Francia közmondások és közmondások. A szükség saját törvényt ír; a szükség nem ismeri a törvényt.

A francia nyelv nagy hatással van az orosz kultúrára. Ez mindenekelőtt annak köszönhető, hogy a 18. századi orosz nemesség és arisztokrácia a franciát hosszú ideig beszélt nyelvként használták, valamint az orosz értelmiség nagy szeretete a francia irodalom iránt.

Sok közmondást és mondást a „miénknek” tartunk, annak ellenére, hogy francia gyökereik vannak. Ezek olyan mondások, mint „ilyen az élet!”, „Keress egy nőt”, közmondások „elhagyni egy kicsit meghalni” (egy kifejezés Edmond Haraucourt (1856-1941) „Rondel de l'Adieu” című verséből , amely végül közmondássá vált), „étkezés közben jön az étvágy” és mások.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. Könnyű hazudni annak, aki messze járt.
La Guerre Comme? la Guerre. A háborúban, mint a háborúban.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Ma hegy az ünnep, holnap pedig szatyorral megyek.
Veszélyben van Conna? t les Bátrak. Köztudott, hogy a bátrak veszélyben vannak.
Cheval Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Ne nézz ajándék ló szájába.
l"Impossible nul n"est Tenu. Nincs tárgyalás.
p? re Avare, Fils Prodigue. Egy fukar apának költekező fia van.
A fukarok meghalnak, a gyerekek pedig kinyitják a mellkasukat.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Bízz Istenben, de ne hibázz magad. Isten megvédi az óvatosakat.
Ami de Tous, ami de Personne. Mindenki barátja senkinek sem barátja.
Aimer n"est pas Sens Amer. Ha egyszer szerelmes leszel, szomorú leszel.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. A szerelem erős, de a pénz erősebb.
Amour, toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Nem lehet elrejteni a szerelmet, a tüzet és a köhögést az emberek elől.
Avec le Renard a Renarde-on. Varjakkal repülni – varjakkal ücsörögni.
Április? s la Panse Vient la Danse. Ebéd után jó dalokat énekelni.
Ange? l"? Glise et Diable? la Maison. Egy angyal a nyilvánosság előtt, egy ördög otthon.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Aki sok nyelvet tud, az sok ember életét éli.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Amit nem tudsz megbocsátani, azt jobb elfelejteni.
Ao? nem mész? t. Az augusztusi meleg csokrot ad a bornak.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Sok lárma a semmiért.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. A bogyó piros, de keserű ízű. (Szó szerint: A szép hordó rossz tőkehal. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Egy szép lány és egy rossz ruha mindig talál valamibe, amibe kapaszkodhat.
Bon Jour, Bonne életmű. Egy ünnepen a dolgok ünnepiek.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. A csókok nem halványítják el az ajkakat.
Bien Dance? Qui la Fortune Chante. Jól éneklik a szerencséseknek.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Az ételek legjobb fűszere az éhség.
Bien Repu, az Oublie qu"il est des Affam? s. A jól táplált ember nem barátja az éhezőknek.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Lágyan fekszik, de nehezen alszik.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Méz van a nyelven, és jég a szíven.
Bon? Tout, jó? Rien. Mindent megpróbál, de minden kudarcot vall.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Beszélgetéssel nem lehet kását főzni.

Come un tablier? une Vache. Mint a tehén nyerge.
Chacun? fia p? ch? Mignon. Mindannyian nem vagyunk bűn nélkül.
Chaque Chose en son Temps. Mindennek megvan a maga ideje.
Választott ígéret, választott esedékes. Megígértem – tedd meg!
Claire Comme le Jour. Tiszta, mint a nap.
C "est la vie. Ilyen az élet.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Amit egy nő akar, azt Isten akarja.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. A jó feleségből jó férj lesz.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, nincs erőd? 30 éves, Riche? 40 éves, Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Aki nem jó 20 évesen, nem egészséges (erős) 30 évesen, nem gazdag 40 évesen, nem bölcs 50 évesen, az soha nem lesz olyan.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Mindenki a saját boldogságának építésze.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Egy feleség simogatása, egy macska simogatása. (Bársony mancsok és éles karmok. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Válaszd a feleségedet ne a szemeddel, hanem a füleiddel.
Donnt választotta? eDoit? tre lou? e. az ajándékot nem vásárolják meg, nem Hayat, hanem dicsérik.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Holló nem szúrja ki a varjú szemét.
Összehasonlítás n"est pas Raison. Az összehasonlítás nem bizonyíték.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Minél kevesebbet tudsz, annál jobban alszol.
Connais - toi toi - m? nekem. Ismerd meg önmagad.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Ha kétségei vannak, tartózkodjanak!
Dieu est l? o? Szokás l "Amour. Ahol szeretet van, ott Isten is van.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki vagy.
Demain il Fera Jour. Istennek sok nap áll előtte: dolgozzunk keményen.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Szótól tettig – száz szakasz.
Des megy? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Az ízlések különböznek. (Az ízlésnek és a színnek nincsenek elvtársak. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. A szomorúság nem segít a bajon.
De Fortune és de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Ne dicsekedj egészségeddel és gazdagságoddal.
Demandez? un Malade s"il Veut la Sant. Aki nem volt beteg, nem ismeri az egészség értékét. (Kérdezze meg a beteget, hogy egészséges akar-e lenni. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Ha csak egészség lenne, de a gazdagság szerzési kérdés.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Bűnösen élt és viccesen halt meg. (A rossz életnek rossz vége van. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Beszélj kevesebbet, hallgass többet.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Hallgasson meg minden tanácsot, és válassza ki a megfelelőt.
Ence Monde Tous les Biens Sont Communs. Minden áldás van ezen a világon, csak tudnod kell, hogyan szerezheted meg őket.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Csendes időben a nő uralkodik.
Envie Passe Avarice. Az irigység rosszabb, mint a kapzsiság.
Együttes, ? Díj; s? par? s, Kellékek. Unalmas együtt, de unalmas külön. (Jaj veled, büntetés nélküled. Enfants et Fous Disent la v? rit. A hülye és a kicsi mindig igazat mond.

Faire l"? ne Pour Avoir du Bran. Játssz úgy, mint egy bolond, nem fogsz pénzt veszíteni.
Faute de Grives a Mange des Merles-en. Hal és rák nélkül, halak.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Ne úgy élj, ahogy akarsz, hanem úgy, ahogy tudsz.
Force n"est pas Droit. Az erő nem az erőben van, hanem az igazságban.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Kövesd a szavaimat, ne a lépteimet.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Angyal van az emberekben, nem feleség, Sátán otthon van a férjével.
Bonne Vaut Couronne nő. A jó feleség kincs.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Egy gonosz nő a házban rosszabb, mint az ördög az erdőben.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Ne várj jó törzset egy rossz magtól.
Gens de m? én Farine. Két csizma egy párban.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Egy csepp cseppről cseppre koptat egy követ.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Nyújtsa ki a lábát a ruhák mentén.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. A tisztaság ugyanaz a szépség.
Guerre és Piti? ne s"Acccorden pas. A háború nem ismer szánalmat.

H? te-toi Lentement! Siess, ne siess!
A Homme Chiche n"estben van Riche. A fukar gazdag ember szegényebb, mint a koldus.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Boldog a játékban, boldogtalan a szerelemben.
Honni Soit qui mal y Pense. Szégyellje magát, aki ezt rosszra gondolja.

A Faut Manger Pour Vivre, és nem a Vivre Pour Manger. Enni kell, hogy éljen, de nem élni, hogy egyen.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Másnaposság nélkül nincs szórakozás.
Il n"y a pas de Roses Sans? Fenyők. Nincs rózsa tövis nélkül.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Még nem nyúltak hozzá, és már sikít.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Ha két mezei nyulat üldözöl, akkor sem fogod el.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Nem szabad a tűzzel játszani.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous kedd. Jobb, ha megölöd az ördögöt, mielőtt az ördög megöl téged.
Ez igaz? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Könnyű kijavítani valaki más munkáját, de nehéz jobban megcsinálni.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. A magány jobb, mint a rossz társaság.
A Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Jobb az irigység alanya lenni, mint az együttérzés.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Jobb megcsúszni, mint hibázni.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. te - nekem, én neked.
Adj egy engedményt, és engedni fogok neked.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Tanulj fiatalon, hogy ne halj éhen.
Jamais Chiche ne fut Riche. Nem gazdag az, aki fukar.
Jamais Deux Sans Trois. Isten szereti a hármasságot.
Je le dis? toi, ma Fille; Entends - moi Bien, ma Fill? tre. Én mondom neked, lányom, de te meny, figyelj.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. A macska játék, az egérnek könnyei vannak.
Jupiter, te f? Ches, Donc tu a Tort. Dühös vagy, Jupiter, ez azt jelenti, hogy tévedsz.

L "Affaire est Dans le sac. A táskában van (a munka kész.
L"Amour ne se Commande pas. Erőszakkal nem leszel kedves.
L"Argent n"a pas d"Odeur. A pénznek nincs szaga.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. A pénz nem vásárol boldogságot.
L"Espoir Fait Vivre. A remény fenntartja az életet.
La n? Cessit? n"a Point (n"a pas) de loi. A szükség nem ismeri a törvényt, de átmegy rajta.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol ravasz a találmányaiban.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. A legjobb a jó ellensége.
Le Temps c"est de l"Argent. Az idő pénz.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Nem tudod visszahozni az eltelt időt.
Les Absents ont Toujours Tort. Halottak elleni rágalom.
Les Affaires Sont les Affaires. Ez ténykérdés.
Les Apparences Sont Trompeuses. A látszat csal.
A La Vengeance a Mange Froid Platformja. A bosszú olyan étel, amelyet hidegen fogyasztanak.
Les Chiens Aboient, a Caravane Passe. A kutyák ugatnak, de a karaván továbbmegy. (A kutya ugat - fúj a szél. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents gyermekeik fizetnek az apák bűneiért (az „Az apák savanyú szőlőt ettek, de a gyerekek A fogak szélén vannak.”
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Dicsérjétek a napot este, és az élet közel van a halálhoz.
L "Amour est Aveugle. A szerelem vak.
L "Amour est de Tous les? ges. Minden korosztály engedelmeskedik a szerelemnek.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Amikor a szegénység bejön a házba, a szerelem kirepül az ablakon.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. A szerelemtől, akár a betegségtől, elvesztik az alvást és az étvágyat.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. A szívnek megvannak a maga törvényei.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? én. A szem a lélek tükre.
L "app? tit Vient en Mangeant. Az étvágy evéssel jön.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Az árat elfelejtik, a minőség megmarad.
Le Potier au Potier Porte Envie. A kopasz irigyelte a kopaszt.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. A bosszú édesebb a méznél.
La Vengeance est la Joie des am? s Basszusok. A bosszú az alacsony lélek öröme.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Áldott az adakozó kéz.
L"art de Louer Commen? a l"art de Plaire. A tetszésre való képesség a hízelgés képességével kezdődött.
La Racine du Travail est am? re, Maisson Fruit est Doux. A munka keserű, de a kenyér édes.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. A lustaság (tétlenség) minden bűn anyja.
La Nuit Porte Conseil. A reggel bölcsebb, mint az este.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. A szó ezüst, a csend arany.
La r? p? Tition est la m? re de la Science. Az ismétlés a tanulás anyja.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. A ki nem mondott szavak a csend virágai.
La v? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Az igazság a baba száján keresztül szól.
Les Meileurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le Dr. Tranquille. Legjobb orvosok: jó hangulat, egészséges ételek és béke.
Le Temps gu? rit Tout. Az idő gyógyít.
La vie n"est pas Tout Rose. Élni az életet nem olyan terep, amelyen át kell lépni.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Jobb későn, mint soha.
Mieux Vaut? Tre que Para? tre. Jobb lenni, mint látszani.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Ha sietsz, megnevetteted az embereket.
Malheur Partag? n "est Malheur qu"? Demi. Jaj kettőnek fél bánat.
Mieux Vaut peu que Rien. Jobb a kevés, mint a semmi.
Maison Sans Femme, Corps Sans? nekem. Úrnő nélkül a ház árva.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? tPass. A rossz dolgokat emlékeznek, de a jókat elfelejtik.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. A torma nem édesebb, mint a retek. (Bármilyen ujjba harapsz is, minden fáj.
Mal Pass? n"est que Songe. Minden baj megszűnt, hogy a vízbe estek.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Sietve férjhez ment, de hosszú időre.
Marie a Fils Quand tu Voudras és a Fille Quand tu Pourras oldalán. Vedd feleségül a fiadat, amikor akarod, és vedd el a lányodat, amikor csak tudod.
Mieux Vaut Assez que Trop. Ismerje meg a mértékletességet mindenben.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. A kevesebb több.
M? Decin gu? ris - toi toi - m? nekem. Doktor úr, gyógyuljon meg!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Jobb tudni, mint kitalálni.

Szükséges? Faith loi. A szükség megírja a maga törvényét.
Nul n"est Proph? te Dans son Pays. A saját hazájában nincs próféta.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Ne tedd másokkal azt, amit nem kívánnál magadnak.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Ne halaszd holnapra, amit megtehetsz ma.
Notre Jour Viendra. És ünnep lesz az utcánkban.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. A kardok nem gyöngyök a disznók előtt.
Nul Miel Sans Fiel. Nincs rózsa tövis nélkül. (Nincs méz keserűség nélkül. Nettet? Nourrit Sant. A tisztaság az egészség kulcsa.
Noblesse Oblige. A pozíció kötelez.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Szemet szemért, fogat fogért.
Connán? t l "ami Dans le Besoin egy barátról ismert, hogy szüksége van rá.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Nem készíthet rántottát a tojás feltörése nélkül.
A ne pr? te qu"aux Gazdagság a gazdagoknak, és a kapuk tárva-nyitva vannak.
A ne Prend pas un Homme Deux Fois-n az embert nem büntetik kétszer ugyanazért a bűncselekményért.
On ne Meurt qu"une Fois. Két halál nem történhet meg, de egyet nem lehet elkerülni.
A Doit Dire le Bien du Bien. Nem lehet rosszat mondani valami jóról.
Ó? la Femme r? gne, le Diable est miniszterelnök. Ahol a feleség uralkodik, ott az ördög a miniszterelnök.

Pauvret? n"est pas Vice. A szegénység nem bűn.
Önteni? Tre Belle il Faut Souffrir. A szépség áldozatot követel.
Partir, c"est Mourir un peu. A távozás egy kicsit olyan, mint a halál.
Prenez mon Miénk. Kímélj meg ettől.
Parler est Bien, Mais Faire és Encore Mieux. A tettek erősebbek a szavaknál.
Paris n"est pas Faite en un Jour. Moszkva nem épült fel egyszerre.
Plusz egy d'Argentnál, plusz egy de Soucisnál A plusz pénz extra gondot jelent.
Peu de Bien, peu de Soucis. Aludj jobban pénz nélkül.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus Force ni que Rage. Türelem és idő erősebb az erőszaknálés haragot.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. A kis gyerekek kis bajok, a nagyok nagyok és szegények.
Pas? pas on vas Loin. Ha halkabban vezetsz, tovább fogsz menni.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Egyél kenyeret, amennyit csak akarsz, és igyál bort mértékkel.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Nincs hír, az jó hír.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Úgy tűnik, majdnem, és talán megmentenek a hazugságtól.

Qui est bien ne se meuve. Nem a jót keresik a jóban.
Qui ne dit mot Consent. A csend a beleegyezés jele.
Qui Vivra Verra. Várjunk és meglátjuk.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. Ha nem kaphatod meg, amit szeretsz, szeresd azt, ami van.
Kilép Dortból? ne. Aki alszik, az vacsorázik. (Az alvó ember nem kér kenyeret. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Isten óvja az óvatosakat.
Qui s? me le Vent r? Colte la Temp? te. Aki szelet vet, forgószelet arat.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. aki felhagyott a barátoddal, soha nem volt az.
Kilép? t Donne, Deux Fois Donne. Aki gyorsan segített, kétszer is segített.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Aki sok mindenben nagy, az nem törődik kevéssel.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Aki szeret engem, az a kutyámat szereti.
Itt található a Point Jaloux n"Aime Point. Aki nem féltékeny, az nem szeret.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. A jóért jóval fizetnek.
Qui Cherche, Trouve. Aki keres, az mindig talál. Qui Donne aux Pauvres pr? te? Dieu. Az ajándékozó keze soha nem fog elbukni. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Akinek nincs semmije, az nem fél semmitől. Qui s"mentség s"vád. Aki bocsánatot kér, az önmagát vádolja. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Eszközön túl élni - évszázad a bánathoz Rie.

Francia mondások és közmondások

Egyes közmondások és közmondások általánosan elfogadottak, vagyis az egész világon ismertek, de ennek megfelelően különböző nyelveken eltérően hangzanak, például a francia közmondásoknak megvannak az orosz megfelelőik. És vannak ilyen mondásváltozatok, amelyek az adott nemzetiségre jellemzőek. Itt mindkét lehetőséget megvizsgáljuk, néhány közülük ismerős az iskolai tananyagból, vagy már régóta hallja a nagyközönség.

Tehát a francia közmondások és mondások (ha van orosz megfelelője, akkor fordításként használják, ha nincs ilyen megfelelője az orosz nyelvben, akkor itt van egy szó szerinti fordítás, amely a mondás fő jelentését közvetíti):

1. Fr.: À la guerre comme à la guerre. Orosz: Háborúban, hát, mint a háborúban.
2. Francia: Que Femme veut – dieu le veut. Orosz: Ha egy nő akar valamit, akkor az Istennek tetszik.
3. Francia: Au veszély on connaît les braves. Orosz: Ismeretes, hogy a daredevilek veszélyben vannak.
4. Francia: Ma vie, Mes Regles. Orosz: Életem a szabályaim szerint.
5. Fr.: C'est la vie. Orosz: Ilyen az élet.
6. Fr.: Chaque Chose en son temps. Orosz: Mindennek eljön a maga ideje.
7. Fr.: Cache ta vie. Orosz: Ne tedd ki az életed.
8. Fr.: Válaszd az ígéretet, választottad esedékes. Orosz: Alig szól, mint kész!
9. Francia: Claire comme le jour. Orosz: Tiszta, mint a nap.
10. Francia: Gouverner c’est prévoir. Orosz: Vezetni annyit jelent, mint előre látni.
11. Fr.: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Orosz: Nem élni kell, hanem enni, hogy élj.
12. Francia: L'affaire est dans le sac. Orosz: Minden benne van a táskában.
13. Francia: Croire a son etoile. Orosz: Higgy a csillagodban.
14. Francia: L'argent ne fait pas le bonneur. Orosz: A pénz nem boldogít.
15. Francia: Le devoir avant tout. Orosz: A kötelesség az első.
16. Francia: L'argent n'a pas d'odeur. Orosz: A pénznek nincs szaga.
17. Fr.: Le temps c'est de l'argent. Orosz: Az idő pénz.
18. Francia: L'espoir fait vivre. Orosz: A remény éltet.
19. Francia: L'exactitude est la politesse des rois. Orosz: A pontosság a királyok udvariassága.
20. Francia: Le petit poisson deviendra grand. Orosz: Egy kis halból nagy csuka lesz.
21. Francia: Les bons comptes font les bons amis. Orosz: A barátság pontszáma nem romlik el.
22. Francia: Les affaires sont les affaires. Orosz: Az üzlet az üzlet.
23. Francia: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Orosz: Az elveszett időt nem lehet visszaadni.
24. Francia: Mieux vaut tard, que jamais. Orosz: Jobb későn, mint soha.
25. Francia: On connaît l'ami dans le besoin. Orosz: Egy barát bajban lesz.
26. Fr.: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Orosz: Addig nem kapsz rántottát, amíg fel nem töröd.
27. Francia: Pour être belle il faut souffrir. Orosz: A szépség áldozatot követel.
28. Francia: Tout va quand la santé va. Orosz: Az egészség az első. Vagy: ha van egészség, lesz minden!
29. Francia: Qui ne edit mot, hozzájárulás. Orosz: A csend a beleegyezés jele.
30. Francia: Qui vivra, verra. Orosz: Megvárjuk és meglátjuk.
31. Francia: Tel maître, tel valet. Orosz: Mint az úr, mint a szolga.
32. Francia: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Orosz: Semmi sem tart örökké a nap alatt.
33. Francia: Qui n'a jamais conut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Orosz: Aki nem ismeri a szerelmet, soha nem tudhatja, hogy megéri.
34. Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. Magyar: A legjobb módja annak, hogy megnézze a naplementét, ha kedvese szemébe néz.
35. Fr.: Chaque Baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Orosz: A csók olyan virághoz hasonlítható, amelynek gyökerei a szívből származnak.
36. Fr.: Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Orosz: A szerelemnek egyetlen eszköze van: többet szeretni.
37. Francia: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Orosz: A szerelem a bolondok számára bölcsesség, de a bölcsnek hülyeség. (Samuel Johnson).
38. Fr.: A tout prix. Orosz: Bármi áron.
39. Fr.: De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas. Orosz: A szerelemtől a gyűlöletig csak egy lépés van.
40. Francia: L'amitie est une preuve d'amour. Orosz: A barátság a szerelem bizonyítéka.
41. Fr.: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Orosz: A csók megbízható módja annak, hogy csendben maradjunk, amikor mindenről beszélünk.
42. Fr.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (A hatalom jelképe az oroszlán, a béke jelképe a galamb, van egy galamb, a szeretet szimbóluma pedig az én jelenlétem.)
43. Francia: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Orosz: Ha könnyek hullanak az arcodra, minden összeomlik körülöttem.
44. Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Orosz: Ha valahányszor rád gondolnék, kinyílna egy virág, a világ hatalmas kertté válna.
45. Francia: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Orosz: Szeress úgy, ahogy én szeretlek, és én is úgy foglak szeretni, ahogy te szeretsz engem.
46. Fr.: Tu persistes a m’ignor encore, je persiste a t’aimer plus fort. Orosz: Megint szándékosan figyelmen kívül hagysz, ettől egyre jobban szeretlek.
47. Francia: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Orosz: Minden nap szeretlek, erősebben, mint tegnap, de gyengébben, mint holnap.
48. Francia: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Orosz: A szerelem egy szívegyenlet, amelyet két ismeretlen segítségével kell megoldani.
49. Francia: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Orosz: Azt mondják, hogy a szerelem vak. Kár, hogy nem láthatják a szépségedet.
50. Francia: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Orosz: Elveszítettem azt az időt, amit szerelem nélkül töltöttem. (Tasso)

Ez nem egy teljes lista, annyi francia közmondás van, mint orosz, és az idegen nyelv tanulása egyszerűen arra kötelez, hogy legalább pár híres francia közmondást ismerj, nem lehet nélküle, mert ez a a nyelv, a kultúra része, Franciaország része!

Proverbes français d'amour Valentin-napra, a szerelemről szóló közmondások franciául, fordítással. L'amour est de tous les âges. Minden korosztály engedelmeskedik a szerelemnek. L'absence est l'ennemi de l'amour. Az elválás a szerelem ellensége. Loin de yeux, lion du coeur. Szem elől, elméből. Aimer n'est pas sans amer. Nincs szerelem keserűség nélkül. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. A szerelemnek megvannak a maga örömei és bánatai. Grand amour oka grande douleur. Minél jobban szeretsz, annál többet szenvedsz. L'amour apprend aux âns à danser. A szerelem megtanítja a szamarat táncolni. L'amour couvre toutes les fautes.

Az idegen nyelv ismerete nem mindig garantálja a kölcsönös megértést az emberek között. Legyen tisztában azzal, hogy egy francia miért lesz gömbölyded, és javasolhatja, hogy főzzön egy tojást :) És egy profi francia fordítás biztosan megszabadul a hibáktól :) A 20 legviccesebb francia közmondás és mondás (és hogyan kell helyesen használni) 1. A franciák nem „vesznek ki” magukból” – „verik ki a szart”. (Faire chier quelqu'un). 2. A franciák nem „hülyének” fognak nevezni, hanem „hülyének, mint a seprű”. (Être con comme un balai). 3. A franciák nem "próbálnak letépni", hanem "gereblyét adnak". (Se prendre un râteau). 4. A franciák nem azt mondják: "Nem érdekel", hanem azt mondják: "Nekem olyan fontos, mint az első ingem." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. A franciák az „Ez bosszant engem” kifejezés helyett azt mondják: „Ez felpuffad.” (Ça me gonfle). 6. A franciák nem azt fogják kérni, hogy „hagyd békén őket”, hanem arra, hogy „menj, főzz meg magadnak egy tojást”. (Aller se faire cuire un œuf). 7. A franciák nem fognak rosszkedvűnek nevezni, hanem azt fogják mondani, hogy "fing az oldalra". (Avoir un pet de travers). 8. A franciák nem „megőrülnek”, hanem „összetörik a biztosítékot”. (Péter un plomb). 9. A franciák nem fognak ügyetlennek nevezni, hanem azt mondják, hogy "mindkét lábad egy cipőben van". (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. A franciák nem kapnak energiát, krumplit vagy krumplit esznek. (Avoir la patate/la frite). 11. A franciák soha nem mondják neked: „Ne üsd bele az orrodat mások dolgába”, azt fogják kérni, hogy „vigyázz a meghajlásodra”. (Occupe-toi de tes oignons). 12. A franciák nem „letörtek”, hanem „le vannak kaszálva, mint a búzaföldek”. (Être fauché comme les bles). 13. A francia nem mondja magáról, hogy „lúzer vagyok” – „szerencséje van, mint a felszarvazott”. (Avoir une veine de cocu). 14. A franciák nem azt mondják: "Ez haszontalan", hanem azt mondják: "Olyan, mint hegedűre írni." (Pisser dans un vilon). 15. A franciák nem „hálátatlanok”, csak „beköpnek a levesbe”. (Cracher dans la soupe). 16. A franciák nem "hiába aggódnak", csak mindent beborítanak sajttal. (En faire tout un fromage). 17. A franciák nem „vernek meg”, hanem „úgy üvöltenek veled, mintha egy rohadt hal lennél”. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. A franciák nem „alszanak le mindenkivel”, hanem „mártogatják a sütiket”. (Tremper son keksz). 19. A franciák nem arrogánsak, csak „finganak a szamara fölött”. (Péter plus haut que son cul). 20. A franciák nem arra kérnek valakit, hogy „csend legyen”, azt tanácsolják, hogy „kalapálják be a csőrét szögekkel”. (Clouer le bec de quelqu'un).

Fordítás: Anastasia Bochkar

E
Eau courante n'est jamais salissante- A folyó víz soha nem koszos
En buvant et en mangeant on perd l"appetit- Ha berúgsz és túl eszel, elmegy az étvágyad
En chacune maison, sa croix et passion- Minden háznak megvan a maga keresztje és saját szenvedélye
En chômant l"on apprend à mal faire- Munkanélküliként megtanulunk rosszat tenni (Anélkül, hogy bármit is tennénk, megtanulunk rosszat tenni)
En commençant, pense à finir- Ha elkezdi, gondolja át, hogyan fejezze be
En demandant on va à Rome- Ha kérsz, Rómába érsz
En discutant, on s"entend- Megbeszéléssel megegyeznek
En enseignant lentement, on apprend vite- Ha lassan tanulsz, gyorsan tanulsz
En mer nyugodt, tous sont pilóták- Nyugodt tengerben minden kapitány
En parlant, long chemin se raccourcit- A beszéd lerövidíti a hosszú utat
En payant ses dettes on s"gazdagodás- Kötelezettségeink kifizetésével önmagunkat gazdagítjuk
En petit buisson trouve-t-on grand lièvre- Egy kis bokor alatt találsz egy nagy nyulat
En remettant les affaires de jour a l"autre, la mort nous surprend- Ha a dolgokat egy másik napra hárítjuk, a halál meglephet minket.
En trop bonne garde perd-on bien- Ha túl jól őrködnek, sokat veszítenek
En voulant avoir tout, on perd tout- Ha mindent meg akarnak szerezni, mindent elveszítenek
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne- Amikor kirándulni indul és férjhez megy, ne hallgasson senki tanácsára
Entend premier, parle le dernier- Először hallgass, utoljára beszélj
Entre amis la nappe est inutile- A barátok között az abrosz használhatatlan
Entre chien et loup- Egy kutya és egy farkas között
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- Kezdje óvatosan, de folytassa forrón
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse-Az örömteli feleség az a nő, aki gyakran sír
Erreur n"est pas bűncselekmény- A hiba nem bűn
Étre entre le marteau et l "enclume- Egy szikla és egy kemény hely között lenni

F
Facile c"est de penser, difficile est pensée jeter- Könnyű belegondolni, nehéz cselekedni, ha egyszer rágondolsz
Faire bonne mine à mauvais jeu- Vegyél jó arcot egy rossz játéknak
Faire des châteaux en Espagne- Építs kastélyokat Spanyolországban
Faire l"enfant. (Parler, s"amuser comme un enfant)- Legyen gyerekek (beszéljen szórakozás közben, mint a gyerekek)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Hozd létre a saját paradicsomodat ezen a világon (Töltsd az életet örömmel)
Fais bien sans Cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l"heure- Tégy jót megállás és figyelmeztetés nélkül, és hamarosan eljön a te időd
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Légy bárány, és a farkas megesz
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Tégy jót a kutyával, és rád fog piszkálni
Faut attendre pour voir- Várnunk kell, hogy láthassuk
Faut battre le fer pendant qu"il est chaud- Addig kell ütni, amíg forró a vas
Faut connaître les saints avant de les adorer- Meg kell ismerned a szenteket, mielőtt imádod őket
Faut jurer de rien- Ne habozzon
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Megéri úgy hagyni a világot, ahogy megy
Faut pas mettre la chèvre avec le chou- Nem szabad káposztával hagyni a kecskét
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Ne beszélj kötélről egy akasztott férfi házában
Faut pas respecter dans la gorge d"un cheval donné- Nem kell az ajándék ló torkába nézned (Ajándék lónak nem kell a fogaiba nézned)
Faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour avant- Ne halaszd másnapra, amit előző nap megtehetsz.
Faut pas vendre la peau de l"ours avant de l"avoir tué- Nem szabad eladnod a medve bőrét, mielőtt megölöd
Faut peu parler, beaucoup écouter- Beszélned kellene egy kicsit, sokat hallgatnod
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- Időt kell szánnod, ahogy megy, és a nőknek, amikor ott vannak
Faut reculer pour mieux sauter- Hátra kell lépned, hogy jobban ugorj
Faut rendre le bien pour le mal- A rossz helyett a jót érdemes viszonozni
Faut semer pour ramasser- Vetned kell, hogy learatd a termést.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Hétszer fordítsa el a nyelvét a szájában, mielőtt megszólal
Faut un désordre pour amener un ordre- Rendetlenség kell a rend megteremtéséhez
Faute avouée est à moitié pardonnée-A bevallott hiba félig megbocsátható
Femme qui se meurt d"amour, c"est chercher la lune en plein jour- Egy nő, aki meghal a szerelemtől, olyan, mintha nappali fényben keresné a holdat
Fille bonne à marier, est difficile à garder- Könnyű lányként férjhez menni, nehéz annak maradni
Fol semmble sage quand il se tait- Az őrült bölcsnek tűnik, ha hallgat
Force hit loi- Lehet, hogy törvényt hoz

G
Gagner de l'argent d'abord, la vertu vient après. (Horatius)
Garde ton porte-monnaie pendant que tu vis.
Gars de paille vaut fille d"or.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blaguur, petit faiseur.
Grand prometteur, petit donneur.
Grands oiseaux de coutume, sont privés de leur plume.
Grasse konyha, maigre örökség.
Grossir, c"est vieillir.
H
Habile des dents, capable de rien.
Habile à la table, habile à l "ouvrage.
Hardi demandeur, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
én
Il a beau danser à qui fortune fia.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d"autres chiens à fouetter.
Il convient apprendre avant d'enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu"un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commencé.
Il est bien force d"être brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prerendre. (Montagne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entré.
Il fait toujours bon temps pour quelqu"un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu"il faut.
Il faut fleurir pour porter fruit.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour jászol. (Szókratész)
Il faut plus d"une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n"a pas bruit pour néant.
Il n"est jamais feu sans fumée.
Il n"y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l"oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l"enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J"aime mieux le croire que d"y aller voir.
J "aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n"a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Africain)
Jeter de l'huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Az igazságszolgáltatás vaut mieux que force.
L
L "agneau qui se confesse au loup est fou.
L"air du matin vaut de l"or.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
L'amour est aveugle et rend aveugle.
L'appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L'argent est le Bon Dieu de ce monde.
L'argent fait parler les muets.
L"avenir d"un enfant est l"æuvre de sa mère. (Napoléon)
L'aveugle ne peut juger des couleurs.
L'habitude est une seconde nature (Evenus)
L'homme proose et Dieu dispose.
L"on ne peut fêter avant commencer.
L"on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l"enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La perfection n"est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
La robe ne fait pas le médecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
M
Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.
P
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d"abord soi-même.
K
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n"entend qu"une cloche n"entend qu"un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa place.
T
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas vagy dans ce qui brille.
U
Un clou chasse l"autre.
V
Ventre affamé n"a point d"oreilles.

Francia közmondások és közmondások

A francia nyelv nagy hatással van az orosz kultúrára. Ez mindenekelőtt annak köszönhető, hogy a 18. századi orosz nemesség és arisztokrácia a franciát hosszú ideig beszélt nyelvként használták, valamint az orosz értelmiség nagy szeretete a francia irodalom iránt.

Sok közmondást és mondást a „miénknek” tartunk, annak ellenére, hogy francia gyökereik vannak. Ezek olyan mondások, mint „ilyen az élet!”, „Keress egy nőt”, közmondások „elhagyni egy kicsit meghalni” (egy kifejezés Edmond Haraucourt (1856-1941) „Rondel de l'Adieu” című verséből , amely végül közmondássá vált), „étkezés közben jön az étvágy” és mások.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. Könnyű hazudni annak, aki messze járt.
La Guerre Comme? la Guerre. A háborúban, mint a háborúban.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Ma hegy az ünnep, holnap pedig szatyorral megyek.
Veszélyben van Conna? t les Bátrak. Köztudott, hogy a bátrak veszélyben vannak.
Cheval Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Ne nézz ajándék ló szájába.
l"Impossible nul n"est Tenu. Nincs tárgyalás.
p? re Avare, Fils Prodigue. Egy fukar apának költekező fia van.
A fukarok meghalnak, a gyerekek pedig kinyitják a mellkasukat.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Bízz Istenben, de ne hibázz magad. Isten megvédi az óvatosakat.
Ami de Tous, ami de Personne. Mindenki barátja senkinek sem barátja.
Aimer n"est pas Sens Amer. Ha egyszer szerelmes leszel, szomorú leszel.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. A szerelem erős, de a pénz erősebb.
Amour, toux, fum? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Nem lehet elrejteni a szerelmet, a tüzet és a köhögést az emberek elől.
Avec le Renard a Renarde-on. Varjakkal repülni – varjakkal ücsörögni.
Április? s la Panse Vient la Danse. Ebéd után jó dalokat énekelni.
Ange? l"? Glise et Diable? la Maison. Egy angyal a nyilvánosság előtt, egy ördög otthon.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Aki sok nyelvet tud, az sok ember életét éli.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Amit nem tudsz megbocsátani, azt jobb elfelejteni.
Ao? nem mész? t. Az augusztusi meleg csokrot ad a bornak.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Sok lárma a semmiért.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. A bogyó piros, de keserű ízű. (Szó szerint: A szép hordó rossz tőkehal. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Egy szép lány és egy rossz ruha mindig talál valamibe, amibe kapaszkodhat.
Bon Jour, Bonne életmű. Egy ünnepen a dolgok ünnepiek.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. A csókok nem halványítják el az ajkakat.
Bien Dance? Qui la Fortune Chante. Jól éneklik a szerencséseknek.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Az ételek legjobb fűszere az éhség.
Bien Repu, az Oublie qu"il est des Affam? s. A jól táplált ember nem barátja az éhezőknek.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Lágyan fekszik, de nehezen alszik.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Méz van a nyelven, és jég a szíven.
Bon? Tout, jó? Rien. Mindent megpróbál, de minden kudarcot vall.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Beszélgetéssel nem lehet kását főzni.

Come un tablier? une Vache. Mint a tehén nyerge.
Chacun? fia p? ch? Mignon. Mindannyian nem vagyunk bűn nélkül.
Chaque Chose en son Temps. Mindennek megvan a maga ideje.
Választott ígéret, választott esedékes. Megígértem – tedd meg!
Claire Comme le Jour. Tiszta, mint a nap.
C "est la vie. Ilyen az élet.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Amit egy nő akar, azt Isten akarja.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. A jó feleségből jó férj lesz.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, nincs erőd? 30 éves, Riche? 40 éves, Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Aki nem jó 20 évesen, nem egészséges (erős) 30 évesen, nem gazdag 40 évesen, nem bölcs 50 évesen, az soha nem lesz olyan.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Mindenki a saját boldogságának építésze.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Egy feleség simogatása, egy macska simogatása. (Bársony mancsok és éles karmok. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Válaszd a feleségedet ne a szemeddel, hanem a füleiddel.
Donnt választotta? eDoit? tre lou? e. az ajándékot nem vásárolják meg, nem Hayat, hanem dicsérik.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Holló nem szúrja ki a varjú szemét.
Összehasonlítás n"est pas Raison. Az összehasonlítás nem bizonyíték.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Minél kevesebbet tudsz, annál jobban alszol.
Connais - toi toi - m? nekem. Ismerd meg önmagad.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Ha kétségei vannak, tartózkodjanak!
Dieu est l? o? Szokás l "Amour. Ahol szeretet van, ott Isten is van.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Mondd meg, ki a barátod, és én megmondom, ki vagy.
Demain il Fera Jour. Istennek sok nap áll előtte: dolgozzunk keményen.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Szótól tettig – száz szakasz.
Des megy? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Az ízlések különböznek. (Az ízlésnek és a színnek nincsenek elvtársak. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. A szomorúság nem segít a bajon.
De Fortune és de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Ne dicsekedj egészségeddel és gazdagságoddal.
Demandez? un Malade s"il Veut la Sant. Aki nem volt beteg, nem ismeri az egészség értékét. (Kérdezze meg a beteget, hogy egészséges akar-e lenni. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Ha csak egészség lenne, de a gazdagság szerzési kérdés.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Bűnösen élt és viccesen halt meg. (A rossz életnek rossz vége van. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Beszélj kevesebbet, hallgass többet.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Hallgasson meg minden tanácsot, és válassza ki a megfelelőt.
Ence Monde Tous les Biens Sont Communs. Minden áldás van ezen a világon, csak tudnod kell, hogyan szerezheted meg őket.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Csendes időben a nő uralkodik.
Envie Passe Avarice. Az irigység rosszabb, mint a kapzsiság.
Együttes, ? Díj; s? par? s, Kellékek. Unalmas együtt, de unalmas külön. (Jaj veled, büntetés nélküled. Enfants et Fous Disent la v? rit. A hülye és a kicsi mindig igazat mond.

Faire l"? ne Pour Avoir du Bran. Játssz úgy, mint egy bolond, nem fogsz pénzt veszíteni.
Faute de Grives a Mange des Merles-en. Hal és rák nélkül, halak.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Ne úgy élj, ahogy akarsz, hanem úgy, ahogy tudsz.
Force n"est pas Droit. Az erő nem az erőben van, hanem az igazságban.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Kövesd a szavaimat, ne a lépteimet.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Angyal van az emberekben, nem feleség, Sátán otthon van a férjével.
Bonne Vaut Couronne nő. A jó feleség kincs.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Egy gonosz nő a házban rosszabb, mint az ördög az erdőben.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Ne várj jó törzset egy rossz magtól.
Gens de m? én Farine. Két csizma egy párban.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Egy csepp cseppről cseppre koptat egy követ.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Nyújtsa ki a lábát a ruhák mentén.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. A tisztaság ugyanaz a szépség.
Guerre és Piti? ne s"Acccorden pas. A háború nem ismer szánalmat.

H? te-toi Lentement! Siess, ne siess!
A Homme Chiche n"estben van Riche. A fukar gazdag ember szegényebb, mint a koldus.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Boldog a játékban, boldogtalan a szerelemben.
Honni Soit qui mal y Pense. Szégyellje magát, aki ezt rosszra gondolja.

A Faut Manger Pour Vivre, és nem a Vivre Pour Manger. Enni kell, hogy éljen, de nem élni, hogy egyen.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Másnaposság nélkül nincs szórakozás.
Il n"y a pas de Roses Sans? Fenyők. Nincs rózsa tövis nélkül.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Még nem nyúltak hozzá, és már sikít.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Ha két mezei nyulat üldözöl, akkor sem fogod el.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Nem szabad a tűzzel játszani.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous kedd. Jobb, ha megölöd az ördögöt, mielőtt az ördög megöl téged.
Ez igaz? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Könnyű kijavítani valaki más munkáját, de nehéz jobban megcsinálni.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. A magány jobb, mint a rossz társaság.
A Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Jobb az irigység alanya lenni, mint az együttérzés.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Jobb megcsúszni, mint hibázni.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. te - nekem, én neked.
Adj egy engedményt, és engedni fogok neked.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Tanulj fiatalon, hogy ne halj éhen.
Jamais Chiche ne fut Riche. Nem gazdag az, aki fukar.
Jamais Deux Sans Trois. Isten szereti a hármasságot.
Je le dis? toi, ma Fille; Entends - moi Bien, ma Fill? tre. Én mondom neked, lányom, de te meny, figyelj.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. A macska játék, az egérnek könnyei vannak.
Jupiter, te f? Ches, Donc tu a Tort. Dühös vagy, Jupiter, ez azt jelenti, hogy tévedsz.

L "Affaire est Dans le sac. A táskában van (a munka kész.
L"Amour ne se Commande pas. Erőszakkal nem leszel kedves.
L"Argent n"a pas d"Odeur. A pénznek nincs szaga.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. A pénz nem vásárol boldogságot.
L"Espoir Fait Vivre. A remény fenntartja az életet.
La n? Cessit? n"a Point (n"a pas) de loi. A szükség nem ismeri a törvényt, de átmegy rajta.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol ravasz a találmányaiban.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. A legjobb a jó ellensége.
Le Temps c"est de l"Argent. Az idő pénz.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Nem tudod visszahozni az eltelt időt.
Les Absents ont Toujours Tort. Halottak elleni rágalom.
Les Affaires Sont les Affaires. Ez ténykérdés.
Les Apparences Sont Trompeuses. A látszat csal.
A La Vengeance a Mange Froid Platformja. A bosszú olyan étel, amelyet hidegen fogyasztanak.
Les Chiens Aboient, a Caravane Passe. A kutyák ugatnak, de a karaván továbbmegy. (A kutya ugat - fúj a szél. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents gyermekeik fizetnek az apák bűneiért (az „Az apák savanyú szőlőt ettek, de a gyerekek A fogak szélén vannak.”
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Dicsérjétek a napot este, és az élet közel van a halálhoz.
L "Amour est Aveugle. A szerelem vak.
L "Amour est de Tous les? ges. Minden korosztály engedelmeskedik a szerelemnek.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Amikor a szegénység bejön a házba, a szerelem kirepül az ablakon.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. A szerelemtől, akár a betegségtől, elvesztik az alvást és az étvágyat.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. A szívnek megvannak a maga törvényei.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? én. A szem a lélek tükre.
L "app? tit Vient en Mangeant. Az étvágy evéssel jön.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Az árat elfelejtik, a minőség megmarad.
Le Potier au Potier Porte Envie. A kopasz irigyelte a kopaszt.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. A bosszú édesebb a méznél.
La Vengeance est la Joie des am? s Basszusok. A bosszú az alacsony lélek öröme.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Áldott az adakozó kéz.
L"art de Louer Commen? a l"art de Plaire. A tetszésre való képesség a hízelgés képességével kezdődött.
La Racine du Travail est am? re, Maisson Fruit est Doux. A munka keserű, de a kenyér édes.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. A lustaság (tétlenség) minden bűn anyja.
La Nuit Porte Conseil. A reggel bölcsebb, mint az este.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. A szó ezüst, a csend arany.
La r? p? Tition est la m? re de la Science. Az ismétlés a tanulás anyja.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. A ki nem mondott szavak a csend virágai.
La v? rit? Sort de la Bouche des Enfants. Az igazság a baba száján keresztül szól.
Les Meileurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le Dr. Tranquille. A legjobb orvosok: jó hangulat, egészséges ételek és béke.
Le Temps gu? rit Tout. Az idő gyógyít.
La vie n"est pas Tout Rose. Élni az életet nem olyan terep, amelyen át kell lépni.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Jobb későn, mint soha.
Mieux Vaut? Tre que Para? tre. Jobb lenni, mint látszani.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Ha sietsz, megnevetteted az embereket.
Malheur Partag? n "est Malheur qu"? Demi. Jaj kettőnek fél bánat.
Mieux Vaut peu que Rien. Jobb a kevés, mint a semmi.
Maison Sans Femme, Corps Sans? nekem. Úrnő nélkül a ház árva.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? tPass. A rossz dolgokat emlékeznek, de a jókat elfelejtik.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. A torma nem édesebb, mint a retek. (Bármilyen ujjba harapsz is, minden fáj.
Mal Pass? n"est que Songe. Minden baj megszűnt, hogy a vízbe estek.
Mariage Prompt, Regrets Longs. Sietve férjhez ment, de hosszú időre.
Marie a Fils Quand tu Voudras és a Fille Quand tu Pourras oldalán. Vedd feleségül a fiadat, amikor akarod, és vedd el a lányodat, amikor csak tudod.
Mieux Vaut Assez que Trop. Ismerje meg a mértékletességet mindenben.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. A kevesebb több.
M? Decin gu? ris - toi toi - m? nekem. Doktor úr, gyógyuljon meg!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Jobb tudni, mint kitalálni.

Szükséges? Faith loi. A szükség megírja a maga törvényét.
Nul n"est Proph? te Dans son Pays. A saját hazájában nincs próféta.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Ne tedd másokkal azt, amit nem kívánnál magadnak.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Ne halaszd holnapra, amit megtehetsz ma.
Notre Jour Viendra. És ünnep lesz az utcánkban.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. A kardok nem gyöngyök a disznók előtt.
Nul Miel Sans Fiel. Nincs rózsa tövis nélkül. (Nincs méz keserűség nélkül. Nettet? Nourrit Sant. A tisztaság az egészség kulcsa.
Noblesse Oblige. A pozíció kötelez.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Szemet szemért, fogat fogért.
Connán? t l "ami Dans le Besoin egy barátról ismert, hogy szüksége van rá.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Nem készíthet rántottát a tojás feltörése nélkül.
A ne pr? te qu"aux Gazdagság a gazdagoknak, és a kapuk tárva-nyitva vannak.
A ne Prend pas un Homme Deux Fois-n az embert nem büntetik kétszer ugyanazért a bűncselekményért.
On ne Meurt qu"une Fois. Két halál nem történhet meg, de egyet nem lehet elkerülni.
A Doit Dire le Bien du Bien. Nem lehet rosszat mondani valami jóról.
Ó? la Femme r? gne, le Diable est miniszterelnök. Ahol a feleség uralkodik, ott az ördög a miniszterelnök.

Pauvret? n"est pas Vice. A szegénység nem bűn.
Önteni? Tre Belle il Faut Souffrir. A szépség áldozatot követel.
Partir, c"est Mourir un peu. A távozás egy kicsit olyan, mint a halál.
Prenez mon Miénk. Kímélj meg ettől.
Parler est Bien, Mais Faire és Encore Mieux. A tettek erősebbek a szavaknál.
Paris n"est pas Faite en un Jour. Moszkva nem épült fel egyszerre.
Plusz egy d'Argentnál, plusz egy de Soucisnál A plusz pénz extra gondot jelent.
Peu de Bien, peu de Soucis. Aludj jobban pénz nélkül.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus Force ni que Rage. A türelem és az idő erősebb, mint az erőszak és a harag.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. A kis gyerekek kis bajok, a nagyok nagyok és szegények.
Pas? pas on vas Loin. Ha halkabban vezetsz, tovább fogsz menni.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Egyél kenyeret, amennyit csak akarsz, és igyál bort mértékkel.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Nincs hír, az jó hír.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Úgy tűnik, majdnem, és talán megmentenek a hazugságtól.

Qui est bien ne se meuve. Nem a jót keresik a jóban.
Qui ne dit mot Consent. A csend a beleegyezés jele.
Qui Vivra Verra. Várjunk és meglátjuk.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. Ha nem kaphatod meg, amit szeretsz, szeresd azt, ami van.
Kilép Dortból? ne. Aki alszik, az vacsorázik. (Az alvó ember nem kér kenyeret. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Isten óvja az óvatosakat.
Qui s? me le Vent r? Colte la Temp? te. Aki szelet vet, forgószelet arat.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. aki felhagyott a barátoddal, soha nem volt az.
Kilép? t Donne, Deux Fois Donne. Aki gyorsan segített, kétszer is segített.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Aki sok mindenben nagy, az nem törődik kevéssel.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Aki szeret engem, az a kutyámat szereti.
Itt található a Point Jaloux n"Aime Point. Aki nem féltékeny, az nem szeret.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. A jóért jóval fizetnek.
Qui Cherche, Trouve. Aki keres, az mindig talál. Qui Donne aux Pauvres pr? te? Dieu. Az ajándékozó keze soha nem fog elbukni. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Akinek nincs semmije, az nem fél semmitől. Qui s"mentség s"vád. Aki bocsánatot kér, az önmagát vádolja. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Eszközön túl élni - évszázad a bánathoz Rie.

Francia mondások és közmondások

Egyes közmondások és közmondások általánosan elfogadottak, vagyis az egész világon ismertek, de ennek megfelelően különböző nyelveken eltérően hangzanak, például a francia közmondásoknak megvannak az orosz megfelelőik. És vannak ilyen mondásváltozatok, amelyek az adott nemzetiségre jellemzőek. Itt mindkét lehetőséget megvizsgáljuk, néhány közülük ismerős az iskolai tananyagból, vagy már régóta hallja a nagyközönség.

Tehát a francia közmondások és mondások (ha van orosz megfelelője, akkor fordításként használják, ha nincs ilyen megfelelője az orosz nyelvben, akkor itt van egy szó szerinti fordítás, amely a mondás fő jelentését közvetíti):

1. Fr.: À la guerre comme à la guerre. Orosz: Háborúban, hát, mint a háborúban.
2. Francia: Que Femme veut – dieu le veut. Orosz: Ha egy nő akar valamit, akkor az Istennek tetszik.
3. Francia: Au veszély on connaît les braves. Orosz: Ismeretes, hogy a daredevilek veszélyben vannak.
4. Francia: Ma vie, Mes Regles. Orosz: Életem a szabályaim szerint.
5. Fr.: C'est la vie. Orosz: Ilyen az élet.
6. Fr.: Chaque Chose en son temps. Orosz: Mindennek eljön a maga ideje.
7. Fr.: Cache ta vie. Orosz: Ne tedd ki az életed.
8. Fr.: Válaszd az ígéretet, választottad esedékes. Orosz: Alig szól, mint kész!
9. Francia: Claire comme le jour. Orosz: Tiszta, mint a nap.
10. Francia: Gouverner c’est prévoir. Orosz: Vezetni annyit jelent, mint előre látni.
11. Fr.: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Orosz: Nem élni kell, hanem enni, hogy élj.
12. Francia: L'affaire est dans le sac. Orosz: Minden benne van a táskában.
13. Francia: Croire a son etoile. Orosz: Higgy a csillagodban.
14. Francia: L'argent ne fait pas le bonneur. Orosz: A pénz nem boldogít.
15. Francia: Le devoir avant tout. Orosz: A kötelesség az első.
16. Francia: L'argent n'a pas d'odeur. Orosz: A pénznek nincs szaga.
17. Fr.: Le temps c'est de l'argent. Orosz: Az idő pénz.
18. Francia: L'espoir fait vivre. Orosz: A remény éltet.
19. Francia: L'exactitude est la politesse des rois. Orosz: A pontosság a királyok udvariassága.
20. Francia: Le petit poisson deviendra grand. Orosz: Egy kis halból nagy csuka lesz.
21. Francia: Les bons comptes font les bons amis. Orosz: A barátság pontszáma nem romlik el.
22. Francia: Les affaires sont les affaires. Orosz: Az üzlet az üzlet.
23. Francia: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Orosz: Az elveszett időt nem lehet visszaadni.
24. Francia: Mieux vaut tard, que jamais. Orosz: Jobb későn, mint soha.
25. Francia: On connaît l'ami dans le besoin. Orosz: Egy barát bajban lesz.
26. Fr.: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Orosz: Addig nem kapsz rántottát, amíg fel nem töröd.
27. Francia: Pour être belle il faut souffrir. Orosz: A szépség áldozatot követel.
28. Francia: Tout va quand la santé va. Orosz: Az egészség az első. Vagy: ha van egészség, lesz minden!
29. Francia: Qui ne edit mot, hozzájárulás. Orosz: A csend a beleegyezés jele.
30. Francia: Qui vivra, verra. Orosz: Megvárjuk és meglátjuk.
31. Francia: Tel maître, tel valet. Orosz: Mint az úr, mint a szolga.
32. Francia: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Orosz: Semmi sem tart örökké a nap alatt.
33. Francia: Qui n'a jamais conut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Orosz: Aki nem ismeri a szerelmet, soha nem tudhatja, hogy megéri.
34. Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. Magyar: A legjobb módja annak, hogy megnézze a naplementét, ha kedvese szemébe néz.
35. Fr.: Chaque Baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Orosz: A csók olyan virághoz hasonlítható, amelynek gyökerei a szívből származnak.
36. Fr.: Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Orosz: A szerelemnek egyetlen eszköze van: többet szeretni.
37. Francia: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Orosz: A szerelem a bolondok számára bölcsesség, de a bölcsnek hülyeség. (Samuel Johnson).
38. Fr.: A tout prix. Orosz: Bármi áron.
39. Fr.: De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas. Orosz: A szerelemtől a gyűlöletig csak egy lépés van.
40. Francia: L'amitie est une preuve d'amour. Orosz: A barátság a szerelem bizonyítéka.
41. Fr.: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Orosz: A csók megbízható módja annak, hogy csendben maradjunk, amikor mindenről beszélünk.
42. Fr.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (A hatalom jelképe az oroszlán, a béke jelképe a galamb, van egy galamb, a szeretet szimbóluma pedig az én jelenlétem.)
43. Francia: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Orosz: Ha könnyek hullanak az arcodra, minden összeomlik körülöttem.
44. Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Orosz: Ha valahányszor rád gondolnék, kinyílna egy virág, a világ hatalmas kertté válna.
45. Francia: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Orosz: Szeress úgy, ahogy én szeretlek, és én is úgy foglak szeretni, ahogy te szeretsz engem.
46. Fr.: Tu persistes a m’ignor encore, je persiste a t’aimer plus fort. Orosz: Megint szándékosan figyelmen kívül hagysz, ettől egyre jobban szeretlek.
47. Francia: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Orosz: Minden nap szeretlek, erősebben, mint tegnap, de gyengébben, mint holnap.
48. Francia: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Orosz: A szerelem egy szívegyenlet, amelyet két ismeretlen segítségével kell megoldani.
49. Francia: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Orosz: Azt mondják, hogy a szerelem vak. Kár, hogy nem láthatják a szépségedet.
50. Francia: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Orosz: Elveszítettem azt az időt, amit szerelem nélkül töltöttem. (Tasso)

Ez nem egy teljes lista, annyi francia közmondás van, mint orosz, és az idegen nyelv tanulása egyszerűen arra kötelez, hogy legalább pár híres francia közmondást ismerj, nem lehet nélküle, mert ez a a nyelv, a kultúra része, Franciaország része!

Proverbes français d'amour Valentin-napra, a szerelemről szóló közmondások franciául, fordítással. L'amour est de tous les âges. Minden korosztály engedelmeskedik a szerelemnek. L'absence est l'ennemi de l'amour. Az elválás a szerelem ellensége. Loin de yeux, lion du coeur. Szem elől, elméből. Aimer n'est pas sans amer. Nincs szerelem keserűség nélkül. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. A szerelemnek megvannak a maga örömei és bánatai. Grand amour oka grande douleur. Minél jobban szeretsz, annál többet szenvedsz. L'amour apprend aux âns à danser. A szerelem megtanítja a szamarat táncolni. L'amour couvre toutes les fautes.

Az idegen nyelv ismerete nem mindig garantálja a kölcsönös megértést az emberek között. Legyen tisztában azzal, hogy egy francia miért lesz gömbölyded, és javasolhatja, hogy főzzön egy tojást :) És egy profi francia fordítás biztosan megszabadul a hibáktól :) A 20 legviccesebb francia közmondás és mondás (és hogyan kell helyesen használni) 1. A franciák nem „vesznek ki” magukból” – „verik ki a szart”. (Faire chier quelqu'un). 2. A franciák nem „hülyének” fognak nevezni, hanem „hülyének, mint a seprű”. (Être con comme un balai). 3. A franciák nem "próbálnak letépni", hanem "gereblyét adnak". (Se prendre un râteau). 4. A franciák nem azt mondják: "Nem érdekel", hanem azt mondják: "Nekem olyan fontos, mint az első ingem." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. A franciák az „Ez bosszant engem” kifejezés helyett azt mondják: „Ez felpuffad.” (Ça me gonfle). 6. A franciák nem azt fogják kérni, hogy „hagyd békén őket”, hanem arra, hogy „menj, főzz meg magadnak egy tojást”. (Aller se faire cuire un œuf). 7. A franciák nem fognak rosszkedvűnek nevezni, hanem azt fogják mondani, hogy "fing az oldalra". (Avoir un pet de travers). 8. A franciák nem „megőrülnek”, hanem „összetörik a biztosítékot”. (Péter un plomb). 9. A franciák nem fognak ügyetlennek nevezni, hanem azt mondják, hogy "mindkét lábad egy cipőben van". (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. A franciák nem kapnak energiát, krumplit vagy krumplit esznek. (Avoir la patate/la frite). 11. A franciák soha nem mondják neked: „Ne üsd bele az orrodat mások dolgába”, azt fogják kérni, hogy „vigyázz a meghajlásodra”. (Occupe-toi de tes oignons). 12. A franciák nem „letörtek”, hanem „le vannak kaszálva, mint a búzaföldek”. (Être fauché comme les bles). 13. A francia nem mondja magáról, hogy „lúzer vagyok” – „szerencséje van, mint a felszarvazott”. (Avoir une veine de cocu). 14. A franciák nem azt mondják: "Ez haszontalan", hanem azt mondják: "Olyan, mint hegedűre írni." (Pisser dans un vilon). 15. A franciák nem „hálátatlanok”, csak „beköpnek a levesbe”. (Cracher dans la soupe). 16. A franciák nem "hiába aggódnak", csak mindent beborítanak sajttal. (En faire tout un fromage). 17. A franciák nem „vernek meg”, hanem „úgy üvöltenek veled, mintha egy rohadt hal lennél”. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. A franciák nem „alszanak le mindenkivel”, hanem „mártogatják a sütiket”. (Tremper son keksz). 19. A franciák nem arrogánsak, csak „finganak a szamara fölött”. (Péter plus haut que son cul). 20. A franciák nem arra kérnek valakit, hogy „csend legyen”, azt tanácsolják, hogy „kalapálják be a csőrét szögekkel”. (Clouer le bec de quelqu'un).

Az idegen nyelv ismerete nem mindig garantálja a kölcsönös megértést az emberek között. Legyen tisztában azzal, hogy egy francia miért gömbölyödik, és javasolhatja, hogy főzzön magadnak egy tojást :)

És egy profi biztosan megszabadul a hibáktól :)

20 legviccesebb francia közmondás és mondás (és hogyan kell helyesen használni)

1. A franciák nem "dühítenek rád", hanem "kicsapnak belőled". (Faire chier quelqu'un).
2. A franciák nem „hülyének” fognak nevezni, hanem „hülyének, mint a seprű”. (Être con comme un balai).
3. A franciák nem "próbálnak letépni", hanem "gereblyét adnak". (Se prendre un râteau).
4. A franciák nem azt mondják: "Nem érdekel", hanem azt mondják: "Nekem olyan fontos, mint az első ingem." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. A franciák az „Ez bosszant engem” kifejezés helyett azt mondják: „Ez felpuffad.” (Ça me gonfle).
6. A franciák nem azt fogják kérni, hogy „hagyd békén őket”, hanem arra, hogy „menj, főzz meg magadnak egy tojást”. (Aller se faire cuire un œuf).
7. A franciák nem fognak rosszkedvűnek nevezni, hanem azt fogják mondani, hogy "fing az oldalra". (Avoir un pet de travers).
8. A franciák nem „megőrülnek”, hanem „összetörik a biztosítékot”. (Péter un plomb).
9. A franciák nem fognak ügyetlennek nevezni, hanem azt mondják, hogy "mindkét lábad egy cipőben van". (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. A franciák nem kapnak energiát, krumplit vagy krumplit esznek. (Avoir la patate/la frite).
11. A franciák soha nem mondják neked: „Ne üsd bele az orrodat mások dolgába”, azt fogják kérni, hogy „vigyázz a meghajlásodra”. (Occupe-toi de tes oignons).
12. A franciák nem „letörtek”, hanem „le vannak kaszálva, mint a búzaföldek”. (Être fauché comme les bles).
13. A francia nem mondja magáról, hogy „lúzer vagyok” – „szerencséje van, mint a felszarvazott”. (Avoir une veine de cocu).
14. A franciák nem azt mondják: "Ez haszontalan", hanem azt mondják: "Olyan, mint hegedűre írni." (Pisser dans un vilon).
15. A franciák nem „hálátatlanok”, csak „beköpnek a levesbe”. (Cracher dans la soupe).
16. A franciák nem "hiába aggódnak", csak mindent beborítanak sajttal. (En faire tout un fromage).
17. A franciák nem „vernek meg”, hanem „úgy üvöltenek veled, mintha egy rohadt hal lennél”. (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. A franciák nem „alszanak le mindenkivel”, hanem „mártogatják a sütiket”. (Tremper son keksz).
19. A franciák nem arrogánsak, csak „finganak a szamara fölött”. (Péter plus haut que son cul).
20. A franciák nem arra kérnek valakit, hogy „csend legyen”, azt tanácsolják, hogy „kalapálják be a csőrét szögekkel”. (Clouer le bec de quelqu'un).

Eredeti cikk:

A közmondások, mondások, hívószavak és kifejezések minden nemzet kultúrájának szerves részét képezik. A közmondások és szólások mindig a népi bölcsességet tükrözik, ill hívószavak az aforizmák pedig lakonikus következtetések, amelyeket az életről és annak értékeiről szóló elmélkedések alapján vonunk le.

Sok orosz közmondás és mondás francia gyökerekkel rendelkezik, mivel a francia nyelv hatalmas hatással van kultúránkra. Ez annak a ténynek köszönhető, hogy az orosz nemesség és arisztokrácia képviselői a 18. században hosszú ideig a franciát használták környezetükben beszélt nyelvként. Az orosz értelmiség pedig mindig is nagyon szerette a francia irodalmat.

Olyan mondások, mint „C’est la vie! „Ilyen az élet!”, „Cherchez la femme! – Keress egy nőt” – ismerik az egész világon. És a közmondások: „Partir, c’est mourir un peu. „Elmenni annyi, mint egy kicsit meghalni” (egy mondat Edmond Arocourt (1856-1941) „Rondel de l'adieu” című verséből, amely később közmondássá vált), „L'appétit vient en mangeant – Megjön az étvágy étkezéssel”, Tout est bien qui finit bien. Minden jó, ha jó a vége, mindig hallani kell.

Művek népművészet Kiválóan alkalmas szókincs építésére, valamint bizonyos nyelvtani szerkezetek megtanulására. Az egyszerű, érthető közmondások és mondások használata hozzájárul a francia beszéd fejlődéséhez. Mindig elemezze a mondatok nyelvtani szerkezetét, hogy megtanulja, hogyan készítsen saját maga hasonló mondatokat.

Válogatás francia közmondásokból és mondásokból, szó szerinti fordítással oroszra, valamint analógjaik oroszul.

• À la guerre comme à la guerre. A háborúban, mint a háborúban.
• Au veszély a connaît les braves. Köztudott, hogy a bátrak veszélyben vannak.
• C'est la vie. Ez az élet.
• Chaque választotta en son temps. Mindennek megvan a maga ideje.
• Bien danse à qui la fortune chante. Akinek énekel a szerencse, az jól táncol.
• Chacun est l'artisan de son bonheur. Mindenki saját boldogságának tervezője.
• La fortune vient en dormant. A boldogság alvás közben jön, vagy a bolond alszik, és a boldogság a fejében van.
• L'argent ne fait pas le bonheur. A pénz nem vásárol boldogságot.
• La fortune couronne l'audace. A boldogság a bátorság jutalma.
• La belle cage ne nourrit pas. Egy szép ketrec nem ad enni, vagy egy aranykalitka nem lesz szórakoztató egy csalogánynak.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. A szerencse mosolyog a merészekre és bátrakra.
• De tristesse et ennui, null fruit. A szomorúság és az unalom nem hoz gyümölcsöt, vagy a szomorúság nem segít a bajon.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Mindenki a saját keresztjét viseli ezen a világon.
• Válaszd az ígéretet, az esedékes választást. Megígértem – tedd meg! (Alig mondják, mint kész!)
• Claire comme le jour. Tiszta, mint a nap.
• Gouverner c'est prévoir. Vezetni annyi, mint előre látni.
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour jászol. Enni kell, hogy éljen, de nem élni, hogy egyen.
• L'affaire est dans le sac. Benne van a táskában (Kész).
• L'argent ne fait pas le bonneur. A pénz nem vásárol boldogságot.
• L'argent n'a pas d'odeur. A pénznek nincs szaga.
• Le temps c'est de l'argent. Az idő pénz.
• L’amour fait perdre le repas et le repos – A szerelem elveszíti az alvást és az étvágyat.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Szeretned kell a barátaidat a hiányosságaikkal együtt.
• Mains froides, cœur chaud. Hideg kéz, meleg szív.
• Loin des yeux, loin du cœur. Szem elől, elméből.
• L'amour apprend aux ânes à danser. A szerelem megtanítja táncolni a szamarakat.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. Aki nem féltékeny, az nem szeret.
• L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. A szerelem elmúlik az idő múlásával, és az idő múlik.
• Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. A szerelmet, tüzet és köhögést nem lehet sokáig titkolni.
• L'amour ne se commande pas. Erőszakkal nem leszel kedves.
• Bouche de miel, cœur de fiel. Méz van a szájban, epe (jég) a szívben.
• On ne badine pas avec l'amour. Ne viccelj szeretettel.
• L'espoir fait vivre. A remény fenntartja az életet.
• L'exactitude est la politesse des rois. A pontosság a királyok udvariassága.
• Le petit poisson deviendra grand. Egy kis halból nagy csuka lesz.
• Les bons comptes font les bons amis. A barátság pontszáma nem ront.
• Les affaires sont les affaires. Az üzlet az üzlet.
• Mieux vaut tard, que jamais. Jobb későn, mint soha.
• On connaît l'ami dans le besoin. Ismeretes, hogy egy barát szüksége van rá.
• A ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Nem lehet rántottát készíteni tojástörés nélkül.
• Pour être belle il faut souffrir. A szépség áldozatot követel.
• Quand la santé va, tout va. Az egészség az első.
• Qui ne edit mot, hozzájárulás. A csend a beleegyezés jele.
• Qui vivra, verra. Várjunk és meglátjuk.
• Tel maître, tel inas. Amilyen az úr, olyan a szolga.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. A reggeli napsütés egy napig sem tart.
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Jaj kettőnek fél bánat.
• Ami de tous n'est l'ami de personne. A mindenki barátja senkinek sem barátja, vagy aki mindenkinek tetszik, az senkinek sem hasznos.
• Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Nem mennek be az erdőbe fejsze nélkül.
• C’est en forgeant qu’on devient forgeron – A kovácsolás kovácsot tanít, vagy mesterember tanít.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Aki nem dolgozik, az nem eszik.
• Autres temps, autres mœurs. Más idők, más szokások, vagy minden időnek megvannak a maga szokásai.
• À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Aki korán reggel kel, annak Isten adja.
• Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse – Nem az a jó ló, aki nem öregszik (Az idő bárkit megöregít).
• Les temps, c'est d'argent. Az idő pénz.
• Le temps, est un grand maître. Az idő nagyszerű tanár
• Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Aki rosszkor érkezett, szívvel vacsorázott, vagy későn érkezett, megtalálta a csontokat.
• Le temps guérit tout. Az idő mindent meggyógyít.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Nem tudod visszahozni az eltelt időt.
• Mieux vaut tard que jamais. Jobb későn, mint soha.
• Noblesse oblige. A pozíció kötelez.
• Honni soit qui mal y pense. Szégyellje magát, aki rosszul gondolta.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Nem szabad a tűzzel játszani.
• La nuit porte conseil. A reggel bölcsebb, mint az este.
• Tout songe est mensonge. Minden álom megtévesztő.
• Qui n'a rien ne craint rien. Akinek nincs semmije, az nem fél semmitől.
• Qui s'excuse s'accuse. Aki bocsánatot kér, magát hibáztatja.
• La parole est d'argent, le silence est d'or. A szó ezüst, a csend arany.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Aki sokat beszél, sokat hazudik.
• Qui cherche, trouve. Aki keres, az talál.
• Force n'est pas droit. Az erő nem az erőben van, hanem az igazságban.
• Ce que femme veut, Dieu le veut – Amit egy nő akar, azt Isten akarja.
• Dans le doute, abstiens-toi! Ha kétségei vannak, álljon meg!
• Revenons à nos moutons. Térjünk vissza juhainkhoz, vagy térjünk vissza a beszéd témájához.
• Clé d'or passe partout. Az aranykulcs mindenhova behatol vagy az aranykulcs nem beszél, de sokat tesz.
• La répétition est la mère de la science. Az ismétlés a tanulás anyja.
• Celui qui sait beaucoup dort peu. Aki sokat tud, keveset alszik.
• Voir est facile, prévoir est difficile. Könnyű látni, nehéz előre látni (Ha tudnád, hova kell esni, jobb, ha szalmát fektetsz oda).
• Qui demande, apprend. Aki kérdez, az megtudja.
• Rira bien qui rira le dernier. Aki utoljára nevet, az nevet a legjobban.
• Mieux vaut assez que trop. Jobb eleget tenni, mint túl sokat vagy mértékkel tenni mindenben.
• Notre jour viendra. Eljön a mi napunk (Ünnep lesz az utcánkban).
• Savoir, c'est pouvoir. Tudni azt jelenti, hogy képes vagy a tudás hatalom.
• La vie n'est pas tout rose. Az élet nem csupa rózsás (az életet nem kell átlépni).
• Partir, c'est mourir un peu. A távozás egy kicsit olyan, mint a halál.
• Comparison n'est pas raison. Az összehasonlítás nem bizonyíték.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Nincs hír, az jó hír.
• Œil pour œil, dent pour dent. Szemet szemért, fogat fogért.
• Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Arról, majdnem és talán – megakadályozzák a hazugságot.
• Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. Üss, amíg a vas forró.
• Le prix s'oublie, la qualité reste. Az árat elfelejtik, a minőség megmarad.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. A játék nem éri meg a gyertyát.
• Qui ne dit mot beleegyezés. A csend a beleegyezés jele.
• Tout est bien qui finit bien. Minden jó, ha jó a vége.