordítás: A szerelemben az idő észrevétlenül repül. De a szerelem idővel elmúlik.

• Aki elhanyagolja az időt, az idő elhanyagolja.

Szó szerinti fordítás: Aki elhanyagolja az időt, azt elfelejtik.

• Az idő mindent beborít és felfedez.

Szó szerinti fordítás: Az idő mindent elrejt és mindent felfed.

Emlékezz a minden órában rejlő lehetőségre, szórakozz az időddel kendőzetlenül, tervezd meg a napodat, fektesd be az idődet, és ne felejts el megállni, hogy élvezd a pillanatot. Végül,

A tegnapi a múlt, holnap a jövő, de a mai nap ajándék. Ezért hívják jelennek.

1 mindennek megvan a maga ideje

[mondás]

- ≈

2 Mindennek megvan a maga ideje

A dolgokat a megfelelő időben kell elvégezni; bizonyos események akkor történnek, amikor eljön az ideje. Lásd: Eljön az idő, a jég is (B), Minden mag tudja a maga idejét (B), Minden zöldségnek megvan a maga ideje (B), A béka korog a maga idejében (L), Eljön az idő és a víz áramlás (P), Eljön az idő, a mag is kikel (P)

Var.: Mindennek megvan a maga ideje (sor)

Vö.: Mindennek megvan a maga ideje (am. , r.). Minden a maga szezonjában (am.). reggel a hegyre, az este a szökőkúthoz (Br.). Rázd meg a fát, amikor a gyümölcs beérett (Br. ). itt az ideje mindennek (Am. , Br. ). ideje van horgászni és ideje a hálót szárítani (am.)

• 3 mindennek megvan a maga ideje

  4 mindennek megvan a maga ideje

  5 Mindennek megvan a maga ideje.

  kifejezéseket. Minden jó a maga szezonjában.

  6 mindent a kellő időben

  MINDENT a maga idejében

  [mondás]

  ⇒ nem szabad elsietni a dolgokat, vagy indokolatlan türelmetlenséget mutatni, a dolgokat akkor kell megtenni, amikor arra alkalmas:

  - ≈ mindent a maga szezonjában, a maga idejében.

  ♦ Jelöljétek meg a szavaimat, eltelik egy kis idő, és minden megoldódik, amiről ti fiatalok álmodoztok. Mindennek megvan a maga ideje (Zinovjev 1). Csak jegyezd meg a szavaimat: nem tart sokáig, amíg minden, amiről ti fiatalok álmodoztok, minden a maga jó idejében megengedett lesz (1a).

  7 mindennek megvan a sora

  Állítsa be a kifejezést: minden jó a maga szezonjában (szó szerint: minden jó időben)

  8 FORDULAT

Lásd még más szótárakban:

Mindennek megvan a maga ideje- A Bibliából. Az Ószövetségben, a Prédikátor könyvében, amely a legenda szerint íródott, bölcs király Salamon ezt mondta (3. fejezet, 1-8. vers): „Mindennek megvan a maga ideje és ideje minden tevékenységnek az ég alatt. Ideje a születésnek és ideje a meghalásnak; ideje ültetni, és...

mindennek megvan a maga ideje- határozószó, szinonimák száma: 1 mindennek megvan a maga ideje (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Szinonimák szótára

Minden zöldségnek megvan a maga ideje- Minden zöldségnek megvan a maga ideje. Házasodik. Mindennek és minden dolognak megvan a maga ideje a nap alatt... Leszkov. Az öregek, a fiatalok nőnek. 3. Sze. Tout vient à point à qui sait attendre. Házasodik. Mindennek megvan a maga ideje, és minden célnak megvan az ideje az ég alatt. Eccles. 3, 1. Lásd… … Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)

minden zöldségnek megvan a maga ideje- Sze. Mindennek és minden dolognak megvan a maga ideje a nap alatt... Leszkov. Az öregek, a fiatalok nőnek. 3. Sze. Tout vient à point à qui sait attendre. Házasodik. Mindennek megvan a maga ideje, és minden célnak megvan az ideje az ég alatt. Eccles. 3, 1. Láss időt az üzletre, időt a szórakozásra. Cm…… Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

ideje a köveket szórni és ideje a köveket gyűjteni- mindennek megvan a maga ideje. Idézet tőle Ószövetség(Prédikátor 3): „Mindennek megvan a maga ideje, és minden célnak megvan az ideje az ég alatt: ideje a születésnek és ideje a halálnak; ideje van az ültetésnek, és ideje leszedni, amit elültettek; ideje az ölésnek és ideje a gyógyításnak; ideje elpusztítani, és...... Frazeológiai útmutató

IDŐ- IDŐ, kedves. és dátumok idő, idő, idő, többes szám. idők, idők, idők, vö. 1. csak egységek A létezés időtartama (filozófia). A tér és az idő a létezés fő formái. || Ez a létforma, másodpercekben, percekben, napokban, években mérve, mértékként... ... Szótár Ushakova

mindennek megvan a maga ideje- határozószó, szinonimák száma: 1 mindennek megvan a maga ideje (1) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. Trishin. 2013… Szinonimák szótára

Az idő a mi oldalunkon áll- Angolból: Az idő a mi oldalunkon áll. Szó szerint: az idő a mi oldalunkon áll. Szavai az angol politikai és államférfi William Ewart Gladstone (1809 1898), akit ő beszélt (1866) az alsóházban, és politikai... ... Szótár szárnyas szavakés kifejezéseket

IDŐ- az isteni világrend tulajdonsága, amely az egymást követő jelenségek és események természetes összehangolásából áll. A Szent Rusz felfogásában az idő az örökkévalóság szegmense, amelynek van kezdete és vége, és minden jellemzője, időtartama... ... az orosz történelem

idő- én, többes szám mena/, men, mena/m, o mena/x, s. 1) csak egységek, filozófia. A végtelenül fejlődő anyag egyik fő létformája a térrel együtt. A tér és az idő végtelensége. 2) csak egységek. Mindennek az időtartamának mértéke....... Népszerű szótár orosz nyelv

Az idő jelentőségét nem lehet túlhangsúlyozni, különösen rohanó 21. századunkban! Minden olyan gyorsan fejlődik, hogy gyakran észre sem vesszük a metróban olvasással töltött perceket, órákat, forgalmi dugókat vagy kedvenc munkánkat. Az időt sokáig a legértékesebb „valutának” tartották, és mostanra általában az egekig emelkedett az árfolyama, mert gyógyszereket gyártanak az élet meghosszabbítására, és olyan eszközöket fejlesztenek, amelyek ilyen értékes perceket és másodperceket takarítanak meg. Iskolánknak ez egyébként sikerült is, mert a Skype-on keresztül lezajlott angol nyelvórák segítenek megspórolni az utazási időt és mindig ott tanulni, ahol jól érzi magát. És bár a mai beszélgetésünket a jelennel kezdtük, az emberek már régen megértették az idő jelentőségét és erejét, és ez az oka annak, hogy ez nekünk jutott nagy számban mondások és közmondások, amelyek kifejezetten ehhez a mulandó forráshoz kapcsolódnak.

Mindenható Idő

Valószínűleg az idő az, ami mindent irányít az életünkben. És nem számít mennyi pénzed vagy hatalmad van, az idő mindent és mindenkit eldönt:

• Az idő mindent meggyógyít.- Az idő mindent meggyógyít (múlik az idő, és letörli a könnyeket).
• Az idő az a nagy gyógyító.- Az idő nagyszerű gyógyító (az idő gyógyít).

Azt gondolhatod, hogy összetört a szíved és te soha többé nem szerethet, de az idő nagyszerű gyógyító. - Azt gondolhatod a szíved megtört és már nem fogsz tudni szeretni, de az idő mindent meggyógyít

Az idő csodákat művel.- Az idő csodákra képes.

John úgy gondolta, soha nem bocsátja meg barátjának, hogy megcsókolta a lány, akit igazán szeretett, de most újra a legjobb barátok. Az idő csodákat művel. - John azt hitte, soha nem bocsátja meg barátjának, hogy megcsókolta azt a lányt, akit John igazán szeretett, de most újra legjobb barátok. Az idő csodákat művel.

Mindennek megvan a maga ideje

Gyakran beszélünk arról, hogy ha vissza lehetne forgatni az időt, akkor változtathatnánk, valamit másképp csinálnánk. „Egy kanál a vacsora módja” – mondja az orosz népi közmondás. Mindent időben meg kell tenni. Pontosan erről beszélnek angol közmondások, akik mindig a percek, másodpercek mulandóságára, fontosságára fókuszálnak, arra, hogy néha az idő és a türelmünk dönt mindent, és sietnünk kell az élethez, mert az idő az, ami egy pillanatra sem vár ránk. stb.

• Az idő szorít / Az idő és a dagály senkire sem vár.- Az idő nem vár senkire / Az idő és a dagály nem vár senkire.
• Idővel és türelemmel az eperfa levele szatén lesz.- Az idő és a türelem selyennyé varázsolja az eperfa levelét
• Repül az idő.- Repül az idő.
• Mindent jó időben.- Van időm.
• Az idő pénz.- Az idő pénz.
• Változnak az idők.- Változnak az idők.

Ma vagy soha

Gyakran a közmondások, mondások felhívják a figyelmünket arra, hogy senki sem tudja, mi lesz egy perc, egy óra múlva, vagy mi lesz holnap. Ezért még akkor sem, ha előre tervez valamit, ne felejtse el, hogy egyelőre csak a mai nap áll rendelkezésünkre. Íme néhány kifejezés ebben a témában:

• Egy nap holnap kettőt ér.- Ma egy jobb, mint holnap kettő.
• Ma itt vagyunk, holnap pedig elmentünk.- Ma itt, holnap ott; Figaro itt, Figaro ott.
• Soha ne hagyd holnapra, amit ma megtehetsz.- Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz.

Mindenből egy kicsit

Bár cikkeinkben igyekszünk nem mélyedni a szigorú akadémiai szabályok, de ma szeretnélek emlékeztetni arra, hogy a közmondások és mondások nem csak olyan kifejezések, amelyek nemzedékről nemzedékre öröklődnek, és ezért váltak olyan népszerűvé. Sok közülük költőktől, íróktól, királyoktól és filozófusoktól származó idézet. Ezért ne lepődj meg, ha valamelyik mondás szerzője egy általad ismert személyé, mert pontosan ezeknek a szellemes és színes kifejezéseknek köszönhetően hagyták magukra a nyomot időben:

Az idő mankója igen több mint a Hercules klubja.- Az idő mankóját többre lehet csinálni, mint Herkules klubját.

Ennek a mondásnak nincs analógja oroszul, ezért szó szerint fordítjuk, és részletesebben beszélünk a jelentéséről. Az idő erősebb fizikai hatás, és ha tudja, hogyan kell várni vagy kiválasztani a megfelelő időpontot, minden helyzetből győztesen kerül ki.

• Megvan az ideje a beszédnek és ideje a csendnek.- A kimondott szó ezüst, a ki nem mondott szó arany (Egyél egy pitét gombával, és tartsd be a szád).
• Az idő és a gondolkodás megszelídíti a legerősebb gyászt.- Az idő és a gondolkodás megszelídíti a legerősebb keserűséget.
• Repül az idő, amikor szórakozol.- Nagyon gyorsan repül az idő, ha szórakozol.
• Az idő a lényeg.- Az idő alapvető szerepet játszik.
• Amit bármikor meg lehet tenni, az soha nem fog megtörténni.- Ne halaszd egy másik napra azt, amit meg kell tenned, különben nem fogod megtenni.

Barátaim, végül azt szeretném mondani, becsüljétek meg életetek minden percét és másodpercét, és okosan gazdálkodjatok az idővel. Ne pazarold „hiába”, éld meg és élvezd az élet minden percét még ma! Szép napot!

Hasznos szavak listája

gyógyítani – gyógyítani, gyógyítani
gyógyító – gyógyító
érdemes – érdemes, értékkel bír
hagyja - hagyja
mankó - mankó
klub - klub
megszelídít – gyengít, lágyít
bánat - bánat, szomorúság
esszencia – esszencia, lényeg

Bónusz új olvasóinknak!

Mi ingyen adunk egyéni leckét Angolul Skype-on keresztül.

• gyakorolja otthon vagy a munkahelyén bármikor
• Egy álomtanár, akivel szórakoztató tanulni és beszélgetni
• az eredmény garanciája: több mint 10 000 diák érte el a kitűzött célt

Nagy és barátságos család Magyar Dom