Anna Kovrova

Körülbelül tíz éve hallottam először az „én is” választ Richardtól Portlandból – ő jött leckét tartani azokon az angol tanfolyamokon, amelyekre akkoriban jártam. „Micsoda igazságtalanság” – háborodtam fel (persze gondolataimban). – Hibái ellenére úgy tartják, hogy tökéletesen beszéli a nyelvet, és a vizsga során minden apróságért „megbírságolunk”!

Akkor nem volt kétségem afelől, hogy az anyanyelvi beszélő hibázott. Hiszen az iskolában meg voltunk győződve arról, hogy „én is” csak kétféleképpen mondható el: „Én is” és „Én is”. BAN BEN utolsó lehetőségként"Én is..." És semmi más. Ezenkívül bármely tankönyvben azt olvashatja, hogy az „én” névmást használják alanyként, és az „én” tárgyat. Ebből pedig, úgy tűnik, az is következik, hogy az „én is”-t „én is”-nak kell fordítani. Hasonló problémáról beszéltünk néhány napja a „Ha nem tudod azt mondani, hogy „te és én” című cikkünkben olyanok leszünk, mint a Skorpiók!

Eközben a portlandi bennszülöttnek végül is igaza volt! Az „én is” abszolút a megfelelő lehetőség!

Még a nyelvészek is az ő oldalán állnak.

Így a Longman's Grammar (1) szerzői megjegyzik, hogy az angolban hajlamosak olyan névmások használatára, mint az „én” (accusative) olyan szövegkörnyezetekben, ahol hagyományosan csak az „én” (névképző) alakot tartották megfelelőnek. Vagyis ahol azt kell mondani, hogy én („én”), gyakran azt mondják, hogy „én” („én”). Persze nem mindig, de csak szigorúan meghatározott helyzetekben.

Az „én is!” kifejezés ilyen helyzetekre utal. A BBC szakértője, Roger Woodham. A következő példát hozza fel:

„Az ilyen rövid válaszokban általában az „én is!” formát részesítjük előnyben” – írja Roger Woodham. – Helyénvaló, ha röviden szeretné kifejezni egyetértését. Ha átgondoltabb és részletesebb választ szeretne adni, azt tanácsolja, hogy olyan kifejezést válasszon, amelyben „én” van (de ne „én is”!). Összehasonlítás:

Patricia T. O'Conner és Stewart Kellerman, öt angol nyelvű könyv szerzői az i-t pontozzák. Íme egy idézet a GrammarPhobia.com blogjukból:

„Ha valaki azt mondja: „Éhesek vagyunk”, és te azt válaszolod: „Én is”, akkor gyakorlatilag igazad van, bár a beszéde túlságosan formálisan és természetellenesen hangzik ebben az esetben Az „én is” az „én is” ("Éhes is vagyok") rövidítése... De, hogy őszinte legyek, ezt nagyon kevesen mondják, és ennek meg is van az oka. Még ha egy ilyen kifejezés helyes is... kínosnak és hivatalosnak tűnik. De nagyon gyakori az „én is” ez a természetes jelenség a nyelvünkben.

Az a tény, hogy az angol anyanyelvűek általában az „én”-t teszik az „én” helyett, amikor a névmás az elliptikus [ti. rövidítve] mondat ige nélkül. És kit érdekel, ha szabályellenes!

Tehát a rövid válaszokban, ahol nincs ige, az „én” természetellenesnek és szögletesnek tűnik számunkra. Ha te is így látod őt, nyugodtan mondd: "Én is."

Nos, hadd „én”, elvtársak!

Az angolban két szó van: too „too” és elég „elég”. E szavak eltérő jelentése ellenére használatuk gyakran nehézségeket okoz az angolul tanulók számára. Hogyan emlékszel a köztük lévő különbségre?

Ebben a cikkben megtudjuk, mikor melyik szót kell használni. Hiszen a mondat jelentése attól függően változik, hogy milyen szót használunk.

Használata angolul is

Kiejtés és fordítás:
Túl / [tuu] - is

A szó jelentése:
Magasabb az elfogadhatónál vagy lehetségesnél

Ezt a szót használják ennek bemutatására valami több a szükségesnél. Például: Túl sok munkája van, hétvégén dolgoznia kell.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mondatban is a szavak elé kerül, amelyekkel együtt használják.

A túl kombinálva használatos:

1. Olyan szavakkal, amelyek a „hogyan?” kérdésre válaszolnak.

Például: (hogyan?) forró, (hogyan?) egyszerű. A mi is hozzáadásával túl forró (túl meleg), túl egyszerű (túl egyszerű) lesz.

Jöttél is késő.
Túl későn jöttél.

Beszél is gyors.
Túl gyorsan beszél.

2. Olyan szavakkal, amelyek a „melyik?” kérdésre válaszolnak.

Például: (mi?) szép, (mi?) nagy.

Ez az autó az túl drága.
Ez az autó túl drága.

A hajad az is hosszú.
Túl hosszú a hajad.

3. Túl gyakran használják a sok/sok szavakkal- sokat és kis- kevés.

Te iszol issokkal kávé.
Túl sok kávét iszol.

alszom iskis.
Túl keveset alszom.

Figyelem: Nem emlékszel az angol szavakra? Tudja meg Moszkvában, hogyan kell helyesen tanulni a szavakat hogy el ne felejtsem őket.

Elég a szó használata angolul

Kiejtés és fordítás:
Elég [ɪˈnʌf] / [ina’f] - elég

A szó jelentése:
A szükséges mértékben

Ez a szó azt jelzi valaminek szükséges normája. Egy szóval megmutatjuk, hogy valamiből elég. Például: Van elég pénzem, hogy megvegyem ezt a ruhát.

Egy mondatban az elég szerepelhet a szavak előtt vagy után, amelyekkel együtt szerepel.

Elégkerülután:

• Szavak, amelyek választ adnak a „hogyan?” kérdésre?. Például: elég meleg (elég meleg), elég egyszerű (elég egyszerű).

• Szavak, amelyek választ adnak a „melyik?” kérdésre.. Például: elég szép (elég szép), elég nagy (elég nagy).

Ez a szoba az nagy elég.
Ez a szoba elég nagy.

A jég az vastag elég tovább sétálni.
A jég elég vastag ahhoz, hogy járjunk rajta.

Elég a következő elé kerül:

• Tárgyat jelölő szavak. Például: elég pénz, elég idő.

Nekem van elégpénz megvenni ezt a könyvet.
Van elég pénzem, hogy megvegyem ezt a könyvet.

Neki van elégidő enni.
Van elég ideje enni.

ElégÉsrészecskenem

Ha eleget használunk a nem részecskével, az felveszi a „nem elég” jelentését.

Kérjük, vegye figyelembe, ha enoóóóköltségeketutánszavak, A not nem eléggé, hanem a szó elé kerül, amelyre vonatkozik.

Rossz: kicsi nem elég

Jobb: nem elég kicsi

Különbség a túl és az elég között

Így, is„is”-nek fordítva és mi akkor használjuk, ha egy bizonyos norma túllépéséről akarunk beszélni.

Ő is az régi házasodni.
Túl öreg ahhoz, hogy férjhez menjen.

Elég, éppen ellenkezőleg, azt jelzi kellő mennyiségű valamités „elég”-nek fordítják.

Ő öreg elég házasodni.
Elég idős ahhoz, hogy férjhez menjen.

Példák a felhasználásra

Nézzünk még egyszer példákat e szavak használatára.

Az elmélettel foglalkoztunk, most térjünk át a gyakorlatra.

Megerősítési feladat

Paszta a megfelelő szó a következő mondatokban. Hagyja meg válaszait a cikk alatti megjegyzésekben.

1. Ez a doboz ___ nehéz, nem tudom felemelni.
2. A probléma ___ könnyen és gyorsan megoldható.
3. Ha ___ gyorsan vezetsz, óvatosabbnak kell lenned.
4. A kávém ___ tejet tartalmaz.
5. ___ tapasztalattal rendelkezik ehhez a munkához.
6. A zene ___ hangos, engem zavar.

Mi a teendő, ha a szavakat ugyanúgy fordítják? Melyik szót válasszam? Mi a különbség köztük?

Erre kevesen gondolnak, amikor a "is is" és az is szavakat használják, de mindegyiknek megvan a maga sajátossága.

Az Is and as well ritkábban használják, és néha teljesen megfeledkeznek róluk.

Mindhárom szó lényegében szinonima, és így fordítható is, is, ráadásul. Mindegyiket kiegészítik már ismert információ egy mondatban vagy egy fontos pontot hangsúlyozva.

Tehát mi a különbség ezek között a szavak között?

Helyezzen el egy mondatban.

Egy szó kiválasztásakor először a mondatban elfoglalt helyére kell emlékezni.

IsÉs isáltalában költség mondat végénés kombinálj két ötletet és a szó helyét is - középen, után , az ige előtt:

Szeretem az almát és a banánt is.
Szeretem az almát és a banánt is.
Szeretem az almát és a banánt is. - Imádom az almát és a banánt is.

Mindhárom fenti példa ugyanazt jelenti, és ugyanúgy fordítható.

IsÉs is soha ne állj az elején javaslatokat, de is gyakran elindul új ajánlat az információ fontosságának megerősítése és hangsúlyozása. Ebben az esetben is kiemelve lesz hanglejtésÉs vesszőírásban:

Ne lepődj meg, ha a túl is a tárgy utáni pozícióban fordul elő, ez akkor fordul elő, ha közvetlenül az alanyra vonatkozik. Ezután vesszővel kiemelve van a levélben:

Ő is küldött nekem egy e-mailt. - E-mailt is küldött nekem.
Üzleti partnereim is velünk tartanak. - A partnereim is velünk fognak menni.

Szintén túl jellemző a rövid válaszokhoz:

Korán keltem. - Nekem is.
- Korán keltem. - Nekem is.

Legyen szép napod! - Köszönöm! Neked is szép napod van.
- Legyen szép napod! - Köszönöm! Neked is.

Néhány szó a szóról is.

Mindhárom szóból is leggyakrabban írott és formális beszédben használják. A mondat elején ugyanazt jelenti, mint Továbbá (is ráadásul ezen felül) és vesszővel elválasztva:

én szeretnék hogy tudja a címét. Illetve megadnád a telefonszámát? - Szeretném tudni a címét. És meg tudnád adni a számát?

Fentebb már jelezték egy mondat közepén is érdemes között tárgy és szemantikus ige:

Orvosként is dolgozom. - Orvosként is dolgozom.
Angolul is beszél. - Ő is beszél angolul.

Ha van ige lenni- Azt után neki:

Én is tanár vagyok. - Én is tanár vagyok.

Éhesek is voltak. -Ők is éhesek voltak.

Ha itt modális ige ( , should, would és mások) - akkor is kellene állnia után neki:

Válaszolhatunk is. - Mi is válaszolhatunk.
Neki is el kell olvasnia a szöveget. - Neki is el kellene olvasnia a szöveget.

Ha az ajánlat tartalmazza kiegészítő(am, is, are, have, had, will), akkor is fel kell tenni utána a szemantikus ige előtt:

én is jártam az USA. - Én is voltam az USA-ban.
A barátaimmal is találkozni fogsz. - Találkozni fogsz a barátaimmal is.

Mellesleg néha is találkozhatsz mondat végén, de főleg benne köznyelvi beszéd, bár sok helyes beszéd híve azzal érvel, hogy ez a használat nem teljesen helyes:

Szeretem az almát és a banánt is.

Kiderült, hogy ez is az egyetlen a három szó közül, amely a mondat elején (és vesszővel elválasztva) és a közepén (az alany és az ige között) és a végén (legritkábban, a köznyelvben).

Hanglejtés.

Orosz szavakkal is, szintén bárhol megjelenhet a mondatban: a végén, a közepén vagy akár az elején! Helyük attól függ, hogy a mondatban milyen információhoz viszonyítjuk őket.

De az angolban, mint már látható, a helyük fix, így az intonáció játszik nagy szerepet. Az intonáció segítségével értjük meg, hogy a beszélgetőtárs pontosan mit akar hangsúlyozni, és milyen információkat kell hozzáadni. Fontolja meg ezt az egyszerű mondatot:

Este is olvasok könyveket.

Kontextus nélkül és helyes intonáció nehéz megérteni, mit akar hangsúlyozni szószóló is:

Több lehetőség is megfontolható:

te este könyveket olvasni és én este könyveket olvasni is. - Te olvasol könyveket, és én is olvasok esténként.

olvasok újságok este és olvastam könyveket este is. - Esténként újságot olvasok és könyveket is olvasok.

Könyveket olvasok a reggelés könyveket olvasok a este is. - Reggelente olvasok könyveket, este pedig szintén.

én igen egyebek este és én könyveket olvasni este is. - Esténként mást csinálok, és könyveket is olvasok.

Mindezekben a példákban könnyen helyettesítheti azt is. De ha ezt is szeretné használni, akkor két lehetőség van:

Este könyveket is olvasok.
Esténként könyveket is olvasok.

Negatív mondatok.

Gyakran használ szavakat is/isÖsszekapcsolunk két negatív gondolatot:

Melyik szót válaszd a második részhez? Szintén, vagy is? Válasz - egyikük sem nem fogják használni negatív mondatok ilyen típusú!

Az itt használandó szó az vagyr, akinek a helye a második végén negatív mondat:

Szó bármelyik megérdemli részletes magyarázatés egy külön cikk, ami mindenképpen megjelenik honlapunkon.

De ha nem két negatív ötletet kombinálunk, hanem pozitív és negatív, akkor a negatív részben megengedett a használata is vagy mint jól. A fordítás a szövegkörnyezettől függ:

Megcsináltam a matematikai feladatomat, de nem csináltam meg az angol házi feladatomat sem. - Megcsináltam a matematikai feladatomat, de nem csináltam meg az angol feladatomat.

Elmegyünk a tengerpartra, de mi nem fog menj a hegyekbe is/is. - Elmegyünk a tengerhez, de nem megyünk a hegyekbe.

Remélem sikeresen elsajátítottad az elméleti részt, ideje gyakorolni! Próbálja változatossá tenni beszédét, ne korlátozza magát csak egyre. De ügyeljen a szórendre és az intonációra.

Az Enginform sok sikert kíván az angol tanuláshoz! Közösségeink itt

Fordítás és TÚL érték angol és orosz nyelven

1. 1> is

túl gyorsan - túl gyorsan

túl sok kevés – túl sok nem elég

túl sokat evett – túl sokat evett

ez a munka túl sok nekem - ez a munka meghaladja az erőmet, nem tudok megbirkózni ezzel a munkával

a dolgok túl sokba kerülnek neki – az események kikerülnek az irányítása alól

egy kicsit túl kicsi - egy kicsit kicsi

egyik sem túl kellemes – nem túl kellemes

túl nagy kalap neki – a kalap túl nagy neki

túl jó ahhoz, hogy tartson – túl (túl) jó ahhoz, hogy ez folytatódjon

nem túl könnyű – nem is olyan (nagyon) könnyű

Túl jól ismerem – túl jól ismerem

túlságosan szerette őt – túlságosan szerette

nem lehet túl vastag a falat - minél vastagabb a fal, annál jobb

nem voltunk túl korán a vonathoz - csak elértük a vonatot 2> sokkal többet (a szükségesnél)

50 dollár túl sok – 50 dollárral több

kettőt túl sokat adtál – még kettőt adtál

Attól tartok, túl sok vagyok – attól tartok, hogy én vagyok a furcsa itt

2. érzelmileg felfokozott Nagyon; rendkívül

tényleg túl kedves vagy – tényleg nagyon kedves vagy

ma nincs túl jól – ma nem érzi jól magát, ma egy kicsit rosszul van

csak is – nagyon

Nagyon szívesen segítek neked – végtelenül boldog leszek, ha segíthetek

ez kár – milyen kár!

ez nagyon is!, az is! - csodálatos!

ez túl bájos - csodálatos!;

túl messzire menni - a) eltúlozni; b) túl messzire megy

ez túl sok a jóból – egy kicsit belőle; ez túl sok/túl sok/

1. 1> is, is

játszani és énekelni is – és játszani és énekelni

Én is odamentem – én is oda jártam

nem jössz te is - nem jössz?

a fogoly is kevés rokonszenvet keltett - a fogoly szintén nem keltett rokonszenvet 2> ráadásul

kis költséggel is elérhető - ráadásul nem túl drágán; alacsony áron szerezhető be

a kutya éhes és nagyon szomjas is - a kutya éhes és inni is akar

2. tényleg

Én is meg akarom tenni – tényleg meg fogom tenni

Angol-orosz-angol szótár az általános szókincsről, a legjobb szótárak gyűjteménye. Angol-orosz-angol általános lexisz szótár, a legjobb szótárak gyűjteménye. 2012