Orosz-lengyel kifejezéstár. Lengyel szavak kiejtéssel és fordítással

Köszönjük, hogy hozzájárult az orosz-lengyel szótár fejlesztéséhez! Célunk a legnagyobb ingyenes orosz-lengyel szótár elkészítése, és mindenkitől nagyra értékeljük a segítséget. Sokan kíváncsiak, hogyan kell helyesen mondani ezt vagy azt a szót oroszul, és hogyan több szótösszegyűjtjük a miénkben Orosz-lengyel szótár, annál valószínűbb, hogy a szótár kielégíti a felhasználók orosz nyelvi igényeit. Az orosz a lengyelhez hasonlóan egy olyan nyelv, amely folyamatosan fejlődik, és minden nap új orosz szavak jelennek meg. És hogy lépést tudjunk tartani az új orosz szavak számával, több orosz fordításra van szükségünk. Minél több orosz fordítást kínálnak, annál jobb lesz a szótár. De természetesen, mielőtt orosz fordítások mondatait hozzáadná az orosz-lengyel szótárhoz, meg kell erősíteni őket. Egészen a pillanatig orosz szó Ha nem kap 10 szavazatot az oroszul beszélő felhasználóktól, akkor „ellenőrizetlen”-ként lesz megjelölve.
Ahhoz, hogy aktív résztvevője lehessen a bab.la orosz-lengyel szótárversenyének, csak regisztrálnia kell. Így pontokat kap a világranglistáért, amelyet akkor kap, ha az orosz-lengyel szótárban orosz nyelvű fordítást javasol vagy javít. Ha kétségei vannak egy orosz kifejezés fordításával vagy nyelvtani információival kapcsolatban, kérjen segítséget a bab.la többi felhasználóitól. Csak látogasson el az orosz-lengyel fórumra, és tegye fel nyelvi, nyelvtani vagy orosz fordítással kapcsolatos kérdéseit. Más felhasználókat is támogathat saját orosz nyelvtudásával.

Üdvözöljük a lengyel - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Legutóbbi változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Nemcsak lengyel - orosz szótárt kínálunk, hanem szótárakat is az összes létező nyelvpárhoz - online és ingyenes. Látogassa meg honlapunk kezdőlapját, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a lengyel vagy orosz nyelvű fordításokat láthatod: mi használati példákat mutatunk be, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amelyek tartalmaznak fordítást. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik a mondatban. A fordításokkal kapcsolatos emlékeink főként emberek által készített párhuzamos korpuszokból származnak. Ez a fajta mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítője a szótáraknak.

Statisztika

Jelenleg 153 533 lefordított kifejezésünk van.

Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb lengyel - orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy közös projekt, és mindenki hozzáadhat (vagy törölhet) fordításokat. Ezáltal a Lengyel Orosz szótár valódi legyen, hiszen olyan anyanyelvűek hozzák létre, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy az esetleges szótári hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat tud hozzáadni, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.

A lengyel nyelv teljesen érthető az oroszul beszélők számára, és még jobban érthető az ukránul beszélők számára. De vannak olyan lengyel szavak, amelyeket csak meg kell tanulni, mert teljesen vagy kissé eltérő jelentéssel bírnak, és néha teljesen mást is.

Itt találtunk egy listát az ilyen szavakról: http://strelnikova.lv/, kicsit lerövidítettük, de nem sokat.

Íme maga a lista:

Adidasy [adidas] – tornacipő

Awans [avaс] – promóció (előleg – zaliczka)

Awantura [kaland] – botrány

Bania [fürdő] – gömb alakú tárgy (fürdő – łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [Bespanski] – gazdátlan

Bezprawny [bespravny] – törvénytelen

Biegły [futók] – tapasztalt, ügyes

Biegun [futó] – rúd (futó – biegacz [futó])

Biegunka [futó] – hasmenés

Biesiada [beschiada] – lakoma (beszélgetés – rozmowa [rozmova])

Távcső [távcső] – pince-nez (távcső – lornetka [lernetka], szemüveg – okuláris [okulár])

Biustonosz [bustonosh] – melltartó

Blacha [penge] – 1) ón, 2) tűzhely, 3) tepsi, (penge – blaszka [tábla])

Blady [kurvák] – sápadt

Blisko [bezár] – 1) közel, 2) majdnem, kb. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – körülbelül három év.

Błąd [bont] – tévedés, tévedés. Błędny [bedny] – téves

Błoto [bўoto] – 1) kosz, latyak, 2) mocsár

Bok [oldal] – oldal, oldal, él. Boczny [hordó] – oldal. Boczek [bochek] - szegy. Zboczyć [zbochyҷь] – fordulj oldalra. Na bok! [oldalt] - Menj félre!

Brak [házasság] – 1) hiány, hiány, 2) gyártási hiba. Brakować [elutasítani] – nem kapni, nem megragadni. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – Nincs elég időm

Bratanek [testvér] – unokaöccse (testvér fia). Bratanica [testvér] – unokahúga (a testvér lánya)

Bratowa [testvéri] – a testvér felesége

Broń [páncél] – fegyver. Bronić [páncél] – védeni. Wzbronić [páncél] – tiltani. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – tilos a dohányzás

Büfé [büfé] - snack bár. Bufetowa [buffetova] – pultoslány

Bukiet z jarzyn [csokor z jarzyn] – zöldségpörkölt

Bydło [bydўo] – szarvasmarha

Całować [tsaўovaҷь] – csók

Cały [tsaўы] – 1) egészben, egészben, 2) sértetlenül

Cel [cél] – cél

Celny [tselny] – 1) jól irányzott, 2) szokás. Urząd celny [uzhont celny] – vám (cło [tўo] – vám)

Celować [cél] – cél

Chałupnik [haupnik] – kézműves, házimunkás. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – kézműves

Chmura [a homlokát ráncolva] – felhő

Chodnik [sétáló] – 1) járda, 2) szőnyeg, szőnyeg

Chować [hogyan] – 1) elrejtőz, 2) nevel, nevel. Wychowanek [vychowanek] – tanuló. Wychowawca [vykhovatsa] – oktató

Chronić [krónika] – véd, véd

Chudy [vékony] – 1) vékony. 2) alacsony zsírtartalmú. Chude mięso [hude hús] – sovány hús.

Ciasto [forró] – tészta. Ciasta (többes szám) [ҷyasta] – pékáruk, piték. Ciastko [kemény] – sütemény

Ciecz [ҷech] – folyadék. Ciekły [ҷекўы] – folyadék

Cieszyć [ҷешыҷь] – a kedvemért. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – örülj

Ciśnienie [ҷishchnene] – nyomás. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene vér] – vérnyomásmérés. Nadciśnienie [natҷishchnene] – magas vérnyomás

Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – külföldi

Cukier [zucker] – cukor. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – finomított cukor

Czas [óra] – idő. Nie mam czasu [nem mam idő] – Nincs időm. Przyjechać na czas [przyjechać egy órára] – időben érkezzen. Czasowy [óra] – ideiglenes. Czasopismo [óraírás] – folyóirat

Czaszka [csésze] – koponya

Czekolada [chekolyada] – csokoládé. Tabliczka czekolady [čekolady tábla] – csokoládé. Czekoladka [chekolyatka] – csokoládécukorka

Czeremcha [cheremha] – madárcseresznye

Czerstwy [cherstfy] – 1) érzéketlen, 2) egészséges, erős. Czerstwy staruszek [charstfy öregasszonyok] – vidám öreg

Czesać się [chesaҷь] – fésüld meg a hajad

Cześć [chesch'] – 1) tisztelet, 2) becsület. Cześć! - Helló!

Część [cheᴴshchҷь] – rész

Często [cheᴴsto] – gyakran

Czuć [chuҷь] – érezni, érzékelni. Czuć się [egy kicsit többet] – érezni (az egészségről). Czujność [chuyność] – 1) érzékenység, 2) éberség. Czujnik [chuynik] – érzékelő (műszaki)

Czyn [chyn] – cselekvés.

Czynić [chynić] – tenni. Czynić wrażenie [chynić ellenség] – benyomást kelteni (javítani – reperować [reperovać], naprawiać [közvetlen])

Czynny [chynny] – aktív, aktív. Sklep czynny 10-18-ig – az üzlet 10-18-ig tart nyitva.

Dawka [dafka] – adag

Deka [deka] – 10 gramm. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] – Kérem, adjon nekem 200 gramm (azaz 20 deka) vajat.

Deputat [helyettes] – adagok, természetbeni fizetés

Deputowany [deputated] – helyettes

Deska [deska] – 1) tábla, 2) deski (többes szám) – síléc

Dewizy [mottók] – valuta

Dlaczego [miért] – miért

Dlatego że [ugyanazért] – mert

Dodatek [dodatek] – 1) alkalmazás, 2) adalék, növelés

Dokładny [docuadny] – precíz, alapos

Dokonać [befejezni] – végrehajtani

Domagać się [többet tenni] – követelni, elérni

Domyślić się [háztartás] – tipp

Doniosły [jelentette] – fontos, jelentős

Donośny [éjszaka] – hangos

Dopisać [dopisać] – 1) összeadni, 2) nie dopisać – összegezni. Pogoda nie dopisała [időjárás nincs hozzáadva] – az időjárás nem sikerült (rossz volt)

Dopływ [kiegészítő] – beáramlás. Dopływ powietrza [kiegészítő szellőzés] – légáramlás. Dopływ Wisły [további visŞy] – a Visztula mellékfolyója

Doskonalić [a tökéletességig] – javítani. Doskonale [alaposan] – kiváló, kiváló

Dostać [értsd] – fogadd. Dostać lista [kap egy lapot] – kap egy levelet

Dotyk [dotyk] – érintés. Dotykać [dotika] – érintés, érintés. Nie dotykać eksponatów! [ne nyúlj a kiállításhoz] – ne nyúlj a kiállított tárgyakhoz kézzel! Nietykalność [nem csiklandozó] – sérthetetlenség

Dowodzić [érv] – 1) bizonyítani, 2) parancsolni

Dowolny [elégedett] – bármilyen

Dozorca [őrmester] – házmester, őr

Drobiazg [sörétes puska] – apróság, apróság

Drobny [töredékes] – kicsi. Drobne (többes szám) – kis pénz. Drobnoustrój [frakcionált eszköz] – mikroorganizmus

Duma [gondolat] – büszkeség. Dumny [dumny] - büszke

Dworzec [dvozhets] – állomás. Dworcowy [palota] – állomás (palota – pałac [paўats])

Dwuosobowy [kétszemélyes] – dupla

Dwuznaczny [kétértelmű] – kétértelmű

Dynia [dinnye] – sütőtök (dinnye – dinnye [dinnye])

Dywan [dyvan] – szőnyeg (kanapa)

Dział [дҗяў] – osztály.

Działać [дҗяўаҷь] – cselekedni. Telefon nie działa – a telefon nem működik. Działacz [дҗяўач] – aktivista

Działka [дҗяўка] – személyes cselekmény

Działo [дҗяўо] – fegyver, ágyú

Dzielny [delny] – 1) energikus, 2) bátor

Dzieło [дҗеўо] – 1) üzlet, 2) munka. Dzieło sztuki [dolgok] – műalkotás

Dziennik [napi] – 1) újság, 2) napló

Dzierżawa [állam] – bérleti díj

Dźwigać [dvigaҷь] – 1) cipelni, húzni, 2) emelni. Dźwig [dhvik] – 1) lift, 2) daru

Ekler [eclair] – cipzár

Elektryczność [villany] – elektromosság. Maszynka elektryczna [villanygép] – elektromos tűzhely

Elementarz [elementash] – alapozó

Fatalny [végzetes] – 1) végzetes, végzetes, 2) rossz, sikertelen. Fatalna időjárás - szörnyű időjárás.

Frykasy [frykasy] – ízletes étel, csemege

Frytki [frytki] – sült krumpli

Gniewać się [még harag] – 1) dühösnek lenni, 2) veszekedni

Gnuśny [gnuśny] – lusta

Godność [jóság] – 1) méltóság, 2) magas rang, 3) vezetéknév (valamint vezetéknév – nazwisko). Godny [alkalmas] – méltó. Jak pana (pani) godność? – Mi a vezetékneved?

Godzić się [godҗiҷь] – fel, egyetért

Godzina [godҗina] – óra (Figyelem: dź, dzi kombinációkban nagyon lágyan ejtik dvuk [dҗь])

Golenie [shin] - borotválkozás. Pędziel do golenia [pendziel a lábszárhoz] - borotvakefe. Ogolić się [meztelenül tovább] – borotválkozzon.

Gospodarstwo [gospodarstfo] - farm. Gospodarz [úr] – tulajdonos, tulajdonos

Gotować [kész] – 1) főzni, 2) főzni. Gotowany [kész] – főtt. Zagotować [elkészült] – felforraljuk. Zagotować się [előkészítés] – felforraljuk

Gotówka [gotufka] – készpénz

Góra [gura] – 1) hegy, 2) csúcs. Górny [gurn] – felső. Górski [gurski] – hegy

Groza [vihar] – horror (zivatar – burza [buja])

Gruby [durva] - vastag. Gruby człowiek [durva ember] – kövér ember. Gruba książka [durva kshchoshka] – vastag könyv. Grubość [érdesség] – vastagság

Grunt [föld] – 1) talaj, talaj, 2) alapozás. Gruntowny [föld] - szilárd

Grzywna [gzhywna] – rendben

Gubić [gubiҷь] – veszíteni. Zgubić się [zgubić shche] – eltéved

Gwałt [gvaўt] – 1) zaj, botrány, 2) erőszak

Guzik [guҗik] – 1) gomb, 2) gomb (a készüléken)

Hurtowy [hurtovy] – nagykereskedelem

Hulajnoga [hulyaynoga] – robogó

Informátor [informátor] – kézikönyv, útmutató

Izba [kunyhó] – 1) szoba, szoba, 2) kórterem. Izba handlowa [handleva kunyhója] – kereskedelmi kamara. Izba przyjęć [kunyhó pshyyenk] – fogadószoba.

Jasny [tiszta] – 1) tiszta, 2) világos. Piwo jasne [jasne sör] – világos sör

Jubilat [évforduló] - a nap hőse

Jubiler [évforduló] – ékszerész

Jubileusz [jubileeush] – évforduló

Jutro [yutro] – holnap. Do jutra! - holnap találkozunk!

Kaczka [pitching] – kacsa

Kawa [kava] – kávé, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – természetes kávé, kawa biała [kava bya] – kávé tejjel (tejszínnel), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – instant kávé

Kawaler [lovas] – 1) úriember, 2) agglegény.

Kawalerka [cavalier] – egyszobás apartman (stúdió apartman)

Kilka [spratt] – 1) spratt, 2) több

Kokarda [kokárda] – íj

Kolej [számok] – 1) vasúti, 2) sor. Kolejowy [koleyovy] – vasút. Kolejność [rut] – sorrend.

Komora [komora] – fényképezőgép

Komórka [komurka] – 1) testsejt, 2) sejt. Telefon komorkowy [Komorkova telefonja] - mobiltelefon (általában rövidítve tel.kom.)

Korzystny [önző] – nyereséges

Krawat [kravat] – nyakkendő

Kryształ [tető] – 1) kristály, 2) kristály, 3) kristálycukor

Krzesło [kshesўo] – szék (szék – fotel [fotel])

Krzywda [kshivda] - kár, kár, sértés. Skrzywdzić [skшывдҷь] – megbántani

Kuchnia [konyha] – konyha. Kuchenka [kukhenka] – konyhai tűzhely

Liczba [lichba] – szám. Liczyć [személy] – 1) számol, 2) számol, 3) számol (valakivel). Licznik [személyes] – számláló. Liczny [személyes] – számos. Obliczenie [oblichene] – számítás, számítás. Rozliczać się [más] – fizetni, fizetni. Zaliczka [zalichka] – előre

Lista [lap] – 1) levél, 2) dokumentum. Listonosz [levélorrú] – postás. Lisownie [listownie] – írásban

Lista [lap] – lista

Liść [lishch] – levél (fából)

Lód [heves] – jég. Sople lodu [fúvókajég] - jégcsapok. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa a jégen] – műkorcsolya. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – gyorskorcsolya. Lody [jég] – fagylalt. Lodówka [jégfúvó] – hűtőszekrény

Lustro [csillár] – tükör (csillár – żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ўushko] – ágy

Łyżka [ўyshka] – kanál

Magazyn [üzlet] – raktár. Magazynować [magazynova] – bolt (bolt – sklep [kripta])

Majaczyć [bál] – tombolni

Masło [masўo] – vaj ( növényi olaj– olej [oley])

Mech [szőrme] – moha (szőrme – futro)

Mecz [mach] – meccs

Miecz [kard] – kard

Mąka [moka] – liszt

Męka [meᴴka] – liszt

Miasto [város] – város

Miejsce [meysce] – hely

Mieszkać [táska] – él, lakik (hol). Mieszkaniec [meskan] – lakos. Zamieszkać [habozik] – telepedj le

Młodzieniec [fiatal] – fiatal férfi (baba – niemowlę [nem képes])

Mydło [mydўo] – szappan. Mydlić [mydlić] – szappanozni. Mydlany [mydlany] – szappanos.

Mylić się [szappanos] – tévedni, tévedni. Mylny [szappanos] – hibás.

Nabrać [tárcsázni] – 1) tárcsázni, 2) megtéveszteni, bolondozni

Nabyć [nabyҷ] – megszerezni. Nabytek [nabytek] – beszerzés, vásárlás

Nadawać [sajtó] – 1) ad, 2) küld (üzenet), 3) továbbít (rádión). Nadajnik [nadaynik] – (rádió)adó. Nadawca [nadaftsa] – feladó.

Na dobitek [on dobitek] - ráadásul

Nadziewać [nadҗevaҷь] – cucc, cucc. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – cukorkák töltelékkel

Nagły [nagўы] – 1) hirtelen, váratlan, 2) sürgős, sürgős. Nagle [nagle] - hirtelen, hirtelen

Nakrycie głowy [borító głowy] – fejdísz. Nakrycie stołu [takard le az asztalt] – evőeszközök

Napiwek [napivek] – tipp

Naprawić [közvetlen] – javítás, javítás. Naprawa [jobbra] – javítás, javítás

Narodowość [népvallás] – nemzetiség

Niedziela [hét] – vasárnap (hét – tydzień [ezer])

Niepotrzebny [nepotshebny] – szükségtelen

Obcy [opts] – 1) idegen, 2) kívülálló, 3) idegen. Język obcy [optsy nyelv] – idegen nyelv. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] – az illetéktelen belépés tilos.

Obecnie [obetsne] – most, most. Obecny [obetsny] – 1) jelen van, 2) jelen van. Nieobecny [neobetsny] – nincs jelen.

Obóz [obus] – tábor. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – turistatábor.

Obraz [obras] – kép

Obywatel [mindenki] – állampolgár. Obywatelka [filiszteus] – polgár

Odpowiedź [válasz] – válasz. Odpowiedzialność [felelősség] – felelősség.

Ogród [ogrut] – kert. Ogród zoologiczny [ogrut zoological] – állatkert

Okazja [okazya] – eset. Z okazji [z okazii] – alkalmanként

Okład [okўat] – tömörítés (fizetés – pensja, pobory)

Okładka [okўatka] – borító

Okoliczność [okolichnoshch] – körülmény. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – a körülmények egybeesése

Ołówek [oўuvek] – ceruza

Opady [esés] - csapadék

Opalać [pirítani] – 1) hevíteni, 2) égetni. Opalać się [sütni még] – napozni. Opalony [perzselt] – cserzett

Ordynarny [közönséges] - durva

Owoc [birka] – gyümölcs. Krem owocowy [ovocowy cream] – gyümölcskrém

Ozdoba [Ozdoba] – dekoráció. Ozdobny [okozny] – elegáns

Palić [éget] – 1) éget, 2) melegít (tűzhely), 3) füstöl. Palenie [palene] – dohányzás. Paliwo [palivo] – üzemanyag. Palacz [tűzoltó] – 1) dohányos, 2) tűzoltó. Paliarnia [pallória] – dohányzó szoba

Pamiętać [pamenta] – ne feledd. Zapamiętać [zapament] – ne feledd. Pamiętnik [emlékmű] – napló (emlékmű – pomnik)

Parówka [parufka] – kolbász

Pensja [nyugdíj] – fizetés, fizetés (nyugdíj – emerytura [emerytura])

Pędzić [penҗiҷь] – 1) hajtani, 2) rohanni, futni. Wypędzić [vypendҷь] – hajt ki. Dopędzić [dopendҗiҷь] – utolérje

Pieczony [pechony] – sült. Pieczeń [máj] – forró. Pieczeń z rożna [máj z rożna] – nyárson sült hús

Pismo [levél] – 1) levél, betűtípus, 2) folyóirat, újság, 3) kézírás

Plecy [váll] – hát (váll – ramiona [ramion])

Plotka [ostor] – pletyka

Płot [edény] – kerítés. Płotki [potki] – sportkorlát

Pobory [zsarolás] – fizetés, fizetés

Pobór [pobur] – felhívás, toborzás

Pochodzić [pokhodҗiҷь] – előfordulni, kedvesnek lenni. Pochodzenie [pohodzene] – eredet

Pociąg [poҷёᴴк] – vonat. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – gyorsvonat. Pociąg osobowy [poҷёᴴк különösen] – személyvonat

Podkolanówki [potkolanufki] – térdzokni

Podobać się [hasonló] – kedvelni

Podrożnik [podrozhnik] – utazó

Podstawa [poststava] – alap, alapozás. Podstawowy [potstavovy] – fő. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – alapiskola. Bezpodstawny [bespotstavny] – ésszerűtlen

Pogrzeb [pogzhep] – temetés (pince – piwnica, winiarnia)

Pojazd [öv] – szállítóeszköz. Pojazdy mechaniczne [mechanikus vonatok] – motoros közlekedés (vonat – pociąg)

Pokój [béke] – 1) világ, 2) szoba, szállodai szoba

Pokwitować [pokfitovaҷь] – jel (átvételhez)

Południe [délután] – 1) délben, 2) délben. Południowy [udnevy] – déli

Portfel [portfólió] – pénztárca

Porwać [tép] – 1) eltép, 2) elrabol, 3) megragad. Porwać w objęcia [objęcia szakadás] – markolj karba

Posłać [posўаҷь] – 1) küldeni, 2) lefektetni. Posłanie [posўane] – ágy

Potrawa [fű] – étel, étel. Potrawka [potrafka] – főtt hús szósszal

Powolny [ingyenes] - lassú. Proszę mówić powolniej [proshe film szabadabban] – kérem, beszéljen lassabban

Pozdrawiać [gratulálok] – üdvözlöm. Pozdrovienie [pozdrovene] - helló, üdvözlet. Proszę pozdrowić pana A. – köszöntse be Mr. A.

Poziom [gyerünk] – szint. Poziom wody [vízszint] – vízállás

Poziomki [poҗёmki] – eper

Pozór [póz] – kilátás. Pozorny [szégyenletes] - látszólagos, képzeletbeli.

Pożytek [pozhytek] – haszon

Północ [puўnots] – 1) éjfél, 2) észak. Północny [puўnotsny] – északi

Pralka [pancsológép] – mosógép

Prawnik [pranik] – ügyvéd

Przeciwny [psheҷivny] – az ellenkezője. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – az ellenkező oldalról

Przedawniony [pshedavnyony] – lejárt

Przelot [pshelet] – repülés. Przelotny [pshelotny] – mulandó. Przelotne opady [przelotne falls] – rövid távú csapadék.

Przychodnia [przyhodnya] – klinika

Przyjaźń [пшыяҗн] – barátság

Przykład [pšykŞat] – példa. Na przykład – például

Przypadek [pshipadek] – tok. Przypadkiem [przypatkem] – véletlenül

Przysługa [пшысўuga] – szolgáltatás

Pukać [fing] – kopogás

Puszka [ágyú] – bádogdoboz. Puszka szprotek [sprotek pisztoly] – sprattdoboz

Puzon [puzon] – harsona

Pyszny [pompás] – 1) arrogáns, arrogáns, 2) fényűző

Kora [kora] – reggel. Z rana – reggel

Renta [renta] – 1) nyugdíj (beleértve a rokkantsági járadékot is), 2) járadék

Restauracja [restauracja] – étterem

Rodzina [haza] – család

Rogatka [csúzli] – akadály

Rok [rock] – évf

Rosół [rosuў] – húsleves. Kura w rosole [csirke rozoléban] – húsleves csirkével

Rozgłos [rosgўos] – hírnév, népszerűség. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – rádióállomás

Rozebrać [rosebrah] – 1) szétszedni (részekre), 2) lecsupaszítani. Rozebrać się [rozebrać még] – vetkőzz le

Roskaz [roskas] - parancs. Roskazywać [mond] – megrendelésre

Rozkład [roskўat] – 1) menetrend, 2) helyszín, elrendezés

Rozkosz [luxus] – élvezet. Rozkoszny [luxus] – gyönyörű, csodálatos

Rozprawa [Rosprava] – vita

Rozrywka [rozryfka] – szórakozás. Rozrywkowy [rozryfkovy] – szórakoztató

Roztrzepaniec [rostshepanets] – aludttej

Róg [kezek] – 1) kürt, 2) sarok (utca). Na rogu [a kürtön] – az utcasarkon

Równik [ruvnik] – egyenlítő

Ruch [rukh] – mozgás. Ruchomy [rukhoma] – mobil. Ruszyć [rušć] – 1) érinteni, 2) mozgatni, mozgatni. Poruszyć się [megsemmisíteni] – mozgatni, mozgatni. Fabryka ruszyła – a gyár működésbe lépett

Rutyna [rutin] – tapasztalat, készség. Rutynowany [rutynovany] – tapasztalt

Samochód [samohut] – autó

Setka [háló] – 1) száz, 2) gyapjúszövet (köznyelv)

Siatka [pajzs] – háló

Silnik [shielnik] – motor

Siostrzeniec [szczešeniec] – unokaöccs (nővér fia). Siostrzenica [schestšenica] – unokahúga (testvér lánya)

Skala [skala] – pikkely, pikkely

Skała [skаўа] – rock

Skarb [scarp] - kincs, kincs. Skarbnica [kincstár] – kincstár

Skazać [mondjuk] – mondat, elítél

Sklep [kripta] – bolt

Skupić się [legyen fukar] – koncentráljon

Słonina [sonina] – disznózsír

Słój [suy] – üvegedény

Słuchacz [sukhach] – hallgató. Słuchawka [suhafka] – telefonkagyló. Słuchawki [suhafki] – fejhallgató

Smutek [smutek] - szomorúság. Smutny [homályos] – szomorú, szomorú

Sopel [sopel] – jégcsap

Spadek [spadek] – 1) esés, hanyatlás, 2) lejtő, 3) öröklődés. Spadzisty [spadҗists] – meredek (lejtő). Spadochron [spadochron] - ejtőernyő

Spinać [vissza] – hasítani, rögzíteni. Spinka [vissza] – hajtű, mandzsettagomb

Spodnie [alatt] – nadrág. Spodenki [spodenki] - gyávák. Spódnica [spudnitsa] – szoknya

Spotykać (się) [botlik még] – találkozni. Spotkanie [spottane] – találkozás

Sprawdzić [spravdҗiҷь] – ellenőrizze

Sprawić [hivatkozás] – ok. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – benyomást kelteni. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – örömet okozni

Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) vezet, 2) hoz, 3) okoz

Sprzątać [spshontaҷь] – távolítsa el (a szobában, az asztaltól). Sprzątaczka [spontachka] – takarítónő

Ssać [pisi] – szívás. Ssaki [piszi] – emlősök

Statek [statek] – hajó, hajó. Statki [statki] – ételek

Stoisko [stoisko] – állvány, szekció (üzletben)

Stołek [stoўek] – zsámoly

Stół [stuў] – asztal. Proszę do stołu [proshe to stołu] – kérem, jöjjön az asztalhoz

Stroić [építeni] – 1) felöltözni, díszíteni, 2) hangszert hangolni (építeni – budować). Stroić się [építs többet] – öltözz fel. Strojny [karcsú] – elegáns. Strój [jet] – ruha, öltöny. Strój ludowy [liudowy patakok] – népviselet

Sukienka [ruha], suknia [ruha] – ruha

Sypalnia [sír] – hálószoba. Sypalny [sypalny] – alvás

Szaleć [őrült] – megőrülni

Szklanka [üveg] – üveg

Szorować [shorovak] – mosás, dörzsölés (kefével)

Szpik [zsír] – csontvelő

Szpulka [orsó] – tekercs

Sztuka [darab] – 1) művészet, 2) színdarab, 3) darab, darab. Sztuka wschodnia [dolog] – keleti művészet. Sztuczny [darab] – mű

Szybki [shypki] – gyors. Szybkość [shypkość] – sebesség

Ślub [schlyup] – házasság. Wziąć ślub [vette schlyup] – férjhez menni

Śmietana [schmetana] – tejföl. Śmietanka [shmetanka] – krém. Bita śmietana – tejszínhab

Świat [schfiat] – béke. Światowy [schfiatovy] – világszerte. Światopogląd [Śfjatopogląt] – világnézet

Światło [ŚfyatŞo] – fény. Oświetlenie [oshfelene] – világítás. Oświata [osfyata] – megvilágosodás

Świetnie [shfetne] - csodálatos, kiváló

Święto [Święto] – ünnep. Wesołych Świąt! [vidám chfent] – Boldog ünnepeket! (hagyományos gratuláció)

Święty [schfenty] – szent. Pismo Święte [pismo Śfente] – Szentírás

Tabela [tábla] – táblázat

Tablica [asztal] – tányér, tábla (iskola, emlékmű), eredményjelző. Tabliczka mnożenia [szorzótábla] – szorzótábla. Tabliczka czekolady [čekolady asztala] – csokoládétábla

Tabor [tábor] – 1) konvoj, 2) park (autók stb.)

Taternictwo [taternitstfo] – hegymászás a Tátrában

Termin [term] – 1) kifejezés, 2) kifejezés. Przez terminem – határidő előtt

Teść [teshch'] – após, após. Teściowa [teshchyova] – anyós, anyós

Tłusty [tўusty] – zsíros, zsíros. Tłusta śmietana [tўusta shchmetana] – zsíros tejföl. Tłuszcz [tushch] – kövér

Torba [táska] – táska. Torebka [torepka] – 1) kézitáska, 2) táska

Traktat [traktátum] – megállapodás. Traktat pokojowy [Pokojowy értekezése] – békeszerződés

Twarz [tfash] – arc. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] – jól áll neked ez a ruha

Ubić [öl] – 1) kompakt, 2) üt

Ubiegły [menekülés] – múlt, múlt. W ubiegłym roku – tavaly

Ubierać się [elvitel] – öltözz fel

Uciekać [уҷекаҷь] – menekülni. Uciezcka [ugechka] – menekülés. Wyciezcka [kirándulás] – kirándulás

Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – kedvében járni (sya)

Uczciwy [uchivy] – becsületes, lelkiismeretes

Ukłon [ukўon] - íj, helló. Ukłonić się [ukўoniҷь] – íj

Ukrop [kapor] – forrásban lévő víz

Ulotka [repülő] – szórólap

Umysł [szándék] – elme, elme. Umysłowy [umysўovy] – mentális. Umyślny [szándékos] – szándékos

Upływać [upўyvaҷь] – lejár, átmegy (időben). Termin upływa – a futamidő lejár

Upominać [említeni] – tanítani, megjegyzést tenni. Upominać się [említs még] – követelés. Upomnienie [említve] – megjegyzés, emlékeztető. Upominek [upominek] – ajándék

Uprawa [kormányzat] – 1) földművelés, 2) tenyésztés, művelés. Uprawiać [kezelni] – 1) művelni, feldolgozni, 2) foglalkozni. Uprawa buraków [burakuf adminisztráció] – répatermesztés. Uprawiać sport [sportot irányít] – sportolni

Uroda [szépség] – szépség

Urok [báj] – báj. Uroczy [leckék] – bájos. Uroczystość [urochystość] – ünneplés, ünneplés

Ustać [fárad] – állj, állj meg. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – elállt az eső

Uśmiech [ushmekh] – mosolyog. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – mosolyog

Uwaga [tisztelet] – 1) figyelem, 2) megjegyzés, megjegyzés. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – figyelj. Uważny [tiszteletben] – figyelmes. Uważać [tisztelet] – 1) figyelmesnek lenni, 2) számolni, hinni. Zauważać [tisztelet] – észrevenni.

Waga [waga] – 1) súly, 2) mérleg. Ważyć [fontos] – 1) mérlegelni, 2) mérlegelni. Ważny [fontos] – 1) fontos, 2) érvényes (a dokumentumról). Ile dni jest ważny bilet? - hány napig érvényes a jegy? Upoważnić [tisztelet] – felhatalmazza

Wesele [vesele] – esküvő

Widzieć [vidҗеҷь] – látni. Widzieć się [lásd még] – lássák egymást. Do widzenia! [vidzenhez] - viszlát! Punkt widzenia [widzen point] - nézőpont. Widno [látható] - fény. Robi się widno [rosszul látható] – virrad. Widnokrąg [vidnokrok] – 1) horizont, 2) horizont

Wieprzowina [vepshovina] – sertéshús

Winnica [vinnitsa] – szőlő

Winny [vinny] – 1) bor, 2) bűnös

Własny [vўasny] – saját. Własność [vўasność] – 1) tulajdon, 2) tulajdon. Właściciel [vўҷiҷel] – tulajdonos, mester. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel önjáró] – az autó tulajdonosa.

Właśnie [vўashne] – pontosan

Włókno [szál] – rost. Włóczka [vўuchka] – fonal. Włókiennictwo [vukennitstfo] – textilgyártás

Wniosek [bevezetve] – 1) javaslat, 2) következtetés, következtetés. Ki a legjobb wnioskiem számára? – ki támogatja a javaslatot?

Woda [víz] – víz. Wodociąg [vodok] – vízellátás. Wodotrysk [vízkeresés] - szökőkút

Wołowina [voўovina] – marhahús

Woń [szag] – illat, aroma. Wonny [wonny] - illatos.

Wschód [fshut] – 1) kelet, 2) napkelte. Wschodni [fkhodni] – keleti

Wstęp [fstamp] – bejárat. Wstęp wolny [a vstęp ingyenes] – a belépés ingyenes. Wstępny [fstampny] – bevezető. És az „Entrance” is wejście [út] lesz. „Kilépés” – wyjście [kilépés]. Występ [vystamp] – 1) kiemelkedés, 2) előadás.

Wtyczka [ftychka] – dugó

Wybaczyć [vybachyć] – bocsáss meg, mentség

Wybitny [dombornyomott] – kiemelkedő

Wyborca [szavazó] – szavazó

Wyborny [megválasztva] – kiváló, csodálatos

Wybryk [bryk] - trükk

Wybuch [dudor] – robbanás, kitörés. Wybuchać [kidudorodik] – 1) felrobban, 2) ingerült lesz

Wychylać (się) [kilóg] – kilóg. Nie wychylać się! - Lehajtott fejjel!

Wydawać [kiadás] – 1) kiadni, 2) kiadni, 3) költeni.

Wydawca [kibocsátó] – kiadó. Wydawnictwo [kiadva] – 1) kiadó, 2) kiadvány.

Wydatek [vydatek] – fogyasztás. Ponosić wydatki [éjszakai kaland] – viseli a költségeket. Wydatkować [kiadás] – költeni.

Wypadek [esés] - esemény, esemény

Wzór [vzur] – 1) minta, 2) rajz, minta. Wzorcowy [zortsovy] – példamutató, színvonalas

Zabawa [szórakozás] – 1) játék, szórakozás, 2) buli. Zabawa taneczna [taneczna mulatság] - táncest. Zabawka [zabafka] – játék

Zabieg [zabek] – orvosi eljárás, műtét. Zabiegi [versenyek] – intézkedések

Zabytek [zabytek] ősi emlékmű. Zabytkowy [zabytkovy] – ősi

Zachcianka [zakhyanka] – szeszély, szeszély (chcieć [хҷеҷь] – vágy)

Zachód [zahut] – 1) nyugat, 2) naplemente, 3) bajok. Zachodni [zahodni] – nyugati. Bez zachodu – semmi gond

Zakazać [parancs] – tilt. Zakaz [zakas] – tilalom. Zakaźny [zakaźny] – fertőző, fertőző

Zakład [zakat] – vállalkozás, telephely. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – divatstúdió. Zakładowy [zakadovy] – gyár

Zakon [jog] – szerzetesrend. Zakonnik [jogász] – szerzetes. Zakonnica [jogász] – apáca

Zaliczka [zalichka] – előre

Zamach [swing] – merényletkísérlet. Zamach stanu [hintázni fogok] – államcsíny

Zamiar [fagy] – szándék. Mam zamiar... [mam zamiar] - szándékom (van szándékom)... Zamierzać [csere] - szándékom

Zamordować [zamordować] – megöl

Zapamiętać [zapament] – ne feledd

Zapominać [emlékezz] – felejtsd el. Zapomnieć [emlékezz] – felejtsd el. Proszę nie zapomnieć – kérlek, ne felejtsd el. Niezapominajka [feledhetetlen] - nefelejcs.

Zaprosić [kérés] – meghív. Zaproszenie [kérve] – meghívó

Zapytać [kihallgatni] – kérdezz

Zarazek [zarazek] – bacilus, baktérium

Zasada [les] – alap, elv. W zasadzie [lesben] – elvileg

Zastanović się [zastanović még] – gondolkozz, gondolkodj. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – gondolj az élet értelmére

Zastępować [bélyegzés] – csere, csere. Zastępca [zastemptsa] – helyettes

Zatelefonować [zatelefonovać] – hívjon telefonon

Zatrudnić [nehézség] – munkát ad, bérel. Zatrudnienie [nehéz] – munka, foglalkozás. Zatrudnienie niepełne [nepeўne] – részmunkaidő

Zawał [zavaў] – szívroham

Zawód [zavut] – szakma, szakma. Zawodowiec [gyártulajdonos] – profi, szakember.

Zawody [gyárak] – versenyek, versenyek. Zawodnik [tenyésztő] – verseny résztvevője

Zawodzić [gyár] – megtéveszteni, cserbenhagyni

Zdanie [épület] – 1) vélemény, 2) mondat (nyelvtani)

Złodziej [zўodҗey] – tolvaj

Znajdować się [tudjon meg többet] – lenni. Gdzie się znajduje?.. [hol máshol tudod] – hol található?..

Zniżać [alsó] – csökkenti. Zniżka [znishka] – kedvezmény, árcsökkentés. Bilet zniżkowy [zniżkowy jegy] – kedvezményes jegy

Zrozumieć [megérteni] – megérteni. Zrozumiały [zrozumyaўy] – érthető

Żagiel [jagel] – vitorla. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigáció, 2) vitorlázás. Żeglować [zheglevak] – vitorlás hajón

Żałoba [zhaoba] – gyász

Żałować [zhaўovaҷь] – megbánás

Żarówka [zharufka] – villanykörte

Żelazo [zhelyazo] – vas. Żelazko [zhelasko] – vas

Żurnal [magazin] – divatmagazin (az összes többi típusú magazin neve czasopismo [óraírás])

Żyletka [mellény] – penge (mellény – kamizelka [kamiselka])

Żywność [élő] – étel

Valami olyasmi. Néhány szót egyszerűen megjegyezhet, másokat pedig asszociációkat alakíthat ki. Ha tudsz még hasonló szavakat, írd meg kommentben.

Ez is érdekes lesz:

Forrásszöveg bekapcsolva orosz nyelv
Például azért Orosz-lengyel fordítás, akkor a felső ablakban orosz nyelvű szöveget kell beírnia, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet orosz, be lengyel.
Fordítás Lengyel szöveg.

Orosz nyelv szakszótárai

Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális orosz lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános orosz szókincs szótárát használják.

Virtuális billentyűzet orosz elrendezéshez

Ha Orosz elrendezés nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. Virtuális billentyűzet lehetővé teszi az orosz ábécé betűinek bevitelét az egér segítségével.

Fordítás oroszból.

A fő nyelvi probléma az oroszról lengyelre történő fordításkor a hatékonyság elérésének képtelensége nyelvi eszközökkel, mivel az orosz nyelv túltelített a gyakori rövidítésekkel és kétértelmű szavakkal. Ugyanakkor sok hosszú orosz mondást egy-két szóra fordítanak a lengyel szótárak.
Amikor oroszról fordít szöveget, a fordítónak nem csak az aktív szókincsből kell szavakat használnia, hanem az úgynevezett passzív szókincsből is kell nyelvi konstrukciókat használnia.
Mint minden más nyelv esetében, az orosz szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig az szó szerinti fordítás szöveg. Fontos megtalálni a célnyelven - lengyel- szemantikai ekvivalensek, ahelyett, hogy szavakat választana ki a szótárból.

Utazni mindig izgalmas, mert olyan jó új helyeket meglátogatni és új élményeket szerezni. De néha felvetődik a nyelvtudás, vagy inkább a nem tudás problémája. Sőt, amikor Lengyelországba megyek, kifejezetten szeretnék kommunikálni lengyelül megtapasztalni a helyi ízeket. Ezért minden turistának szüksége lesz egy kis orosz-lengyel kifejezéstárra.

Tehát végre megérkezett egy lengyelországi utazásra. Kezdjük az orosz-lengyel szótárunkat köszöntéssel, amely minden beszélgetés nélkülözhetetlen része. Természetesen néhány szó tényleges kiejtését meglehetősen nehéz leírni, de még kisebb kiejtési hibák esetén is biztosan megértik és segítenek. Ezt ne felejtsük el A hangsúly minden szóban az utolsó előtti szótagon van.

"A kommunikáció alapvető formái"

orosz nyelv	lengyel	Kiejtés
Köszönöm	Dziękuję	Jenkuen
Köszönöm aggodalmát/segítségét/meghívását/tanácsát	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen őrizetbe / segítség / kért / rade
Kérem	Prosze	Prosheng
nagyon örülök	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo elégedett
Kérlek segíts	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
Hadd kérdezzem meg	Pozwólcie że zapytam	vulgárisabban foglak kínozni
Rendben van!	Nic nie szkodzi!	Nits ne skoji
Egészségére!	Na zdrowie!	Egészségére!
Jó étvágyat!	Smacznego!	Smachnego!
sietek	Śpieszę się	Shpeshen kiskutya
Igen	Így	Így
Nem	Nie	Nem
egyetértek	Zgadzam się	Zgadzam kiskutya
Világos	Jasne	Yasne
Nem bánom	Nie mam nic przeciwko	Nem anya proszecivko
Sajnos nincs időm	Niestety, nie mam czasu	Nestats, nem anya egy óráig
Szívesen	Z przyjemnoscią	Egy éjszakára

"Vasútállomás"

Lengyelországba érkezéskor a vasútállomáson találja magát. Nevezzük a következő táblázatot Állomásnak. De az ebből származó mondatok segítenek a további utazásban.

orosz nyelv	lengyel	Kiejtés
Hogyan lehet eljutni a jegypénztárhoz?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gje tu eat kasa jegyet?
Mikor érkezik a vonat...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Mintegy kturei gojine mam polonchen do...?
Hány állomás kell ahhoz, hogy...	Jak wiele bedzie do...?	Yak vele benje do...?
Ez a platformszám...?	Liczba ta platforma...?	Lichba az a platform...?
Hol kell átültetni?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje tsheba schen psheshchenschch?
Melyik peronról indul a vonat...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu ruhák pochong do...?
Adj jegyet egy hálókocsira/másodosztályra.	Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy.	Proshe a kiszórt jegyről / egyéb klyák.
Milyen állomás?	Szóval to za stacja?	Mi a lényeg?
Hol található az étkezőkocsi?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Ismered az éttermi autót?

"Szállítás"

orosz nyelv	lengyel	Kiejtés
Hol van a legközelebbi busz/villamos/trolibusz megálló?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje megeszi a legközelebbi buszt/villamost/trolibuszt?
Hol van a legközelebbi metrómegálló?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje megeszi a legközelebbi száz métert?
Milyen villamossal/busszal/trolibusszal mehetek...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Melyik villamossal/autobusszal/trolibusszal lehet eljutni...?
Hol kell átszállnom a másik vonatra?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
Milyen gyakran járnak a buszok/villamosok?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon buszok/villamosok?
Mikor indul az első/utolsó busz?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	A kturei gojin pervshi / ostatni busszal kapcsolatban?
Meg tudná mondani, mikor kell elmennem?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tornacipő vyschonschch?
Mikor indul a busz...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do...?	Kturei gojine odhoji buszról...?
Hová tudok buszozni...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	El lehet menni busszal a...

"Város, tájékozódás"

orosz nyelv	lengyel	Kiejtés
Hol van...?	Gdzie legjobb...?	Gje eszik...?
Hány kilométerre...?	Jak wiele kilometrow do...?	Hány kilométer van még...?
Hogyan találhatom meg ezt a címet?	Jak znalezc tíz címet?	Honnan tudtad a címet?
Meg tudnád mutatni a térképen, hogy hol vagyok most?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Mit tudsz mutatni a térképen, in kturim meissu teraz estem?
Mennyi idő alatt ér oda autóval/sétával?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Mennyi ideig tart az ellenőrzés, ha csak éjszaka van önjáró fegyver / gyalog?
Meg tudod mutatni a térképen, hogy hol van ez a hely?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Meg tudod mutatni a térképen, hol eszik?
Hogyan lehet eljutni a városközpontba?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Hogyan lehet egy kiskutyát a hús közepére vinni?
fogunk... igaz?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy az igazság előtt...?

"Szálloda"

Ha önállóan utazik, utazási iroda szolgáltatásai nélkül, akkor mindenképpen szállodát kell foglalnia.

orosz nyelv	lengyel	Kiejtés
Van egy-/kétágyas szobája a szállodában?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy vásárolni a szállodában?
Van szabad szobád?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne pihenni?
(nem) szeretem ezt a számot.	Tíz szám do mnie (nie) podoba.	A tíz szám (nem) olyan, mint én.
Mennyibe kerül egy szoba fürdővel/reggelivel/reggeli nélkül/teljes ellátással?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile eszik pokuyt lazhenkom / shnyadan / shnyadan nélkül / peune vyzhivene?
Van olcsóbb/jobb szoba?	Tam jest wiele taniej/lepij?	Van vele tanei/lepei?
Lefoglaltak nekem egy szállodai szobát.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem fenntartva a szálloda békéjére.
Melyik emeleten található a szoba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	A kturym pentshe pokuyt eszik?
Van légkondicionáló / TV / telefon / hűtőszekrény a szobában?	Miért nem klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Miért enni légkondicionáló / TV / telefon / jégfúvó?
Mikor és hol lehet reggelizni?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Kaphatsz tornacipőt és cipőt?
Mikor van reggeli?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Van büféd?	Czy masz szwedzki stol?	Milyen svéd székről van szó?
A széfben hagyhatom?	Moge zostavic w sejfie?	Be tudod tenni a széfbe?
Hol találhatók a WC-k?	Gdzie legjobb toaleta?	Eszik Gje wc-t?
Tudnál hozni egy takarót?	Tud przyniesc koc?	Tudsz pshineshchch kots?
A szobámban nincs szappan/törülköző/forró víz.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Az én békémben nincs gondolat / tenyésztők / gorontsy víz.
Nem működik a kapcsoló/világítás/rádió/AC/ventilátor/fűtés.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Nem dzhyala phelonchnik / shvyatlo / rádió / klímaberendezés / ventilátor / TV / ogzhevanya.
Ébressz fel... kérlek.	Obudz mnie...prosze.	Mondd... kérdezte.
készpénzben fizetek.	Zaplace gotowka.	Zaplatsen gotuvkon.
Hitelkártyával fizetek.	Zaplace karta kredytowa.	Zaplatsen hitelkártyával.

"Bár, étterem, kávézó, üzlet"

És természetesen az orosz-lengyel kifejezéstárban kifejezésekre lesz szüksége ahhoz, hogy felfrissítse magát, vagy vásároljon valamit a boltban.

orosz nyelv	lengyel	Kiejtés
Tudnátok ajánlani egy jó/olcsó éttermet?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Miért kezelhetik a serpenyő(k) a jó/tani éttermeket?
Mikor nyit/zár be az étterem?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya a nyíláson/záron?
Hol van a legközelebbi étterem?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gje a legközelebbi étteremben eszik?
Két/három/négy fős asztalt szeretnék foglalni.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchalbym foglaljon asztalt két személynek / tshekh / chtereh.
Van asztalod a sarokban/on szabadban/ az ablak közelében / nemdohányzó szobában?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Miért mache asztal a kürtben / zevnontzh-on / a közelebbi ablakban / a tűz sorrendjében?
Mit ajánl?	Co proponujemy?	Javasolhatóak?
Menü, kérem.	Poprosze menü.	Kérem az étlapot.
Van speciális menüje cukorbetegek számára?	Czy macie specjalne menü dla diabetykow?	Mi a Diabetykuv különleges menüje?
Van gyerekedényed?	Czy macie dania dla dzieci?	Mi a mache előtti tisztelgés dzsecsinek?
Biztos van valami hiba. rendeltem...	To music byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Ez egy átkozott rendetlenség. Zamovilem...
Kérem a jegyet.	Prosze o rachunek.	Kérd meg rahunek.
Nekünk tetszett. Köszönöm.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Illett nekünk ezt megtenni. Jenque.
Hol van a legközelebbi bolt?	Gdzie sie znajduje sklep?	Ismered a kriptát?
Hol lehet vásárolni...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem cupich...?
Elnézést, van...?	Niestety, ma pan (i) ...?	Nyestats, ma pan(i)...?
Szeretnék vásárolni...	Chcialbym kupic...	Khchalbym vásárolni...
Becsomagolnád ezt nekem?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi mozhe pan dach mi zvruchich?
Mennyibe kerül?	Ile to kosztuje?	Ile to koshtue?
Felpróbálhatom ezt?	Tudsz sprobowacot?	Tudunk sprubovat?
Van más szín?	Melyik a legjobb inny szín?	Mit eszik Inny Kohler?
Van kisebb/nagyobb méret?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Mi Rosmyar Mneishi / Venkshi kölyke?
Fél kiló / kiló / két kiló kell	Potrzebuje pol kilo / kilogramm / dwa kilograma	Potshebuen pul kilö / kilogramm / két kilogramm

Láttál hibát a szövegben? Jelölje ki, és nyomja meg a Ctrl+Enter billentyűkombinációt. Köszönöm!

Üdvözöljük a lengyel - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Legutóbbi változások

Fordítási memória

Statisztika

Jelenleg 129 178 lefordított kifejezésünk van.

Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van

Szöveg bevitele és fordítási irány kiválasztása Forrásszöveg bekapcsolva ukrán nyelv
Például azért ki kell nyomtatnia vagy másolnia kell a felső ablakba, és válassza ki a fordítási irányt a legördülő menüből. Ukrán-lengyel fordítás , akkor a felső ablakban ukrán nyelvű szöveget kell beírnia, és a legördülő menüből ki kell választania az elemet a következővel:, be lengyel.
ukrán Fordítás Ezután meg kell nyomnia a gombot Lengyel szöveg.

, és a fordítási eredményt a következő űrlapon kapja meg -

Speciális ukrán szótárak

Ha a fordítás forrásszövege egy adott iparágra vonatkozik, válassza ki egy speciális ukrán lexikális szótár témáját a legördülő listából, például Üzlet, Internet, Törvények, Zene és mások. Alapértelmezés szerint az általános ukrán szókincs szótárát használják.

Ha Virtuális billentyűzet ukrán elrendezéshez nem a számítógépén, használja a virtuális billentyűzetet. A virtuális billentyűzet lehetővé teszi az ukrán ábécé betűinek beírását az egér segítségével.

Fordítás ukránból.

A modern ukrán irodalmi nyelvnek 38 fonémája, 6 magánhangzója és 32 mássalhangzója van. Az ukránról lengyelre történő fordításkor figyelembe kell venni, hogy a szókincs főleg szláv eredetű szavakat tartalmaz. Az ukrán nyelvben azonban számos szó keletkezett függetlensége idején. történelmi fejlődés, vannak kölcsönzések más nyelvekből, nem feltétlenül lengyelből.
Az ukrán nyelv a világ egyik legszebb nyelve. Az összes nyelv közül dallam tekintetében az ukrán nyelv a második helyen áll az olasz után.
Mint minden más nyelv esetében, az ukrán szöveg fordítása során ne feledje, hogy az Ön feladata a jelentés közvetítése, nem pedig a szöveg szóról szóra fordítása. Fontos megtalálni a célnyelven - lengyel- szemantikai ekvivalensek, ahelyett, hogy szavakat választana ki a szótárból.

Mert szórakoztató és hasznos a lengyel diákok számára! Ez nagyon jó ötlet- megosztani tudását a lengyel oroszul beszélőkkel a lengyel-orosz szótárban. Bármely felhasználó hozzájárulhat az orosz szótárhoz, és minden fordítást figyelembe veszünk. A lengyel meglehetősen összetett nyelv, sok dialektussal, ezért folyamatos új bejegyzések folyamára van szükség a frissítéshez. Ha egy adott szó lengyel fordítását javasolták, az "ellenőrizetlen"ként jelenik meg a lengyel-orosz szótárban. Ezt követően ahhoz, hogy örökre felkerüljön a szótárba, ehhez a szóhoz tíz szavazatnyi megerősítés szükséges a többi felhasználótól. Ezzel támogatjuk kiváló minőségű Lengyel-orosz szótár.
Ha részt szeretne venni ebben, regisztrálnia kell, hogy aktiválja bab.la fiókját, és hozzájáruljon a lengyel-orosz szótár fejlesztéséhez. Így kapsz pontokat, amiket a világranglista oldalon lehet ellenőrizni. A pontgyűjtés két módja, ha új lengyel szócikkeket javasol a lengyel-orosz szótárba, vagy megerősíti a már rögzített lengyel szavakat. Ha kérdései vannak a nyelvtannal, a kultúrával vagy bármi mással kapcsolatban, akkor nézze meg a lengyel-orosz fórumot, ahol felteheti az összes kérdést, valamint válaszolhat azokra a kérdésekre, amelyeket orosz vagy lengyel felhasználók tettek fel. Válaszokat írhat oroszul és lengyelül is.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete