Német közmondások és orosz analógjaik.

Modell, hasonlat, azonosság, képben és hasonlatban, (valami, valami) (hasonló, hasonló), fajta, nemzetség Orosz szinonimák szótára. analóg lásd hasonlóság Az orosz nyelv szinonimák szótára. Gyakorlati útmutató. M.: Orosz nyelv. Z.E. Alexandro... Szinonimák szótára

hasonló- Analog Analog 1) Az előző objektumhoz hasonló (analóg) módosítás tárgya (megjelenés, objektum, telepítés, áramkör vagy eszköz). Ha kinyitod a tech. feladat, az analógia az A jellemzői közötti egyértelmű, egyértelmű kapcsolatok nyilvánvalóságát közvetíti. 2) amikor… … Girnichy enciklopédikus szótár

hasonló- Olyan anyag, amely szerkezetében kis mértékben különbözik bármely alapvető kémiai vegyülettől; A. aminosavak (például azaszerin), bázisok (azaguanin stb.) és hormonok ismertek. [Arefjev V.A., Lisovenko L.A. angol orosz magyarázó szótár… … Műszaki fordítói útmutató

HASONLÓ- ANALÓG, analóg, férj. (a megfelelő görög analógokból) (tudományos). Valami, ami megfelelést, hasonlóságot, valamihez való hasonlóságot jelent. Ushakov magyarázó szótára. D.N. Ushakov. 1935 1940… Ushakov magyarázó szótára

HASONLÓ- ANALÓGUS, ah, férjem. (könyv). Valami hasonló, mint az n. | adj. analóg, aya, oh (különleges). Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozsegov magyarázó szótára

Hasonló- (más görög ἀνάλογος megfelelő, arányos) tárgy ( műszaki megoldás) azonos célú, a lényeges jellemzők összességét tekintve hasonló. Gyakran a prototípus fogalmával együtt használják. Lásd még Analógia, hasonlóság, egyenlőség... ... Wikipédia

hasonló- a, m analóg, német. Analóg gr. Ami valaminek való megfelelést, valamihez való hasonlóságot jelent. BAS 2. A tenyeres állatokat két cikkre osztják; az első tartalmazza azt, amit írónk hasonlónak, analógnak nevez; vagyis hasonló...... Az orosz nyelv gallicizmusainak történeti szótára

Hasonló- hasonló objektum, rendszer (lásd Analógia). Egy modell tekinthető A. modellezett rendszernek... Közgazdasági és matematikai szótár

Hasonló- – hazai vagy külföldi gyártású, az összehasonlított termékhez hasonló, hasonló funkcionalitású és használati feltételekkel rendelkező termékek. [GOST 2.116 84] Term heading: Economics Encyclopedia headings: Csiszolóanyag... ... Építőanyagok kifejezések, definíciók és magyarázatok enciklopédiája

Hasonló- * analóg * analóg anyag, szerkezetében kissé eltér a k.l. fő kémiai vegyület. Ismeretesek aminosavak (például azaszerin), bázisok (azaguanin stb.) és hormonok analógjai... Genetika. Enciklopédiai szótár

hasonló- főnév, m., használt. összehasonlítani gyakran Morfológia: (nem) mi? minek analógja? analóg, (látom) mi? analóg, mi? analóg, mi? az analógról; pl. Mi? analógok, (nem) mi? analógok, mi? analógok, (látom) mi? analógok, mi? analógok, mi? az analógokról 1... Dmitriev magyarázó szótára

Tartalom [Show]

Sorozat:

Példabeszédek. Mondások. Dalok. Ditties

A közmondás egy rövid mondás, amely általánosított állítást tartalmaz. A közmondás akkor válik mondává, ha egy konkrét esetre alkalmazzák. Nem hiába mondják az emberek: "A közmondás virág, a közmondás bogyó."
Az olvasó figyelmébe ajánlott könyv egy ábécé sorrendbe rendezett közmondások és szólások szótára, amely két részből áll. Az első rész közmondásokat tartalmaz német, amelyek mindegyikének van analógja oroszul, vagy szó szerint fordítják. A második rész orosz közmondásokat tartalmaz, amelyeknek van német analógja. Mivel a németben a szócikk a szó szerves részét képezi, a közmondásokat ennek a tulajdonságnak a figyelembevételével rendezzük.

Kiadó:

URSS

Megvásárolhatja a „Német közmondások és orosz analógjaik” című könyvet. Orosz közmondások és német analógjaik" az URSS kiadótól a STRATOSHOP.RU üzletünkben. Az egységenkénti költség 356,00 rubel A Könyvek részben megtalálja az Önt érdeklő nyomtatott kiadványokat, folyóiratokat, magazinokat és hangoskönyveket. A kézbesítés a lehető leggyorsabban megtörténik Moszkvában és Oroszország városaiban futárral, postai csomaggal vagy átvételi pontokra.
Árkategóriánkat úgy válogattuk össze, hogy a költségek ne haladják meg más webáruházak hasonló termékeit, mert törődünk vásárlóinkkal.

Itt vannak a német nyelv közmondásai és mondásai, szó szerinti fordítással oroszra, egyes esetekben az orosz folklór analógját is kiválasztották.

Deutsche Sprichwörter Orosz fordítás Orosz analóg Morgenstunde hat Gold im Munde. A korai óra arany a szájában. Aki korán kel, annak Isten adja. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Egy fecske nem csinál nyarat. Egy fecske nem csinál tavaszt. Das Ei klüger sein als die Henne. A tojás okosabb akar lenni, mint a csirke. Tanítsd meg a nagymamádat tojást szopni. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. Ohne Fleiß kein Preis. Erőfeszítés nélkül nincs jutalom. Még egy halat sem lehet gond nélkül kifogni a tóból. Die Katze lässt das Mausen nicht. A macska nem hagyja abba az egerek fogását. Alles zu seiner Zeit. Mindennek megvan a maga ideje. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Még a vak csirke is talál néha egy gabonát. És az öregasszony bajba kerül. Jeder hat sein Päckchen zu tragen. Mindenkinek viselnie kell a maga terhét. Die Zeit heilt alle Wunden. Az idő minden sebet begyógyít. Az idő a legjobb gyógyító. Reden Silber, Schweigen arany. A szó ezüst, a csend arany. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Nem szabad estig dicsérni a napot. Ne mondd, hogy ugorj, amíg át nem ugrasz. Viele Köpfe, viele Sinne. Sok fej, sok elme. Ahány ember, annyi vélemény. Böse Kühe haben krumme Hörner. A dühös teheneknek görbe szarvai vannak. Isten nem adott szarvat a húsevő tehénnek. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Egyetlen mester sem esett le az égből. Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind. Az embereket olyannak kell elfogadni, amilyenek. Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot. Száz barátból csak egy marad rászorulva. A szükséget szenvedő barát valóban barát. Geduld hozta Rosent. A türelem rózsát hoz. A türelem és a munka mindent felőröl. Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. Jobb egy szörnyű befejezés, mint a végtelen horror. Durch Schaden vezetékcsatlakozó. A csapások átélése okosabbá teszi az embert. Liebe macht vak. A szerelem vakító. Man lernt nie aus. Az ember soha nem hagyja abba a tanulást. Élj örökké, tanulj örökké. Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Aki gödröt ás a másiknak, az maga is beleesik. Ne áss gödröt másnak – te magad is beleesel. Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. A leghülyébb parasztoknak van a legjobb krumplijuk. A bolondok szerencsések. Man soll nie die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat. Nem lehet eladni egy medvebőrt anélkül, hogy megölné a medvét. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Aki nem mer, az nem nyer. Aki nem kockáztat, az nem iszik chapman bort. Ende gut, alles gut. Minden jó, ha jó a vége. Hochmut kommt vor dem Fall. Az arrogancia a bukás előtt jön. Aller Anfang ist schwer. Az elején mindig nehéz. Az első átkozott dolog csomós. Alte Liebe rostet nicht. A régi szerelem soha nem rozsdásodik. In einer rauher Schale steckt oft ein guter (süßer) Kern. Az érdes bőr alatt gyakran édes gyümölcs rejtőzik. A fa görbe, de az alma édes. Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach. Jobb egy veréb a kézben, mint egy galamb a tetőn. Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban. Erst wägen, dann wagen. Először gondolkozz, aztán merj. Hétszer mérj, egyszer vágj. In der Kürze liegt die Würze. A rövidségben az élesség rejlik. A rövidség a tehetség testvére. Narren wachsen unbegossen. A bolondok öntözés nélkül nőnek. A bolondok nem vetnek és nem szántanak. Jedem das Seine. Mindenkinek a magáét. Lügen haben kurze Beine. A hazugságnak rövid lába van. Minden titok világossá válik. Klein aber fein. Kicsi, de jó. Kicsi és okos. Kleine Streiche fällen eine große Eiche. Kis rovátkák kidőltek egy nagy tölgyfára. A víz koptatja a köveket. Liebe duldet keinen Zwang. A szerelem nem tűri a kényszert. Erőszakkal nem leszel kedves. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. Holnap, holnap, csak nem ma – mondják a lusta emberek. Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. Nem ugorhatod át a saját árnyékodat. Nem ugorhatod át a fejed felett. Wie ein Schwein vor dem Uhrwerk stehen. Állj, mint egy disznó az óramű előtt. Úgy néz ki, mint egy kos az új kapunál. Nicht jeder Stein ist ein Edelstein. Nem minden kő értékes. Nem minden arany, ami csillog. Samt am Kragen, Hunger im Magen. Bársony a gallérján, éhség a gyomorban. Übung macht den Meister. A gyakorlat elsajátításhoz vezet. Über Nacht kommt guter Rat. Ahogy telik az éjszaka, megjelenik a megfelelő megoldás. A reggel bölcsebb, mint az este. Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Aki szelet vet, vihart is arat. Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. Bár a farkas vedlik, ugyanaz marad, mint volt. A farkas minden évben vedl, de minden szürke. Die Nacht ist die Mutter der Gedanken. Az éjszaka a gondolatok anyja.

Német közmondások és orosz analógjaik Augusztus hőség nélkül - kenyér túlzott áron - August ohne Feuer macht das Brot teuer Bársony a gallérban, korpa a gyomorban - Samt am Kragen, Kleie im Magen Izzadság nélkül nincs jutalom - Ohne Schweiß kein Preis Munka nélkül nincs jutalom - Ohne Fleiß kein Preis A tétlenség minden rossz kezdete - Müßiggang ist aller Laster Anfang A hála nem töri el a lábad...DankbarseinbrichtkeinBein Félj a macskáktól, amelyek elölről nyalnak, és hátulról kaparnak -Hü tedichVORKatzenmeghalvorneleckenundutalnikratzen A fájdalom a szívhez tapad - Der Schmerz klammert sich ans Herz Egy nagy klub nagyot üt – Große Keulen schlagen große Beulen Nagynak lenni nem jelent semmit, különben a tehén utolérné a nyulat.Groß seintut‘ ssemmialleinsonstholtemeghalKuhdenHasenein Baj idején minden kenyér ízletes - In der Not schmeckt jedes Brot A bajban száz barát nagyon keveset nyom - Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot Borba fulladás több ember mint a tengerben - Im Becher ersaufen mehr als im Meer Minden országnak megvannak a maga csecsebecséi - Jedes Land hat seinen Tand Minden háznak megvan a maga keresztje - Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein Só röviden – In der Kürze liegt die Würze Röviden, a beszéd lényege - Kürze ist der Rede Würze Idővel megbánják az elhamarkodott házasságot -HeiratbeEilebereutférfimitWeile Könnyű titokban beszélni a sötétben...ImDunkelnistbelekmunkeln Egy vidám dal gyönyörködteti a lelket -EinlustigHazudottárboceinfrö hlichDrágakőü t A vidám vendég senkinek sem teher -EinfroherGastistniemandsUtolsó Bor az emberben - elme egy kancsóban - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne Kosz belül, öltözet kívül - Innen Schmutz, außen Putz A farkas minden évben vedlik, de nem változtat a karakterén - Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war Ha hollót nevelsz, kiszúrja a szemed - Erziehst du dir ‘nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben Akár keletről, akár nyugatról van szó, otthon jobb...OstundnyugatDaheimdasLegjobb Az idő oszt, gyógyít, siet -MeghalZeitteiltheilteilt! Minden elmúlik, az igazság megmarad -AllesvergehtWahrheitbesteht Minden jó, ha jó a vége...Endebelekallesbelek Dühös - nem okos -Hitzigistsemmiwitzig Erőltetett vágy – nem vágy –GezwungenerWilleistUnwille A gallonok aranyak, de nincs mit enni - Goldne Tressen nichts zu fressen Ahol a szerelem sürgeti, nincs messze az út - Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit Ahol egerek vannak, ott étel is van – Wo Mäuse, da Speise Ahol étel van, ott egerek vannak – Wo Speise, da Mäuse A butaság és a büszkeség ugyanazon a fán nő - Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz

Hülye kezek beszennyezik az asztalt és a falakat - Narrenhände beschmieren Tisch und Wände

Kiadó: LKI

ISBN: 9785382015316

A közmondás egy rövid mondás, amely általánosított állítást tartalmaz. A közmondás akkor válik mondává, ha egy konkrét esetre alkalmazzák. Nem csoda, hogy az emberek azt mondják: "A mondás virág, a közmondás bogyó." Az olvasó figyelmébe ajánlott könyv egy ábécé sorrendbe rendezett közmondások és szólások szótára, amely két részből áll. Az első rész német közmondásokat tartalmaz, amelyek mindegyikének van analógja oroszul, vagy szó szerint fordítják. A második rész orosz közmondásokat tartalmaz, amelyeknek van német analógja. Mivel a németben a szócikk a szó szerves részét képezi, a közmondásokat ennek a tulajdonságnak a figyelembevételével rendezzük. A közmondások és mondások ismerete bevezeti az embert a nyelv sokszínűségébe és szépségébe. A könyv fordítóknak, német nyelvészeknek, nyelvészeti egyetemek hallgatóinak és végzős hallgatóinak, valamint mindenkinek, aki német nyelvet tanul. Minderről és még sok másról a könyvben Német közmondások és orosz analógjaik. Orosz közmondások és német analógjaik

Ezek a könyvek érdekesek lehetnek számodra

Vélemények (0)
Írjon véleményt

A német közmondások és orosz analógjaik áttekintése. Orosz közmondások és német analógjaik” még nem állnak rendelkezésre. Olvastad már? Legyen Ön az első, aki véleményt ír

Nemzetközi Gyermekkreativitás Fesztivál

"Az új évszázad csillagai"

Német közmondások

osztályos tanuló, Cseljabinszk, 49. számú Városi Oktatási Intézmény 5a

Tudományos témavezető:

Cseljabinszk-2010

1. Bevezetés………………………………………………………….. 3-4. o.

2. Fő rész……………………………………………………..o. 5-9

3. Következtetés…………………………………………………………… pp. 10

4. Irodalomjegyzék………………………………………………………………….o. 11

5. Pályázatok……………………………………………………….o. 12-21

Bevezetés

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr" Ezt a német közmondást szó szerint így fordítják: „Amit Hansik nem tanul meg, azt Hans nem fogja megtanulni, és még inkább azt mondja nekünk, hogy fiatalon kell tanulnunk. Hasonlítsa össze az orosz közmondás: „Nem padokon tanítottak, hanem teljes hosszában kinyújtózva – nem lehet tanítani.” A közmondások jelentése ugyanaz, de a verbális héj és a felbukkanó képek más. Az ember számára az idegen nyelv, közmondások, mondások és népszerű kifejezések tanulmányozása mindig jelentős nehézségeket okoz, különösen akkor, ha az orosz nyelvben nincs hasonló, vagy nehéz megtalálni. Például: „Mein Name is Hase” („A nevem nyúl” ) vagy „Morgenstunde hat Gold im Munde”

("A reggeli időnek aranya van a szájában"). Mit jelentenek ezek a közmondások, és milyen helyzetben illik használni őket? Milyen közmondásokat használnak most? modern németek? A szótárak hatalmas számú közmondást kínálnak, de nem mindegyiket használják folyamatosan a beszédben. Lehet-e hasonló a német közmondások és orosz megfelelőik nyelvtani szerkezete? Ezek a kérdések határozzák meg a témaválasztást és a tanulmány relevanciáját. Célszerűnek tartom, hogy készítsenek egy kis szótárt a beszélt német nyelvben leggyakrabban előforduló közmondásokról, elemezzék azokat, ezzel segítve a tanulókat teljesebb és pontosabban megérteni nemcsak a nyelvet, hanem a tanult nyelv országának kultúráját és történelmét is.

A kutatás megkezdésekor a következő célt tűztem ki magam elé: elemezni a német közmondásokat az orosz közmondásokkal való hasonlatosságuk szempontjából.

A cél eléréséhez a következő feladatokat kellett megoldani:

1. Válassza ki a leggyakrabban használt közmondásokat a modern beszélt német nyelvben!

2. Osztályozza a német közmondásokat az orosz nyelvű analóg megléte vagy hiánya szerint.

3. Végezze el a német közmondások és orosz analógjaik nyelvtani szerkezetének elemzését.

A vizsgálat tárgya több mint 120 német közmondás volt.

A munka során a következő módszereket alkalmaztuk: keresés, elemző, leíró.

A kutatás megkezdésekor a következő hipotéziseket állítottam fel:

1. Feltételezhető, hogy a leggyakrabban használt német közmondások listája egybeesik az orosz közmondások hasonló listájával, amely egyetlen különböző nemzetek készlet beállított kifejezéseket, beleértve a közmondásokat is.

2. Ugyanakkor úgy gondolom, hogy a világ népeinek közmondásaiban vannak sajátos vonások, amelyek csak ennek az országnak a kultúráját, történelmét jellemzik.

3. Feltételezhető az is, hogy a szinte teljes orosz analógokkal rendelkező német közmondások mellett vannak olyanok is, amelyekre nagyon nehéz analógot találni.

4. Feltételezem, hogy a német és az orosz közmondások nyelvtani szerkezete közös vonásokkal rendelkezik.

A munka gyakorlati jelentősége abban rejlik, hogy eredményeit az osztályteremben is felhasználhatjuk dialógusalkotáskor, német irodalom olvasásakor és anyanyelvi beszélővel való közvetlen érintkezésben.

A német közmondások és orosz analógjaik elemzése

Minden ember, függetlenül attól, hogy hol él, vagy mennyit tanult, élete során 200-300 közmondást használ beszédében.

Idegen nyelvet tanuló személynek, aki rendelkezik bizonyos szókinccsel és nyelvtani ismeretekkel, közmondásokkal idegen nyelv mindig jelentős nehézségeket okoz. Mind a szöveg fordítása során, mind a megszólított beszéd fordításakor, mind pedig az önálló kijelentés megalkotásakor hibák lépnek fel.

A közmondások és mondások meglehetősen széles körben képviseltetik magukat mindenben modern nyelvek, többek között németül is. Gyakori használatuk szájon át és írás Ez elsősorban azzal magyarázható, hogy különleges ízt adnak neki, és figuratívabbá teszik. Mindemellett hangsúlyozni kell, hogy a közmondásoknak és szólásoknak van érzelmi és stilisztikai felhangja, aminek köszönhetően javítják a nyelv kommunikációs funkcióját. A német beszéd figuratív eszközrendszere rendkívül gazdag. Tükrözi a népi humort, a vágyat, hogy elnevetjük és eljátsszuk a kellemetlent, megszépítjük a szánalmasat és csúnyaságot, nevetünk a hiányosságokon. A közmondásoknak köszönhetően megismerjük az ország kultúráját, hagyományait, népi életét, tudjuk, mi a jó és a rossz, érezzük, hogy a közmondásból válhat. jó orvosság oktatás. Az előadás rövidsége ellenére a közmondásnak értelmes jelentése van. Nem kell moralizáló beszédet tartani - csak mondj egy közmondást.

Nézzük röviden a „közmondás” kifejezést

A közmondás rövid átvitt teljes mondás, általában ritmikus formában, oktató jelentéssel. A közmondások a folklór beszédműfajai közé tartoznak, mivel nem kifejezetten adják elő őket, mint például a mesék és a dalok, hanem köznyelvi beszéd. A mesék, eposzok és történelmi dalok témái bizonyos mértékig korlátozottak, míg a közmondások témái határtalanok.

A német nyelvben gyakran használt közmondások száma jelenleg jóval kisebb, mint amilyennek első pillantásra tűnik. Ennek oka lehet a nyelvjárási különbségek fokozatos eltüntetése. Modern szótárak A német közmondások nagyszámú közmondást kínálnak számunkra. Nem mindegyiket használják általánosan. Az első táblázatban (I. melléklet) a sokat használt német közmondások listáját látjuk. Íme csak néhány közülük: „Ohne Fleiß kein Preis”. ("Munka nélkül nincs jutalom"), "Aller Anfang ist schwer." ("Mindig nehéz elkezdeni") stb. Érdekes, hogy a leggyakoribb német közmondások listája nagyrészt egybeesik az orosz közmondásokkal. Valóban, az első. Az életben hallható közmondások a következők: „Előfeszítés nélkül nem lehet halat kifogni a tóból”, „Jobb későn, mint soha”.

Térjünk át a német közmondások elemzésére, követve munkánk célkitűzéseit.

Mint fentebb említettük, az idegen nyelvű közmondások mindig jelentős megértési nehézségeket okoznak, különösen akkor, ha anyanyelvén nincsenek hasonló jelentésű közmondások vagy mondások. Milyen okai vannak ennek? A közmondásokat csak úgy tudja megérteni és helyesen használni a beszédben, ha ismeri és megérti a vizsgált nyelv országának történelmét, kultúráját, életmódját, földrajzi elhelyezkedésének jellemzőit stb. A közmondás vagy monda alapját képező felsorolt elemek bármelyikének nem ismerete a kijelentés egészének tartalmának félreértéséhez vezethet.

Az orosz nyelvben vannak olyan közmondások, amelyek szinte teljes analógjai a németeknek. A teljes analógot olyan közmondásoknak kell érteni, amelyeknek különböző nyelveken ugyanaz a képletes alapja és jelentése, sőt szó szerinti fordítása is. Meg kell azonban jegyezni, hogy a két különböző nyelvből származó közmondások kölcsönös egyenértékűsége általában nem abszolút. Jelentésmennyiségük, felhasználási körük és értékelő jelentéseik tekintetében eltérnek az eredeti mondásoktól. Az ilyen közmondásokat a második táblázat tartalmazza (II. melléklet). Például: „Besser spät als nie” („Jobb későn, mint soha”), „Lernen ist nie zu spät”. („Soha nem késő tanulni”). „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm” („Az alma nem esik messze a fájától”), „Alle Wege führen nach Rom”, „Alles zu seiner Zeit”, „Lernen ist nie zu spät”.

A harmadik táblázat (III. függelék) csak jelentésbeli analógokat mutat be

(részleges analógok), mint például a Hansról és Hansikról szóló közmondás vagy az „In Rom tu, wie Rom tut” („Nem mész valaki más kolostorába a saját szabályaiddal”). Például a németek azt mondják: „Der Schwanz muβ dem Fuchs folgen” („A faroknak követnie kell a rókát”), mi pedig: „Ahová a tű megy, a cérna” vagy: „Der eine singt Dur, der andere Moll” ("Az egyik dúrt énekel, a másik - moll), és itt van: "Ki megy az erdőbe, ki viszi a tűzifát, de képzeld el, mi a német közmondás: "Morgenstunde hat Gold im Munde" ("A reggeli időnek aranya van.") a szája) az orosz közmondásnak felel meg: „Aki korán kel, annak adja Isten”.

A közmondások és mondások jelentős része egyáltalán nem rendelkezik szoros megfeleltetéssel az orosz nyelvben, ezért gyakran szükséges a nem gyakran használt, de a folklórból jól ismert közmondások és közmondások orosz megfelelőiként való használata. irodalmi források. (IV. függelék)

„Mein Name ist Hase” („A nevem Hare”) vagy „Am Handel erkennt man den Wandel” („Mondd meg, mivel keresel, és megmondom, ki vagy”), „Des einen Tod des andern Brot”. ("Az egyik ember halála a másik kenyere")

Kétségtelen, hogy e közmondások megértése és helyes használata csak akkor lehetséges, ha jól ismeri a tanult nyelv országának történelmét, kultúráját és életmódját. Például sok közmondás létezik a német nyelvben a papokról és szerzetesekről. Íme néhány közülük: „Pfaffen und Junker machen dem Bauer das Leben sauer” (ami szó szerint azt jelenti: a papok és földbirtokosok megmérgezik a paraszt életét), „Pfaffen haben große Taschen” (A papoknak nagy zsebük van), „Pfaffen -und Müllersack werden nicht voll" (A papok és molnárok zsebei soha nem telnek meg", "A papok, szerzetesek és csirkék mindig telhetetlenek", "Ahol a szerzetes árnyéka lehull, a fű nem nő többé." Vannak ilyen tények a A történelem szerint az arisztokrata osztály Németországban a lelki feudális hierarchiából állt: püspökök, érsekek, apátok hatalmas földterülettel rendelkeztek, nagy jobbágy- és eltartott lakossággal , a brutális erőszakkal együtt alkalmazták a vallás minden fortélyát: a kínzást, a felmentés tagadását A szokásos feudális kötelességek és kilépők mellett tizedet is gyűjtöttek, hogy még több pénzt vonjanak ki az emberekből csodás ikonok és ereklyék, valamint jámbor zarándoklatok szervezése. Ezért az egyházi lelkészekkel szembeni negatív hozzáállás szilárdan rögzült, és tükröződött a német közmondásokban és mondásokban. E példa alapján megállapíthatjuk, hogy a világ népeinek közmondásaiban sok a közös, de vannak sajátos vonások is, amelyek csak ennek az országnak a kultúráját, történelmét jellemzik.

Szeretném megjegyezni, hogy a közmondások fordítása során azt vettük észre, hogy az orosz közmondásokban található állatok és madarak neveit német megfelelőikben teljesen más névre cserélték. Így például egy orosz közmondásban farkast, németben medvét használnak, bár a közmondások jelentése ugyanaz: „Bárhogy eteted a farkast, folyamatosan az erdőbe néz” és a „Bar bleibt Bar fährt man ihn auch übers Meer” (szó szerint: „Medve még akkor is medve marad, ha a tengerentúlra viszed, medve marad”.

Célkitűzéseinket követve tovább elemeztük a német közmondások nyelvtani szerkezetét. Elmondhatjuk, hogy a német közmondások főként elbeszélőek és részben ösztönző ajánlatok. Nem jellemző rájuk a kérdő és felkiáltó szerkezet. A kérdőszóval kezdődő mondatok nem igényelnek választ. Wer A sagt, muβ auch B sagen (Tejgombának nevezte magát, szálljon be hátul.) Az ige domináns alakja a közmondásokban az „időtlen” jelen jelző. A nyelvtani szerkezet szerint 4 fő csoport különíthető el.

1. csoport: igehiányos közmondások és szólások. (VI. melléklet) Ezek a szerkezetek rövidségükben különböznek a többitől.

"Ohne Fleiβ kein Preis", "Klein, aber fein", "Besser spät als nie", "Gesagt - getan".

2. csoport: a férfi határozatlan személynévmással rendelkező közmondások (VII. melléklet). Ez a kialakítás a rendkívüli egyszerűség, a rövidség és a gondolatok könnyű kifejezésének vágyát jelzi. Néha az embert modális igével együtt használják.

"Den Freund erkennt man in der Not" (A barátok bajban vannak)

3. csoport: közmondások és szólások, amelyek mindkét része ugyanabból a szóból áll, az ist vagy a bleibt szóval összekapcsolva (VIII. melléklet). Ez a közmondások legkisebb csoportja. Ez a konstrukció azt a jelentést adja az állításnak, hogy "Így van".

"Dumm bleibt dumm" ("A bolond mindig bolond")

4. csoport: igét jelen időben egyes és többes szám 3. személyben használó közmondások (IX. melléklet). Ez a csoport a legtöbb. "Alle Wege führen nach Rom", "Morgenstunde hat Gold im Munde".

Végezzünk hasonló elemzést az orosz közmondások nyelvtani szerkezetéről.

1. Az orosz közmondások fő részét általánosított személyes mondatok alkotják. Ezek alany nélküli mondatok, ahol a főtagot egyes szám 2. személyű igével fejezzük ki. Az ilyen mondatban szereplő művelet bármely személyre vonatkozik (mentálisan helyettesítheti a „mindenki”, „mindenki”, „bármelyik” témát). Ezeknek a mondatoknak a fő funkciója az általános ítéletek kifejezése: „Hétszer mérj – egyszer vágj”, „Ha szeretsz lovagolni – szeretsz szánkót cipelni”, „Vegyétek együtt – nem lesz megterhelő”, „ Ha üldözöl két mezei nyulat – akkor sem fogod meg”, „Ha sietsz, megneveted az embereket”, „Ne köpj a kútba – vizet kell innod”, „Ne mosd meg” piszkos ágynemű nyilvánosan”, „Ha lovagolni akarsz, szeretsz szánkót cipelni”, „Ami körbe-körbe jár, az jön”

2. Példabeszédek, amelyek szerkezetét homályosan fejezik ki - személyes mondatokban. Ebben a mondatban a művelet végrehajtásra kerül azonosítatlan személyek által, homályosságuk vagy a beszédből való szándékos kiiktatásuk miatt nem jelölték ki. A mondat fő tagját egy ige fejezi ki a jelen egyes vagy többes szám 3. személyű alakjában, valamint jövő időben: „A csirkéket ősszel számolják”, „Kicsi, de merész”.

3. Példabeszédek, melyek szerkezetét személytelen mondatokban fejezzük ki. A mondatokat személytelennek nevezik, egy fő taggal - az állítmány, amelynek alakja nem fejez ki egy személyt: „Jobb későn, mint soha”, „Mindennek megvan a maga ideje”, „Lehet szerény anélkül, hogy bölcs lenne, de nem lehet bölcs szerénység nélkül.”

4. Példabeszédek, amelyekben az alany és az állítmány főnévként, névelőben van kifejezve: „A rövidség a tehetség testvére”, „A kockázat nemes ügy”, „A vég a dolog koronája”

5. Példabeszédek, melyek építményeit teljes mondatokban mutatjuk be: „Minden út Rómába vezet”, „Nem esik messze az alma a fájától”, „Minden homokrózsa a mocsárját dicséri”, „Evéskor jön az étvágy”

Az orosz és a német közmondások nyelvtani szerkezetének összehasonlító elemzése lehetővé teszi, hogy négyet azonosítsunk általános csoportok(X. függelék):

Az első csoport az igehiányos német közmondásokat egyesíti a személytelen mondatokhoz kapcsolódó orosz közmondásokkal:

"Besser spät als nie" - "Jobb későn, mint soha"

"Alles zu seiner Zeit" - "Mindennek megvan a maga ideje"

"Gesagt - getan" - "Ha kimondta és kész."

A második csoport a német közmondásokat az „ember” határozatlan személyes névmással kombinálja az általánosított személyes mondatokra vonatkozó orosz közmondásokkal:

„Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen” – „Két mezei nyulat kergetsz, egyiket sem fogod” és a homályosan személyes mondatokra: „Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben” – „Ősszel számolják a csirkéket. ”

A harmadik csoportba tartozik egy kis számú közmondás és szólás, amelyek mindkét része ugyanabból a szóból áll, és németül az „ist” vagy „bleibt”, oroszul pedig az „is” szavakkal kapcsolódnak egymáshoz. mindig”: " Dumm bleibt dumm" - "A bolond mindig bolond", "Befehl ist Befehl" - "A parancs parancs"

A negyedik csoport a közmondásokat és a közmondásokat egyesíti, amelyek teljes mondatok, például:

"Alle Wege führen nach Rom" - "Minden út Rómába vezet"

"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" - "Az alma nem esik messze a fájától"

Következtetés

Kutatásunk eredményeként tehát összeállítottunk egy kis szótárat a beszélt német nyelv leggyakoribb közmondásaiból. Meghatároztuk a német közmondások orosz megfelelését, kiemelve azokat a német közmondásokat is, amelyekre lehetetlen analógokat találni. Emellett jellemeztük a német közmondások nyelvtani szerkezetét, „felismerhetővé” téve őket, és párhuzamot vontunk az orosz közmondásokkal.

A tanulmányunkban feltett hipotézisek beigazolódtak:

A leggyakoribb német közmondások listája nagyrészt egybeesik az orosz közmondásokkal;

A világ népeinek közmondásai sok közös vonást tartalmaznak, de vannak olyan sajátosságok is, amelyek csak ennek az országnak a kultúráját és történelmét jellemzik.

Jelentős számú közmondás és mondás nem rendelkezik szoros megfeleltetéssel az orosz nyelvben,

A német és orosz közmondások nyelvtani szerkezete közös vonásokkal rendelkezik.

Úgy gondolom, hogy ez a munka segít elkerülni nyelvi nehézségek, megtanítja a közmondások megfelelő használatát a beszédben.

Sok időt szenteltem a német közmondások és szólások kutatására. Több könyvet kellett tanulmányoznom orosz közmondásokkal és mondásokkal. Nem hazudok, nehéz volt. A célomat azonban nagyon szerettem volna elérni. Azt hiszem, célszerű lenne a következő német közmondással befejezni munkámat: „Wer will haben, der muss graben” (szó szerint „Aki akar, annak ásni kell”)

Hivatkozások

1. A frazeológia Barkova vonatkozásai: Szo. tudományos tr.- M.: MGPIYA, 1987

2. Az orosz nyelv nagy magyarázó szótára / szerk. . – M.: AST: Astrel, 2008

3. Skoz a német lexikológiáról. nyelv - Tanárnő kézikönyv az intézet hallgatói számára. nyelv - M.: Oktatás, 1975

4. Podgornaja közmondások és mondások és német analógjaik - Szentpétervár: KARO, 2001

5. Rosenthal orosz nyelv: Tankönyv hallgatóknak - a távoktatás filológusainak / , .- M.: Vyssh. iskola, 1991

6. Modern orosz nyelv: Tankönyv. A philolnak. szakember. un-tov/ stb.; Szerk. .- 2. kiad.- M.: Felső. iskola, 1989.

Használt szótárak listája

1. Cirill és Metód nagy enciklopédiája, 2008. Szótárak. – Az orosz nép közmondásai. - és Metód", 2008.

Internetes források használata

1. www. spruecheportal. de

I. függelék

1. Wie der Meister, so das Werk.

2. Andern ist nicht bessern.

3. Aller Anfang ist schwer.

4. Der Mensch denkt, Gott lenkt.

5. Besser spät, als nie.

6. Ohne Fleiß kein Preis.

7. Gute Ausrede ist drei Batzen wert.

8. Wer nicht wagt, der nicht winnt.

9. Wie der Baum, so die Frücht.

10. Besser kommt selten nach.

11. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

12. Einer fűr alle, alle fűr einen.

13. Wie die Saat, so die Ernte.

14. . Frűh gesattelt, spät geritten.

melléklet II

német közmondás	orosz megfelelője
1. Alle Wege fűhren nach Rom.	Minden út Rómába vezet.
2. Besser spät, als nie.	Jobb későn, mint soha.
3. Der Appetit kommt beim Essen.	Az étvágy evéssel jön.
4. Zwei Kőpfe sind besser als einer.	Egy fej jó, de kettő jobb.
5. Lernen ist nie zu spät.	Soha nem késő tanulni.
6. Einer fűr alle, alle fűr einen.	Egy mindenkiért és mindenki egyért.
7. Viel Lärm aus nichts.	Sok felhajtás a semmiért.
8. Alte Liebe rostet nicht.	A régi szerelem soha nem rozsdásodik.
9. Dein Wort a Gottes Ohrban.	A te szavaid Isten fülében vannak.
10. Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen	A kisgyerekek kis gondok, a nagyok nagyok.
11. An sich denken ist ganz recht, nur an sich denken ist schlecht.	Magára gondolni jó, csak önmagára gondolni rossz.
12. Jeder ist seines Glűckes Schmied.	Mindegyik a saját boldogságának építésze.
13. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Mint apa, mint fia.
14. Die Wände haben Ohren.	A falaknak fülük van.
15. In einem gesunder Kőrper ist ein gesunder Geist.	Az egészséges test egészséges elmét jelent.
16. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	Nem minden arany, ami csillog.
17. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.	Aki nem dolgozik, az nem eszik.
18. Alles zu seiner Zeit.	Mindennek megvan a maga ideje.
19 Gewohnheit ist die andere Natur.	A szokás a második természet.
20. Gesagt – getan.	Alig van szó, mint kész.

melléklet III

német közmondás	orosz megfelelője
1. Der Schwanz muß dem Fuchs folgen.	Ahova megy a tű, oda megy a cérna is.
2. Viele Hände machen schnell die Ende.	Fogd össze, nem lesz túl nehéz.
3. Der eine singt Dur, der andere Moll.	Van, aki az erdőbe megy, van, aki tűzifáért.
4. In Rom ist nicht gut mit Paps zu streiten.	Nem mennek valaki más kolostorába a saját szabályaikkal.
5. Besser zweimal messen, als einmal vergessen.	Hétszer mérj, egyszer vágj.
6. Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	Hét nem vár egyet.
7. Auf ersten Schuß fällt keine Festung.	Az első átkozott dolog csomós.
8. Morgenstunde kalap Gold im Munde.	Aki korán kel, annak Isten adja.
9. Dem Glűcklichen schlägt kein	A boldog órákat nem tartják be.
10. Man wäscht nicht seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten.	Ne mossa ki a piszkos ágyneműt nyilvános helyen.
11. Den Vogel erkennt man an den Federn .	A madarat a repülés közben lehet látni.
12. Ein voller Bauch studiert nicht gern.	A teli has süket a tanulásra.
13. Das Ende krőnt das Werk.	A vég az ügy koronája.
14. Dem Mutigen gehőrt die Welt.	A városnak bátorságra van szüksége.
15. Jeder ist sich selbst die Nächste.	Az inged közelebb van a testedhez.
16. Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.	Ha két nyulat üldözöl, akkor sem fogod el.
17. Műh und Fleiß bricht alles Eis.	A türelem és a munka mindent felőröl.
18. Wie die Saat, so die Ernte.	Ami körbejár, az jön.

melléklet IV

német közmondás	orosz megfelelője
1. Das ist nicht gehauen und nicht gestochen.	Nem egy gyertya Istennek, nem egy átkozott póker.
2. Nach dem Munde brat die Wurst.	Senka és a kalap szerint.
fe nicht „Hase” bis du ihn im Sack hast.	Ne mondd, hogy "hopp", amíg át nem ugrottál.
4. Wer will borgen, der kommt morgen.	Holnap adósságban, ma pénzért.
5. Wo Frősche sind, da sind auch Stőche.	Volna egy vályú, de lennének disznók.
6. Galle im Herzen, Honig im Mund.	Lágyan fekszik, de nehezen alszik.
7. Jedes warum sapka sein darum.	Nincs füst tűz nélkül.
8. Getroffener Hund öv.	A tolvaj kalapja ég.
9. Kommt Zeit, kommt Rat.	Ha jön a baj, megveszed az elméd.
11. Mein Name is Hase.	A házam a szélén van.

V. függelék

németközmondás	oroszhasonló
1. Die Katze läßt das Mäusen nicht.	Nem számít, hogyan eteted a farkast, folyamatosan benéz az erdőbe.
2. Gebrűhte Katze scheut auch das kalte Wasser.	Az ijedt varjú fél a bokortól.
3. Alte Fűchse gehen schwer in die Falle.	Öreg madarat nem pelyvával fognak.
4. Mit altem Hunde sicherste Jagd.	Egy öreg ló nem teszi tönkre a barázdát.

melléklet VI

1. Wie die Arbeit, so der Lohn.

2. Ohne Fleiß kein Preis.

3. Klein aber fein.

4. Heute rot, morgen tot.

5. Ende gut, alles gut.

6. Wie die Saat, so die Ernte.

7. Besser spät, als nie.

8. Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen.

9. Einer fűr alle, alle fűr einen.

10. Dein Wort a Gottes Ohrban.

11. Viel Geschrei und wenig Wolle.

12. Ein Mann, ein Wort.

13. Jedem Tierchen sein Pläsirchen .

14. Kein Rauch ohne Feuer.

15. Wie der Baum, so die Frucht.

16. Gleiche Brűder, gleiche Kappen.

17. Keine Rose ohne Domen.

18. Frűh gesattelt, spät geritten.

19. Wie der Kopf, so der Hut.

20. Viel Lärm aus nichts.

21. Alles zu seiner Zeit.

melléklet VII

1. Im Spiel lernt man Leute kennen.

2. Den Freund erkennt man in der Not.

3. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

4. Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.

5. Den Vogel erkennt man an den Federn.

6. Am Trillern erkennt man die Lerche.

7. Man kann nicht űber seinen eigenen Schatten springen.

8. Man muß den Bock nicht zum Gärtner machen.

9. Schőnheit kann man nicht essen.

10. Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslőffeln.

11.Wo einen der Schuh drűckt, davon spricht man gern.

12. Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

13. Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.

14. Man wäscht nicht seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten.

melléklet VIII

1. Befehl ist Befehl.

2. Sicher ist sicher.

3. Futsch ist futsch und hin ist hin.

4. Dumm bleibt dumm.

5. Recht bleibt Recht.

melléklet IX

1. Das Werk lobt den Meister.

2. In der Kűrze liegt die Wűrze.

3. Morgenstunde kalap Gold im Munde.

4. Alte Liebe rostet nicht.

5. Alle Wege fűhren nach Rom.

6. Viele Hände machen schnell die Ende.

7. An sich denken ist ganz recht, nur an sich denken ist schlecht.

8. Die Wände haben Ohren.

9. Morgen, morgen nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

10. Das Ende krőnt das Werk.

11. Wer A sagt, muss B sagen.

12. Der Mann ehrt das Amt, nicht das Amt den Mann.

13. Guter Anfang ist halbe Arbeit.

14. Wer wagt, gewinnt.

15. Der Appetit kommt beim Essen.

16. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

17. Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Arbeit kommt das Ziel.

18. Wer viel anfängt, endet wenig.

19. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

20. Geduld bringt rosen.

21. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

22. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

23. Besser zweimal messen, als einmal vergessen.

24. Dem Mutigen geőrt die Welt.

25. Jedem Vogel gefällt sein Nest.

26. Muß ist eine harte Nuß.

27. Ein voller Bauch studiert nicht gern.

28. Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.

X. függelék

Általános csoportok	Német közmondások	Orosz közmondások
	Közmondások, amelyekből hiányzik az ige: "Besser spat als nie" "Alles zu seiner Zeit"	Személytelen mondatokban kifejezett közmondások "Jobb későn, mint soha" "Mindennek megvan a maga ideje"
	Határozatlan személynévmással rendelkező közmondások férfi "Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen" "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben"	Általánosságban kifejezett közmondások - személyes mondatok: "Ha két nyulat üldözsz, egyiket sem fogod el." A közmondások homályosan kifejezve - személyes mondatok: – A csirkéket ősszel számolják.
	Példabeszédek, amelyek mindkét része ugyanabból a szóból áll. Az alkatrészek egymáshoz kapcsolódnak:
németül az "ist" vagy "bleibt" szavak "Dumm bleibt dumm"	Oroszul a „van”, „mindig” szavak: "A bolond az bolond"
	Közmondások, amelyek teljes mondatok.
"Alle Wege führen nach Rom"	"Minden út Rómába vezet"

Az orosz nyelv nagy magyarázó szótára / szerk. . – M.: AST: Astrel, 2008. p. 761

Brünnhilde Adler német írónő által közölt adatok levelezés közben

Az adatok a www. spruecheportal. de

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete