Azokban a filmekben, ahol van örmény szerep, határozottan azt fogja mondani: „jan”. Mit jelent örményül, hogy jan? Hogyan használják ezt a szót? Először is nézzük meg a szótárakat.

Amit a szótárak mondanak

Jant örményről oroszra fordítják kedvesnek. A fordítók között viták folynak a témában: „Mit jelent a jan örményül, és mi az eredete?” Két vélemény létezik:

• a szó török ​​eredetű;
• A szó örmény eredete.

Ez a két csoport más-más csoportba tartozik nyelvcsaládok: török ​​népek az Altajhoz, az örmények pedig az indoeurópaihoz tartoznak. Meg kell jegyezni, hogy minden keleti népek Ezt a szót különböző változatokban használják. Sok nemzetben a jan a lélek vagy az élet. Ez a szó korábbi forrására utal. Sok minden tisztázódik, ha a fennmaradt ősi indoeurópai nyelvekhez fordulunk tisztázásért.

A perzsa nyelvben, különösen annak óperzsa változatában, sokat látunk több értéket szavak jan. Ezek például a következők:

• szív;
• élet;
• erő;

A hindi nyelvvel való összehasonlítás megerősíti kicsinyítő alak– tette hozzá a névhez jan. Indiában sok név ji-re vagy jan-ra végződik.

A török ​​változat ellen vitatható, hogy a szót csak azok a népek használják, akik találkoztak az indoeurópai kultúrával, különösen az örményekkel.

Amit az anyanyelvi beszélők mondanak

Érdekes tudni maguknak az anyanyelvűek véleményét arról, hogy mit jelent örményül a jan. Az örmény kultúrában, ha egy személyt jannak vagy dzhanának neveznek, ez azt jelenti, hogy a beszélgetőpartner lélekben közel áll, édes és tisztelt ember. A vele való kommunikáció kellemes.

De ha közvetlenül megkérdezi, mit jelent örményül a jan, a válasz nem lesz azonnal elérhető. Valaki azt mondja - ez a lélek, és valaki azt válaszolja - az élet. Szó szerint a janya testet jelent. Ősi szó szanszkrit nyelven személyt jelent. A Biblia elmondja, hogy Isten porból testet alkotott, élet leheletét lehelte bele, és Ádám lélekké lett. Úgy tűnik, a szó gyökerei odáig nyúlnak, hogy sok nép a sajátjának tekinti a szót.

Sokan a jan fordítás kétértelműségéről beszélnek. Örményről oroszra leggyakrabban azt jelenti, hogy kedves. A mindennapi életben a nevekhez adják a szót, és az anyát is így szólítják meg. És egyszerűen csak azt mondhatják a lánynak: "Jana, kérlek, add ide azt a dolgot." Ebben az esetben fellebbezés lesz. A piacon hallani: „Mit árulsz, jan?” Ez egy meleg és meghitt, békés szó.

Wovidjan, ne egyél koriandert

A "Figyelem, teknős!" című filmben. Van egy örmény fiú – kiváló tanuló, Vova Manukyan. Ő a felbujtó különböző kísérletekés általában az első fiú az osztályban. Amikor a szülei dolgozni mennek, ő a nagymamánál marad. Nagymamám dobozokat akasztott az erkélyre, amiben virágok helyett zöldeket termeszt. Milyen az örmény konyha zöldségek nélkül! A Kaukázusban férfikenyérnek hívják.

Vova nagyon szeret friss aromás füvet enni, de a nagymama mindent észrevesz, és szeretettel azt mondja az unokájának:

Wovidjan, ne egyél koriandert.

Mire az unoka mindig ezt válaszolja:

Senki nem eszik!

Ez az egész filmben megismétlődik a Manukyans erkélyén forgatott jelenetekben.

A Jan örményül egy név kicsinyítő előtagja. A nagymama szavait a következőképpen fordíthatja le: „Vovochka, ne szedd a koriandert.”

Ha így hívsz egy felnőttet, akkor értetlenül áll. A Jan nagyon közeli emberekre vonatkozik. Ez az orosz drágám szó analógja.

"Mimino"

Az örmények és grúzok hagyományos világfelfogásának különbségét a legtehetségesebb rendező, G. Danelia mutatja be. A „Mimino” című filmben a robbanásveszélyes hős, V. Kikabidze először tesz valamit, majd gondolkodik rajta. A közelben a békeszerető hős, F. Mkrtchan kisimítja indulatait: "Valik-dzhan, mondok neked egy okos dolgot, csak ne sértődj meg."

Jan fellebbezése ebben az esetben tiszteletet jelent. A beszélgetőpartner arra figyelmeztet, hogy semmi esetre sem akarja megbántani Valikot, vagy megtanítani az életre. Ismeretes, hogy Frunzik Mkrtchyan azt mondta, hogy nem szép az embert tanítani, segíteni kell neki. De csináld anélkül, hogy ő tudna róla.

Ahogy Örményországban mondják

Szóval, mit jelent örményül, hogy jan? Van egy vicc, hogy Örményországban kimész az utcára, és olyan, mintha tükörben látnád a tükörképedet. Az embereket a benyomásuk alapján lehet megítélni. Egy járókelő megáll és megkérdezi, hogyan lehet eljutni egy ilyen és olyan utcába. Ebben az esetben különböző címeket fog használni a nőnek:

• Kur-jan – kérdezi a látogató fiatalember. Felhívta a nővérét, ami azt jelenti, hogy elég fiatalnak tartja.
• Akhchik-jan - a járókelők fiatalabbnak tartanak náluk, a lányuknak hívtak.
• Morkur-jan – mondja a lány, utat engedve. Néninek hívott. Kár érte.
• Mayrik-jan, hadd segítsek – egy ugyanilyen korúnak tűnő férfi rohan felszedni a szétszóródott zöldségeket egy leesett zacskóból. Szóval ez rossz dolog - anyának nevezte. Az öregség mindjárt itt van.
• Tatik-jan, hogyan segíthetek? - kérdezi szeretettel az új szomszéd. Nagymamának szólított. Ah, szomszéd, ah, jan.

Természetesen ezen címek mellett ott van az általánosan elfogadott hivatalos paron és tikin is, ami hölgyet és mestert jelent. De valahogy hidegek és távolságtartóak. Tikin azt sugallja, hogy a nő senkinek, nem kell, vagy idegen. Paron - a keresztesek által bevezetett báró szóból. Oroszul az analóg a barin. Ezt mondhatják az embernek, és a nézeteltéréseket vitával zárják le. Tudassa vele, hogy nem tekintik családjának. Nem mondhatod el neki, jan.

Az örmény nyelvű fordításnak figyelembe kell vennie a nemzet mentalitását. Örményország a vámok országa. Nagyjából minden örmény rokon. Emlékeznek erre, és igyekeznek megőrizni az ősi hagyományokat, amelyek szabályozzák a kapcsolatokat, és régóta a társadalom magjává váltak.

örmény fordító

örmény fordító

Igényel-e örmény fordító? A Központi Fordítóvállalat internetes szolgáltatása mindig magas színvonalú online fordítási szolgáltatásokat nyújt Önnek.

máltai máltai máltai

Orosz Orosz Orosz

Örmény nyelv... Ősi írott és titokzatos. A mai napig elterjedt: Örményországban, Grúziában, Szíriában, Libanonban, Abháziában, Tádzsikisztánban és sok más országban. Teljes szám Körülbelül 7 millió beszélője van. Örmény nyelvű ősi tesztek vannak, rendkívül fontosak és érdekesek, és in modern társadalom ez egy olyan nyelv, amellyel sok ember kommunikálhat. Mi van, ha egy szó, kifejezés vagy akár egy teljes mű fordítására van szüksége örmény nyelvből? Ez a nyelv nem széles körben ismert és nem tanulmányozott, a szótárral való munka nehéz és időigényes. Béreljen szakképzett örmény fordító nem mindenki akarja, és nem mindenki engedheti meg magának meglehetősen drága szolgáltatásait. Ezért a Központi Fordítóvállalat online szolgáltatását kínálja az azonnali fordításhoz örményről oroszra. Ingyenes örmény - orosz online fordító A központi fordítóiroda nélkülözhetetlen asszisztens, ha olyan szövegek fordítására van szüksége, amelyek nem igényelnek tökéletes stilisztikát. A sürgős és kiváló minőségű örmény fordítás megkönnyíti bármilyen terjedelmes szöveg vagy összetett kifejezés megértését.

Továbbá, ha szüksége lehet fordításra oroszról örmény, kérjük, használja örmény fordító CPC. Egy kattintás, és a fordítás már előtted van. Ehhez nem kell sok időt, még kevesebb pénzt költenie. A Központi Fordító Vállalat internetes szolgáltatása a fordítás elengedhetetlen eszköze.

Ellenőrizze a beírt szövegek elérhetőségét nyelvtani hibákat. Ha minden szót helyesen ír be, akkor minden nehézség nélkül kiváló minőségű fordítást kap.

Ha szakképzett szolgáltatásokat keres örmény fordító, felveheti a kapcsolatot a központi fordítóiroda szakembereivel. Ők biztosítanak neked szakmai segítséget, gyorsan és hatékonyan.