Olvassa el a Gifts of the Magi című könyvet angolul. A mágusok ajándékai – megható történet

Az egyik kedvenc munkám O. Henrytől, és talán az egyik kedvenc művem általában, a „The Gift of the Magi”. Megható történet egy fiatal párról, akik legdrágább dolgaikat áldozták fel egymásért szenteste.

A The Gift of the Magi (A mágusok ajándéka) című könyvet olyan könnyű elolvasni angolul, mint oroszul – egyetlen lélegzetvétellel. Remélem élvezni fogja!

A varázslat ajándéka

EGY DOLLÁR ÉS NYOLCVENHÉT CENT. EZ VOLT MINDEN. ÉS HATVAN CENT volt belőle fillérekben. Pennies egyszerre egyet-kettőt spórolt meg azzal, hogy addig dózerolták a boltost, a zöldséges embert és a hentest, amíg az orcája égett a szűkszavúság néma vádjától, hogy az ilyen szoros üzletelésről van szó. Della háromszor megszámolta. Egy dollár nyolcvanhét cent. Másnap pedig karácsony lesz.

EGY DOLLÁR NYOLCVENHÉT CENT. EZ VOLT MINDEN. BŐLÜLÜL HATVAN CENT egycentes érmékben. Mindegyik érméért meg kellett alkudnom a boltossal, zöldségessel, hentessel úgy, hogy még a fülem is égett attól a néma rosszallástól, amit az ilyen takarékosság okozott. Della háromszor számolt. Egy dollár nyolcvanhét cent. Holnap pedig karácsony.

Nyilvánvalóan nem volt más hátra, mint lehuppanni a kopott kis kanapéra és üvölteni. Szóval Della megcsinálta. Ami azt az erkölcsi elmélkedést indítja el, hogy az élet zokogásból, szipogásból és mosolygásból áll, és a szipogás dominál.

Itt csak annyit lehetett tenni, hogy lehuppantunk a régi kanapéra és sírtunk. Della pontosan ezt tette. Ez azt a filozófiai következtetést sugallja, hogy az élet könnyekből, sóhajokból és mosolyokból áll, amelyekben a sóhajok dominálnak.

Amíg az otthon úrnője fokozatosan apad az első szakaszból a másodikba, vessen egy pillantást az otthonra. Bútorozott lakás heti 8 dollárért. Nem volt éppen koldus leírása, de minden bizonnyal benne volt ez a szó a káromkodási osztag felügyeletére.

Amíg a ház tulajdonosa átmegy ezeken a szakaszokon, nézzünk körül magában a házban. Bútorozott lakás heti nyolc dollárért. A légkör nem éppen kirívó szegénység, inkább ékesszólóan hallgatag szegénység.

A lenti előcsarnokban volt egy levélszekrény, amelybe egyetlen levél sem ment be, és egy elektromos gomb, amelyből egyetlen halandó ujj sem tudott gyűrűt kihozni. Hozzátartozott egy kártya is, amelyen a „Mr. James Dillingham Young."

Lent, a bejárati ajtón van egy levélszekrény, melynek résén egy betű sem tudott átpréselni, és egy elektromos csengőgomb, amelyből halandó egy hangot sem tudott kinyomni. Ehhez egy kártya volt csatolva a következő felirattal: "Mr. James Dillingham Young".

A „Dillinghamet” egy korábbi virágzási időszakban szellőztették, amikor a tulajdonosa heti 30 dollárt kapott. Most, amikor a bevétel 20 dollárra zsugorodott, „Dillingham” betűi elmosódottnak tűntek, mintha komolyan gondolták volna, hogy szerződtetnek egy szerény és szerény D-vel. De valahányszor Mr. James Dillingham Young hazajött, és elérte a feletti lakását, akit „Jimnek” hívtak, és Mrs. nagyon megölelte. James Dillingham Young, akit már Dellaként mutattunk be neked. Ami mind nagyon jó.

A "Dillingham" az elmúlt fellendülés időszakában lendült fel, amikor az említett név tulajdonosa heti harminc dollárt kapott. Most, miután ez a bevétel húsz dollárra csökkent, a „Dillingham” szó betűi elhalványultak, mintha komolyan azon töprengenének, vajon le kell-e rövidíteni őket szerény és szerény „D”-re? De amikor Mr. James Dillingham Young hazajött, és felment a szobájába, mindig a „Jim!” kiáltása fogadta. és Mrs. James Dillingham Young gyengéd ölelése, akit már Della néven mutattak be önnek. És ez tényleg nagyon szép.

Della befejezte a sírását, és a púderronggyal az arcát ápolta. Az ablaknál állt, és tompán nézett ki egy szürke macskára, aki egy szürke kerítésen sétált a szürke hátsó udvarban. Holnap lesz karácsony, és csak 1,87 dollárja volt amellyel hogy ajándékot vegyen Jimnek. Ezzel az eredménnyel hónapok óta megtakarított minden fillért, amit csak tudott. Heti húsz dollár nem sokra megy. A költségek nagyobbak voltak, mint amennyit számított. Ők mindig vannak. Csak 1,87 dollár ajándékot vásárolhat Jimnek. Ő Jim. Sok boldog órát töltött azzal, hogy valami szépet tervez neki. Valami finom, ritka és jó – valami, ami egy kicsit közel áll ahhoz, hogy méltó legyen arra a megtiszteltetésre, hogy Jim tulajdona.

Della abbahagyta a sírást, és az arcára kente a púdert. Most az ablaknál állt, és szomorúan nézett a szürke macskára, aki a szürke kerítésen sétált a szürke udvaron. Holnap karácsony van, és csak egy dollár nyolcvanhét centje van, amit átadhat Jimnek! Sok hónapon keresztül szó szerint minden centből profitált, és ez minden, amit elért. Heti húsz dollárral nem jutsz messzire. A költségek többnek bizonyultak, mint amire számított. Ez mindig a kiadásoknál történik. Csak egy dollár és nyolcvanhét cent ajándék Jimnek! Az övé Jim! Hány örömteli órát töltött azzal, hogy kitalálja, mit adjon neki karácsonyra. Valami nagyon különleges, ritka, értékes, valami, ami még egy kicsit is méltó arra a nagy megtiszteltetésre, hogy Jimhez tartozhat.

A szoba ablakai között egy mólóüveg volt. Talán láttál egy pillérüveget egy 8 dolláros denevérben. Egy nagyon vékony és nagyon mozgékony ember, ha megfigyeli a tükörképét a hosszanti csíkok gyors sorozatában, meglehetősen pontos képet kaphat kinézetéről. Della, mivel karcsú, elsajátította a művészetet.

Az ablakok közötti térben fésülködőasztal volt. Néztél már egy nyolcdolláros bútorozott lakás fésülködőasztalára? Egy nagyon vékony és nagyon aktív ember szűk ajtóiban a tükröződések egymás utáni változásait megfigyelve meglehetősen pontos képet alkothat saját megjelenéséről. A gyenge testfelépítésű Dellának sikerült elsajátítania ezt a művészetet.

Hirtelen kifordult az ablakból, és az üveg elé állt. Szemei ​​ragyogóan ragyogtak, de az arca húsz másodpercen belül elvesztette színét. Gyorsan lehúzta a haját, és hagyta, hogy teljes hosszában hulljon.

Hirtelen kiugrott az ablaktól, és a tükörhöz rohant. Szemei ​​csillogtak, de a szín húsz másodperc alatt leszakadt az arcáról. Gyors mozgás elővette a hajtűit, és leengedte a haját.

Nos, a James Dillingham Youngs két olyan birtoka volt, amelyre mindketten hatalmas büszkék voltak. Az egyik Jim aranyórája volt, amely az apjáé és a nagyapjáé volt. A másik Della haja volt. Ha Sába királynője a légakna túloldalán lakott volna a lakásban, Della egy nap kiengedte volna a haját az ablakon, hogy megszáradjon, csak hogy leértékelje Őfelsége ékszereit és ajándékait. Ha Salamon király lett volna a házmester, és minden kincse a pincében halmozódott fel, Jim minden alkalommal előhúzta volna az óráját, amikor elhaladt, csak hogy lássa, ahogy az irigységtől megtépi a szakállát.

El kell mondanom, hogy a párnak James van. Dillingham Youngnak két kincse volt, amelyek büszkeségük forrása volt. Az egyik Jim arany órája, ami az apjáé és a nagyapjáé volt, a másik Della haja. Ha Sába királynője a szemközti házban lakna, Della hajmosás után minden bizonnyal az ablaknál szárítaná meg kibúvó haját – különösen azért, hogy őfelsége minden ruhája és ékszere kifakuljon. Ha Salamon király ajtónállóként szolgált ugyanabban a házban, és minden vagyonát az alagsorban tárolta, Jim elhaladt mellette; valahányszor elővette az óráját a zsebéből – különösen azért, hogy lássa, hogyan tépi a szakállát az irigységből.

Így most Della gyönyörű haja omlott rá, hullámzott és ragyogott, mint a barna vizek zuhatagja. A térde alá ért, és szinte ruhadarabot készített neki. Aztán idegesen és gyorsan megismételte. Egyszer egy percig megingott, és mozdulatlanul állt, miközben egy-két könnycsepp kicsordult a kopott vörös szőnyegen.

Aztán Della gyönyörű haja kihullott, ragyogott és csillogott, akár egy gesztenyevízesés patakjai. Leereszkedtek a térde alá, és szinte az egész alakját betakarták egy köpennyel. De a nő azonnal, idegesen és sietve újra felkapta őket. Aztán, mintha tétovázna, egy percig mozdulatlanul állt, és két-három könnycsepp hullott a kopott vörös szőnyegre.

Régi barna kabátja ment tovább; ráment a régi barna kalapja. Szoknyák örvénylésével és még mindig ragyogó csillogással a szemében, kiment az ajtón, és le a lépcsőn az utcára.

Vállán régi barna kabát, fején régi barna kalap - és szoknyáját feldobva, szemében száraz csillogással szikrázott, már rohant is lefelé az utcára.

Ahol megállt, a tábla ez volt: „Mme Sofronie. Mindenféle hajáru." One Eight up Della elfutott, és lihegve összeszedte magát. Madame, nagy, túl fehér, hideg, alig nézett ki a „Sofronie”-nak.

A tábla, amelynél megállt, ez volt: „M-me Sophronie. Mindenféle hajápolási termék – szaladt fel Della a második emeletre, és alig kapott levegőt, megállt.

– Megveszed a hajam? kérdezte Della.

- Megveszed a hajam? - kérdezte asszonyom.

– Hajt veszek – mondta Madame. – Vegye le a kalapját, és nézze meg a kinézetét.

– Hajt veszek – válaszolta Madam. - Le a kalappal, meg kell néznünk az árut.

Leszakadt a barna vízesés.

A gesztenyevízesés ismét ömlött.

– Húsz dollár – mondta Madame, és gyakorlott kézzel felemelte a misét.

– Húsz dollár – mondta Madame, és szokás szerint a kezében tartott sűrű masszát méregette.

– Add ide gyorsan – mondta Della.

– Siessünk – mondta Della.

Ja, és a következő két óra rózsás szárnyakon telt el. Felejtsd el a hasított metaforát. Feldúlta az üzleteket Jim ajándékáért.

A következő két óra rózsaszín szárnyakon repült – elnézést kérek az elcsépelt metaforáért. Della vásárolgatva ajándékot keresett Jimnek.

Végül megtalálta. Biztosan Jimnek készült, és senki másnak. Egyik üzletben sem volt még hasonló, és mindegyiket kifordította. Ez egy platina fob-lánc volt, egyszerű és tisztességes kialakítású, és önmagában is megfelelően hirdette értékét és nem puszta díszítéssel – ahogy minden jó dolognak lennie kell. Még a The Watch-hoz is méltó volt. Amint meglátta, azonnal tudta, hogy biztosan Jim-é. Olyan volt, mint ő. Csend és érték – a leírás mindkettőre vonatkozik. Huszonegy dollárt elvettek érte, és a 78 centtel hazasietett. Ezzel a lánccal az óráján Jim lehet, hogy rendesen aggódik a társaságban töltött idő miatt. Bármilyen nagyszerű is volt az óra, néha ravaszul nézte a régi bőrszíj miatt, amelyet lánc helyett használt.

Végül megtalálta. Kétségtelenül Jimnek készült, és csakis neki. Más üzletekben nem volt ilyen, és mindent a feje tetejére állított. Ez egy zsebóra platina lánca volt, egyszerű és szigorú dizájn, ami magával ragadott valódi tulajdonságaival, és nem hivalkodó ragyogásával - így jó. a dolgoknak kell lenniük. Talán még egy órára is méltónak tekinthető. Amint Della meglátta, tudta, hogy a láncnak Jimnek kell lennie. Ugyanaz, mint Jim. Szerénység és méltóság – ezek a tulajdonságok mindkettőt megkülönböztették. Huszonegy dollárt kellett fizetni a pénztárosnak, és Della nyolcvanhét centtel a zsebében sietett haza. Egy ilyen lánccal Jim egyetlen társadalomban sem szégyellné megkérdezni, hány óra van. Bármilyen pompás volt is az órája, gyakran lopva nézegette, mert egy vacak bőrszíjon lógott.

Amikor Della hazaért, mámora kissé átadta helyét az óvatosságnak és az észnek. Elővette a hajsütővasát, rágyújtott a gázra, és nekilátott a munkának, hogy helyrehozza a nagylelkűség okozta pusztításokat. Ami mindig óriási feladat, kedves barátaim – óriási feladat.

Otthon Della izgalma alábbhagyott, és átadta helyét az előrelátásnak és a számításnak. Elővette hajsütővasát, bekapcsolta a gázt, és elkezdte helyrehozni a nagylelkűség és a szeretet által okozott pusztítást. És mindig ez a legnehezebb munka, barátaim, óriási munka.

Negyven percen belül a fejét apró, szorosan fekvő fürtök borították, amelyektől csodálatosan úgy nézett ki, mint egy iskolakerülő fiú. Hosszan, óvatosan és kritikusan nézte tükörképét a tükörben.

Negyven perc sem telt el, mire a fejét hűvös kis fürtök borították, amitől meglepően úgy nézett ki, mint egy fiú, aki elszökött az óráról. Hosszan, figyelmes és kritikus tekintettel nézte magát a tükörben.

„Ha Jim nem öl meg – mondta magában –, mielőtt még egy pillantást vetne rám, azt mondja, úgy nézek ki, mint egy Coney Island-i kóruslány. De mit tehetnék – ó! mit kezdhetnék egy dollárral és nyolcvanhét centtel?

- Nos - mondta magában -, ha Jim nem öl meg abban a pillanatban, amikor rám néz, úgy fog kinézni, mint egy Coney Island-i kóruslány. De mit tehetnék, ó, mit tehetnék, hiszen csak egy dollárom és nyolcvanhét centem volt!

7 órakor megfőtt a kávé, és a serpenyő a tűzhely hátulján forrón és készen állt a karaj főzésére.

Hét órakor főtt a kávé, forró serpenyő állt a gáztűzhelyen, és várta a bárányszeleteket.

Jim soha nem késett. Della megduplázta a kezében tartott fob-láncot, és leült az asztal sarkára, az ajtó közelében, amelyen mindig belépett. Aztán meghallotta a férfi lépést a lépcsőn lefelé az első járaton, és csak egy pillanatra elfehéredett. Szokása volt kis csendes imákat mondani a legegyszerűbb hétköznapi dolgokról, és most azt suttogta: „Kérlek, Istenem, gondold rá, hogy még mindig csinos vagyok.”

Jim soha nem késett. Della a platinaláncot szorongatta a kezében, és leült az asztal szélére, közelebb a bejárati ajtóhoz. Hamarosan meghallotta a lépteit lefelé a lépcsőn, és egy pillanatra elsápadt. Szokása volt rövid imákkal Istenhez fordulni mindenféle hétköznapi apróság miatt, és sietve azt suttogta: „Uram, vigyázz, hogy ne szűnjön meg tetszeni.”

Az ajtó kinyílt, Jim belépett és becsukta. Vékonynak és nagyon komolynak tűnt. Szegény fickó, még csak huszonkét éves volt – és egy család terhére! Új kabátra volt szüksége, és kesztyű nélkül volt.

Az ajtó kinyílt, Jim belépett és becsukta maga mögött. Vékony, aggódó arca volt. Nem egyszerű dolog huszonkét évesen családdal terhelni! Sokáig új kabátra volt szüksége, és kesztyű nélkül megfagyott a keze.

Jim belépett az ajtón, olyan mozdíthatatlanul, mint egy szetter a fürj illatában. Tekintete Dellára szegeződött, és ott olyan kifejezés volt bennük, amit nem tudott elolvasni, és ez megrémítette. Ez nem volt harag, sem meglepetés, sem rosszallás, sem borzalom, sem az érzések közül, amelyekre felkészült. Egyszerűen mereven bámult rá azzal a különös arckifejezéssel.

Jim mozdulatlanul állt az ajtóban, mint egy szetter, aki fürj szagát érez. Tekintete Dellára szegeződött olyan arckifejezéssel, amelyet a lány nem értett, és félt. Nem volt ez sem harag, sem meglepetés, sem szemrehányás, sem borzalom – egyik sem olyan érzés, amire az ember számítana. Csak nézett rá, anélkül, hogy levette volna a szemét, az arca nem változott furcsa kifejezésén.

Della feltápászkodott az asztalról, és érte ment.

Della leugrott az asztalról, és feléje rohant.

- Jim, drágám - kiáltott fel -, ne nézz így rám. Levágattam a hajam, és eladtam, mert nem élhettem volna át a karácsonyt anélkül, hogy megajándékoztam volna. Újra ki fog nőni – nem bánod, ugye? csak meg kellett tennem. Rettenetesen gyorsan nő a hajam. Mondd: „Boldog karácsonyt!” Jim, és legyünk boldogok. Nem tudod, milyen szép – milyen szép, kedves ajándékot kaptam neked.”

- Jim, drágám - kiáltott fel -, ne nézz így rám. Levágattam a hajam és eladtam, mert nem tudnám elviselni, ha nincs mit ajándékoznom karácsonyra. Vissza fognak nőni. Ugye nem haragszol? Nem tudtam másképp csinálni. Nagyon gyorsan nő a hajam. Nos, kívánj boldog karácsonyt, Jim, és élvezzük az ünnepet. Ha tudnád, milyen ajándékot készítettem neked, milyen csodálatos, csodálatos ajándék!

– Levágtad a hajad? – kérdezte Jim fáradságosan, mintha még a legkeményebb szellemi munka után sem jutott volna erre a szabadalomra.

- Levágtad a hajad? - kérdezte Jim feszülten, mintha agya fokozott munkája ellenére még mindig nem tudná felfogni ezt a tényt.

– Vágja le, és adja el – mondta Della. „Egyébként nem kedvelsz engem? Én vagyok a hajam nélkül, nem?

„Igen, felvágtam és eladtam” – mondta Della. - De akkor is szeretni fogsz? Még mindig ugyanaz vagyok, bár rövid hajjal.

Jim kíváncsian nézett körül a szobában.

Jim zavartan nézett körül a szobában.

– Azt mondod, elment a hajad? – mondta szinte idiotizmussal. -

Szóval, ez azt jelenti, hogy a zsinórjaid már nincsenek meg? - kérdezte értelmetlen ragaszkodással.

– Nem kell keresned – mondta Della. – Eladták, azt mondom, eladták és elment. Karácsony este van, fiú. Légy jó hozzám, mert neked ment. Lehet, hogy a fejem szőrszálai meg voltak számlálva – folytatta hirtelen komoly édességgel –, de senki sem tudná megszámolni az irántad érzett szerelmemet. Tegyem rá a karajt, Jim?

– Ne keresd, nem találod őket – mondta Della. "Mondom neked: eladtam őket - levágtam és eladtam." Karácsony este van, Jim. Légy gyengéd hozzám, mert ezt érted tettem. Talán meg lehet számolni a szőrszálakat a fejemen – folytatta, és szelíd hangja hirtelen komolyan csengett –, de senki, senki nem mérhette fel a szerelmemet irántad! Kotlettet sütök, Jim?

Úgy tűnt, Jim gyorsan felébredt a transzból. Beburkolta a Dellát. Tíz másodpercig tekintsünk diszkrét vizsgálattal valamilyen lényegtelen tárgyra a másik irányba. Heti nyolc dollár vagy évi egymillió – mi a különbség? Egy matematikus vagy egy okos ember rossz választ adna. A mágusok értékes ajándékokat hoztak, de ez nem volt köztük. Sötét állítására a későbbiekben fény derül.

És Jim kijött a kábulatból. A karjába vonta Dellát. Legyünk szerények, és szánjunk néhány másodpercet arra, hogy megnézzünk valamilyen idegen tárgyat. Mi több – heti nyolc dollár vagy évi egymillió? Egy matematikus vagy egy bölcs rossz választ ad. A mágusok értékes ajándékokat hoztak, de egy sem volt köztük. Ezeket a homályos tippeket azonban tovább magyarázzuk.

Jim elővett egy csomagot a kabátja zsebéből, és az asztalra dobta.

Jim kivett egy csomagot a kabátzsebéből, és az asztalra dobta.

– Ne hibázz, Dell – mondta –, ami engem illet. Nem hiszem, hogy egy fodrászatban, egy borotválkozásban vagy egy samponban nincs semmi, amitől kevésbé tudnám megkedvelni a lányomat. De ha kibontod azt a csomagot, akkor megláthatod, hogy először miért kellett elmennem.

– Ne értsen félre, Dell – mondta. - Semmiféle frizura vagy hajvágás nem késztethet arra, hogy ne szeressem a lányomat. De bontsd ki ezt a csomagot, és akkor megérted, miért döbbentem meg először egy kicsit.

Fehér ujjak és fürge tépték a húrt és a papírt. Aztán egy eksztatikus örömsikoly; és akkor sajnos! gyors nőies változás hisztérikus könnyekre és jajgatásra, ami szükségessé teszi a lakás urának minden vigasztaló erejének azonnali alkalmazását.

Fehér fürge ujjak tépték a húrt és a papírt. Örömkiáltás következett, és azonnal – jaj! - tisztán nőies módon könnyek és nyögések folyama váltotta fel, így azonnal be kellett használni az összes nyugtatót, amely a ház tulajdonosának rendelkezésére állt.

Ugyanis ott hevertek a Fésűk – az oldalsó és hátsó fésűk, amelyeket Della régóta imádott egy Broadway ablakában. Gyönyörű fésűk, tiszta teknőspáncél, ékköves peremekkel – csak az árnyalat, amit a gyönyörű, eltűnt szőrben viselhetsz. Tudta, hogy ezek drága fésűk, és szíve egyszerűen sóvárgott és sóvárgott utánuk, a legkisebb remény nélkül, hogy birtokba veheti. És most az övéi voltak, de a tincsek, amelyeknek az áhított díszeket kellett volna díszíteniük, eltűntek.

Az asztalon ugyanis fésűk hevertek, ugyanazok a fésűk – egy hátul és két oldal –, amelyeket Della régóta áhítattal csodált a Broadway ablakában. Csodálatos fésűk, igazi teknősbékahéj, a széleibe beágyazott fényes kövekkel, és pont a barna hajának színe. Drágák voltak... Della tudta ezt, és a szíve sokáig szorongott és szorongott a beteljesületlen birtoklási vágytól. Most pedig az övék voltak, de nincs szebb fonat, ami az áhított ragyogással díszítené őket.

De a kebléhez ölelte őket, és végül képes volt félhomályos szemekkel és mosolyogva felnézni, és azt mondani: „Olyan gyorsan nő a hajam, Jim!”

Ennek ellenére a mellkasához szorította a fésűket, és amikor végre megtalálta az erejét, hogy felemelje a fejét és mosolyogjon a könnyein keresztül, így szólt: „A hajam nagyon gyorsan nő, Jim!”

Aztán Della felugrott, mint egy kis énekelt macska, és felkiáltott: „Ó, jaj!”

Aztán hirtelen felugrott, mint egy leforrázott cica, és felkiáltott: „Úristen!

Jim még nem látta a gyönyörű ajándékát. Mohón nyújtotta felé nyitott tenyerén. A fényes nemesfém fényes és lelkes lelkületét tükrözte.

Hiszen Jim még nem látta a csodálatos ajándékát. Sietve átnyújtotta neki a nyitott tenyerén lévő láncot. A matt nemesfém szikrázni látszott vad és őszinte örömének sugaraiban.

– Nem dög, Jim? Az egész városban vadásztam, hogy megtaláljam. Most naponta százszor kell megnéznie az időt. Add ide az órádat. Szeretném látni, hogy néz ki rajta."

- Hát nem szép, Jim? Rohantam az egész városban, amíg meg nem találtam. Most naponta legalább százszor megnézheti, hogy mennyi az idő. Add ide az órát. Látni akarom, hogy fog kinézni együtt.

Ahelyett, hogy engedelmeskedett volna, Jim lerogyott a kanapéra, kezét a feje alá tette, és elmosolyodott.

De Jim ahelyett, hogy engedelmeskedett volna, lefeküdt a kanapéra, mindkét kezét a feje alá tette, és elmosolyodott.

– Dell – mondta –, tegyük el a karácsonyi ajándékainkat, és őrizzük meg őket egy ideig. Túl szépek ahhoz, hogy jelenleg használjuk. Eladtam az órát, hogy pénzt kapjak a fésűideért. És most tegyük fel, hogy ráteszed a karajt."

– Dell – mondta –, egyelőre el kell rejtenünk az ajándékainkat, hadd feküdjenek egy darabig. Most túl jók nekünk. Eladtam az órámat, hogy vegyek neked fésűt. És most talán itt az ideje, hogy megsütjük a szeleteket.

A mágusok, mint tudod, bölcsek voltak – csodálatosan bölcs emberek –, akik ajándékokat vittek a jászolban lévő Babának. Ők találták fel a karácsonyi ajándékozás művészetét. Bölcsek lévén ajándékaik kétségtelenül bölcsek voltak, esetleg a csere kiváltságával jártak, ha megkettőznek.

A mágusok, akik ajándékot vittek a jászolban lévő babának, mint tudjuk, elképesztően bölcsek voltak bölcs emberek. Megkezdték a karácsonyi ajándékkészítés divatját. És mivel bölcsek voltak, az ajándékaik is bölcsek voltak, alkalmatlanság esetén talán még kikötött cserejoggal is.

És itt bénán elmeséltem neked egy lakásban élő két buta gyerek eseménytelen krónikáját, akik a legoktalanabb módon áldozták fel egymásért házuk legnagyobb kincseit. De egy utolsó szóban a mai napok bölcseihez mondjuk el, hogy az ajándékozók közül ők ketten voltak a legbölcsebbek. Mindazok közül, akik ajándékot adnak és kapnak, mint a legbölcsebbek. Mindenhol ők a legbölcsebbek. Ők a varázslat.

És itt elmeséltem egy figyelemre méltó történetet két hülye gyerekről egy nyolcdolláros lakásból, akik a legoktalanabb módon áldozták fel egymásért a legnagyobb kincseiket. De mondjuk korunk bölcseinek okulására, hogy az összes adományozó közül ez a kettő volt a legbölcsebb. Mindazok közül, akik ajándékokat ajánlanak és kapnak, csak a hozzájuk hasonlók igazán bölcsek. Mindenhol és mindenhol. Ők a mágusok.

(Kattintson a jobb gombbal vagy az opció gombbal kattintson és mentse a hivatkozást)

SHIRLEY GRIFFITH: Most a VOA speciális angol programja AMERICAN STORIES.

Egy különleges karácsonyi történetet mutatunk be O. Henry "The Gift of the Magi" címmel. Itt van Shep O"Neal a történettel.

SHEP O"NEAL: Egy dollár nyolcvanhét cent. Ennyi volt. És ebből hatvan cent a legkisebb pénzdarabokban – fillérekben. A fillérek egyszerre egyet és kettőt takarítottak meg azzal, hogy a piacon zöldségeket árusító férfiakkal tárgyaltak és addig tárgyalni, amíg az arca égett a szegénység néma tudatától. Della háromszor megszámolta. Egy dollár nyolcvanhét cent. Másnap pedig karácsony lesz.

Nyilvánvalóan nem kellett mást tenni, mint leülni és sírni. Szóval Della sírt. Ami arra a gondolatra vezetett, hogy az élet apró sírásokból és mosolyokból áll, több apró sírás, mint mosoly.

Della befejezte a sírását, és megszárította az arcát. Az ablaknál állt, és boldogtalanul nézett ki egy szürke macskára, aki egy szürke kerítés mellett sétált egy szürke hátsó udvarban. Holnap karácsony napja lesz, és csak egy dollárja nyolcvanhét centje volt, hogy ajándékot vegyen férjének, Jimnek. Ezzel az eredménnyel hónapok óta megtakarított minden fillért, amit csak tudott.

Jim heti húsz dollárt keresett, ami nem sokra megy. A költségek nagyobbak voltak, mint amire számított. Mindig azok. Sok boldog órát töltött azzal, hogy valami szépet vásároljon neki. Valami finom és ritka – valami közel ahhoz, hogy méltó legyen arra a megtiszteltetésre, hogy Jimhez tartozhat.

A szoba ablakai között magas üvegtükör állt. Della hirtelen kifordult az ablakból, az üvegtükör elé állt, és maga elé nézett. A szeme ragyogott, de az arca húsz másodpercen belül elvesztette színét. Gyorsan lehúzta a haját, és hagyta, hogy teljes hosszában hulljon.

Nos, James Dillingham Young úrnak és kisasszonynak két vagyona volt, amelyeket nagyra értékeltek. Az egyik Jim arany idődarabja volt, az apja és a nagyapja órája, a másik pedig Della haja volt.

Ha Sába királynője lakott volna az épületükben, Della hagyta volna kilógni a haját az ablakon, hogy megszáradjon, csak hogy csökkentse a királynő ékszereinek értékét.

Így most Della gyönyörű haja omlott rá, és úgy ragyogott, mint egy barna vízesés. A térde alá ért, és szinte takaróvá tette magát számára. Aztán gyorsan újra feltette. Megállt, miközben néhány könnycsepp hullott. a padló.

Felvette a kabátját és a régi barna kalapját. Gyors mozdulattal, még mindig ragyogó szemmel, kitáncolt az ajtón, és lefelé az utcán.

Ahol megállította, a tábla ez volt: "Madame Sofronie. Mindenféle hajáru." Della kifulladva rohant fel a lépcsőn a boltba.

– Megveszed a hajam? kérdezte Della.

– Hajt veszek – mondta Madame. – Vegye le a kalapját, és hadd nézzük meg.

Lejött a gyönyörű barna hajzuhatag.

– Húsz dollár – mondta Madame, és tapasztalt kézzel felemelte a haját.

– Add ide gyorsan – mondta Della.

A következő két óra úgy telt, mintha szárnyaik lettek volna. Della benézett az összes üzletbe, hogy ajándékot válasszanak Jimnek.

Végül megtalálta. Biztosan Jimnek készült, és senki másnak. Ez egy lánc volt -- egyszerű, kerek ezüst gyűrűk. Tökéletes volt Jim arany órájához. Amint meglátta, azonnal tudta, hogy neki kell lennie. Olyan volt, mint ő. Csendes és nagy értékű. Adott a boltosnak huszonegy dollárt, és hazasietett a nyolcvanhét cent maradt.

Amikor Della hazaért, elkezdte megjavítani azt, ami a hajából megmaradt. A haját tönkretette szerelme és különleges ajándékozási vágya. A károk helyreállítása nagyon nagy munka volt.

Negyven percen belül a fejét apró, kerek fürtök borították, amelyektől csodálatosan úgy nézett ki, mint egy iskolás fiú. Hosszan és figyelmesen nézegette magát az üvegtükörben.

"Ha Jim nem öl meg, mielőtt másodszor is rám néz" - mondta magában -, azt fogja mondani, hogy úgy nézek ki, mint egy dalos lány. De mit tehetnék… ó! mit csinálhatnék egy dollárral és nyolcvanhét centtel?"

Hét órakor az éjszaka a kávé készült, és a tűzhely hátulján lévő serpenyő forró volt, és készen áll a hús főzésére.

Jim soha nem késett haza a munkából. Della a kezében tartotta az ezüstláncot, és az ajtó közelében ült. Aztán meghallotta a lépését, és csak egy percre elfehéredett. Volt egy módja annak, hogy egy kis csendes imát mondjon a legegyszerűbb hétköznapi dolgokról, és most azt suttogta: "Kérlek Istent, gondold el, hogy még mindig csinos vagyok."

Az ajtó kinyílt és Jim lépett be. Vékonynak és nagyon komolynak tűnt. Szegény ember, még csak huszonkét éves volt, és feleségéről kellett gondoskodnia. Új kabátra és kesztyűre volt szüksége, hogy melegen tartsa a kezét.

Jim megállt az ajtóban, olyan mozdulatlanul, mint egy madárszagot érzett kutya. Tekintete Dellára szegeződött. Olyan kifejezés volt bennük, hogy nem tudott olvasni, és ez megrémítette. Nem düh, sem meglepetés, sem félelem, sem olyan érzések voltak, amelyekre felkészült. Egyszerűen furcsa arckifejezéssel nézett rá. Della odament hozzá.

"Jim, szerelmem" - kiáltott - "ne nézz így rám. Levágattam a hajam és eladtam, mert nem élhettem volna át a karácsonyt anélkül, hogy ajándékot adok neked. A hajam újra ki fog nőni. hogy nagyon gyorsan nő a hajam.

– Levágtad a hajad? – kérdezte Jim lassan, mintha nem fogadta volna el az információt még azután sem, hogy agya nagyon keményen dolgozott.

– Vágja le, és adja el – mondta Della. "Nem kedvelsz engem is? Ugyanaz az ember vagyok a hajam nélkül, igaz?

Jim körülnézett a szobában, mintha keresne valamit.

– Azt mondod, elment a hajad? kérdezte.

– Nem kell keresned – mondta Della. "Eladták, mondom neked, eladták és el is ment. Karácsony este van, fiam. Légy jó hozzám, mert neked vágták. Lehet, hogy a fejem szőrszálai meg voltak számlálva" - folytatta hirtelen komoly édesség, "de soha senki nem tudta megszámolni az irántad érzett szerelmemet. Felteszem a húst, Jim?"

Úgy tűnt, Jim gyorsan felébredt, és átkarolta Dellát. Aztán kivett egy csomagot a kabátjából, és az asztalra dobta.

– Ne tévedj velem kapcsolatban, Dell – mondta. – Nem hiszem, hogy létezik olyan hajvágás, ami miatt kevésbé kedvelhetnék a lányomat. De ha kinyitod a csomagot, láthatod, miért ijesztettél meg először.

A fehér ujjak gyorsan elszakították a madzagot és a papírt. Az öröm sikolya hallatszott; és akkor sajnos! könnyek és sírások váltják egymást, ami megköveteli a ház emberétől, hogy minden ügyességét bevesse a felesége megnyugtatására.

Ott voltak ugyanis a fésűk – az a különleges tárgykészlet, amely a haját fogja tartani, amire Della vágyott, amióta meglátta őket a kirakatban. Gyönyörű, kagylóból készült fésűk, ékszerekkel a szélén – éppen olyan színű, amelyet a gyönyörű hajában viselhet, amely már nem az övé. Tudta, hogy sok pénzbe kerülnek, és a szíve úgy kívánta őket, hogy valaha is remélte, hogy megkapják. És most a gyönyörű fésűk az övéi voltak, de a haj, aminek hozzá kellett volna érnie, eltűnt.

De a fésűket magában tartotta, és hamarosan mosolyogva felnézett, és azt mondta: „Olyan gyorsan nő a hajam, Jim!”

Aztán Della felugrott, mint egy kis égett macska, és felkiáltott: "Ó, jaj!"

Jim még nem látta gyönyörű ajándékát. Boldogan nyújtotta felé nyitott kezében. Az ezüst lánc olyan fényesnek tűnt.

– Hát nem csodálatos, Jim? Átnéztem az egész várost, hogy megtaláljam. Most naponta százszor kell megnéznie az időt. Add ide az órádat. Szeretném látni, hogy néz ki rajta."

Ahelyett, hogy engedelmeskedett volna, Jim ledőlt a kanapéra, kezét a feje alá tette, és elmosolyodott.

– Dell – mondta –, tegyük félre a karácsonyi ajándékainkat, és őrizzük meg őket egy darabig. Túl szépek ahhoz, hogy most használjuk. Eladtam az aranyórámat, hogy megvehessem a hajadhoz való fésűkészletet. És most miért ne tennénk rá a húst."

A mágusok bölcsek voltak – csodálatosan bölcsek –, akik ajándékot hoztak a kis Jézusnak. Ők találták fel a karácsonyi ajándékozás művészetét. Bölcsek lévén ajándékaik bölcsek voltak. És itt elmeséltem két fiatal történetét, akik a legoktalanabb módon adták egymásért házuk legnagyobb kincseit. De egy utolsó szó a mai napok bölcseihez, hadd mondjam el, hogy az ajándékozók közül ez a kettő volt a legbölcsebb. Mindenhol ők a legbölcsebbek. Ők a varázslat.

SHIRLEY GRIFFITH: Hallottad a "The Gift of the Magi" című amerikai történetet. Ezt a történetet O. Henry írta, és speciális angol nyelvre adaptálta Karen Leggett. A mesélőd Shep O"Neal volt. A producer Lawan Davis. Én Shirley Griffith vagyok.

O. Henry mestere volt a novelláknak, nagyon rövideknek, olyanoknak, amelyekkel az amerikaiak mindig rohannak az üzleti szerelmük miatt. Történetei pedig különlegesek, végük általában váratlan és kellemes. Az orosz olvasók olyan történetekből ismerik O. Henryt, mint „A mágusok ajándéka”, „Az utolsó levél” és „A vörösbőrök vezetője”. A „Királyok és káposzta” című kiadása igen népszerű, de akárhányszor próbáltam elolvasni ezt a terjedelmes művet, nem tudtam a végéig elolvasni. Egyáltalán ne zavarj...

O. Henrynek sok-sok története van, amit tényleg érdemes elolvasni. Íme egy kis lista a legjobbakról, amelyeket weboldalunkon talál.

O.Henry. A mágusok ajándékai (O. Henry leghíresebb története)

Egy dollár nyolcvanhét cent. Ez volt minden. Ebből hatvan cent egycentes érmében van. Mindegyik érméért meg kellett alkudnom a boltossal, zöldségessel, hentessel úgy, hogy még a fülem is égett attól a néma rosszallástól, amit az ilyen takarékosság okozott. Della háromszor számolt. Egy dollár nyolcvanhét cent. Holnap pedig karácsony.

Itt csak annyit lehetett tenni, hogy lehuppantunk a régi kanapéra és sírtunk. Della pontosan ezt tette. Ez azt a filozófiai következtetést sugallja, hogy az élet könnyekből, sóhajokból és mosolyokból áll, amelyekben a sóhajok dominálnak.

O.Henry. A mágusok ajándékai (folytatás)

Amíg a ház tulajdonosa átmegy ezeken a szakaszokon, nézzünk körül magában a házban. Bútorozott lakás heti nyolc dollárért. A légkör nem éppen kirívó szegénység, inkább ékesszólóan hallgatag szegénység. Lent, a bejárati ajtón van egy levélszekrény, melynek résén egy betű sem tudott átpréselni, és egy elektromos csengőgomb, amelyből halandó egy hangot sem tudott kinyomni. Ehhez csatoltak egy kártyát a következő felirattal: "Mr. James Dillingham Young" A "Dillingham" teljes hosszában ki volt bontva az elmúlt jólétben, amikor az említett név tulajdonosa heti harminc dollárt kapott. Most, miután ez a bevétel húsz dollárra csökkent, a „Dillingham” szó betűi elhalványultak, mintha komolyan azon töprengenének, vajon le kell-e rövidíteni őket szerény és szerény „D”-re? De amikor Mr. James Dillingham Young hazajött, és felment a szobájába, mindig a „Jim!” kiáltása fogadta. és Mrs. James Dillingham Young gyengéd ölelése, akit már Della néven mutattak be önnek. És ez tényleg nagyon szép.

Della abbahagyta a sírást, és az arcára kente a púdert. Most az ablaknál állt, és szomorúan nézett a szürke macskára, aki a szürke kerítésen sétált a szürke udvaron. Holnap karácsony van, és csak egy dollár nyolcvanhét centje van, amit átadhat Jimnek! Sok hónapon keresztül szó szerint minden centből profitált, és ez minden, amit elért. Heti húsz dollárral nem jutsz messzire. A költségek többnek bizonyultak, mint amire számított. Ez mindig a kiadásoknál történik. Csak egy dollár és nyolcvanhét cent ajándék Jimnek! Az övé Jim! Hány örömteli órát töltött azzal, hogy kitalálja, mit adjon neki karácsonyra. Valami nagyon különleges, ritka, értékes, valami, ami még egy kicsit is méltó arra a nagy megtiszteltetésre, hogy Jimhez tartozhat.

Az ablakok közötti térben fésülködőasztal volt. Néztél már egy nyolcdolláros bútorozott lakás fésülködőasztalára? Egy nagyon vékony és nagyon aktív ember szűk ajtóiban a tükröződések egymás utáni változásait megfigyelve meglehetősen pontos képet alkothat saját megjelenéséről. A gyenge testfelépítésű Dellának sikerült elsajátítania ezt a művészetet.

Hirtelen kiugrott az ablaktól, és a tükörhöz rohant. Szemei ​​csillogtak, de a szín húsz másodperc alatt leszakadt az arcáról. Egy gyors mozdulattal kihúzta a tűket, és leengedte a haját.

El kell mondanom, hogy a párnak James van. Dillingham Youngnak két kincse volt, amelyek büszkeségük forrása volt. Az egyik Jim arany órája, ami az apjáé és a nagyapjáé volt, a másik Della haja. Ha Sába királynője a szemközti házban lakna, Della hajmosás után minden bizonnyal az ablaknál szárítaná meg kibúvó haját – különösen azért, hogy őfelsége minden ruhája és ékszere kifakuljon. Ha Salamon király ajtónállóként szolgált ugyanabban a házban, és minden vagyonát az alagsorban tárolta, Jim elhaladt mellette; valahányszor elővette az óráját a zsebéből – különösen azért, hogy lássa, hogyan tépi a szakállát az irigységből.

Aztán Della gyönyörű haja kihullott, ragyogott és csillogott, akár egy gesztenyevízesés patakjai. Leereszkedtek a térde alá, és szinte az egész alakját betakarták egy köpennyel. De a nő azonnal, idegesen és sietve újra felkapta őket. Aztán, mintha tétovázna, egy percig mozdulatlanul állt, és két-három könnycsepp hullott a kopott vörös szőnyegre.

Vállán régi barna kabát, fején régi barna kalap - és szoknyáját feldobva, szemében száraz csillogással szikrázott, már rohant is lefelé az utcára.

A tábla, amelynél megállt, ez volt: „M-me Sophronie. Mindenféle hajápolási termék – szaladt fel Della a második emeletre, és alig kapott levegőt, megállt.

- Megveszed a hajam? - kérdezte asszonyom.

– Hajt veszek – válaszolta Madam. - Le a kalappal, meg kell néznünk az árut.

A gesztenyevízesés ismét ömlött.

– Húsz dollár – mondta Madame, és szokás szerint a kezében tartott sűrű masszát méregette.

– Siessünk – mondta Della.

A következő két óra rózsaszín szárnyakon repült – elnézést kérek az elcsépelt metaforáért. Della vásárolgatva ajándékot keresett Jimnek.

Végül megtalálta. Kétségtelenül Jimnek készült, és csakis neki. Más üzletekben nem volt ilyen, és mindent a feje tetejére állított. Ez egy zsebóra platina lánca volt, egyszerű és szigorú dizájn, ami magával ragadott valódi tulajdonságaival, és nem hivalkodó ragyogásával - így jó. a dolgoknak kell lenniük. Talán még egy órára is méltónak tekinthető. Amint Della meglátta, tudta, hogy a láncnak Jimnek kell lennie. Ugyanaz, mint Jim. Szerénység és méltóság – ezek a tulajdonságok mindkettőt megkülönböztették. Huszonegy dollárt kellett fizetni a pénztárosnak, és Della nyolcvanhét centtel a zsebében sietett haza. Egy ilyen lánccal Jim egyetlen társadalomban sem szégyellné megkérdezni, hány óra van. Bármilyen pompás volt is az órája, gyakran lopva nézegette, mert egy vacak bőrszíjon lógott.

Otthon Della izgalma alábbhagyott, és átadta helyét az előrelátásnak és a számításnak. Elővette hajsütővasát, bekapcsolta a gázt, és elkezdte helyrehozni a nagylelkűség és a szeretet által okozott pusztítást. És mindig ez a legnehezebb munka, barátaim, óriási munka.

Negyven perc sem telt el, mire a fejét hűvös kis fürtök borították, amitől meglepően úgy nézett ki, mint egy fiú, aki elszökött az óráról. Hosszan, figyelmes és kritikus tekintettel nézte magát a tükörben.

- Nos - mondta magában -, ha Jim nem öl meg abban a pillanatban, amikor rám néz, úgy fog kinézni, mint egy Coney Island-i kóruslány. De mit tehetnék, ó, mit tehetnék, hiszen csak egy dollárom és nyolcvanhét centem volt!

Hét órakor főtt a kávé, forró serpenyő állt a gáztűzhelyen, és várta a bárányszeleteket

Jim soha nem késett. Della a platinaláncot szorongatta a kezében, és leült az asztal szélére, közelebb a bejárati ajtóhoz. Hamarosan meghallotta a lépteit lefelé a lépcsőn, és egy pillanatra elsápadt. Szokása volt rövid imákkal Istenhez fordulni mindenféle hétköznapi apróság miatt, és sietve suttogta:

- Uram, gondoskodj róla, hogy ne szűnjön meg a tetszésem.

Az ajtó kinyílt, Jim belépett és becsukta maga mögött. Vékony, aggódó arca volt. Nem egyszerű dolog huszonkét évesen családdal terhelni! Sokáig új kabátra volt szüksége, és kesztyű nélkül megfagyott a keze.

Jim mozdulatlanul állt az ajtóban, mint egy szetter, aki fürj szagát érez. Tekintete Dellára szegeződött olyan arckifejezéssel, amelyet a lány nem értett, és félt. Nem volt ez sem harag, sem meglepetés, sem szemrehányás, sem borzalom – egyik sem olyan érzés, amire az ember számítana. Csak nézett rá, anélkül, hogy levette volna a szemét, az arca nem változott furcsa kifejezésén.

Della leugrott az asztalról, és feléje rohant.

- Jim, drágám - kiáltott fel -, ne nézz így rám. Levágattam a hajam és eladtam, mert nem tudnám elviselni, ha nincs mit ajándékoznom karácsonyra. Vissza fognak nőni. Ugye nem haragszol? Nem tudtam másképp csinálni. Nagyon gyorsan nő a hajam. Nos, kívánj boldog karácsonyt, Jim, és élvezzük az ünnepet. Ha tudnád, milyen ajándékot készítettem neked, milyen csodálatos, csodálatos ajándék!

- Levágtad a hajad? - kérdezte Jim feszülten, mintha agya fokozott munkája ellenére még mindig nem tudná felfogni ezt a tényt.

„Igen, felvágtam és eladtam” – mondta Della. - De akkor is szeretni fogsz? Még mindig ugyanaz vagyok, bár rövid hajjal.

Jim zavartan nézett körül a szobában.

- Szóval, a zsinórjaid már nincsenek meg? - kérdezte értelmetlen ragaszkodással.

– Ne keresd, nem találod őket – mondta Della. "Mondom neked: eladtam őket - levágtam és eladtam." Karácsony este van, Jim. Légy gyengéd hozzám, mert ezt érted tettem. Talán meg lehet számolni a szőrszálakat a fejemen – folytatta, és szelíd hangja hirtelen komolyan csengett –, de senki, senki nem mérhette fel a szerelmemet irántad! Kotlettet sütök, Jim?

És Jim kijött a kábulatból. A karjába vonta Dellát. Legyünk szerények, és szánjunk néhány másodpercet arra, hogy megnézzünk valamilyen idegen tárgyat. Mi több – heti nyolc dollár vagy évi egymillió? Egy matematikus vagy egy bölcs rossz választ ad. A mágusok értékes ajándékokat hoztak, de egy sem volt köztük. Ezeket a homályos tippeket azonban tovább magyarázzuk.

Jim kivett egy csomagot a kabátzsebéből, és az asztalra dobta.

– Ne értsen félre, Dell – mondta. - Semmiféle frizura vagy hajvágás nem késztethet arra, hogy ne szeressem a lányomat. De bontsd ki ezt a csomagot, és akkor megérted, miért döbbentem meg először egy kicsit.

Fehér fürge ujjak tépték a húrt és a papírt. Örömkiáltás következett, és azonnal – jaj! - tisztán nőies módon könnyek és nyögések folyama váltotta fel, így azonnal be kellett használni az összes nyugtatót, amely a ház tulajdonosának rendelkezésére állt.

Ugyanis az asztalon fésűk hevertek, ugyanaz a fésűkészlet, egy hátul és két oldal, amelyeket Della régóta áhítattal csodált a Broadway ablakában. Csodálatos fésűk, igazi teknősbékahéj, a széleibe beágyazott fényes kövekkel, és pont a barna hajának színe. Drágák voltak... Della tudta ezt, és a szíve sokáig szorongott és szorongott a beteljesületlen birtoklási vágytól. Most pedig az övék voltak, de nincs szebb fonat, ami az áhított ragyogással díszítené őket.

Ennek ellenére a mellkasához szorította a fésűket, és amikor végre megtalálta az erejét, hogy felemelje a fejét és mosolyogjon a könnyein keresztül, így szólt:

- Nagyon gyorsan nő a hajam, Jim!

Aztán hirtelen felugrott, mint egy leforrázott cica, és felkiáltott:

- Istenem!

Hiszen Jim még nem látta a csodálatos ajándékát. Sietve átnyújtotta neki a nyitott tenyerén lévő láncot. A matt nemesfém szikrázni látszott vad és őszinte örömének sugaraiban.

– Hát nem szép, Jim? Rohantam az egész városban, amíg meg nem találtam. Most naponta legalább százszor megnézheti, hogy mennyi az idő. Add ide az órát. Látni akarom, hogy fog kinézni együtt.

De Jim ahelyett, hogy engedelmeskedett volna, lefeküdt a kanapéra, mindkét kezét a feje alá tette, és elmosolyodott.

– Dell – mondta –, egyelőre el kell rejtenünk az ajándékainkat, hadd feküdjenek egy darabig. Most túl jók nekünk. Eladtam az órámat, hogy vegyek neked fésűt. És most talán itt az ideje, hogy megsütjük a szeleteket.

A mágusok, akik ajándékot vittek a jászolban lévő babának, mint tudjuk, bölcs, elképesztően bölcs emberek voltak. Megkezdték a karácsonyi ajándékkészítés divatját. És mivel bölcsek voltak, az ajándékaik is bölcsek voltak, alkalmatlanság esetén talán még kikötött cserejoggal is. És itt elmeséltem egy figyelemre méltó történetet két hülye gyerekről egy nyolcdolláros lakásból, akik a legoktalanabb módon áldozták fel egymásért a legnagyobb kincseiket. De mondjuk korunk bölcseinek okulására, hogy az összes adományozó közül ez a kettő volt a legbölcsebb. Mindazok közül, akik ajándékokat ajánlanak és kapnak, csak a hozzájuk hasonlók igazán bölcsek. Mindenhol és mindenhol. Ők a mágusok.

És végül egy idézet O. Henrytől.

„Nem az utakon járunk; ami bennünk van, az tesz minket olyanná, amilyennek tesszük."
„Nem az általunk választott útról van szó. Ami bennünk van, arra késztet minket, hogy az utat válasszuk"

Angol nyelvű, adaptált hangoskönyv O. Henry „The Gift of the Magi” című karácsonyi novellájából. Az 1906-ban megjelent The Four Million gyűjteményben megjelent novella 1905-ben íródott New York legrégebbi kocsmájában, a Pete's-ben.

Shep O'Neal mesél.

Egy dollár nyolcvanhét cent. Ez volt minden. És ebből hatvan cent a legkisebb pénzdarabokban – fillérekben. Pennies egyszerre egyet és kettőt spórolt meg azzal, hogy a piacon zöldséget és húst árusító férfiakkal beszélgetett. Addig tárgyalni, amíg az arcuk égett a szegénység néma tudatától. Della háromszor megszámolta. Egy dollár nyolcvanhét cent. Másnap pedig karácsony lesz.

Nyilvánvalóan nem kellett mást tenni, mint leülni és sírni. Szóval Della sírt. Ami arra a gondolatra vezetett, hogy az élet apró sírásokból és mosolyokból áll, több apró sírás, mint mosoly.

Della befejezte a sírását, és megszárította az arcát. Az ablaknál állt, és boldogtalanul nézett ki egy szürke macskára, aki egy szürke kerítés mellett sétált egy szürke hátsó udvarban. Holnap karácsony napja lesz, és csak egy dollárja nyolcvanhét centje volt, hogy ajándékot vegyen férjének, Jimnek. Ezzel az eredménnyel hónapok óta megtakarított minden fillért, amit csak tudott.

Jim heti húsz dollárt keresett, ami nem sokra megy. A költségek nagyobbak voltak, mint amire számított. Mindig azok. Sok boldog órát töltött azzal, hogy valami szépet vásároljon neki. Valami finom és ritka – valami közel ahhoz, hogy méltó legyen arra a megtiszteltetésre, hogy Jimhez tartozhat.

A szoba ablakai között magas üvegtükör állt. Della hirtelen kifordult az ablakból, az üvegtükör elé állt, és maga elé nézett. A szeme ragyogott, de az arca húsz másodpercen belül elvesztette színét. Gyorsan lehúzta a haját, és hagyta, hogy teljes hosszában hulljon.

Most, Mr. és Missus James Dillingham Youngnak két vagyona volt, amelyeket nagyra értékeltek. Az egyik Jims arany óradarabja volt, az az óra, amely az apja és a nagyapja volt. A másik Della haj volt.

Ha Sába királynője lakott volna az épületükben, Della hagyta volna kilógni a haját az ablakon, hogy megszáradjon, csak hogy csökkentse a királynő ékszereinek értékét.

Így most Della gyönyörű haja hullott rá, és úgy ragyogott, mint egy barna vízesés. A térde alá ért, és szinte takaróvá tette magát számára. Aztán gyorsan újra feltette. Egy helyben állt, miközben néhány könnycsepp a padlóra hullott.

Felvette a kabátját és a régi barna kalapját. Gyors mozdulattal, még mindig ragyogó szemmel, kitáncolt az ajtón, és lefelé az utcán.

Ahol megállította, a tábla ez volt: "Madame Sofronie. Mindenféle hajáru." Della kifulladva rohant fel a lépcsőn a boltba.

– Megveszed a hajam? kérdezte Della.

– Hajt veszek – mondta Madame. – Vegye le a kalapját, és hadd nézzük meg.

Lejött a gyönyörű barna hajzuhatag.

– Húsz dollár – mondta Madame, és tapasztalt kézzel felemelte a haját.

– Add ide gyorsan – mondta Della.

A következő két óra úgy telt, mintha szárnyaik lettek volna. Della benézett az összes üzletbe, hogy ajándékot válasszanak Jimnek.

Végül megtalálta. Biztosan Jimnek készült, és senki másnak. Lánc volt – egyszerű, kerek ezüst gyűrűk. Tökéletes volt Jim arany órájához. Amint meglátta, azonnal tudta, hogy neki kell lennie. Olyan volt, mint ő. Csendes és nagy értékű. Adott a boltosnak huszonegy dollárt, és hazasietett a nyolcvanhét cent maradt.

Amikor Della hazaért, elkezdte megjavítani azt, ami a hajából megmaradt. A haját tönkretette szerelme és különleges ajándékozási vágya. A károk helyreállítása nagyon nagy munka volt.

Negyven percen belül a fejét apró, kerek fürtök borították, amelyektől csodálatosan úgy nézett ki, mint egy iskolás fiú. Hosszan és figyelmesen nézegette magát az üvegtükörben.

"Ha Jim nem öl meg, mielőtt még egy pillantást vetne rám" - mondta magában -, a pokolba is úgy nézek ki, mint egy dalos lány. De mit tehetnék - ó! mit tehetnék egy dollárral és nyolcvannal? hét cent?"

Aznap este hét órakor megfőtt a kávé, és a tűzhely hátulján lévő serpenyő forró volt, és készen állt a hús elkészítésére.

Jim soha nem késett haza a munkából. Della a kezében tartotta az ezüstláncot, és az ajtó közelében ült. Aztán meghallotta a lépését, és csak egy percre elfehéredett. Volt egy módja annak, hogy egy kis csendes imát mondjon a legegyszerűbb hétköznapi dolgokról, és most azt suttogta: "Kérlek Istent, gondold el, hogy még mindig csinos vagyok."

Az ajtó kinyílt és Jim lépett be. Vékonynak és nagyon komolynak tűnt. Szegény ember, még csak huszonkét éves volt, és feleségéről kellett gondoskodnia. Új kabátra és kesztyűre volt szüksége, hogy melegen tartsa a kezét.

Jim megállt az ajtóban, olyan mozdulatlanul, mint egy madárszagot érzett kutya. Tekintete Dellára szegeződött. Olyan kifejezés volt bennük, hogy nem tudott olvasni, és ez megrémítette. Nem düh, sem meglepetés, sem félelem, sem olyan érzések voltak, amelyekre felkészült. Egyszerűen furcsa arckifejezéssel nézett rá. Della odament hozzá.

"Jim, szerelmem" - kiáltott - "ne nézz így rám. Levágattam a hajam és eladtam, mert nem élhettem volna át a karácsonyt anélkül, hogy ajándékot adok neked. A hajam újra ki fog nőni. hogy nagyon gyorsan nő a hajam. Jim, és legyünk boldogok. Nem tudod, milyen szép - milyen szép, kedves ajándékot kaptam neked."

– Levágtad a hajad? – kérdezte Jim lassan, mintha nem fogadta volna el az információt még azután sem, hogy agya nagyon keményen dolgozott.

– Vágja le, és adja el – mondta Della. "Nem kedvelsz engem is? Ugyanaz az ember vagyok a hajam nélkül, igaz?

Jim körülnézett a szobában, mintha keresne valamit.

– Azt mondod, elment a hajad? kérdezte.

– Nem kell keresned – mondta Della. "Eladták, mondom, eladták és el is ment. Karácsony este van, fiam. Légy jó hozzám, mert neked vágták. Lehet, hogy a fejem szőrszálai meg voltak számlálva" - folytatta hirtelen komolyan. édesség, "de soha senki nem tudta megszámolni az irántad érzett szerelmemet. Felteszem a húst, Jim?"

Úgy tűnt, Jim gyorsan felébredt, és átkarolta Dellát. Aztán kivett egy csomagot a kabátjából, és az asztalra dobta.

– Ne tévedj velem kapcsolatban, Dell – mondta. – Nem hiszem, hogy létezik olyan hajvágás, ami miatt kevésbé kedvelhetnék a lányomat. De ha kinyitod a csomagot, láthatod, miért ijesztettél meg először.

A fehér ujjak gyorsan elszakították a madzagot és a papírt. Az öröm sikolya hallatszott; és akkor sajnos! könnyek és sírások váltják egymást, ami megköveteli a ház emberétől, hogy minden ügyességét bevesse a felesége megnyugtatására.

Ott voltak ugyanis a fésűk – az a különleges tárgykészlet, amely a haját fogja tartani, amire Della vágyott, amióta meglátta őket a kirakatban. Gyönyörű, kagylóból készült fésűk, ékszerekkel a szélén – éppen olyan színű, amelyet a gyönyörű hajában viselhet, amely már nem az övé. Tudta, hogy sok pénzbe kerülnek, és a szíve úgy kívánta őket, hogy valaha is remélte, hogy megkapják. És most a gyönyörű fésűk az övéi voltak, de a haj, aminek hozzá kellett volna érnie, eltűnt.

De a fésűket magában tartotta, és hamarosan mosolyogva felnézett, és azt mondta: „Olyan gyorsan nő a hajam, Jim!”

Aztán Della felugrott, mint egy kis égett macska, és felkiáltott: "Ó, jaj!"

Jim még nem látta gyönyörű ajándékát. Boldogan nyújtotta felé nyitott kezében. Az ezüst lánc olyan fényesnek tűnt.

– Hát nem csodálatos, Jim? Az egész várost átnéztem, hogy megtaláljam. Most naponta százszor kell megnéznie az időt. Add ide az órádat. Meg akarom nézni, hogyan néz ki rajta.

Ahelyett, hogy engedelmeskedett volna, Jim ledőlt a kanapéra, kezét a feje alá tette, és elmosolyodott.

– Dell – mondta –, tegyük félre a karácsonyi ajándékainkat, és őrizzük meg őket egy darabig. Túl szépek ahhoz, hogy most használjuk. Eladtam az aranyórámat, hogy megvehessem a hajadhoz való fésűkészletet. És most miért ne tennénk rá a húst."

A mágusok bölcsek voltak – csodálatosan bölcs emberek –, akik ajándékokat vittek a kis Jézusnak. Ők találták fel a karácsonyi ajándékozás művészetét. Bölcsek lévén ajándékaik bölcsek voltak. És itt elmeséltem két fiatal történetét, akik a legoktalanabb módon adták egymásért házuk legnagyobb kincseit. De egy utolsó szó a mai napok bölcseihez, hadd mondjam el, hogy az ajándékozók közül ez a kettő volt a legbölcsebb. Mindenhol ők a legbölcsebbek. Ők a varázslat.

Hallottad a "The Gift of the Magi" című amerikai történetet. Ezt a történetet O. Henry írta, és speciális angol nyelvre adaptálta Karen Leggett. A mesélőd Shep O"Neal volt. A producer Lawan Davis volt.

Hallgassa meg újra a jövő héten ebben az időben egy másik amerikai sztoriért a VOA Special angol nyelven. Shirley Griffith vagyok.

O. Henry „A mágusok ajándéka” (Egy különleges történet karácsonyra), 1905
Fordítás: Evgenia Davydovna Kalasnyikova.
(Angol nyelvet tanulóknak – adaptált angol nyelvű hangoskönyv).

Egy dollár nyolcvanhét cent. Ez volt minden. Ebből hatvan cent egycentes érmében van. Mindegyik érméért meg kellett alkudnom a boltossal, zöldségessel, hentessel úgy, hogy még a fülem is égett attól a néma rosszallástól, amit az ilyen takarékosság okozott. Della háromszor számolt. Egy dollár nyolcvanhét cent. Holnap pedig karácsony.

Itt csak annyit lehetett tenni, hogy lehuppantunk a régi kanapéra és sírtunk. Della pontosan ezt tette. Ez azt a filozófiai következtetést sugallja, hogy az élet könnyekből, sóhajokból és mosolyokból áll, amelyekben a sóhajok dominálnak.

Amíg a ház tulajdonosa átmegy ezeken a szakaszokon, nézzünk körül magában a házban. Bútorozott lakás heti nyolc dollárért. A légkör nem éppen kirívó szegénység, inkább ékesszólóan hallgatag szegénység. Lent, a bejárati ajtón van egy levélszekrény, melynek résén egy betű sem tudott átpréselni, és egy elektromos csengőgomb, amelyből halandó egy hangot sem tudott kinyomni. Ehhez csatoltak egy kártyát a következő felirattal: "Mr. James Dillingham Young" A "Dillingham" teljes hosszában ki volt bontva az elmúlt jólétben, amikor az említett név tulajdonosa heti harminc dollárt kapott. Most, miután ez a bevétel húsz dollárra csökkent, a „Dillingham” szó betűi elhalványultak, mintha komolyan azon töprengenének, vajon le kell-e rövidíteni őket szerény és szerény „D”-re? De amikor Mr. James Dillingham Young hazajött, és felment a szobájába, mindig a „Jim!” kiáltása fogadta. és Mrs. James Dillingham Young gyengéd ölelése, akit már Della néven mutattak be önnek. És ez tényleg nagyon szép.

Della abbahagyta a sírást, és az arcára kente a púdert. Most az ablaknál állt, és szomorúan nézett a szürke macskára, aki a szürke kerítésen sétált a szürke udvaron. Holnap karácsony van, és csak egy dollár nyolcvanhét centje van, amit átadhat Jimnek! Sok hónapon keresztül szó szerint minden centből profitált, és ez minden, amit elért. Heti húsz dollárral nem jutsz messzire. A költségek többnek bizonyultak, mint amire számított. Ez mindig a kiadásoknál történik. Csak egy dollár és nyolcvanhét cent ajándék Jimnek! Az övé Jim! Hány örömteli órát töltött azzal, hogy kitalálja, mit adjon neki karácsonyra. Valami nagyon különleges, ritka, értékes, valami, ami még egy kicsit is méltó arra a nagy megtiszteltetésre, hogy Jimhez tartozhat.

Az ablakok közötti térben fésülködőasztal volt. Néztél már egy nyolcdolláros bútorozott lakás fésülködőasztalára? Egy nagyon vékony és nagyon aktív ember szűk ajtóiban a tükröződések egymás utáni változásait megfigyelve meglehetősen pontos képet alkothat saját megjelenéséről. A gyenge testfelépítésű Dellának sikerült elsajátítania ezt a művészetet.

Hirtelen kiugrott az ablaktól, és a tükörhöz rohant. Szemei ​​csillogtak, de a szín húsz másodperc alatt leszakadt az arcáról. Egy gyors mozdulattal kihúzta a tűket, és leengedte a haját.

El kell mondanom, hogy a párnak James van. Dillingham Youngnak két kincse volt, amelyek büszkeségük forrása volt. Az egyik Jim arany órája, ami az apjáé és a nagyapjáé volt, a másik Della haja. Ha Sába királynője a szemközti házban lakna, Della hajmosás után minden bizonnyal az ablaknál szárítaná meg kibúvó haját – különösen azért, hogy őfelsége minden ruhája és ékszere kifakuljon. Ha Salamon király ajtónállóként szolgált ugyanabban a házban, és minden vagyonát az alagsorban tárolta, Jim elhaladt mellette; valahányszor elővette az óráját a zsebéből – különösen azért, hogy lássa, hogyan tépi a szakállát az irigységből.

Aztán Della gyönyörű haja kihullott, ragyogott és csillogott, akár egy gesztenyevízesés patakjai. Leereszkedtek a térde alá, és szinte az egész alakját betakarták egy köpennyel. De a nő azonnal, idegesen és sietve újra felkapta őket. Aztán, mintha tétovázna, egy percig mozdulatlanul állt, és két-három könnycsepp hullott a kopott vörös szőnyegre.

Vállán régi barna kabát, fején régi barna kalap - és szoknyáját feldobva, szemében száraz csillogással szikrázott, már rohant is lefelé az utcára.

A tábla, amelynél megállt, ez állt: „M-me Sophronie mindenféle hajápolási termék.” Della felszaladt a második emeletre, és alig kapott levegőt.

Megvennéd a hajam? - kérdezte asszonyom.

– Hajt veszek – válaszolta Madam. - Le a kalappal, meg kell néznünk az árut.

A gesztenyevízesés ismét ömlött.

– Húsz dollár – mondta Madame, és szokás szerint a kezében tartott sűrű masszát méregette.

Siessünk – mondta Della.

A következő két óra rózsaszín szárnyakon repült – elnézést kérek az elcsépelt metaforáért. Della vásárolgatva ajándékot keresett Jimnek.

Végül megtalálta. Kétségtelenül Jimnek készült, és csakis neki. Más boltokban ilyesmit nem találtak, és mindent fenekestül felfordított bennük. Ez egy zsebóra platina lánca volt, egyszerű és szigorú dizájn, ami magával ragadott valódi tulajdonságaival, és nem hivalkodó ragyogásával - így minden jó. a dolgoknak kell lenniük. Talán még egy órára is méltónak tekinthető. Amint Della meglátta, tudta, hogy a láncnak Jimnek kell lennie. Ugyanaz, mint Jim. Szerénység és méltóság – ezek a tulajdonságok mindkettőt megkülönböztették. Huszonegy dollárt kellett fizetni a pénztárosnak, és Della nyolcvanhét centtel a zsebében sietett haza. Egy ilyen lánccal Jim egyetlen társadalomban sem szégyellné megkérdezni, hány óra van. Bármilyen pompás volt is az órája, gyakran lopva nézegette, mert egy vacak bőrszíjon lógott.

Otthon Della izgalma alábbhagyott, és átadta helyét az előrelátásnak és a számításnak. Elővette hajsütővasát, bekapcsolta a gázt, és elkezdte helyrehozni a nagylelkűség és a szeretet által okozott pusztítást. És mindig ez a legnehezebb munka, barátaim, óriási munka.

Negyven perc sem telt el, mire a fejét hűvös kis fürtök borították, amitől meglepően úgy nézett ki, mint egy fiú, aki elszökött az óráról. Hosszan, figyelmes és kritikus tekintettel nézte magát a tükörben.

– Nos – mondta magában –, ha Jim nem öl meg, amint rám néz, úgy fog kinézni, mint egy Coney Island-i kóruslány. De mit tehetnék , hiszen csak egy dollárom és nyolcvanhét centem volt!”

Hét órakor főtt a kávé, forró serpenyő állt a gáztűzhelyen, és várta a bárányszeleteket

Jim soha nem késett. Della a platinaláncot szorongatta a kezében, és leült az asztal szélére, közelebb a bejárati ajtóhoz. Hamarosan meghallotta a lépteit lefelé a lépcsőn, és egy pillanatra elsápadt. Szokása volt rövid imákkal Istenhez fordulni mindenféle hétköznapi apróság miatt, és sietve suttogta:

Uram, gondoskodj róla, hogy ne szűnjön meg kedvelni engem.

Az ajtó kinyílt, Jim belépett és becsukta maga mögött. Vékony, aggódó arca volt. Nem egyszerű dolog huszonkét évesen családdal terhelni! Sokáig új kabátra volt szüksége, és kesztyű nélkül megfagyott a keze.

Jim mozdulatlanul állt az ajtóban, mint egy szetter, aki fürj szagát érez. Tekintete Dellára szegeződött olyan arckifejezéssel, amelyet a lány nem értett, és félt. Nem volt ez sem harag, sem meglepetés, sem szemrehányás, sem borzalom – egyik sem olyan érzés, amire az ember számítana. Csak nézett rá, anélkül, hogy levette volna a szemét, az arca nem változott furcsa kifejezésén.

Della leugrott az asztalról, és feléje rohant.

Jim, drágám – kiáltott fel –, ne nézz így rám. Levágattam a hajam és eladtam, mert nem tudnám elviselni, ha nincs mit ajándékoznom karácsonyra. Vissza fognak nőni. Ugye nem haragszol? Nem tudtam másképp csinálni. Nagyon gyorsan nő a hajam. Nos, kívánj boldog karácsonyt, Jim, és élvezzük az ünnepet. Ha tudnád, milyen ajándékot készítettem neked, milyen csodálatos, csodálatos ajándék!

Levágtad a hajad? - kérdezte Jim feszülten, mintha agya fokozott munkája ellenére még mindig nem tudná felfogni ezt a tényt.

Igen, felvágtam és eladtam” – mondta Della. - De akkor is szeretni fogsz? Még mindig ugyanaz vagyok, bár rövid hajjal.

Jim zavartan nézett körül a szobában.

Szóval, ez azt jelenti, hogy a zsinórjaid már nincsenek meg? - kérdezte értelmetlen ragaszkodással.

– Ne keresd, nem találod őket – mondta Della. - Mondom: eladtam őket - levágtam és eladtam. Karácsony este van, Jim. Légy gyengéd hozzám, mert ezt érted tettem. Talán meg lehet számolni a szőrszálakat a fejemen – folytatta, és szelíd hangja hirtelen komolyan csengett –, de senki, senki nem mérhette fel a szerelmemet irántad! Kotlettet sütök, Jim?

És Jim kijött a kábulatból. A karjába vonta Dellát. Legyünk szerények, és szánjunk néhány másodpercet arra, hogy megnézzünk valamilyen idegen tárgyat. Mi több – heti nyolc dollár vagy évi egymillió? Egy matematikus vagy egy bölcs rossz választ ad. A mágusok értékes ajándékokat hoztak, de egy sem volt köztük. Ezeket a homályos tippeket azonban tovább magyarázzuk.

Jim kivett egy csomagot a kabátzsebéből, és az asztalra dobta.

Ne értsen félre, Dell – mondta. - Semmiféle frizura vagy hajvágás nem késztethet arra, hogy ne szeressem a lányomat. De bontsd ki ezt a csomagot, és akkor megérted, miért döbbentem meg először egy kicsit.

Fehér fürge ujjak tépték a húrt és a papírt. Örömkiáltás következett, és azonnal – jaj! - tisztán nőies módon könnyek és nyögések folyama váltotta fel, így azonnal be kellett használni az összes nyugtatót, amely a ház tulajdonosának rendelkezésére állt.

Az asztalon ugyanis fésűk hevertek, ugyanaz a fésűkészlet, egy hátul és két oldal, amelyeket Della régóta áhítattal csodált a Broadway ablakában. Csodálatos fésűk, igazi teknősbékahéj, a széleibe beágyazott fényes kövekkel, és pont a barna hajának színe. Drágák voltak... Della tudta ezt, és a szíve sokáig szorongott és szorongott a beteljesületlen birtoklási vágytól. Most pedig az övék voltak, de nincs szebb fonat, ami az áhított ragyogással díszítené őket.

Ennek ellenére a mellkasához szorította a fésűket, és amikor végre megtalálta az erejét, hogy felemelje a fejét és mosolyogjon a könnyein keresztül, így szólt:

Nagyon gyorsan nő a hajam, Jim!

Aztán hirtelen felugrott, mint egy leforrázott cica, és felkiáltott:

Istenem!

Hiszen Jim még nem látta a csodálatos ajándékát. Sietve átnyújtotta neki a nyitott tenyerén lévő láncot. A matt nemesfém szikrázni látszott vad és őszinte örömének sugaraiban.

Hát nem szép, Jim? Rohantam az egész városban, amíg meg nem találtam. Most naponta legalább százszor megnézheti, hogy mennyi az idő. Add ide az órát. Látni akarom, hogy fog kinézni együtt.

De Jim ahelyett, hogy engedelmeskedett volna, lefeküdt a kanapéra, mindkét kezét a feje alá tette, és elmosolyodott.

Dell – mondta –, egyelőre el kell rejtenünk az ajándékainkat, hadd feküdjenek egy darabig. Most túl jók nekünk. Eladtam az órámat, hogy vegyek neked fésűt. És most talán itt az ideje, hogy megsütjük a szeleteket.

A mágusok, akik ajándékot vittek a jászolban lévő babának, mint tudjuk, bölcs, elképesztően bölcs emberek voltak. Megkezdték a karácsonyi ajándékkészítés divatját. És mivel bölcsek voltak, az ajándékaik is bölcsek voltak, alkalmatlanság esetén talán még kikötött cserejoggal is. És itt elmeséltem egy figyelemre méltó történetet két hülye gyerekről egy nyolcdolláros lakásból, akik a legoktalanabb módon áldozták fel egymásért a legnagyobb kincseiket. De mondjuk korunk bölcseinek okulására, hogy az összes adományozó közül ez a kettő volt a legbölcsebb. Mindazok közül, akik ajándékokat ajánlanak és kapnak, csak a hozzájuk hasonlók igazán bölcsek. Mindenhol és mindenhol. Ők a mágusok.