Otthon » 1 Leírás » Nulla utótag az orosz táblázatban. Utótag nélküli szóalkotási mód

Nulla utótag az orosz táblázatban. Utótag nélküli szóalkotási mód

Az utótag nélküli eltér a többitől. Ez jól látható az ábrán.

Sok forrás nem mond róla semmit, nem különítik el, hogy az egységes államvizsgához módszere ismerete szükséges. Ezért tudni kell róla. Mindenesetre keressen szavakat a szövegben utótag nélküli módon képzett, erre minden iskolát végzettnek képesnek kell lennie. Ennek a készségnek a fejlesztését a szóalkotási elemzés készségének gyakorlásával kell elkezdenie.

Szóalkotási elemzés

Terv szerint hajtják végre, amely során meghatározzák:

Ha elemzi a „csendes” szót, akkor válaszolnia kell a fenti kérdésekre:

  1. A szó lexikális jelentése „csend állapota”.
  2. A „csend” szóból származik.
  3. Az utótag levágásával keletkezett.
  4. Utótag nélküli módszer.

Így a képen szereplő állításból elemezzük a szavakat:

„sima felület” - sima - gla[d´] - utótag nélkül

„isten” – Isten – bozh[y´]a – toldalék

„kegyelem” - kegyes - kegyelem [t´] - toldalék nélküli

Amint látjuk, nem minden szó, amelynek nincs utótagja, ennek a morfémának a levágásával jön létre.

Utótag nélküli szóalkotási mód

Ily módon szavakat alkotnak a használatával nulla utótag. Mit jelent ez?

A nulla olyan utótag, amely semmilyen módon nem fejeződik ki beszédben vagy írásban, de hiánya jelentős - új szót vagy szóformát képez.

Az ilyen utótagot Ø-vel lehet jelölni.

Például a nulla utótag használatával szavak jönnek létre - professzionalizmusok: bélés, tüzelés. Nagyon sok köznyelvi szavakígy alakulnak ki: esés, támadás.

Az ehhez hasonló szavak rohamosan terjednek manapság a médiának köszönhetően: konstruktív, pozitív, intim stb.

Az utótag nélkül képzett szavaknak gyakran van személy jelentése: extrém, rajongó, színházlátogató, informális stb.

A nullát nem szabad összetéveszteni a nulla réteget alkotó utótaggal.

Képző nulla utótag

Csak az igéknek van ilyen utótagja, és ez szolgálja az ige formáját:

Származékos nulla utótag

Utótag nélkül képzett szavakban található. Leggyakrabban főnevekkel, néha melléknevekkel, számnevekkel és határozószókkal fordul elő.

Kétségtelenül két feltétel van, amelyek mellett az Ø kiemelkedik.

  1. szinonimának kell lennie - nem nulla utótagnak: vadon - elhagyott[ti];
  2. képző szava van: vadon - süket, például a „gam” szónak nincs képző szava, ez a szó nem származékos, nincs utótagja, még nulla sem.

Nulla származékos utótagú főnevek

Az utótag nélkül képzett főnév ebből származik

  • ige és rendelkezik:
  1. absztrakt műveleti érték: ugrás - ugrás, séta - mozgás, futás - futás;
  2. a cselekvést végző személy objektív jelentése vagy jelentése: emelkedik - lő, hajt - vezér, (jeget tör) - jégtörő, (acélt főzni) - acélgyártó;
  3. a jelenet jelentése : aláásni - aláásniØ, kitölteni - elárasztaniØ, felhajtani - bejáratØ, elterelni - kivezetésØ;
  4. egy objektum értéke vagy egy művelet eredménye: add - podlivØ, add - darØ, explode - explosionØ;
  • melléknév, és rendelkezik:
  1. az attribútum absztrakt jelentése: csendes - csendes, sima - sima, mély - mélység;
  2. az attribútumhordozó jelentése: intelligens - intellectualØ, Kuril - Kuriles, hajó - shipØ;
  3. a műveletet végző személy jelentése: jaj a mocskosnak nyomorult ember, szolgálni szolga.

  • főnév és rendelkezik:
  1. a női lény jelentése: kum - kumØa, róka - róka;
  2. kollektív jelentése: fekete - fekete, hajtások - hajtások;
  3. A lény értéke hely szerint: egyházfi.

Melléknevek nulla származékos toldalékkal

Szavak különféle részek azokra a beszédekre, amelyekre az utótag nélküli módszert alkalmazzák, az alábbiakban példákat mutatunk be:

  • főnevekből:
  1. Vel általános jelentése: mindennapi élet - mindennapi élet, arany - arany;
  2. valaminek hiánya jelentésével: farok nélkül - farkatlan, fej nélkül - fejetlen Ø y;
  3. az összetartozás értékével: apa - apai, sas - sas;

  • az attribútum jelentésével rendelkező igékből cselekvés szerint: stop by - látogatás;
  • az attribútum felsőbb fokát jelentő melléknevekből és határozószavakból: az alacsonyabb alacsonyabb, a magasabb magasabb.

Nulla származékos utótagú számnevek

Az utótag nélküli módszert ritkán alkalmazzák a számok esetében, ezért kevés a számuk: öt - ötödik, hat - hatodik. Mindezek a szavak ugyanazon elv szerint keletkeznek: amelyből a minőségi képződik.

Nulla származékos képzős határozószavak

Az utótag nélküli módszert ritkán használják határozószavakra:

  1. néhány képzett határozószóban nulla képző található előtagú módon:úszás – úszásØ, alul – lefeléØ;
  2. a null utótag néhány határozószót alkot állapot jelentéssel: sajnálkozás - szánalom.

A leggyakoribb utótag nélkül képzett szavak

A nulla utótag segítségével képzett szavak közül a főnevek a leggyakoribbak az orosz nyelvben. Ezeket használják a fordítók. vizsgadolgozatok a végzettek tudásának tesztelésére. Ezért tanácsos az „Utótag nélküli módszer” témát a főnevek betűrendes felsorolásával befejezni, amelyek Egységes államvizsga-feladatokés a GIA leggyakrabban.

elemezni - elemzést.

import - import; enter - input; nézd - nézd; sóhaj - sóhaj; felszáll - felszáll; hinta hinta; találkozni - találkozó; zokog - zokog; eldobni - eldobni; diszlokáció - diszlokáció; output - output; szemrehányás – megrovás; kilégzés - kilégzés; hívás - hívás; kiabál - kiabál; kibocsátás – elengedés; vág - vág; koca - vetés; lő - lövés; kipufogó - kipufogó; kinyúlik - kiemelkedés; kivonás - levonás; kilépés a kilépés.

hozza - érv; egyetért - megegyezik; jelentés - jelentés; spekulálni - spekuláció; felmondás - felmondás; megenged - felvétel; megvizsgál - ellenőrzés; remeg - remeg.

Ride - lovagolni.

futni - futni; pontozni - vágás; pick up - kerítés; gondoskodás - gondozás; túlterhelni - túlterhelni; fátyol – fátyol; irigység – irigység; start - üzem; import - szállítás; napozni - barnulni; kanyar - hajlítás; karám – karám; behívni - bejelentkezés; bilincs - bilincs; rend - rend; roll up - rendelés; feküdj alacsonyan - feküdj alacsonyan; tölt - tölt; zálog - zálog; hinta - hinta; gyúr - gyúr; kiszárad - szárazság; csengetés - csengetés.

vonaglik – csavar, hajlít – hajlít; szünet - szünet; változás - árulás; kopás - kopás; import - import; gyónni - gyónni; megijeszteni - megijedni; folytatás – eredmény;

peck - peck; rágalmazás - rágalom; ragasztó - ragasztó; márka - márka; jegyzetel – jegyzetel.

fogás - fogás; törni - feszítővas.

hullám - hullám;

számlap - készlet; lóg - lombkorona; hő - fűtés; felruházni - kiosztás; felügyelni - felügyelni; könny – könny; sajtó - nyomás; roll - roll; forraljuk - skála; tilt - billentés; légy - raid; önts - öntés; hint - hint; alkalmazni - jelentkezés; úszó - beáramlás; nő - növekedés; felöltözni - ruhát.

megvédeni - védekezni; trim - trim; break off - break; rítusra – rítusra; tűz - ágyúzás; leírás - leltár; sovány - támogatás; kiegyenesíteni - keret; kihallgat - felmérés; navigálni - tereptárgy; ostrom – ostrom; vigyor - vigyor; válasz - válasz; őr - védelem.

átmenni - túl sok; eltörik - törés; változás - változás; átadás - átadás; törés - törés; kereszt - átkelés; körmölni - szörfözni; átadás - átadás; túlkölteni – túlkölteni; újramond - újramondás; felülvizsgál - felülvizsgál; intercept - elfogás; győzelem - győzelem; ismétlés - ismétlés; hajsza - üldözés; kaszál - kaszálás; borító - borító; tisztelni - tisztelni; tartalék - irgalom; blokk - akadály; üdvözlöm - helló; mondat - mondat; megérkezni - érkezés; elfogad - átvétel, rendelés - rendelés; alkalmazni - popsi; bekeverjük - adalékanyag; jegyezni jel, kímélni kegyelem, fonni fonal;

felfut - felfut; szétszerelés - elemzés;

Síp – síp; kanyar - hajlítás; megegyezésre jutni - összeesküvés; műszak - műszak; bevel - ferde; grind - grind; recseg - recseg; unatkozni - unalom; repülni együtt - repülni együtt; törik - törmelék; változás - változás; mix - keverék; nézd - nézd; értelmet adni – értelmet; felszerelés - lövedék;

mérgezni - zaklatás; fék - fék; remeg - remeg; recseg - recseg.

tiszta - tisztítás; kiég - kiég; meggyőzni – meggyőzni; hit - ütés; adni - kiosztás; laikus - út; szúr - szúr; harapás – harapás; inkriminál – bizonyíték; fizetés - fizetés; szemrehányás – szemrehányás; csepp - sérülés; szolgálni szolgálat, elveszíteni veszteség; elhagy – távozik.

dicséret - dicséret; nevetni - nevetni; ropog – ropog.

susog – suhog.

Az utótag nélküli módszer, amelyre a fenti példákat adjuk, amint látjuk, meglehetősen gyakori jelenség az orosz nyelvben.

Tételezzük fel, hogy meg kell határozni morfémikus összetétel szavak futás. Első pillantásra egy gyökérből és egy nullavégződésből áll. Azonban ebben az esetben a szó futás, mint bármelyik nem származékos szó, közvetlenül és közvetlenül meg kell neveznie a nyelven kívüli valóság egy bizonyos tárgyát, motiválatlannak kell lennie. De ez nem igaz. Bármelyik orosz anyanyelvű elmagyarázza, mi ez futás, a következő értelmezést használja: " Ilyenkor futnak". Valójában a cselekvés vagy attribútum nem jellemző jelentésű főnevek származékai az orosz nyelvben; igékből vagy melléknevekből képződnek: fut < futni, sétálni < sétáló, kék< син-ев-а, строг-ий < строг-ость . Hasonlóképpen: fut< бег, входи-ть < вход, син-ий < синь, тих-ий < тишь.

A főneveket igékből és melléknevekből képezték, ami csak utótagok hozzáadásával lehetséges. Valójában ezek a szavak utótagot is használnak. Ez az utótag nulla.

A nulla kiemeléséhez szóképző utótag két feltétel szükséges:

1) a szónak származékosnak kell lennie, amelyet a nyelv másik szava motivál, tehát a szavak hangzavar, zümmögés ne legyen null utótagja;

2) kell lennie olyan szóalkotási jelentésnek, amely nem nulla utótaggal fejezhető ki, de ebben az esetben nem anyagilag van kifejezve: futni< futás- # -…, fut < futás-rokon.

A szavakat a nulla szóképző utótag használatával képezzük különböző részek beszédek - főnevek, melléknevek, sorszámok, határozószók.

Főnevek:

1) absztrakt cselekvés jelentéssel, igékből képzett: felrobban < robbanás-#-…, kimegy < kijáratenij- (hozhd-enij-e), -rel- (futás-rokon) és mások;

2) egy absztrakt attribútum jelentésével, melléknevekből képzett: kék < kék-#-…, süket < vadon-#-…. Alternatív utótagok: - ev- (sin-ev-a), -be- (csend), -toklász- (szigor);

3) a cselekvéshez kapcsolódó tárgy vagy személy jelentésével (előállítása, eredménye, stb.), a () igéből képzett skála- #-… (felforraljuk) vagy két generáló tő - a főnév és az ige törzse: gőzhajó-#-… (gőz + séta, borász-#-… (bor + csináld). Alternatív utótagok - Nick-, -ec-: hőcsere-Nick (meleg + csere, gazda(föld + csinálni).

Melléknevek:

1) igékből: elfogadható- # -th > adja meg. Alternatív utótag - - n-: faragott > vágott;

2) főnevekből: hétköznap-#-th > hétköznapok. Alternatív utótag - - n-: erdő > erdő.

Sorszámok Leggyakrabban a főszámok nulla utótagja alkotja: sarok-#-th > öt. Ugyanezt a jelentést fejezi ki például az utótag - ezt: harmadik-… > három.

Adverbs nulla utótaggal alkotják főként igékből: V-letöltés-# > ugrás.

A nulla szóképző utótagnak vannak más esetei is, de ezek ritkábban fordulnak elő.

Az iskolai nyelvtanban az ilyen szavak képzésének módját toldalék nélkülinek nevezik.

Elemek összekapcsolása egy szóban (interfixek)

A szóban a morfémák összekapcsolásakor jelentéktelen összekötő elemek, a nyelvészetben interfixumok használhatók. Az interfixek fő típusa a formációban használt összekötő elemek nehéz szavak: -O- (repülőgép), -e- (fél-e-víz), -wow- (kétszintes), -ех- ( háromemeletes), -és- ( ötemeletes) és mások. Az ilyen összekötő magánhangzók a gyökök találkozásánál nem az általánosan elfogadott értelemben vett morfémák (bár számos nyelvész speciális, összekötő jelentésű morfémának tartja őket). A szótöveket nem szakítják meg összekötő elemek.

Néha az "interfix" kifejezést több leírására használják széles körű jelenségek - a szóalkotásban és a ragozásban használt összes összekötő elem. Ugyanakkor megkülönböztetnek interfixeket, amelyeket a szóalkotásban és az alakképzésben használnak.

Az új szavak alkotásakor ezek elsősorban az összetett szavak képzésénél használt összekötő elemek: - O- (repülőgép), -e- (fél-e-víz), -uh- (kétszintes), -eh- (háromemeletes), -És- (ötemeletes) és mások, másodszor pedig a gyökér és egy utótag vagy két képző közé beillesztett mássalhangzók; - l- (lakos), -V- (énekes), -j- (kávé), -T- (argo-t-icesy), -w- (cine).

A szóalakok alkotásakor ez - j- (levél-j-i, ügyek-j-ik), -ov- (fia-ov-ya), -er- (mat-er-i), -hu- (plem-en-a).

A ragozásban a jelentéktelen elemek funkcióját az igető végi magánhangzók is betöltik, amelyeknek nincs jelentésük és zárják az igetőt: - A- (írj), -e- (hegyek), -O- (fél), -És- (szeretet). Hogyan oldható meg ezzel a felfogással az interfixumok státuszának kérdése a morfémikus elemzésben? A nyelvtudósoknak nincs konszenzusa ebben a kérdésben; interfixek különböző csoportok Másként szokás minősíteni.

Az összekötő magánhangzók a gyökök találkozásánál nem csatlakoznak sem az egyik, sem a másik gyökhöz, és a morfémák között maradnak; at morfémikus felosztás A szavak kiemelhetők zárójelekkel, aláhúzással vagy az összekötő elem bekarikázásával: repülőgép-# > magamat + repül.

Ami a szóalkotásban használt interfixumok második csoportját illeti, három nézőpont létezik:

1) hagyd őket a morfémák között ( ne(V) ec),

2) rögzítse őket a gyökérhez ( énekes),

3) csatolja őket az utótaghoz ( énekes).

Mindegyik nézőpontnak megvannak az érvei mellette és ellene. Az általunk alkalmazott algoritmus morfémikus elemzés a harmadik nézőpont megfelel: az utótag a származtatott tőnek az a szegmense, amely megkülönbözteti azt a termelő tőtől, pl. énekes > énekel.

A főnevek ragozásában használt interfixumokat a gyök kiterjesztésének tekintjük ( anya - anyák), az igető végén lévő magánhangzók pedig toldalékként ( olvas).


Szóalkotás

A szóalkotás mind a származékszavak képződési folyamatára, mind a nyelvészet azon ágára vonatkozik, amelyben a szóalkotás származékait, eszközeit és módszereit tanulmányozzák.

A szóalkotás, mint a nyelvtudomány ágának fő feladatai a következők.

Az olyan utótagot, amelyet nem hangok vagy betűk fejeznek ki, nullának nevezzük. Segítségével új szavak jönnek létre. Meg kell jegyezni, hogy grafikusan egy bizonyos jel jelzi, például, hogy jön - Ø jön. A nulla toldalékkal rendelkező szóalkotást nevezhetjük nulla toldaléknak vagy toldalék nélküli módnak.

Tehát hogyan találhat utótagot egy szóban? Gondolkodjunk logikusan: a más szavakból képzett szavaknak kell utótag, de ha nincs, akkor nulla.

Nulla utótag keresése

Tehát a nulla utótag olyan morféma, amelyet nem fejeznek ki írásban vagy beszédben. Annak megértéséhez, hogy az utótag nulla, számos feltételt kell figyelembe venni:

  1. Kell lennie egy szóalkotási jelentésnek, amely nem anyagilag van kifejezve, és nem nulla utótagja van, például: futni - futni - futni - futni Ø.
  2. Kell lennie egy másik szó által motivált származékos szónak, például a gam vagy a fjord, a crynek nincs nulla utótagja.

Ebből az utótagból a beszéd különböző részeinek szavait képezheti:

  1. Absztrakt cselekvés vagy attribútum verbális főnevei (melléknevekből): enter - bejárat Ø, megzavar - zavar Ø; süket – vadon Ø, kék – kék Ø; a cselekvéshez kapcsolódó tárgy és személy jelentésével (verbális): forraljuk - skála Ø; vagy az ige törzséből, valamint a főnévből: gőz + jár – gőzös Ø, föld + do – gazda Ø. A következő példákat szerepeltetjük főnévként: horgászat Ø, nevetés Ø, start Ø, úszás Ø, alvás Ø, huncutság, varrás Ø, gyújtogatás Ø, mindennapi élet Ø, kérdések és pletykák; sófőző Ø (só + szakács), őr Ø, hencegés Ø, hőcserélő (hő + hőcserélő), szivattyú Ø, csőr Ø, satu, készletek Ø, bilincs Ø és mások; letépni – törés Ø, fújás Ø, ambassador Ø, varrat Ø, var Ø.
  2. Verbális melléknevek: belépő – belépni; amelyek főnevekből jönnek létre: mindennapi élet – mindennapi élet. A példák között szerepelnek a következő szavak is: Volzhsk Ø, kombi Ø, nyuszi, zaklató, illegális Ø, Kuril-szigetek (szigetek), szolgáló, keresztapa, zöldség és más hasonló szavak.

Az igéknek nulla képző utótagja is van:

  • férj. r. egységek h. jelző hangulat múlt időben: kiszáradt - kiszáradt vagy tёrla - tёrØ;
  • férj. r. egységek h. feltételes hangulat múlt időben is: vitt volna - vitt volna;
  • kötelező: dropØ, cutØ, hinniØ, hagyjaØ.

A nulla toldalékkal rendelkező szavak közé tartozik egy olyan szórész, mint határozószó, amelybe beletartoznak azok, amelyekben ez az utótag szerepel, vagy az állítmányok szerkezetében szerepel. Nézzük a példákat: ferdén, csere - cserébe, oldalra - oldalra, úszás - úszás; félni félelem, sajnálni szánalom.

A bíborszámokból olyan sorszámokat képezhet, amelyeknek nulla toldaléka lesz, például: kilenc - kilencedik, nyolc - nyolcadik, hat - hatodik.

A fentieken kívül sok a nulla utótagú szó, ezekre példák a következők: arany, hasonló, beteg, fel, vörösség, szürkeség, ötvözet (összeolvad), tisztítás, pihenés (pihenni), fenyegetés ( fenyegetni), szakálltalan (bajusz nélkül), csere, méhész és mások.

Vagyis leegyszerűsítve, amikor bent van kezdő szó az infinitivusban van puha jel, például asztalos, akkor új szó keletkezésekor nem lesz puha jel a végén - asztalosØ. Vagyis ezt a jelet nem írásban írják, hanem áthallják puha levél"I" az "l" után. Általában az й utótag, amelyet nem írnak, halk hangot kap a következő magánhangzók miatt, például Povolzhye, verebek.

Jegyezzük meg a -tel utótagot, amely infinitivusban és infinitivusban is szerepel alkotott szó egy lágy jel lesz a végén: olvasóØ, álmodozóØ, tanárØ és így tovább, az olvasni, álmodni, tanítani szavakból alkotva.

Megállapíthatjuk, hogy néha a hiányzó jellemző jelentősebb, élénkebb és jelentősebb.

Például, null végződés hímnemű főnevekben, második ragozás, alakban névelős eset(2. ábra).

Jegyezd meg a szó utolsó morfémáját, a nulla végződést. A norma az, ha a főnév rendelkezik esetforma, anyagilag kifejezett végződés (3. ábra).

A nulla végződés azt az információt hordozza, hogy a főnévnek ez a formája a kezdeti alak. A főnevünkről az az információ, hogy névelős esetforma, egyedülálló, férfias.

A nyelvben nulla utótag is található. Például egy ige múlt idejű alakjának képző utótagja az -l- utótag (4. ábra).

Rizs. 4. Példa igékre ()

Vannak múlt idejű formák, amikor az -l- utótag hiányzik (5. ábra).

Azt mondjuk, hogy ezeknek a szavaknak nulla utótagja van (6. ábra) a múlt idejű alak jelentésével, mert össze tudjuk hasonlítani ( hajtott, hajtott, vezetett).

Rizs. 6. Null utótag ()

Az utótag hiánya jelentős.

A „vez” ige adott példájában nem egy nulla morféma (utótag), hanem van egy nulla végződés is. Ezt úgy határozzuk meg, hogy az alakot összehasonlítjuk más múlt idejű általános alakokkal (7. ábra).

Rizs. 7. Nulla morféma ()

A nulla toldalékok felszólító alakokban fordulnak elő. Az alapforma az egyes szám második személyű alakja és többes számú(8. ábra).

Rizs. 8. Egyes szám második személyű alakja ()

Ennek a formának nulla felszólító képzője van, ezt olyan alakok határozhatják meg, ahol a jelentést az utótag fejezi ki (9. ábra).

Nullamorfémáról akkor beszélhetünk, ha más, anyagilag kifejezett végződésekkel és utótagokkal szembeállítjuk.

A nulla toldalék fogalma a morfológiával és szóalkotással kapcsolatban (10. ábra).

Például, ha a „csend” új főnevet a „csendes” melléknévből alkotja, akkor az -in- utótaggal jön létre. Ugyanabból a melléknévből alkothat egy másik „csendes” főnevet. A szót nulla utótaggal állítjuk elő, ezt megerősíthetjük a „csend” és a „csend” főnév összehasonlításával (11. ábra).

Rizs. 11. Példa szóalkotásra ()

Hivatkozások

  1. Modern orosz nyelv: szóalkotás. Morfológia: tankönyv. kézikönyv / G.M. Alekseychik [stb.]; tábornok alatt szerk. I.A. Kiseleva. - Minszk: Vysh. iskola, 1992. - 350 p.
  2. Karpov A.K. Modern orosz nyelv: szóalkotás. Morfológia: tankönyv. segítség a diákoknak magasabb ped. tankönyv intézmények / A.K. Karpov. - M.: Humanista. szerk. központ "VLADOS", 2002. - 192 p.
  3. Tikhonov, A.N. Modern orosz nyelv (Morphemics. Szóképzés. Morfológia) / A.N. Tyihonov. - M.: Citadella-trade, 2002. - 464 p.
  4. Orosz nyelv: tankönyv. pedagógus hallgatók számára Intézet: 2 órában - M.: Oktatás, 1989. - 2. rész: Szóalkotás és szóalkotás. Morfológia. Szintaxis. Írásjelek / N.V. Kostromina [stb.]; szerkesztette L.Yu.Maksimova. - 288 p.
  1. Sci.house().
  2. Studopedia.org ().
  3. Fesztivál.1september.ru ().
  4. Tutoronline.ru ().
  5. Ebooks.grsu.by ().

Házi feladat

  1. Milyen információkat hordoz a nullavégződés?
  2. Hogyan állapítható meg, hogy van-e nulla morféma egy szóban?
  3. Használja a null utótagot a főnevek melléknevekből történő létrehozásához. Például: sima - sima. Kék, zöld, fakó, száraz.


Előző cikk: Következő cikk:

© 2015 .
Az oldalról | Kapcsolatok
| Webhelytérkép