A tragédiából származó ház kővendég. A kővendég (1830)
I. JELENET
DON GUAN ÉS LEPORELLO.
Don Guan.
Itt várjuk az éjszakát. Ah, végre
Elérkeztünk Madrid kapujához! hamar
Repülök a barátaim utcáin,
Bajuszát köpennyel, szemöldökét kalappal takarva.
mit gondolsz? nem ismerhetsz fel.
Leporello.
Igen! Don Guant nehéz felismerni!
Annyi ember van, mint ő!
Don Guan.
Ki fog felismerni?
Leporello.
Első őr
Gitana vagy részeg zenész,
Vagy a saját testvére egy szemtelen úriember
Karddal a hóna alatt és köpenyben.
Don Guan.
Még akkor is micsoda probléma, ha rájönnek. Csak ha
Magával a királlyal nem találkoztam. De mellesleg
Nem félek senkitől Madridban.
Leporello.
És holnap eljut a királyhoz,
Madridba jött - mi lesz akkor, mondd
Megteszi veled.
Don Guan.
Visszaküldi.
Biztosan nem vágják le a fejem.
Elvégre nem vagyok állami bűnöző
Elküldött engem, szeretve;
Hogy békén hagyjon
A meggyilkolt családja...
Leporello.
Hát ez az!
Csak ülni kéne ott csendben.
Don Guan.
Alázatos szolga! Én alig, alig
Ott nem haltam bele az unalomba. Milyen emberek
Micsoda föld! És az ég?... pontos füst.
Mi a helyzet a nőkkel? Igen, nem változtatok rajta,
Látod, hülye Leporello,
Az utolsó parasztasszony Andalúziában
Az első szépségeknek igazuk van.
Eleinte szerettem őket
Kék-fehér szemekkel
Igen, szerénység – és még inkább újdonság;
Igen, hála Istennek, hamar rájöttem...
Láttam, hogy bűn velük együtt lenni -
Nincs bennük élet, mind viaszbabák;
És a miénk!... De figyelj, ez a hely
Ismerős számunkra; felismerted őt?
Leporello.
Hogyan ne ismerje fel: Antonyev kolostor
emlékszem rá. idejöttél?
A lovakat pedig ebben a ligetben tartottam.
A fenébe, be kell vallanom, pozíció. Te
kellemesebb időnk volt itt...
Mint én, hidd el.
Don Guan (elgondolkodva).
Szegény Ineza!
Elment! mennyire szerettem őt!
Leporello.
Ineza! - sötét szemű... ó, emlékszem.
Három hónapja udvarolsz nekem
Mögötte; A Gonosz erőszakkal segített.
Don Guan.
Júliusban... éjszaka. Furcsa kellemesség
Szomorú tekintetében találtam
És halott ajkak. Ez furcsa.
Úgy tűnik, nem találtad meg
Gyönyörű. És bizony nem volt elég
Valóban szépség van benne. Szemek,
Csak a szemek. Igen, egy pillantás... egy ilyen pillantás
Csendes volt és gyenge - mint egy beteg ember -
Férj<у н>szigorú gazember volt,
Későn tudtam meg... Szegény Ineza!...
Leporello.
Nos, mások is voltak utána.
Don Guan.
Leporello.
És ha élünk, lesznek mások is.
Don Guan.
Leporello.
Most, ami Madridban van
Keressük?
Don Guan.
Egyenesen hozzá futok, hogy megjelenjek.
Leporello.
Don Guan.
Neki közvetlenül az ajtóban – és ha valaki
Már nála – arra kérlek, ugorj ki az ablakon.
Leporello.
Biztosan. Hát jól szórakoztunk.
A halottak nem zavarnak minket sokáig.
Ki jön hozzánk? (Egy szerzetes lép be.)
Szerzetes.
Most jön
Itt. Ki van itt? Ők nem Dona Anna emberei?
Leporello.
Nem, mi magunk vagyunk mesterek,
Itt sétálunk.
Don Guan.
kit vársz?
Szerzetes.
Dona Annának most meg kell érkeznie
A férjem sírjához.
Don Guan.
Dona Anna
De Solva! Hogyan! parancsnok felesége
Megölték... nem emlékszem, ki által?
Szerzetes.
Romlott,
Gátlástalan, istentelen Don Juan.
Leporello.
Hűha! így van! Pletyka Don Guanról
És még a békés kolostorba is behatolt,
A remeték éneklik dicséretét.
Szerzetes.
Talán ismerős neked.
Leporello.
Minket? egyáltalán nem.
Hol van most?
Szerzetes.
Leporello.
Libertinék, egy zacskóban és a tengerbe.
Don Guan.
Mit, mit hazudsz?
Leporello.
Maradj csendben: szándékosan...
Don Guan.
Szóval itt temették el a parancsnokot?
Szerzetes.
Itt; felesége emlékművet állított neki
És minden nap idejön
Imádkozz lelkének nyugalmáért,
És sírj.
Don Guan.
Miféle furcsa özvegy ez?
És nem rossz?
Szerzetes.
Mi vagyunk a nők szépsége,
A remetét nem szabad elcsábítani,
De hazudni bűn; egy kedveskedő sem tud
Lehetetlen beismerni csodálatos szépségét.
Don Guan.
Nem csoda, hogy a halott féltékeny volt.
Bezárva tartotta Dona Annát,
Egyikünk sem látta őt.
Szeretnék vele beszélni.
Szerzetes.
Ó, Dona Anna soha nincs férfival
Nem beszél.
Don Guan.
És veled, apám?
Szerzetes.
Nálam más a helyzet; szerzetes vagyok.
Igen, itt van. (Dona Anna belép.)
Dona Anna.
Apám, nyissa ki.
Szerzetes.
Nos, senora; Vártalak téged.
(Nőszemély Anna jön a szerzetes mögött.)
Leporello.
Mi, mi?
Don Guan.
Egyáltalán nem látszik
Az özvegy fekete fátyla alatt,
Egy enyhén keskeny sarkat vettem észre.
Leporello.
Elég volt belőled. Van képzelőereje
A többivel egy perc múlva végez;
A miénk mozgékonyabb, mint egy festő,
Nem érdekel, hol kezded,
Akár a szemöldökből, akár a lábfejből.
Don Guan.
Figyelj, Leporello!
találkozom vele.
Leporello.
Ahol szükséged van rá! Leütötte a férjemet
Igen, az özvegy könnyeit akarja nézni.
Lelkiismeretlen!
Don Guan.
Azonban már besötétedett.
Amíg a hold fel nem emelkedett felettünk
És nem változtatta fényes alkonyattá a sötétséget,
Menjünk Madridba. (Lehagy.)
Leporello.
Spanyol nagyérdemű, mint tolvaj
Várod az éjszakát és félsz a holdtól - Istenem!
Átkozott élet. Meddig fog tartani
Ki kell babrálnom vele. Tényleg nincs már erő.
JELENET II.
(Szoba. Vacsora Lauránál.)
Első vendég.
Esküszöm neked, Laura, soha
Ilyen tökéletességgel még nem játszottál.
Jól értetted a szerepedet!
Második.
Hogy fejlődött! milyen erővel!
Harmadik.
Milyen művészettel!
Laura.
Igen, sikerült
Ma minden mozdulat szó.
Szabadon engedtem az ihletnek.
Úgy áradtak a szavak, mintha szülné őket
Nem a rabszolga emléke, hanem a szíve...
Első.
És most a szemed ragyog
És az arcom fellobbant, nem múlik el
Van Delight. Laura, ne engedd
Lehűlni meddő neki; énekelj Laura,
Énekelj valamit.
Laura.
Add ide a gitárt.
(Énekel.)
Ó, brava! brava! csodálatos! egyedülálló!
Első.
Köszönöm, varázslónő. Te vagy a szív
Elvarázsol minket. Az élet örömeiről
A zene alacsonyabb rendű, mint a szerelem egyedül;
De a szerelem is dallam... nézd meg:
Carlos maga is meghatódott, a te komor vendéged.
Második.
Micsoda hangok! mennyi lelkük van!
És kinek a szavai, Laura?
Laura.
Don Guana.
Don Carlos.
Mi? Don Guan!
Laura.
Egyszer írtam őket
Hű barátom, röpke szeretőm.
Don Carlos.
A te Don Guanod ateista és gazember,
És te bolond vagy.
Laura.
megőrültél?
Igen, most megparancsolom, hogy szúrják meg
A szolgáimnak, bár maga spanyol nagyságos.
Don Carlos(feláll).
Hívd fel őket.
Első.
Laura, hagyd abba;
Don Carlos, ne haragudj. Elfelejtette.....
Laura.
Mi? hogy Guan tisztességes a párbajban
Megölte a saját testvérét? Igazság: bocsánat
Ami nem az övé.
Don Carlos.
Hülye vagyok, amiért dühös vagyok.
Laura.
Igen! Te magad is elismered, hogy hülye vagy.
Kössünk tehát békét.
Don Carlos.
Sajnálom, Laura.
sajnálom. De tudod: nem tehetem
Közömbös, ha ezt a nevet hallom...
Laura.
Az én hibám, hogy minden percben
Ez a név jut eszembe?
Vendég.
Nos, annak jeleként, hogy egyáltalán nem vagy dühös,
Laura, énekelj újra.
Laura.
Igen, viszlát
Itt az idő, itt az éjszaka. De mit fogok énekelni?
Ó, figyelj. (énekel).
Kedves, páratlan!
Laura.
Viszlát uraim.
Vendégek.
Viszlát Laura.
(Elmennek. Laura megállítja Don Carlost.)
Laura.
Te őrült! maradj velem
tetszettél; te vagy Don Guana
Eszembe jutott, hogyan szidtál meg
És összeszorította a fogát és csikorgatta.
Don Carlos.
Szerencsés!
Így szeretted őt.
(Laura egy igenlő jelet ad.)
Laura.
Don Carlos.
És még mindig szereted?
Laura.
Pont ebben a percben?
Nem, nem. Kettőt nem tudok szeretni.
Most szeretlek.
Don Carlos.
Mondd, Laura!
Melyik évben vagy?
Laura.
Tizennyolc év!
Don Carlos.
Fiatal vagy... és fiatal is leszel
Még öt-hat év. Körülötted
Még hat évig tolonganak,
Simogatni, dédelgetni és adni
És szórakoztat éjszakai szerenádokkal
És öljék meg egymást értetek
Éjszaka kereszteződésben. De mikor
Az idő múlik; amikor a szemed
A szemhéjak leesnek, ráncosodnak és feketévé válnak.
És ősz haja villog a copfodban,
És öregasszonynak fognak hívni
Akkor - mit mondasz?
Laura.
Majd? Minek
Gondolj rá? milyen beszélgetés?
Mindig ilyen gondolataid vannak?
Gyere és nyisd ki az erkélyt. Milyen csendes az ég;
Elmozdíthatatlan meleg levegő- éjszaka citrommal
És babér illata van, a fényes hold
Csillog a sűrű és sötétkékben -
Az őrök pedig elnyújtottan kiabálnak: Világos!...
És messze, északon - Párizsban -
Talán felhők borítják az eget,
Szakad a hideg eső és fúj a szél. -
Mi érdekel minket? figyelj, Carlos.
Követelem, hogy mosolyogj;
Hát akkor! -
Don Carlos.
Kedves Démon! (kopogtatnak.)
Don Guan.
Hé! Laura!
Don Guan.
Laura.
Tényleg!.... Istenem!... (Kinyitja az ajtókat,
Don Guan belép.)
Don Guan.
Helló....
Laura.
Don Guan!...
(Laura a nyakába veti magát.)
Don Carlos.
Hogyan! Don Guan!...
Don Guan.
Laura kedves barátom!...
(Megcsókol.)
Ki a tied, Laura?
Don Carlos.
Don Carlos.
Don Guan.
Micsoda váratlan találkozás!
Holnap a szolgálatodra állok.
Don Carlos.
Most – most.
Laura.
Don Carlos, hagyd abba!
Nem vagy az utcán - velem vagy -
Kérem, lépjen ki.
Don Carlos (anélkül, hogy meghallgatta volna).
várok. Hát akkor
Végül is van kardod.
Don Guan.
Ha te
Alig várom, kérem (harc).
Laura.
Igen! Igen! Guan!...
(Az ágyra veti magát. Don Carlos elesik.)
Don Guan.
Kelj fel, Laura, vége.
Laura.
Megölték? Csodálatos! a szobámban!
Most mit csináljak, te gereblye, az ördög?
Hová dobjam?
Don Guan.
Talán
Még mindig él.
Laura(megvizsgálja a testet).
Igen! élő! nézd átkozottul
Pont a szívembe böktél - valószínűleg nem
És nem jön vér a háromszög alakú sebből,
És nem lélegzik - milyen ez?
Don Guan.
Mit tegyek?
Ő maga akarta.
Laura.
Ó, Don Guan,
Kár, tényleg. Örök csínytevések -
De ez nem az én hibám....Honnan jöttél!
mióta vagy itt?
Don Guan.
most érkeztem
Aztán csendesen - nem bocsátanak meg.
Laura.
És rögtön eszébe jutott a Laurája?
Ami jó, az jó. Igen, ez elég
Nem hiszem el. Véletlenül mentél el mellette
És láttam a házat.
Don Guan.
Nem, Laura,
Kérdezd Leporellót. állok
A városon kívül, az átkozott Ventában. Laura vagyok
Madridba jött megnézni.
(Megcsókol.)
Laura.
Te vagy a barátom!...
Várj... a halott előtt!... mit csináljunk vele?
Don Guan.
Hagyd el - hajnal előtt, korán,
Kiveszem az epanchea alá
És felteszem a válaszútra.
Laura.
Vigyázz, hogy ne lássanak.
Milyen jó dolog volt, hogy megjelent.
Egy perccel később! megvan
A barátai itt vacsoráztak. Csak
Hogy kimentek. Ha elkaptad volna őket!
Don Guan.
Laura, mióta szereted?
Laura.
Kit? Nyilvánvalóan tébolyodott vagy.
Don Guan.
És ismerd be,
Hányszor csaltál meg
Az én távollétemben?
Laura.
És te, a gereblye?
Don Guan.
Mondd... Nem, majd később beszélünk.
JELENET III.
(A parancsnok emlékműve.)
Don Guan.
Minden a javát szolgálja: véletlenül ölni
Don Carlos, az alázatos remete
Itt bújtam el – és minden nap látom
Kedves özvegyem, és általa...
Szerintem felfigyeltek rá. Még mindig
Dolgoztunk egymással; de ma
Beszédbe engedem magam vele; itt az ideje.
Hol kezdjem? "merem"... vagy nem:
"Señora"... bah! ami eszébe jut.
Ezt mondom, minden előkészület nélkül,
Egy szerelmes dal rögtönzője...
Itt az ideje, hogy jöjjön. nélküle...
Szerintem a parancsnok unatkozik.
Micsoda óriást mutatnak be itt!
Micsoda vállak! micsoda Herkules!...
És maga a halott kicsi volt és törékeny,
Itt lábujjhegyen állva nem tudtam kézre keríteni
Elérheti az orrát.
Amikor összejöttünk az Escurialra,
A kardomra bukkant és megdermedt
Mint szitakötő a gombostűn – de volt
Büszke és bátor – és szigorú lelkülete volt...
A! itt van.
(Dona Anna belép.)
Dona Anna.
Megint itt van. apám,
Szórakoztattalak gondolataidban -
Elnézést.
Don Guan.
Bocsánatot kell kérnem
A tiéd, Senora. Lehet, hogy útban vagyok
Szomorúságát szabadon ki lehet önteni.
Dona Anna.
Nem, apám, a szomorúság bennem van,
Veled az imáim a mennybe juthatnak
Alázatosan emelkedj fel – kérdezem
Don Guan.
Én, én, hogy veled imádkozzam, Dona Anna!
Nem érdemlek meg ilyen sorsot.
Nem merek gonosz ajkakkal
Ismételje meg szent imáját -
Csak messziről csodálkozom
Rád nézek, amikor csendesen meghajolok
Fekete hajad van halvány márványon
Szórja szét – és nekem úgy tűnik, hogy titokban
Egy angyal meglátogatta ezt a sírt,
Zavaros szívben nem találom
Aztán imák. tűnődöm némán
És azt hiszem - boldog, akinek hideg márványa
Felmelegített a mennyei lehelete
És szerelme könnyeivel meghintve...
Dona Anna.
Milyen furcsa beszédek!
Don Guan.
Dona Anna.
Én... elfelejtetted.
Don Guan.
Mi? hogy méltatlan
Nem kellene itt ilyen hangosnak lennie?
Dona Anna.
Nekem úgy tűnt... nem értettem...
Don Guan.
Ah, látom: mindent megtanultál, mindent megtanultál!
Dona Anna.
Mit tanultam?
Don Guan.
Igen, nem vagyok szerzetes...
A lábadnál bocsánatot kérek.
Dona Anna.
Istenem! állj fel... Ki vagy te?
Don Guan.
Boldogtalan, reménytelen szenvedély áldozata.
Dona Anna.
Istenem! és itt, ennél a sírnál!
Menj innen.
Don Guan.
Csak egy perc, Dona Anna!
Egy perc!
Dona Anna.
Ha valaki feljön!...
Don Guan.
A rács zárva van. Egy perc!
Dona Anna.
Jól? Mi? mire van szüksége?
Don Guan.
Ó, hadd haljak meg most a lábad előtt,
Itt temessék el szegény hamvaimat
Nincs közel a hamuhoz, kedves neked,
Nem itt - nem közel - valahol messze,
Ott - az ajtóban - a küszöbön,
Hogy megérintsék a kövemet
Te könnyű lábbal vagy ruhával,
Mikor itt, ehhez a büszke sírhoz
Hajlítsa be a fürtjeit és sírjon.
Dona Anna.
Elment az eszed.
Don Guan.
Vagy kívánni
A halál, Dona Anna, az őrület jele?
Ha őrült lennék, szeretném
Az életben maradáshoz lenne reményem
Érintse meg szívét gyengéd szeretettel;
Ha őrült lennék, éjszakáznék
Elkezdtem kísérni az erkélyeden,
Az alvás megzavarása szerenádokkal.
Nem titkolnám, én az ellenkezője vagyok
Igyekeztem mindenhol észrevenni;
Ha őrült lennék, nem tenném
Szenvedj csendben...
Dona Anna.
És te is
Don Guan.
Ügy, Dona Anna, ügy
Elvitt – különben soha
Nem jöttek rá a szomorú titkomra.
Dona Anna.
És mióta szeretsz?
Don Guan.
Régóta vagy mostanában, nem tudom,
De azóta csak az árat tudom
Azonnali élet, csak onnantól kezdve
És megértettem, mit jelent a boldogság szó.
Dona Anna.
Menj el - veszélyes ember vagy.
Don Guan.
Veszélyes! hogyan?
Dona Anna.
Félek hallgatni rád.
Don Guan.
Elhallgatok; csak el ne hajtson
Akinek egyetlen öröm a látásod.
Nincsenek arrogáns reményeim
Nem kérek mást, csak hogy lássam
Tartozom neked, amikor már az életben vagyok
el vagyok ítélve.
Dona Anna.
Gyerünk – ez nem a megfelelő hely
Ilyen beszédek, ilyen őrület. Holnap
Gyere hozzám. Ha esküdsz
Tartsd meg ugyanazt a tiszteletet irántam,
fogadlak - de este - később -
Azóta nem láttam senkit
Milyen özvegy...
Don Guan.
Angyal Dona Anna!
Isten vigasztaljon meg, mint ma
Vigasztalták a szerencsétlen szenvedőt.
Dona Anna.
Menj innen.
Don Guan.
Még egy perc.
Dona Anna.
Nem, úgy tűnik, el kellene mennem... ráadásul ez egy ima
Meg sem fordul a fejemben. Szórakoztattál
Világi beszédek; fültépőek
Réges-régen elvesztettem a szokásomat – holnap
majd találkozunk.
Don Guan.
Még mindig nem merem elhinni
Nem merek engedni a boldogságomnak...
holnap találkozunk! - és nem itt
És nem ravaszságból!
Dona Anna.
Igen, holnap, holnap.
mi a neved?
Don Guan.
Diego de Calvado.
Dona Anna.
Viszlát Don Diego (elhagy).
Don Guan.
Leporello!
(Leporello belép.)
Leporello.
mit akarsz?
Don Guan.
Kedves Leporello!
Boldog vagyok!... Holnap – később este...
Leporellóm, holnap készülj...
Gyerekként boldog vagyok!
Leporello.
Dona Annával
beszéltél? talán ő
mondtam két kedves szót
Vagy megáldottad őt.
Don Guan.
Nem, Leporello, nem! ő egy randevú
Időpontot kért nekem!
Leporello.
Ó, özvegyek, ti mind ilyenek vagytok.
Don Guan.
boldog vagyok!
Készen állok énekelni, örülök, hogy átölelhetem az egész világot.
Leporello.
És a parancsnok? mit fog szólni ehhez?
Don Guan.
Gondolod, hogy féltékeny lesz?
Természetesen nem; ő egy ésszerű ember
És tényleg megnyugodott, mióta meghalt.
Leporello.
Nem; nézd meg a szobrát.
Don Guan.
Leporello.
Úgy tűnik, téged néz
És dühös lesz.
Don Guan.
Menj, Leporello,
Kérd meg, hogy jöjjön hozzám...
Nem, nem nekem – hanem holnap Dona Annának.
Leporello.
Hívd meg a szobrot! Minek?
Don Guan.
nem beszélni vele...
Holnap kérje a szobrot Dona Annától
Gyere később este és légy
Van egy óra az ajtóban.
Leporello.
Rád vadászok
Viccel, és kivel!
Don Guan.
Menj most.
Leporello.
Don Guan.
Leporello.
Dicsőséges, gyönyörű szobor!
– kérdi alázatosan a mesterem, Don Guan
Bocsánat… Istenemre, nem tehetem,
félek.
Don Guan.
Gyáva! itt vagyok neked!
Leporello.
Engedje meg.
A mesterem, Don Guan holnap megkérdezi
Gyere később a felesége házába
És állj az ajtóban...
(A szobor egyetértően bólint.)
Don Guan.
Leporello.
Ai, ai... Meghalok!
Don Guan.
mi történt veled?
Leporello(bólintott fej).
Szobor... ó!...
Don Guan.
meghajolsz!
Leporello.
Nem én, ő!
Don Guan.
Milyen hülyeségről beszélsz?
Leporello.
Menj te magad.
Don Guan.
Hát nézd, te lusta.
(A szoborhoz.)Én, parancsnok, arra kérem, jöjjön
Özvegyedhez, ahol holnap leszek,
És állj őrt az ajtóban. Mi? fogsz?
(A szobor ismét bólint.)
Leporello.
Mi? mondtam....
Don Guan.
JELENET IV.
(Dona Anna szobája.)
DON GUAN ÉS DONA ANNA.
Dona Anna.
Elfogadtalak, Don Diego; csak
Félek a szomorú beszélgetésemtől
Unatkozni fogsz: szegény özvegy
Még mindig emlékszem a veszteségemre. Könnyek
Mosolyogva közbeszólok, mint April.
Miért hallgatsz?
Don Guan.
Csendben élvezem
Mély gondolat az egyedüllétről
A kedves Dona Annával. Itt – nem ott
Nem a halott szerencsés ember sírjánál...
És látom, hogy már nem térdelsz
A márvány férj előtt.
Dona Anna.
Don Diego
Szóval féltékeny vagy – a férjem a sírban van
Kínoz téged?
Don Guan.
Nem kellene féltékenynek lennem
Őt te választottad.
Dona Anna.
Nem, anyám
Azt mondta, adjam a kezem Don Alvarnak,
Szegények voltunk, Don Alvar gazdag volt.
Don Guan.
Szerencsés! ő egy üres kincs
Az istennő lábára hozták, ezért
Megízlelte a mennyei boldogságot! Ha csak
Régebben felismertelek – micsoda örömmel
A rangom, a vagyonom, mindent odaadnék,
Mindezt egyetlen kedvező megjelenésért;
A te szent akaratod rabszolgája lennék,
Tanulmányoznám minden szeszélyedet,
Figyelmeztetni őket; hogy az életed
Ez egy folyamatos varázslat volt.
Jaj! - A sors mást rendelt nekem.
Dona Anna.
Diego, hagyd abba: vétkezem
Ha hallgatlak, nem tudlak szeretni,
Az özvegynek hűnek kell lennie a sírjához.
Mikor tudná, hogyan Don Alvar
Szeretett engem! ó, Don Alvar, ez így van
Nem fogadnék el egy szerelmes hölgyet,
Ha özvegy lenne, hűséges lenne
Házassági szerelem.
Don Guan.
Ne kínozd a szívedet
Nekem, Dona Anna, örök emlékezet
Házastárs. Elég, ha kivégezsz,
Legalább megérdemeltem volna a kivégzést.
Dona Anna.
Nem kötnek szent kötelékek
Senkivel sem – nem igaz? Szeretve engem,
Közvetlenül előttem vagy a mennyország előtt.
Don Guan.
Ön előtt! Isten!
Dona Anna.
Bűnös vagy?
Előttem? Mondd el, mi az.
Don Guan.
Nem, soha.
Dona Anna.
Diego, mi az?
Tévedsz előttem? mi van, mondd?
Don Guan.
Nem! Szó sem lehet róla!
Dona Anna.
Diego, ez furcsa:
Kérlek, követelek.
Don Guan.
Dona Anna.
A! Tehát engedelmeskedsz az akaratomnak!
Most mit mondtál?
Mit szeretnél a rabszolgám lenni?
Dühös leszek, Diego: válaszolj,
Miben vagy bűnös előttem?
Don Guan.
Elkezdesz gyűlölni engem.
Dona Anna.
nem nem. előre megbocsátok
De szeretném tudni...
Don Guan.
Nem akarom tudni
Szörnyű, gyilkos titok.
Dona Anna.
Szörnyű! te kínzol engem.
Annyira kíváncsi vagyok - mi az?
És hogyan sérthetnél meg?
Nem ismertelek – vannak ellenségeim
És nem és nem volt. Férjgyilkos
Van egy.
Don Guan (magamnak).
A dolgok a fejükre törnek!
Mondd: szerencsétlen Don Guan
nem tudod?
Dona Anna.
Nem, elég idős
nem láttam.
Don Guan.
szerelmes vagy belé?
Ön ellenségeskedést táplál?
Dona Anna.
Becsületből.
De te megpróbálod elterelni a figyelmemet
A kérdésem alapján, Don Diego...
követelem......
Don Guan.
Mi van, ha Don Guan?
találkoztál már?
Dona Anna.
Akkor gazember lennék
A tőr a szívbe zuhant.
Don Guan.
Dona Anna,
Hol van a tőröd? itt a mellkasom.
Dona Anna.
Don Guan.
Nem Diego vagyok, hanem Guan.
Dona Anna.
Istenem! nem, nem lehet, nem hiszem el.
Don Guan.
Don Guan vagyok.
Dona Anna.
Nem igaz.
Don Guan.
a házastársad; és nem bánom
Nincs lelkiismeret-furdalásom emiatt.
Dona Anna.
mit hallok? Nem, nem, nem lehet.
Don Guan.
Don Juan vagyok és szeretlek.
Dona Anna (eső).
Hol vagyok?... hol vagyok? Rosszul érzem magam, rosszul érzem magam.
Don Guan.
Mi a baj vele? Mi van veled, Dona Anna?
Kelj fel, kelj fel, ébredj, térj észhez: a te Diegod,
A szolgád a lábad előtt van.
Dona Anna.
Hagyjon békén!
(Gyengén.)Ó, te vagy az ellenségem – elvetted tőlem
Minden, amit az életben csinálok...
Don Guan.
Kedves teremtmény!
Kész vagyok engesztelni mindenkit ért ütésemért,
Lábaidnál csak a parancsokat várom,
Veli - Meg fogok halni; ólom – lélegezni fogok
Csak neked...
Dona Anna.
Szóval ez Don Guan...
Don Guan.
Hát nem igaz – írták le neked
Egy gazember, egy szörnyeteg - oh Dona Anna -
Lehet, hogy a pletyka nem teljesen téves,
Sok rossz van a fáradt lelkiismereten,
Talán gravitál. Igen, kicsapongás
Sokáig engedelmes diák voltam,
De attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak,
Nekem úgy tűnik, hogy teljesen újjászülettem.
Mivel szerettelek, szeretem az erényt
És először alázatosan előtte
meghajtom remegő térdem.
Dona Anna.
Ó, Don Juan ékesszóló – tudom
hallottam; ő egy ravasz Kísértő.
Azt mondják, istentelen korrupt vagy,
Te egy igazi démon vagy. Hány szegény nő
Tönkretettél?
Don Guan.
Eddig egyet sem
Ezek közül nem szerettem.
Dona Anna.
És hinni is fogok
Hogy Don Guan először szerelmes legyen,
Hogy ne keressen bennem új áldozatot!
Don Guan.
Amikor meg akartam csalni,
Bevallottam, kimondtam-e ezt a nevet,
Melyiket nem hallod?
Hol lehet itt látni az átgondoltságot és a csalást?
Dona Anna.
Ki ismer téged? - De hogy jöhettek?
Tessék; talán felismernek itt téged,
És a halálod elkerülhetetlen lenne.
Don Guan.
Mit jelent a halál? egy édes búcsú pillanatára
Az életemet adom panasz nélkül.
Dona Anna.
De hogyan
Menj innen, te óvatlan!
Don Guan (kezet csókol).
És te szegény Guan életéről beszélsz
Vigyázz magadra! Tehát nincs gyűlölet
Mennyei lelkedben, Dona Anna?
Dona Anna.
Ó, bárcsak gyűlölhetnélek!
Azonban el kell válnunk.
Don Guan.
Mikor találkozunk újra?
Dona Anna.
Valamelyik nap.
Don Guan.
És holnap?
Dona Anna.
Don Guan.
Dona Anna.
Ó, Don Guan, milyen gyenge a szívem.
Don Guan.
Egy békecsók a megbocsátás garanciája...
Dona Anna.
Itt az idő, hajrá.
Don Guan.
Egyedül, hidegen, békésen...
Dona Anna.
Milyen kitartó vagy! itt van.
Mi ez a kopogás?... ó bújj, Don Guan.
Don Guan.
Viszlát, viszlát, kedves barátom.
(Elmegy, és újra befut.)
Dona Anna.
mi van veled? A!...
(Belép a parancsnok szobra. Dona Anna elesik.)
Szobor.
a hívásra jöttem.
Don Guan.
Istenem! Dona Anna!
Szobor.
Hagyd őt
vége. Remegsz, Don Guan.
Don Guan.
ÉN? Nem. Felhívtalak és örülök, hogy látlak.
Szobor.
Add a kezed.
Don Guan.
Itt van... ó, ez nehéz
Rázd meg a kövét a jobb kezével!
Hagyj, engedj el, hadd fogjam a kezed...
Meghalok – vége – ó Dona Anna!
(Elbuknak.)
(A.S. Puskin. Színjáték. 1830)
Forrás
Don Juan és szolgája, Leporello Madrid kapujában ül. Itt fognak várni éjszakára, hogy bejussanak a városba a fedezete alatt. A gondtalan Don Guan azt hiszi, hogy nem fogják felismerni a városban, de a józan Leporello szarkasztikusan beszél ezzel kapcsolatban. Don Guant azonban semmilyen veszély nem állíthatja meg. Biztos abban, hogy a király, miután tudomást szerzett a száműzetésből való illetéktelen visszatéréséről, nem fogja kivégezni, hogy a király száműzetésbe küldte, hogy megmentse az általa megölt nemes családjának bosszújától. De nem tud sokáig száműzetésben maradni, legfőképpen elégedetlen az ottani nőkkel, akik viaszbabáknak tűnnek.
Körülnézve Don Guan felismeri a környéket. Ez az Anthony kolostor, ahol megismerkedett szeretett Inezával, akivel végül is kötött ki féltékeny férj. Don Guan költői ihletettséggel írja le arcvonásait és szomorú tekintetét. Leporello megnyugtatja, hogy Don Guannak több szeretője volt és lesz. Érdekelt, hogy ezúttal kit keres majd gazdája Madridban. Don Juan meg akarja keresni Laurát. Miközben Don Guan álmodik, megjelenik egy szerzetes, aki a látogatókat látva azon tűnődik, vajon Dona Anna emberei-e, akik mindjárt idejönnek férje, de Solva parancsnok sírjához, akit egy párbajban öltek meg gátlástalan, istentelen Don Guan”, ahogy a szerzetes nevezi, nem sejtve, hogy magával Don Guannal beszél. Azt mondja, hogy az özvegy emlékművet állított férjének, és minden nap eljön imádkozni lelke nyugalmáért. Don Guan furcsának találja az özvegy viselkedését, és azon töpreng, vajon jó-e. Engedélyt kér, hogy beszélhessen vele, de a szerzetes azt válaszolja, hogy Dona Anna nem beszél férfiakkal. És ekkor megjelenik Dona Anna, a szerzetes kinyitja a rácsot, és elhalad, így Don Juannak nincs ideje ránézni, de a képzelete, amely Leporello szerint „mozgékonyabb, mint egy festő” képes megrajzolni a portréját. Don Juan úgy dönt, hogy találkozik Dona Annával, Leporello megszégyeníti őt istenkáromlása miatt. Miközben beszélgetnek, besötétedik, és az úr és a szolga belép Madridba.
A vendégek Laura szobájában vacsoráznak, és csodálják tehetségét és ihletett színészi játékát. Felkérik Laurát, hogy énekeljen. Úgy tűnik, még a komor Carlost is meghatotta az éneklés, de miután megtudta, hogy ennek a dalnak a szavait Don Juan írta, aki Laura szeretője volt, Don Carlos ateistának és baromnak nevezi. Egy dühös Laura azt kiabálja, hogy most megparancsolja a szolgáinak, hogy öljék meg Carlost, még akkor is, ha spanyol nagyúr. A rettenthetetlen Don Carlos készen áll, de a vendégek megnyugtatják őket. Laura úgy véli, hogy Carlos durva viselkedésének az az oka, hogy Don Guan tisztességes küzdelemben megölte Don Carlos testvérét. Don Carlos elismeri, hogy tévedett, és kibékülnek. Miután általános kérésre még egy dalt elénekelt, Laura elköszön a vendégektől, de megkéri Don Carlost, hogy maradjon. Azt mondja, hogy a temperamentuma Don Juanra emlékeztette. Laura és Don Carlos beszélgetnek, és ekkor kopogtatnak, és valaki felhívja Laurát. Laura kinyitja, és Don Guan belép. Carlos a név hallatán azonosítja magát, és azonnali párbajt követel. Laura tiltakozása ellenére a nagyok harcolnak, és Don Juan megöli Don Carlost. Laura összezavarodik, de amikor megtudja, hogy Don Guan titokban tért vissza Madridba, és azonnal odarohant hozzá, megenyhül.
Don Guan, miután megölte Don Carlost, egy szerzetes képében elbújik az Anthony-kolostorban, és a parancsnok emlékművénél állva hálát ad a sorsnak, hogy így lehetőséget adott neki, hogy mindennap láthassa a kedves Dona Annát. Ma beszélni kíván vele, és reméli, hogy sikerül felhívnia magára a figyelmét. A parancsnok szobrára nézve Don Guan ironikusan azt mondja, hogy itt a meggyilkolt embert óriásként mutatják be, bár életében csekély volt. Dona Anna belép, és észreveszi a szerzetest. Bocsánatot kér, amiért megakadályozta őt az imádkozásban, mire a szerzetes azt válaszolja, hogy ő a hibás érte, mert megakadályozza, hogy szomorúsága „szabadon kiáradjon”; csodálja szépségét és angyali szelídségét. Az ilyen beszédek meglepik és összezavarják Don Annát, és a szerzetes váratlanul bevallja, hogy ez alatt a ruha alatt Diego de Calvada nemes bújik meg, aki az iránta érzett boldogtalan szenvedély áldozata. Don Guan lelkes beszédekkel ráveszi Dona Annát, hogy ne hajtsa el, a zavarba jött Dona Anna pedig meghívja, hogy másnap jöjjön haza, feltéve, hogy szerény. Dona Anna elmegy, Don Guan pedig azt követeli, hogy Leporello hívja meg a parancsnok szobrát egy holnapi randevúra. A félénk Leporello úgy tűnik, hogy a szobor bólintással válaszol erre az istenkáromló javaslatra. Maga Don Guan megismétli a meghívását, mire a szobor ismét bólint. Don Juan és Leporello csodálkozva távoznak.
Dona Anna a házában beszélget Don Diegóval. Bevallja, hogy nem Don Alvar volt a választottja, anyja kényszerítette ebbe a házasságba. Don Diego féltékeny a parancsnokra, aki igazi boldogságban részesült üres gazdagságért cserébe. Az ilyen beszédek összezavarják Dona Annát. Felrója neki néhai férje gondolata, aki soha nem fogadott volna el egy szerelmes hölgyet, ha kiderül, hogy özvegy. Don Diego arra kéri, hogy ne gyötörje a szívét férje örökös emlékeztetőivel, bár megérdemli, hogy kivégezzék. Dona Annát érdekli, hogy pontosan mit tett vele Don Diego, és kitartó kérésére Don Guan felfedi neki valódi nevét, férje gyilkosának nevét. Dona Anna elképed, és a történtek hatására elájul. Miután magához tért, elüldözi Don Guant. Don Guan egyetért azzal, hogy a pletyka nem hiába festi gazembernek, de biztosítja, hogy újjászületett, miután megtapasztalta a szerelmet. A válás előtti búcsú zálogaként hideg, békés csókot kér. Dona Anna megcsókolja, Don Guan pedig elmegy, de azonnal visszaszalad. Őt követve belép a hívó parancsnok szobra. A parancsnok gyávasággal vádolja Don Juant, de az bátran kezet nyújt a kőszoborral, amelytől Dona Anna nevével az ajkán hal meg.
I. JELENET
Don Juan és Leporello
Don Guan
Itt várjuk az éjszakát. Ah, végre
Elérkeztünk Madrid kapujához! hamar
Repülök a barátaim utcáin,
Bajuszát köpennyel, szemöldökét kalappal takarva.
mit gondolsz? Nem ismersz fel?
Igen! Don Guant nehéz felismerni!
Annyi ember van, mint ő!
viccelsz?
Ki fog felismerni?
Első őr
Gitana vagy részeg zenész,
Vagy a saját testvére egy szemtelen úriember,
Karddal a hóna alatt és köpenyben.
Micsoda probléma, még ha rájönnek is. Csak ha
Magával a királlyal nem találkoztam. Viszont,
Nem félek senkitől Madridban.
És holnap eljut a királyhoz,
Hogy Don Guant engedély nélkül száműzték
Madridba jött, mi van akkor, mondd
Megteszi ezt veled?
Visszaküldi.
Biztosan nem vágják le a fejem.
Elvégre nem vagyok állami bűnöző.
Elküldött engem, szeretve;
Hogy békén hagyjon
A meggyilkolt családja...
Hát ez az!
Csak ülni kéne ott csendben.
Alázatos szolga! én alig
Ott nem haltam bele az unalomba. Milyen emberek
Micsoda föld! És az ég?.. mint a füst.
Mi a helyzet a nőkkel? Igen, nem változtatok rajta,
Látod, hülye Leporello,
Az utolsó parasztasszony Andalúziában
Az első szépségeknek igazuk van.
Eleinte szerettem őket
Kék-fehér szemekkel,
Igen, szerénység – és még inkább újdonság;
Igen, hála Istennek, hamar rájöttem,
Láttam, hogy bűn velük együtt lenni -
Nincs bennük élet, mind viaszbabák;
És a miénk!.. De figyelj, ez a hely
Ismerős számunkra; felismerted őt?
Hogyan ne ismerje fel: Antonyev kolostor
emlékszem rá. idejöttél?
A lovakat pedig ebben a ligetben tartottam.
A fenébe, be kell vallanom, pozíció. Te
Jobban éreztük magunkat itt,
Mint én, hidd el.
Szegény Ineza!
Elment! mennyire szerettem őt!
Ineza! – fekete szemű... ó, emlékszem.
Három hónapig udvaroltál,
Mögötte; A gonosz erőszakkal segített.
Júliusban... éjszaka. Furcsa kellemesség
Szomorú tekintetében találtam
És halott ajkak. Ez furcsa.
Úgy tűnik, nem találtad meg
Gyönyörű. És bizony nem volt elég
Valóban szépség van benne. Szemek,
Csak a szemek. Igen, egy pillantás... egy ilyen pillantás
Soha nem találkoztam. És a hang
Csendes volt és gyenge - mint egy beteg ember -
A férje szigorú gazember volt,
Későn tudtam meg... Szegény Ineza!..
Nos, mások is voltak utána.
Igaz-e.
És ha élünk, lesznek mások is.
És akkor.
Ami most Madridban van
Keressük?
Ó Laura!
Egyenesen hozzá futok, hogy megjelenjek.
Ügy.
Közvetlenül az ajtajában – mi van, ha valaki
Már nála – arra kérlek, ugorj ki az ablakon.
Biztosan. Hát jól szórakoztunk.
A halottak nem zavarnak minket sokáig.
Ki jön hozzánk?
Belép egy szerzetes.
Szerzetes
Most jön
Itt. Ki van itt? Ők nem Dona Anna emberei?
Nem, mi magunk vagyunk mesterek,
Itt sétálunk.
kit vársz?
Dona Annának most meg kell érkeznie
A férjem sírjához.
Dona Anna
De Solva! Hogyan! parancsnok felesége
Megölték... nem emlékszem, ki által?
Romlott,
Gátlástalan, istentelen Don Juan.
Hűha! így van! Pletyka Don Guanról
És még a békés kolostorba is behatolt,
A remeték éneklik dicséretét.
Talán ismerős neked?
Minket? egyáltalán nem.
Hol van most?
Leporello
Don Guan
Mit, mit hazudsz?
Maradj csendben: szándékosan...
Szóval itt temették el a parancsnokot?
Itt; felesége emlékművet állított neki
És minden nap idejön
Imádkozz a lelke nyugalmáért
És sírj.
Miféle furcsa özvegy ez?
És nem rossz?
Mi vagyunk a nők szépsége,
A remetét nem szabad elcsábítani,
De hazudni bűn; egy kedveskedő sem tud
Lehetetlen beismerni csodálatos szépségét.
Nem csoda, hogy a halott féltékeny volt.
Bezárva tartotta Dona Annát,
Egyikünk sem látta őt.
Szeretnék vele beszélni.
Ó, Dona Anna soha nincs férfival
Nem beszél.
És veled, apám?
Nálam más a helyzet; szerzetes vagyok.
Igen, itt van.
Dona Anna belép.
Dona Anna
Apám, nyissa ki.
Nos, senora; Vártalak téged.
Dona Anna követi a szerzetest.
Leporello
Mi, mi?
Egyáltalán nem látszik
Az özvegy fekete fátyla alatt,
Egy enyhén keskeny sarkat vettem észre.
Elég volt belőled. Van képzelőereje
A többivel egy perc múlva végez;
A miénk mozgékonyabb, mint egy festő,
Nem érdekel, hol kezded,
Akár a szemöldökből, akár a lábfejből.
Figyelj, Leporello!
találkozom vele.
Itt van még!
Ahol szükséged van rá! Leütötte a férjemet
Igen, az özvegy könnyeit akarja nézni.
Lelkiismeretlen!
Azonban már besötétedett.
Amíg a hold fel nem emelkedett felettünk
És nem változtatta fényes alkonyattá a sötétséget,
Menjünk Madridba.
(Lehagy.)
Leporello
Spanyol nagyérdemű, mint tolvaj
Várod az éjszakát és félsz a holdtól - Istenem!
Átkozott élet. Meddig fog tartani
Zavarjak vele? Tényleg, nincs erőm.
JELENET II
Szoba. Vacsora Lauránál.
Első vendég
Esküszöm neked, Laura, soha
Ilyen tökéletességgel még nem játszottál.
Jól értetted a szerepedet!
Hogy fejlesztette! milyen erővel!
Milyen művészettel!
Igen, sikerült
Ma minden mozdulat szó.
Szabadon engedtem az ihletnek.
Úgy áradtak a szavak, mintha szülné őket
Nem a rabszolga emléke, hanem a szíve...
Igaz-e.
És most a szemed ragyog
És az arcom fellobbant, nem múlik el
Örülsz. Laura, ne engedd
Lehűlni meddő neki; énekelj Laura,
Énekelj valamit.
Add ide a gitárt.
Minden
Ó, brava! brava! csodálatos! egyedülálló!
Köszönöm, varázslónő. Te vagy a szív
Elvarázsol minket. Az élet örömeiről
A zene alacsonyabb rendű, mint a szerelem egyedül;
De a szerelem is dallam... nézd:
Carlos maga is meghatódott, a te komor vendéged.
Micsoda hangok! mennyi lelkük van!
És kinek a szavai, Laura?
Don Guana.
Mi? Don Guan!
Egyszer írtam őket
Hű barátom, röpke szeretőm.
A te Don Guanod ateista és gazember,
És te bolond vagy.
megőrültél?
Igen, most megparancsolom, hogy szúrják meg
A szolgáimnak, bár maga spanyol nagyságos.
(feláll)
Hívd fel őket.
Laura, hagyd abba;
Don Carlos, ne haragudj. Elfelejtette...
Mi? hogy Guan tisztességes a párbajban
Megölte a saját testvérét? Igazság: bocsánat
Ami nem az övé.
Hülye vagyok, amiért dühös vagyok.
Igen! Te magad is elismered, hogy hülye vagy.
Kössünk tehát békét.
Sajnálom, Laura.
sajnálom. De tudod: nem tehetem
Közömbös, ha ezt a nevet hallom...
Az én hibám, hogy minden percben
Ez a név jut eszembe?
Nos, annak jeleként, hogy egyáltalán nem vagy dühös,
Laura, énekelj újra.
Igen, viszlát
Itt az idő, itt az éjszaka. De mit fogok énekelni?
Ó, figyelj.
Minden
Kedves, páratlan!
Viszlát uraim.
Viszlát Laura.
Kimennek. Laura megállítja Don Carlost.
Laura
Te őrült! maradj velem
tetszettél; te vagy Don Guana
Eszembe jutott, hogyan szidtál meg
És összeszorította a fogát és csikorgatta.
Szerencsés!
Így szeretted őt.
Laura igenlő jelet ad.
Nagyon?
Nagyon.
És még mindig szereted?
Pont ebben a percben?
Nem, nem. Kettőt nem tudok szeretni.
Most szeretlek.
Mondd, Laura!
Melyik évben vagy?
Tizennyolc éves.
Fiatal vagy... és fiatal is maradsz
Még öt-hat év. Körülötted
Még hat évig tolonganak,
Simogatni, dédelgetni és adni,
És szórakoztat éjszakai szerenádokkal,
És öljék meg egymást értetek
Éjszaka kereszteződésben. De mikor
Elmúlik az idő, amikor a szemed
A szemhéjak leesnek, ráncosodnak és feketévé válnak.
És ősz haja villog a copfodban,
És öregasszonynak fognak hívni
Akkor – mit mondasz?
Majd? Minek
Gondolj rá? milyen beszélgetés?
Mindig ilyen gondolataid vannak?
Gyere és nyisd ki az erkélyt. Milyen csendes az ég;
Mozdulatlan meleg levegő, citromos éjszaka
És babér illata van, a fényes hold
Csillog a sűrű és sötétkékben,
Az őrök pedig elnyújtottan kiabálnak: „Egyértelmű!…”
És messze, északon - Párizsban -
Talán felhők borítják az eget,
Szakad a hideg eső és fúj a szél.
Mi érdekel minket? figyelj Carlos,
Követelem, hogy mosolyogj...
- Hát akkor! -
Kedves démon!
Don Guan
Hé! Laura!
Don Guan
Kinyit...
Tényleg!.. Istenem!..
(Kinyitja az ajtókat, Don Guan belép.)
Don Guan
Helló...
Don Guan!...
(Laura a nyakába veti magát.)
Don Carlos
Hogyan! Don Guan!...
Laura kedves barátom!
(Megcsókol.)
Ki a tied, Laura?
ÉN,
Don Carlos.
Micsoda váratlan találkozás!
Holnap a szolgálatodra állok.
Nem!
Most – most.
Don Carlos, hagyd abba!
Nem vagy az utcán - velem vagy -
Kérem, lépjen ki.
(nem hallgat rá)
várok. Hát akkor
Végül is van kardod.
Ha te
Alig várom, kérem.
Laura
Igen! Igen! Guan!...
(Ledobja magát az ágyra.)
Don Carlos elesik.
Don Guan
Kelj fel, Laura, vége.
mi van ott?
Megölték? Csodálatos! a szobámban!
Most mit csináljak, te gereblye, az ördög?
Hová dobjam?
Talán
Még mindig él.
(megvizsgálja a testet)
Igen! élő! nézd, a fenébe
Pont a szívembe böktél - valószínűleg nem
És nem jön vér a háromszög alakú sebből,
És nem lélegzik - milyen ez?
Mit tegyek?
Ő maga akarta.
Ó, Don Guan,
Kár, tényleg. Örök csínytevések -
De ez nem az én hibám... Honnan jöttél?
mióta vagy itt?
most érkeztem
Aztán csendesen - nem bocsátanak meg.
És rögtön eszébe jutott a Laurája?
Ami jó, az jó. Igen, ez elég
Nem hiszem el. Véletlenül mentél el mellette
És láttam a házat.
Nem, Laura,
Kérdezd Leporellót. állok
A városon kívül, az átkozott Ventában. Laura vagyok
Madridba jöttem megnézni.
(Megcsókol.)
Laura
te vagy a barátom!...
Várj... egy halott előtt!.. mit csináljunk vele?
Hagyd el: hajnal előtt, korán,
Kiveszem az epancho alá
És felteszem a válaszútra.
Csak
Vigyázz, hogy ne lássanak.
Milyen jó dolog volt, hogy megjelent.
Egy perccel később! megvan
A barátai itt vacsoráztak. Csak
Hogy kimentek. Ha elkaptad volna őket!
Laura, mióta szereted?
Kit? Nyilvánvalóan tébolyodott vagy.
És ismerd be,
Hányszor csaltál meg
Az én távollétemben?
És te, a gereblye?
Mondd... Nem, majd később beszélünk.
JELENET III
A parancsnok emlékműve.
Don Guan
Minden a javát szolgálja: véletlenül ölni
Don Carlos, az alázatos remete
Itt bújtam el – és minden nap látom
Kedves özvegyem, és általa,
Szerintem felfigyeltek rá. Még mindig
Dolgoztunk egymással; de ma
Beszédbe engedem magam vele; itt az ideje.
Hol kezdjem? "merem"... vagy nem:
"Señora"...bah! ami eszébe jut
Ezt mondom, minden előkészület nélkül,
Egy szerelmes dal rögtönzője...
Itt az ideje, hogy jöjjön. nélküle...
Szerintem a parancsnok unatkozik.
Micsoda óriást mutatnak be itt!
Micsoda vállak! micsoda Herkules!
És maga a halott kicsi volt és törékeny,
Itt lábujjhegyen állva nem tudtam kézre keríteni
Elérheti az orrát.
Amikor Escurialon találkoztunk,
Rábukkant a kardomra és megdermedt,
Mint szitakötő a gombostűn – de volt
Büszke és bátor – és szigorú lelkülete volt...
A! itt van.
Dona Anna belép.
Dona Anna
Megint itt van. apám,
Szórakoztattalak gondolataidban -
Elnézést.
Bocsánatot kell kérnem
A tiéd, Senora. Lehet, hogy útban vagyok
Szomorúságát szabadon ki lehet önteni.
Nem, apám, a szomorúság bennem van,
Veled az imáim a mennybe juthatnak
Alázatosan emelkedj fel – kérdezem
És egyesítse hangját velük.
Én, én, hogy veled imádkozzam, Dona Anna!
Nem érdemlek meg ilyen sorsot.
Nem merek gonosz ajkakkal
Ismételje meg szent imáját -
Csak messziről csodálkozom
Rád nézek, amikor csendesen meghajolva,
Fekete hajad van halvány márványon
Szórja szét – és nekem úgy tűnik, hogy titokban
Egy angyal meglátogatta ezt a sírt,
Zavaros szívben nem találom
Aztán imák. tűnődöm némán
És azt hiszem - boldog, akinek hideg márványa
Felmelegített a mennyei lehelete
És szerelme könnyeivel meghintve...
Milyen furcsa beszédek!
Senora?
Én... elfelejtetted.
Mi? hogy méltatlan
Remete vagyok? hogy bűnös hangom
Nem kellene itt ilyen hangosnak lennie?
Nekem úgy tűnt... nem értettem...
Ah, látom: mindent megtanultál, mindent megtanultál!
Mit tanultam?
Igen, nem vagyok szerzetes...
A lábadnál bocsánatot kérek.
Istenem! állj fel, állj fel... Ki vagy te?
Boldogtalan, reménytelen szenvedély áldozata.
Istenem! és itt, ennél a sírnál!
Menj innen.
Csak egy perc, Dona Anna!
Egy perc!
Ha valaki feljön!...
A rács zárva van. Egy perc!
Jól? Mi? mire van szüksége?
Halál.
Ó, hadd haljak meg most a lábad előtt,
Itt temessék el szegény hamvaimat
Nincs közel a hamuhoz, kedves neked,
Nem itt - nem közel - valahol messze,
Ott - az ajtóban - a küszöbön,
Hogy megérintsék a kövemet
Te könnyű lábbal vagy ruhával,
Mikor itt, ehhez a büszke sírhoz
Be fogod hajlítani a fürtjeidet és sírni fogsz.
Elment az eszed.
Vagy kívánni
A halál, Dona Anna, az őrület jele?
Ha őrült lennék, szeretném
Az életben maradáshoz lenne reményem
Érintse meg szívét gyengéd szeretettel;
Ha őrült lennék, éjszakáznék
Elkezdtem kísérni az erkélyeden,
Megzavarod az alvásodat szerenádokkal,
Nem titkolnám, én az ellenkezője vagyok
Igyekeztem mindenhol észrevenni;
Ha őrült lennék, nem tenném
Szenvedj csendben...
És te is
hallgatsz?
Ügy, Dona Anna, ügy
Elvitt engem. - Különben soha
Nem jöttek rá a szomorú titkomra.
És mióta szeretsz?
Régóta vagy mostanában, nem tudom,
De azóta csak az árat tudom
Azonnali élet, csak onnantól kezdve
És megértettem, mit jelent a boldogság szó.
Menj el - veszélyes ember vagy.
Veszélyes! hogyan?
Félek hallgatni rád.
Elhallgatok; csak el ne hajtson
Akinek egyetlen öröm a látásod.
Nincsenek arrogáns reményeim
Nem kérek mást, csak hogy lássam
Tartozom neked, amikor már az életben vagyok
el vagyok ítélve.
Gyerünk – ez nem a megfelelő hely
Ilyen beszédek, ilyen őrület. Holnap
Gyere hozzám. Ha esküdsz
Tartsd meg ugyanazt a tiszteletet irántam,
fogadlak; de este, később, -
Azóta nem láttam senkit
Milyen özvegy...
Angyal Dona Anna!
Isten vigasztaljon meg, mint ma
Vigasztalták a szerencsétlen szenvedőt.
Menj innen.
Még egy perc.
Nem, úgy tűnik, el kell mennem... azonkívül az ima
Meg sem fordul a fejemben. Szórakoztattál
Világi beszédek; fültépőek
Az enyém már régóta megszokásból. - Holnap
majd találkozunk.
Még mindig nem merem elhinni
Nem merek engedni a boldogságomnak...
holnap találkozunk! - és nem itt
És nem ravaszságból!
Igen, holnap, holnap.
mi a neved?
Diego de Calvado.
Viszlát Don Diego.
(Lehagy.)
Don Guan
Leporello!
Leporello belép.
Leporello
mit akarsz?
Kedves Leporello!
Boldog vagyok!.. “Holnap – este, később...”
Leporellóm, holnap készülj...
Boldog vagyok, mint egy gyerek!
Dona Annával
beszéltél? talán ő
mondtam két kedves szót
Vagy megáldottad őt.
Nem, Leporello, nem! ő egy randevú
Időpontot kért nekem!
Igazán!
Ó, özvegyek, ti mind ilyenek vagytok.
boldog vagyok!
Készen állok énekelni, örülök, hogy átölelhetem az egész világot.
És a parancsnok? mit fog szólni ehhez?
Gondolod, hogy féltékeny lesz?
Természetesen nem; ő egy ésszerű ember
És valóban, halála óta megnyugodott.
Nem; nézd meg a szobrát.
Jól?
Úgy tűnik, téged néz
És dühös lesz.
Menj, Leporello,
Kérd meg, hogy jöjjön hozzám...
Nem, nem nekem – hanem holnap Dona Annának.
Hívd meg a szobrot! Minek?
így van
nem beszélni vele...
Holnap kérje a szobrot Dona Annától
Gyere később este és légy
Van egy óra az ajtóban.
Rád vadászok
Viccel, és kivel!
Menj most.
Don Guan
Megy.
Dicsőséges, gyönyörű szobor!
– kérdi alázatosan a mesterem, Don Guan
Sajnálom... Istenemre, nem tehetem
félek.
Gyáva! itt vagyok neked!..
Engedje meg.
A mesterem, Don Guan holnap megkérdezi
Gyere később a feleséged házába
És állj az ajtóban...
A szobor egyetértően bólint.
Don Guan
mi van ott?
jaj, jaj!...
Ai, ai... Meghalok!
mi történt veled?
(bólintott fej)
Szobor... ah!..
meghajolsz!
Nem,
Nem én, ő!
Mekkora hülyeségről beszélsz!
Menj te magad.
Hát nézd, te lusta.
(A szoborhoz.)
Én, parancsnok, arra kérem, jöjjön
Özvegyedhez, ahol holnap leszek,
És állj őrt az ajtóban. Mi? fogsz?
A szobor ismét bólint.
Istenem!
Mi? mondtam...
Hagyjuk.
JELENET IV
Dona Anna szobája.
Don Juan és Dona Anna.
Dona Anna
Elfogadtalak, Don Diego; csak
Félek a szomorú beszélgetésemtől
Unatkozni fogsz: szegény özvegy,
Még mindig emlékszem a veszteségemre. Könnyek
Mosolyogva közbeszólok, mint April.
Miért hallgatsz?
Csendben élvezem
Mély gondolat az egyedüllétről
A kedves Dona Annával. Itt – nem ott
Nem a halott szerencsés ember sírjánál...
És látom, hogy már nem térdelsz
A márvány férj előtt.
Don Diego
Szóval féltékeny vagy. - A férjem a sírban van
Kínoz téged?
Nem kellene féltékenynek lennem.
Őt te választottad.
Nem, anyám
Azt mondta, adjam a kezem Don Alvarnak,
Szegények voltunk, Don Alvar gazdag volt.
Szerencsés! ő egy üres kincs
Az istennő lábára hozták, ezért
Megízlelte a mennyei boldogságot! Ha csak
Előbb tudtam, mint te, milyen örömmel
A rangom, a vagyonom, mindent odaadnék,
Mindezt egyetlen kedvező pillantásért;
A te szent akaratod rabszolgája lennék,
Tanulmányoznám minden szeszélyedet,
Figyelmeztetni őket; hogy az életed
Ez egy folyamatos varázslat volt.
Jaj! – A sors mást rendelt el számomra.
Diego, hagyd abba: vétkezem
Ha hallgatlak, nem tudlak szeretni,
Az özvegynek hűnek kell lennie a sírjához.
Mikor tudná, hogyan Don Alvar
Szeretett engem! ó, Don Alvar, ez így van
Nem fogadnék el egy szerelmes hölgyet,
Ha megözvegyült volna. - Hű lenne
Házassági szerelem.
Ne kínozd a szívedet
Nekem, Dona Anna, örök emlékezet
Házastárs. Elég, ha kivégezsz,
Legalább megérdemeltem volna a kivégzést.
Mi?
Nem kötnek szent kötelékek
Senkivel sem. - Nem igaz? Szeretve engem,
Itt vagy előttem és a mennyország előtt.
Ön előtt! Isten!
Bűnös vagy?
Előttem? Mondd el, mi az.
Nem!
Nem, soha.
Diego, mi az?
Tévedsz előttem? mi van, mondd el.
Nem! Szó sem lehet róla!
Diego, ez furcsa:
Kérlek, követelek.
nem nem.
A! Tehát engedelmeskedsz az akaratomnak!
Most mit mondtál?
Mit szeretnél a rabszolgám lenni?
Dühös leszek, Diego: válaszolj,
Miben vagy bűnös előttem?
nem merem.
Elkezdesz gyűlölni engem.
nem nem. előre megbocsátok
De szeretném tudni...
Nem akarom tudni
Szörnyű, gyilkos titok.
Szörnyű! te kínzol engem.
Annyira kíváncsi vagyok - mi az?
És hogyan sérthetnél meg?
Nem ismertelek – vannak ellenségeim
És nem és nem volt. Férjgyilkos
Van egy.
(magamnak)
A dolgok a fejükre törnek!
Mondd csak, szerencsétlen Don Guan
Ön ismeretlen?
Nem, elég idős
nem láttam.
szerelmes vagy belé?
Ön ellenségeskedést táplál?
Becsületből.
De te megpróbálod elterelni a figyelmemet
A kérdésemből. Don Diego -
követelem...
Mi van, ha Don Guan?
találkoztál már?
Akkor gazember lennék
A tőr a szívbe zuhant.
Dona Anna,
Hol van a tőröd? itt a mellkasom.
Diego!
mit csinálsz?
Nem Diego vagyok, hanem Guan.
Istenem! nem, nem lehet, nem hiszem el.
Don Guan vagyok.
Nem igaz.
megöltem
a házastársad; és nem bánom
Nincs lelkiismeret-furdalásom emiatt.
mit hallok? Nem, nem, nem lehet.
Don Juan vagyok és szeretlek.
(eső)
Hol vagyok?.. hol vagyok? Rosszul érzem magam, rosszul érzem magam.
Ég!
Mi a baj vele? Mi van veled, Dona Anna?
Kelj fel, kelj fel, ébredj, térj észhez: a te Diegod,
A szolgád a lábad előtt van.
Hagyjon békén!
(Gyengén.)
Ó, te vagy az ellenségem – elvetted tőlem
Minden, amit az életben csinálok...
Kedves teremtmény!
Kész vagyok engesztelni mindenkit ért ütésemért,
Lábaidnál csak a parancsokat várom,
Veli - Meg fogok halni; mondd – lélegezni fogok
Csak neked...
Szóval ez Don Guan...
Nem igaz, leírták neked
Egy gazember, egy szörnyeteg. – Ó, Dona Anna!
Lehet, hogy a pletyka nem teljesen téves,
Sok rossz van a fáradt lelkiismereten,
Talán gravitál. Igen, kicsapongás
Sokáig engedelmes diák voltam,
De attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak,
Nekem úgy tűnik, hogy teljesen újjászülettem.
Mivel szerettelek, szeretem az erényt
És először alázatosan előtte
meghajtom remegő térdem.
Ó, Don Juan ékesszóló – tudom
hallottam; ravasz kísértő.
Azt mondják, istentelen korrupt vagy,
Te egy igazi démon vagy. Hány szegény nő
Tönkretettél?
Eddig egyet sem
Ezek közül nem szerettem.
És hinni is fogok
Hogy Don Guan először szerelmes legyen,
Hogy ne keressen bennem új áldozatot!
Amikor meg akartam csalni,
Bevallottam, kimondtam-e ezt a nevet,
Melyiket nem hallod?
Hol lehet itt látni az átgondoltságot és a csalást?
Ki ismer téged? - De hogy jöhettek?
Tessék; talán felismernek itt téged,
És a halálod elkerülhetetlen lenne.
Mit jelent a halál? egy édes búcsú pillanatára
Az életemet adom panasz nélkül.
De hogyan
Menj innen, te óvatlan!
(kezet csókol)
És te szegény Guan életéről beszélsz
Vigyázz magadra! Tehát nincs gyűlölet
Mennyei lelkedben, Dona Anna?
Ó, bárcsak gyűlölhetnélek!
Azonban el kell válnunk.
Mikor találkozunk újra?
Nem tudom.
Valamelyik nap.
És holnap?
Ahol?
Itt.
Ó, Don Guan, milyen gyenge a szívem.
Egy békecsók a megbocsátás garanciája...
Itt az idő, hajrá.
Egyedül, hidegen, békésen...
Milyen kitartó vagy! itt van.
Mi ez a kopogás?... ó bújj, Don Guan.
Viszlát, viszlát, kedves barátom.
(Elmegy, és újra befut.)
Dona Anna
mi van veled? A!..
Belép a parancsnok szobra.
Dona Anna elesik.
Szobor
a hívásra jöttem.
Istenem! Dona Anna!
Dobd el
vége. Remegsz, Don Guan.
ÉN? Nem. Felhívtalak és örülök, hogy látlak.
Add a kezed.
Itt van... ó, ez nehéz
Rázd meg a kövét a jobb kezével!
Hagyj el, engedj el - hadd tartsam a kezed...
Meghalok – vége – ó Dona Anna!
Elbuknak.
Leporello. Ó, a nagy hadvezér legkedvesebb szobra!... Ó, mester! Don Juan (it.). – Replika Mozart „Don Giovanni” című operájából.
A „Boldino ősz” idején íródott. A darabot filmre vették.
Enciklopédiai YouTube
1 / 2
✪ Köves Vendégösszefoglaló (A.S. Puskin)
✪ Alekszandr Szergejevics Puskin, A kővendég, Összegzés működik hangoskönyv Figyelj
Feliratok
Ötlet, kép, prototípus
Sevilla csábító Don Juan (a későbbi irodalmi és operai hagyományban - Juan, Giovanni).
Puskin volt az első, aki bemutatta Don Juant, a vígjáték „örök” hősét. színész tragédia. Miután megismerkedett Dona Annával, a hős beleszeretett, és vágyott nő formájában beleszeretett az erénybe. Ezzel azonban túllép a sors által rábízott szerepen. Puskin Don Guanja, aki lemondott a szabadelvű és csábító hivatásáról, halálra van ítélve a tragédia terében.
A kép analógjai
Puskin előtt a sevillai csábító Don Juan képét Tirso de Molina, Moliere, Goldoni, Hoffmann, Byron és Grabe testesítette meg műveikben.
Puskin drámáját azután írta, hogy látta Mozart Don Giovannija orosz változatának premierjét. Puskin kölcsönzött néhány elemet Lorenzo da Ponte librettójából, de megírta saját eredeti művét.
Karakterek
Cselekmény, az arculat megvalósítása
1. jelenet
Don Guan, akit riválisai meggyilkolása miatt utasítottak ki Madridból, de titokban mégis visszatér oda hűséges szolgájával, Leporellóval, Madrid melletti kolostor temetőjében keres menedéket. Emlékezve múltbeli kalandjaira, azt tervezi, hogy folytatja azokat, még egyszer belépve a városba. A szerzetestől Don Guan megtudja, hogy ezt a temetőt minden nap meglátogatja Dona Anna, Don Alvar de Solva parancsnok özvegye, akit egykor ő ölt meg egy párbaj során. Meglátva elhatározza, hogy találkozik vele. Közben Madridba siet.
2. jelenet
Laura színésznő házában összegyűltek a vendégek: barátok és rajongók. Laura éneke örvendezteti meg a vendégeket. De az egyik vendég, Don Carlos, miután megtudta, hogy az előadott dal szavait egykori szerelme, Don Juan szerezte, dühös lesz - ez a gazember megölte a testvérét (talán Don Alvart értette)! Laura készen áll elűzni a merész urat, de a vendégek kibékítik őket, és utána új dal eltér. Laura pedig úgy dönt, hogy megtartja a hőbörgő Don Carlost: tetszett neki. Beszélgetésüket Don Guan felbukkanása szakítja meg. Laura boldogan rohan felé. A párbaj elkerülhetetlen, és Don Carlos ragaszkodik ahhoz, hogy azonnal megtörténjen. A riválisok harcolnak, és Don Juan megöli Don Carlost.
3. jelenet
Miután megölte Don Carlost, Don Guan ismét a kolostorban van, ahol egy remete leple alatt menedéket keres. Donna Anna minden nap eljön férje-parancsnoka sírjához. Don Juan találkozik vele, Don Diego de Calvadónak hívja magát. A kíváncsiság és a félelem vegyes érzésével hallgatja őt. Donna Anna beleegyezik, hogy holnap vendégül látja a házában. A győzelemtől megrészegült Don Guan merész kihívás elé állítja a sorsot: holnap randevúra hívja a parancsnokot, hogy őrködjön a találkozón. Dermesztő iszonyat keríti hatalmába őt és Leporellót, amikor meglátják, hogy a szobor egyetértően bólint a meghívásra.
4. jelenet
Egy szoba Dona Anna házában. A buzgó vallomások nem hagyhatják hidegen egy fiatal nő szívét. De aztán Don Juan egy hanyag szót ejtett a bűnösségéről Dona Anna előtt. Nem, ehhez nem akar hozzányúlni sötét titok, különben Dona Anna utálni fogja! De a nő ragaszkodik hozzá, és Don Guan, ügyelve arra, hogy sikerült-e kölcsönös érzést kiváltani, felfedi a nevét. Nem bánja meg, hogy megölte a parancsnokot, és kész meghalni a keze által. De Dona Anna szívében nincs gyűlölet, tudatában van a férjét megölő vetélytársa iránti kölcsönös szeretetének. Don Juan diadalmaskodik, de ebben a pillanatban nehéz lépések hallatszanak, majd megjelenik a parancsnok szobra. Dona Anna eszméletlenül esik, a parancsnok pedig kezét nyújtja Don Guannak, ő pedig csillapíthatatlan szenvedéllyel és rettenthetetlenséggel válaszol a kőszobor kézfogására, kezét nyújtva neki. És akkor mindketten kudarcot vallanak.
Don Guan
Itt várjuk az éjszakát. Ah, végre
Elérkeztünk Madrid kapujához! hamar
Repülök a barátaim utcáin,
Bajuszát köpennyel, szemöldökét kalappal takarva.
mit gondolsz? Nem ismersz fel?
Leporello
Igen! Don Guant nehéz felismerni!
Annyi ember van, mint ő!
Don Guan
viccelsz?
Ki fog felismerni?
Leporello
Első őr
Gitana vagy részeg zenész,
Vagy a saját testvére egy szemtelen úriember,
Karddal a hóna alatt és köpenyben.
Don Guan
Micsoda probléma, még ha rájönnek is. Csak ha
Magával a királlyal nem találkoztam. Viszont,
Nem félek senkitől Madridban.
Leporello
És holnap eljut a királyhoz,
Hogy Don Guant engedély nélkül száműzték
Madridba jött, mi van akkor, mondd?
Megteszi ezt veled?
Don Guan
Visszaküldi.
Biztosan nem vágják le a fejem.
Elvégre nem vagyok állami bűnöző.
Elküldött engem, szeretve;
Hogy békén hagyjon
A meggyilkolt családja...
Leporello
Hát ez az!
Csak ülni kéne ott csendben.
Don Guan
Alázatos szolga! én alig
Ott nem haltam bele az unalomba. Milyen emberek
Micsoda föld! És az ég?.. mint a füst.
Mi a helyzet a nőkkel? Igen, nem változtatok rajta,
Látod, hülye Leporello,
Az utolsó parasztasszony Andalúziában
Az első szépségeknek igazuk van.
Eleinte szerettem őket
Kék-fehér szemekkel,
Igen, szerénység – és még inkább újdonság;
Igen, hála Istennek, hamar rájöttem...
Láttam, hogy bűn velük együtt lenni -
Nincs bennük élet, minden viaszbaba;
És a miénk!.. De figyelj, ez a hely
Ismerős számunkra; felismerted őt?
Leporello
Hogyan ne ismerje fel: Antonyev kolostor
emlékszem rá. idejöttél?
A lovakat pedig ebben a ligetben tartottam.
A fenébe, be kell vallanom, pozíció. Te
Jobban éreztük magunkat itt,
Mint én, hidd el.
Don Guan
(elgondolkodva)
Szegény Ineza!
Elment! mennyire szerettem őt!
Leporello
Ineza! - fekete szemű... ó, emlékszem.
Három hónapig udvaroltál,
Mögötte; A gonosz erőszakkal segített.
Don Guan
Júliusban... éjszaka. Furcsa kellemesség
Szomorú tekintetében találtam
És halott ajkak. Ez furcsa.
Úgy tűnik, nem találtad meg
Gyönyörű. És bizony nem volt elég
Valóban szépség van benne. Szemek,
Csak a szemek. Igen, egy pillantás... egy ilyen pillantás
Soha nem találkoztam. És a hang
Csendes volt és gyenge - mint egy beteg ember -
A férje szigorú gazember volt,
Későn tudtam meg... Szegény Ineza!..
Leporello
Nos, mások is voltak utána.
Don Guan
Leporello
És ha élünk, lesznek mások is.
Don Guan
Leporello
Ami most Madridban van
Keressük?
Don Guan
Ó Laura!
Egyenesen hozzá futok, hogy megjelenjek.
Leporello
Don Guan
Közvetlenül az ajtajában – mi van, ha valaki
Már nála – arra kérlek, ugorj ki az ablakon.
Leporello
Biztosan. Hát jól szórakoztunk.
A halottak nem zavarnak minket sokáig.
Ki jön hozzánk?
Belép egy szerzetes.
Szerzetes
Most jön
Itt. Ki van itt? Ők nem Dona Anna emberei?
Leporello
Nem, mi magunk vagyunk mesterek,
Itt sétálunk.
Don Guan
kit vársz?
Szerzetes
Dona Annának most meg kell érkeznie
A férjem sírjához.
Don Guan
Dona Anna
De Solva! Hogyan! parancsnok felesége
Megölte... nem emlékszem, ki?
Szerzetes
Romlott,
Gátlástalan, istentelen Don Juan.
Leporello
Hűha! így van! Pletyka Don Guanról
És még a békés kolostorba is behatolt,
A remeték éneklik dicséretét.
Szerzetes
Talán ismerős neked?
Leporello
Minket? egyáltalán nem.
Hol van most?
Szerzetes
Leporello
Don Guan
Mit, mit hazudsz?
Leporello
Maradj csendben: szándékosan...
Don Guan
Szóval itt temették el a parancsnokot?
Szerzetes
Itt; felesége emlékművet állított neki
És minden nap idejön
Imádkozz a lelke nyugalmáért
És sírj.
Don Guan
Miféle furcsa özvegy ez?
És nem rossz?
Szerzetes
Mi vagyunk a nők szépsége,
A remetét nem szabad elcsábítani,
De hazudni bűn; egy kedveskedő sem tud
Lehetetlen beismerni csodálatos szépségét.
Don Guan
Nem csoda, hogy a halott féltékeny volt.
Bezárva tartotta Dona Annát,
Egyikünk sem látta őt.
Szeretnék vele beszélni.
Szerzetes
Ó, Dona Anna soha nincs férfival
Nem beszél.
Don Guan
És veled, apám?
Szerzetes
Nálam más a helyzet; szerzetes vagyok.
Igen, itt van.
Dona Anna belép.
Dona Anna
Apám, nyissa ki.
Szerzetes
Nos, senora; Vártalak téged.
Dona Anna követi a szerzetest.
Leporello
Mi, mi?
Don Guan
Egyáltalán nem látszik
Az özvegy fekete fátyla alatt,
Egy enyhén keskeny sarkat vettem észre.
Leporello
Elég volt belőled. Van képzelőereje
A többivel egy perc múlva végez;
A miénk mozgékonyabb, mint egy festő,
Nem érdekel, hol kezded,
Akár a szemöldökből, akár a lábfejből.
Don Guan
Figyelj, Leporello!
találkozom vele.
Leporello
Itt van még!
Ahol szükséged van rá! Leütötte a férjemet
Igen, az özvegy könnyeit akarja nézni.
Lelkiismeretlen!
Don Guan
Azonban már besötétedett.
Amíg a hold fel nem emelkedett felettünk
És nem változtatta fényes alkonyattá a sötétséget,
Menjünk Madridba.
(Lehagy.)
Leporello
Spanyol nagyérdemű, mint tolvaj
Várod az éjszakát és félsz a holdtól - Istenem!
Átkozott élet. Meddig fog tartani
Zavarjak vele? Tényleg, nincs erőm.
jelenet II
Szoba. Vacsora Lauránál.
Első vendég
Esküszöm neked, Laura, soha
Ilyen tökéletességgel még nem játszottál.
Jól értetted a szerepedet!
Második
Hogy fejlesztette! milyen erővel!
Harmadik
Milyen művészettel!
Laura
Igen, sikerült
Ma minden mozdulat szó.
Szabadon engedtem az ihletnek.
Úgy áradtak a szavak, mintha szülné őket
Nem rabszolga emlék, hanem szív...
Első
Igaz-e.
És most a szemed ragyog
És az arcom fellobbant, nem múlik el
Örülsz. Laura, ne engedd
Lehűlni meddő neki; énekelj Laura,
Énekelj valamit.
Laura
Add ide a gitárt.
(Énekel.)
Ó, brava! brava! csodálatos! egyedülálló!
Első
Köszönöm, varázslónő. Te vagy a szív
Elvarázsol minket. Az élet örömeiről
A zene alacsonyabb rendű, mint a szerelem egyedül;
De a szerelem is dallam... nézd:
Carlos maga is meghatódott, a te komor vendéged.
Második
Micsoda hangok! mennyi lelkük van!
És kinek a szavai, Laura?
Laura
Don Guana.
Don Carlos
Mi? Don Guan!
Laura
Egyszer írtam őket
Hű barátom, röpke szeretőm.
Don Carlos
A te Don Guanod ateista és gazember,
És te bolond vagy.
Laura
megőrültél?
Igen, most megparancsolom, hogy szúrják meg
A szolgáimnak, bár maga spanyol nagyságos.
Don Carlos
(feláll)
Hívd fel őket.
Első
Laura, hagyd abba;
Don Carlos, ne haragudj. Elfelejtette...
Laura
Mi? hogy Guan tisztességes a párbajban
Megölte a saját testvérét? Igazság: bocsánat
Ami nem az övé.
Don Carlos
Hülye vagyok, amiért dühös vagyok.
Laura
Igen! Te magad is elismered, hogy hülye vagy.
Kössünk tehát békét.
Don Carlos
Sajnálom, Laura.
sajnálom. De tudod: nem tehetem
Közömbös, ha ezt a nevet hallom...
Laura
Az én hibám, hogy minden percben
Ez a név jut eszembe?
Vendég
Nos, annak jeleként, hogy egyáltalán nem vagy dühös,
Laura, énekelj újra.
Laura
Igen, viszlát
Itt az idő, itt az éjszaka. De mit fogok énekelni?
Ó, figyelj.
(Énekel.)
Kedves, páratlan!
Laura
Viszlát uraim.
Vendégek
Viszlát Laura.
Kimennek. Laura megállítja Don Carlost.
Laura
Te őrült! maradj velem
tetszettél; te vagy Don Guana
Eszembe jutott, hogyan szidtál meg
És összeszorította a fogát és csikorgatta.
Don Carlos
Szerencsés!
Így szeretted őt.
Laura igenlő jelet ad.
Laura
Don Carlos
És még mindig szereted?
Laura
Pont ebben a percben?
Nem, nem. Kettőt nem tudok szeretni.
Most szeretlek.
Don Carlos
Mondd, Laura!
Melyik évben vagy?
Laura
Tizennyolc éves.
Don Carlos
Fiatal vagy... és fiatal is maradsz
Még öt-hat év. Körülötted
Még hat évig tolonganak,
Simogatni, dédelgetni és adni,
És szórakoztat éjszakai szerenádokkal,
És öljék meg egymást értetek
Éjszaka kereszteződésben. De mikor
Itt az ideje, hogy elmúljon, amikor a szemed
A szemhéjak leesnek, ráncosodnak és feketévé válnak.
És ősz haja villog a copfodban,
És öregasszonynak fognak hívni
Akkor - mit mondasz?
Laura
Majd? Minek
Gondolj rá? milyen beszélgetés?
Mindig ilyen gondolataid vannak?
Gyere és nyisd ki az erkélyt. Milyen csendes az ég;
Mozdulatlan meleg levegő, citromos éjszaka
És babér illata van, a fényes hold
Csillog a sűrű és sötétkékben,
Az őrök pedig elnyújtottan kiabálnak: „Egyértelmű!...”
És messze, északon - Párizsban -
Talán felhők borítják az eget,
Szakad a hideg eső és fúj a szél.
Mi érdekel minket? figyelj Carlos
Követelem, hogy mosolyogj...
- Hát akkor! —
Don Carlos
Kedves démon!
Kopogtatnak.
Don Guan
Hé! Laura!
Don Guan
Laura
Tényleg!.. Istenem!..
(Kinyitja az ajtókat, Don Guan belép.)
Don Guan
Helló…
Laura
Don Guan!...
(Laura a nyakába veti magát.)
Don Carlos
Hogyan! Don Guan!...
Don Guan
Laura kedves barátom!
(Megcsókol.)
Ki a tied, Laura?
Don Carlos
ÉN,
Don Carlos.
Don Guan
Micsoda váratlan találkozás!
Holnap a szolgálatodra állok.
Don Carlos
Nem!
Most – most.
Laura
Don Carlos, hagyd abba!
Nem vagy az utcán - velem vagy -
Kérem, lépjen ki.
Don Carlos
(nem hallgat rá)
várok. Hát akkor
Végül is van kardod.
Don Guan
Ha te
Alig várom, kérem.
Harcolnak.
Laura
Igen! Igen! Guan!...
(Ledobja magát az ágyra.)
Don Carlos elesik.
Don Guan
Kelj fel, Laura, vége.
Laura
mi van ott?
Megölték? Csodálatos! a szobámban!
Most mit csináljak, te gereblye, az ördög?
Hová dobjam?
Don Guan
Talán
Még mindig él.
Laura
(megvizsgálja a testet)
Igen! élő! nézd, a fenébe
Pont a szívembe böktél - valószínűleg nem
És nem jön vér a háromszög alakú sebből,
És nem lélegzik - milyen ez?
Don Guan
Mit tegyek?
Ő maga akarta.
Laura
Ó, Don Guan,
Kár, tényleg. Örök csínytevések -
De nem minden a hibás... Honnan jöttél?
mióta vagy itt?
Don Guan
most érkeztem
Aztán csendesen - nem bocsátanak meg.
Laura
És rögtön eszébe jutott a Laurája?
Ami jó, az jó. Igen, ez elég
Nem hiszem el. Véletlenül mentél el mellette
És láttam a házat.
Don Guan
Nem, Laura,
Kérdezd Leporellót. állok
A városon kívül, az átkozott Ventában. Laura vagyok
Madridba jött megnézni.
(Megcsókol.)
Laura
te vagy a barátom!...
Várj... egy halott előtt!.. mit csináljunk vele?
Don Guan
Hagyd el: hajnal előtt, korán,
Kiveszem az epancho alá
És felteszem a válaszútra.
Laura
Csak
Vigyázz, hogy ne lássanak.
Milyen jó dolog volt, hogy megjelent.
Egy perccel később! megvan
A barátai itt vacsoráztak. Csak
Hogy kimentek. Ha elkaptad volna őket!
Don Guan
Laura, mióta szereted?
Laura
Kit? Nyilvánvalóan tébolyodott vagy.
Don Guan
És ismerd be,
Hányszor csaltál meg
Az én távollétemben?
Laura
És te, a gereblye?
Don Guan
Mondd... Nem, majd később beszélünk.
III. jelenet
Parancsnok emlékműve
Don Guan
Minden a javát szolgálja: véletlenül ölni
Don Carlos, az alázatos remete
Itt bújtam el – és minden nap látom
Kedves özvegyem, és általa,
Szerintem felfigyeltek rá. Még mindig
Dolgoztunk egymással; de ma
Beszédbe engedem magam vele; itt az ideje.
Hol kezdjem? "merem"... vagy nem:
„Señora”... bah! ami eszébe jut
Ezt mondom, minden előkészület nélkül,
Egy szerelmes dal rögtönzője...
Itt az ideje, hogy jöjjön. nélküle...
Szerintem a parancsnok unatkozik.
Micsoda óriást mutatnak be itt!
Micsoda vállak! micsoda Herkules!
És maga a halott kicsi volt és törékeny,
Itt lábujjhegyen állva nem tudtam kézre keríteni
Elérheti az orrát.
Amikor Escurialon találkoztunk,
Rábukkant a kardomra és megdermedt,
Mint szitakötő a gombostűn – de volt
Büszke és bátor – és szigorú lelkülete volt...
A! itt van.
Dona Anna belép.
Dona Anna
Megint itt van. apám,
Szórakoztattalak gondolataidban -
Elnézést.
Don Guan
Bocsánatot kell kérnem
A tiéd, Senora. Lehet, hogy útban vagyok
Szomorúságát szabadon ki lehet önteni.
Dona Anna
Nem, apám, a szomorúság bennem van,
Veled az imáim a mennybe juthatnak
Alázatosan emelkedj fel – kérdezem
És egyesítse hangját velük.
Don Guan
Én, én, hogy veled imádkozzam, Dona Anna!
Nem érdemlek meg ilyen sorsot.
Nem merek gonosz ajkakkal
Ismételje meg szent imáját -
Csak messziről csodálkozom
Rád nézek, amikor csendesen meghajolva,
Fekete hajad van halvány márványon
Szórja szét – és nekem úgy tűnik, hogy titokban
Egy angyal meglátogatta ezt a sírt,
Zavaros szívben nem találom
Aztán imák. tűnődöm némán
És azt hiszem - boldog, akinek hideg márványa
Felmelegített a mennyei lehelete
És meghintve szerelmes könnyeivel...
Dona Anna
Milyen furcsa beszédek!
Don Guan
Dona Anna
Én... elfelejtetted.
Don Guan
Mi? hogy méltatlan
Remete vagyok? hogy az én bűnös hangom
Nem kellene itt ilyen hangosnak lennie?
Dona Anna
Nekem úgy tűnt… nem értettem…
Don Guan
Ó, látom: ti mind, mindent megtudtatok!
Dona Anna
Mit tanultam?
Don Guan
Igen, nem vagyok szerzetes...
A lábadnál bocsánatot kérek.
Dona Anna
Istenem! állj fel, állj fel... Ki vagy te?
Don Guan
Boldogtalan, reménytelen szenvedély áldozata.
Dona Anna
Istenem! és itt, ennél a sírnál!
Menj innen.
Don Guan
Csak egy perc, Dona Anna!
Egy perc!
Dona Anna
Ha valaki feljön!...
Don Guan
A rács zárva van. Egy perc!
Dona Anna
Jól? Mi? mire van szüksége?
Don Guan
Halál.
Ó, hadd haljak meg most a lábad előtt,
Itt temessék el szegény hamvaimat
Nincs közel a hamuhoz, kedves neked,
Nem itt - nem közel - valahol messze,
Ott - az ajtóban - a küszöbön,
Hogy megérintsék a kövemet
Te könnyű lábbal vagy ruhával,
Mikor itt, ehhez a büszke sírhoz
Hajlítsa be a fürtjeit és sírjon.
Dona Anna
Elment az eszed.
Don Guan
Vagy kívánni
A halál, Dona Anna, az őrület jele?
Ha őrült lennék, szeretném
Az életben maradáshoz lenne reményem
Érintse meg szívét gyengéd szeretettel;
Ha őrült lennék, éjszakáznék
Elkezdtem kísérni az erkélyeden,
Megzavarod az alvásodat szerenádokkal,
Nem titkolnám, én az ellenkezője vagyok
Igyekeztem mindenhol észrevenni;
Ha őrült lennék, nem tenném
Szenvedj csendben...
Dona Anna
És te is
hallgatsz?
Don Guan
Ügy, Dona Anna, ügy
Elvitt engem. - Különben soha
Nem jöttek rá a szomorú titkomra.
Dona Anna
És mióta szeretsz?
Don Guan
Régóta vagy mostanában, nem tudom,
De azóta csak az árat tudom
Azonnali élet, csak onnantól kezdve
És megértettem, mit jelent a boldogság szó.
Dona Anna
Menj el - veszélyes ember vagy.
Don Guan
Veszélyes! hogyan?
Dona Anna
Félek hallgatni rád.
Don Guan
Elhallgatok; csak el ne hajtson
Akinek egyetlen öröm a látásod.
Nincsenek arrogáns reményeim
Nem kérek mást, csak hogy lássam
Tartozom neked, amikor már az életben vagyok
el vagyok ítélve.
Dona Anna
Gyerünk – ez nem a megfelelő hely
Ilyen beszédek, ilyen őrület. Holnap
Gyere hozzám. Ha esküdsz
Tartsd meg ugyanazt a tiszteletet irántam,
fogadlak; de este, később, -
Azóta nem láttam senkit
Milyen özvegy...
Don Guan
Angyal Dona Anna!
Isten vigasztaljon meg, mint ma
Vigasztalták a szerencsétlen szenvedőt.
Dona Anna
Menj innen.
Don Guan
Még egy perc.
Dona Anna
Nem, úgy tűnik, el kell mennem... azonkívül az ima
Meg sem fordul a fejemben. Szórakoztattál
Világi beszédek; fültépőek
Az enyém már régóta megszokásból. - Holnap
majd találkozunk.
Don Guan
Még mindig nem merem elhinni
Nem merek engedni a boldogságomnak...
holnap találkozunk! - és nem itt
És nem ravaszságból!
Dona Anna
Igen, holnap, holnap.
mi a neved?
Don Guan
Diego de Calvado.
Dona Anna
Viszlát Don Diego.
(Lehagy.)
Don Guan
Leporello!
Leporello belép.
Leporello
mit akarsz?
Don Guan
Kedves Leporello!
Boldog vagyok!.. “Holnap – este, később...”
Leporellóm, holnap készülj...
Boldog vagyok, mint egy gyerek!
Leporello
Dona Annával
beszéltél? talán ő
mondtam két kedves szót
Vagy megáldottad őt.
Don Guan
Nem, Leporello, nem! ő egy randevú
Időpontot kért nekem!
Leporello
Igazán!
Ó, özvegyek, ti mind ilyenek vagytok.
Don Guan
boldog vagyok!
Készen állok énekelni, örülök, hogy átölelhetem az egész világot.
Leporello
És a parancsnok? mit fog szólni ehhez?
Don Guan
Gondolod, hogy féltékeny lesz?
Természetesen nem; ő egy ésszerű ember
És valóban, halála óta megnyugodott.
Leporello
Nem; nézd meg a szobrát.
Don Guan
Leporello
Úgy tűnik, téged néz
És dühös lesz.
Don Guan
Menj, Leporello,
Kérd meg, hogy jöjjön hozzám...
Nem, nem nekem – hanem holnap Dona Annának.
Leporello
Hívd meg a szobrot! Minek?
Don Guan
így van
nem beszélni vele...
Holnap kérje a szobrot Dona Annától
Gyere később este és légy
Van egy óra az ajtóban.
Leporello
Rád vadászok
Viccel, és kivel!
Don Guan
Menj most.
Leporello
Don Guan
Leporello
Dicsőséges, gyönyörű szobor!
– kérdi alázatosan a mesterem, Don Guan
Kérem... Istenemre, nem tehetem
félek.
Don Guan
Gyáva! itt vagyok neked!..
Leporello
Engedje meg.
A mesterem, Don Guan holnap megkérdezi
Gyere később a feleséged házába
És állj az ajtóban...
A szobor egyetértően bólint.
Don Guan
Leporello
jaj, jaj!...
Ai, ai... Meghalok!
Don Guan
mi történt veled?
Leporello
(bólintott fej)
Szobor... ah!..
Don Guan
meghajolsz!
Leporello
Nem,
Nem én, ő!
Don Guan
Micsoda hülyeségről beszélsz!
Leporello
Menj te magad.
Don Guan
Hát nézd, te lusta.
(A szoborhoz.)
Én, parancsnok, arra kérem, jöjjön
Özvegyedhez, ahol holnap leszek,
És állj őrt az ajtóban. Mi? fogsz?
A szobor ismét bólint.
Leporello
Mi? mondtam...
Don Guan
Dona Anna szobája.
Don Juan és Dona Anna.
Dona Anna
Elfogadtalak, Don Diego; csak
Félek a szomorú beszélgetésemtől
Unatkozni fogsz: szegény özvegy,
Még mindig emlékszem a veszteségemre. Könnyek
Mosolyogva közbeszólok, mint April.
Miért hallgatsz?
Don Guan
Csendben élvezem
Mély gondolat az egyedüllétről
A kedves Dona Annával. Itt – nem ott
Nem a halott szerencsés ember sírjánál...
És látom, hogy már nem térdelsz
A márvány férj előtt.
Dona Anna
Don Diego
Szóval féltékeny vagy. - A férjem a sírban van
Kínoz téged?
Don Guan
Nem kellene féltékenynek lennem.
Őt te választottad.
Dona Anna
Nem, anyám
Azt mondta, adjam a kezem Don Alvarnak,
Szegények voltunk, Don Alvar gazdag volt.
Don Guan
Szerencsés! ő egy üres kincs
Az istennő lábára hozták, ezért
Megízlelte a mennyei boldogságot! Ha csak
Előbb tudtam, mint te, milyen örömmel
A rangom, a vagyonom, mindent odaadnék,
Mindezt egyetlen kedvező pillantásért;
A te szent akaratod rabszolgája lennék,
Tanulmányoznám minden szeszélyedet,
Figyelmeztetni őket; hogy az életed
Ez egy folyamatos varázslat volt.
Jaj! – A sors mást rendelt el számomra.
Dona Anna
Diego, hagyd abba: vétkezem
Ha hallgatlak, nem tudlak szeretni,
Az özvegynek hűnek kell lennie a sírjához.
Mikor tudná, hogyan Don Alvar
Szeretett engem! ó, Don Alvar, ez így van
Nem fogadnék el egy szerelmes hölgyet,
Ha megözvegyült volna. - Hű lenne
Házassági szerelem.
Don Guan
Ne kínozd a szívedet
Nekem, Dona Anna, örök emlékezet
Házastárs. Elég, ha kivégezsz,
Legalább megérdemeltem volna a kivégzést.
Dona Anna
Mi?
Nem kötnek szent kötelékek
Senkivel sem. - Nem igaz? Szeretve engem,
Itt vagy előttem és a mennyország előtt.
Don Guan
Ön előtt! Isten!
Dona Anna
Bűnös vagy?
Előttem? Mondd el, mi az.
Don Guan
Nem!
Nem, soha.
Dona Anna
Diego, mi az?
Tévedsz előttem? mit, mondd el.
Don Guan
Nem! Szó sem lehet róla!
Dona Anna
Diego, ez furcsa:
Kérlek, követelek.
Don Guan
Dona Anna
A! Tehát engedelmeskedsz az akaratomnak!
Most mit mondtál?
Mit szeretnél a rabszolgám lenni?
Dühös leszek, Diego: válaszolj,
Miben vagy bűnös előttem?
Don Guan
nem merem.
Elkezdesz gyűlölni engem.
Dona Anna
nem nem. előre megbocsátok
De szeretném tudni...
Don Guan
Nem akarom tudni
Szörnyű, gyilkos titok.
Dona Anna
Szörnyű! te kínzol engem.
Annyira kíváncsi vagyok - mi az?
És hogyan sérthetnél meg?
Nem ismertelek – vannak ellenségeim
És nem és nem volt. Férjgyilkos
Van egy.
Don Guan
(magamnak)
A dolgok a fejükre törnek!
Mondd csak, szerencsétlen Don Guan
Ön ismeretlen?
Dona Anna
Nem, elég idős
nem láttam.
Don Guan
szerelmes vagy belé?
Ön ellenségeskedést táplál?
Dona Anna
Becsületből.
De te megpróbálod elterelni a figyelmemet
A kérdésemből. Don Diego -
követelem...
Don Guan
Mi van, ha Don Guan?
találkoztál már?
Dona Anna
Akkor gazember lennék
A tőr a szívbe zuhant.
Don Guan
Dona Anna,
Hol van a tőröd? itt a mellkasom.
Dona Anna
Diego!
mit csinálsz?
Don Guan
Nem Diego vagyok, hanem Guan.
Dona Anna
Istenem! nem, nem lehet, nem hiszem el.
Don Guan
Don Guan vagyok.
Dona Anna
Nem igaz.
Don Guan
megöltem
a házastársad; és nem bánom
Nincs lelkiismeret-furdalásom emiatt.
Dona Anna
mit hallok? Nem, nem, nem lehet.
Don Guan
Don Juan vagyok és szeretlek.
Dona Anna
(eső)
Hol vagyok?.. hol vagyok? Rosszul érzem magam, rosszul érzem magam.
Don Guan
Ég!
Mi a baj vele? Mi van veled, Dona Anna?
Kelj fel, kelj fel, ébredj, térj észhez: a te Diegod,
A szolgád a lábad előtt van.
Dona Anna
Hagyjon békén!
(Gyengén.)
Ó, te vagy az ellenségem – elvetted tőlem
Minden, amit az életben csinálok...
Don Guan
Kedves teremtmény!
Kész vagyok engesztelni mindenkit ért ütésemért,
Lábaidnál csak a parancsokat várom,
Veli - Meg fogok halni; ólom – lélegezni fogok
Csak neked...
Dona Anna
Szóval ez Don Guan...
Don Guan
Nem igaz, leírták neked
Egy gazember, egy szörnyeteg. - Ó Dona Anna!
Lehet, hogy a pletyka nem teljesen téves,
Sok rossz van a fáradt lelkiismereten,
Talán gravitál. Igen, kicsapongás
Sokáig engedelmes diák voltam,
De attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak,
Nekem úgy tűnik, hogy teljesen újjászülettem.
Mivel szerettelek, szeretem az erényt
És először alázatosan előtte
meghajtom remegő térdem.
Dona Anna
Ó, Don Juan ékesszóló – tudom
hallottam; ravasz kísértő.
Azt mondják, istentelen korrupt vagy,
Te egy igazi démon vagy. Hány szegény nő
Tönkretettél?
Don Guan
Eddig egyet sem
Ezek közül nem szerettem.
Dona Anna
És hinni is fogok
Hogy Don Guan először szerelmes legyen,
Hogy ne keressen bennem új áldozatot!
Don Guan
Amikor meg akartam csalni,
Bevallottam, kimondtam-e ezt a nevet,
Melyiket nem hallod?
Hol lehet itt látni az átgondoltságot és a csalást?
Dona Anna
Ki ismer téged? - De hogy jöhettek?
Tessék; talán felismernek itt téged,
És a halálod elkerülhetetlen lenne.
Don Guan
Mit jelent a halál? egy édes búcsú pillanatára
Az életemet adom panasz nélkül.
Dona Anna
De hogyan
Menj innen, te óvatlan!
Don Guan
(kezet csókol)
És te szegény Guan életéről beszélsz
Vigyázz magadra! Tehát nincs gyűlölet
Mennyei lelkedben, Dona Anna?
Dona Anna
Ó, bárcsak gyűlölhetnélek!
Azonban el kell válnunk.
Don Guan
Mikor találkozunk újra?
Dona Anna
Nem tudom.
Valamelyik nap.
Don Guan
És holnap?
Dona Anna
Don Guan
Dona Anna
Ó, Don Guan, milyen gyenge a szívem.
Don Guan
Egy békecsók a megbocsátás garanciája...
Dona Anna
Itt az idő, hajrá.
Don Guan
Egyedül, hidegen, békésen...
Dona Anna
Milyen kitartó vagy! itt van.
Mi ez a kopogás?... ó bújj, Don Guan.
Don Guan
Viszlát, viszlát, kedves barátom.
(Elmegy, és újra befut.)
A!..
Dona Anna
mi van veled? A!..
Belép a parancsnok szobra.
Dona Anna elesik.
Szobor
a hívásra jöttem.
Don Guan
Istenem! Dona Anna!
Szobor
Hagyd őt
vége. Remegsz, Don Guan.
Don Guan
ÉN? Nem. Felhívtalak és örülök, hogy látlak.
Szobor
Add a kezed.
Don Guan
Itt van... ó, ez nehéz
Rázd meg a kövét a jobb kezével!
Hagyj el, engedj el, hadd fogjam a kezed...
Meghalok – vége – ó Dona Anna!
Elbuknak.
Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete