Japán haiku madarakról. Japán tercetek

Néhány évvel ezelőtt az Orosz Biztonsági Központ vadvilág váratlan versenyt rendeztek a „Mars of the Parks” kampány támogatására - a gyerekeket arra kérték, hogy próbálják ki magukat haiku írásban - az élővilág sokszínűségét és szépségét tükröző, természet és ember kapcsolatát szemléltető japán versek írásában. tól 330 iskolás különböző területeken Oroszország. Összefoglalónk a pályázat nyerteseinek verseiből válogat. És ötletet adni róla klasszikus haiku századi híres japán költők témájában legközelebb álló műveit mutatjuk be Markova fordításában.

Klasszikus japán haiku

A tetőre vágott nád.
Elfelejtett töveken
Finom hó esik.

Egy hegyi ösvényen sétálok.
Hirtelen valamiért megkönnyebbültem.
Ibolyák a sűrű fűben.

Hosszú nap
Énekel – és nem részeg
Lark tavasszal.

Hé pásztorfiú!
Hagyj néhány ágat a szilvafának,
Az ostorok vágása.

Ó, mennyi van belőlük a mezőkön!
De mindenki a maga módján virágzik -
Ez a virág legmagasabb bravúrja!

A kertben fákat ültettek.
Csendben, csendesen, hogy bátorítsam őket,
Őszi eső suttog.

Egy virág csészében
A darázs szunyókál. Ne nyúlj hozzá
Veréb barát!

Egy csupasz ágon
Raven egyedül ül.
Őszi este.

Versenyképes haiku orosz iskolásoknak

Egy tó mellett a hegyekben
Fekete sapkás mormota.
Jól érzi magát.
Violeta Bagdanova, 9 éves, Kamcsatka régió

Álomfű virágzik
Mint egy kék láng
A tavaszi nap alatt.
Ekaterina Antonyuk, 12 éves, Ryazan régió

A tulipánok szomorúak
Várva a nap mosolyát
Az egész sztyepp égni fog.
Elmira Dibirova, 14 éves, Kalmykia Köztársaság

Véres mező
De nem volt csata.
Kivirágoztak a szardanák.
Violetta Zasimova, 15 éves, Szahai Köztársaság (Jakutia)

Kis virág.
Kis méhecske.
Örülök, hogy látjuk egymást.
Seryozha Stremnov, 9 éves, Krasznojarszk régió

Gyöngyvirág
Növekszik, gyönyörködik, gyógyít.
Csoda.
Yana Saleeva, 9 éves, Habarovszk régió

A lólegyek jávorszarvast harapnak.
Ő adja őket
Egy örömteli élet.
Dmitrij Chubov, 11. osztály, Moszkva

Szomorú kép:
Sebesült szarvas
A bátor vadász végez.
Maxim Novitsky, 14 éves, Karéliai Köztársaság

Traktor, várj
Fészket a sűrű fűben!
Repüljenek a csibék!
Anastasia Skvortsova, 8 éves, Tokió

Kis hangya
Annyira jót tett Tomnak,
aki összetörte.
Julia Szalmanova, 13 éves, Altáj Köztársaság

A japánoknak, mint tudod, sok mindenről megvan a sajátos nézetük. Beleértve a divatot is. Ez a bizonyíték erre.

A versírás hagyománya Japánban évszázadok óta nemzedékről nemzedékre öröklődik. Minden új évszázaddal, az idő hatása alatt és kulturális fejlődés, a japán haiku költészet számos változáson ment keresztül, új szabályokat dolgoztak ki és javítottak a költészet hozzáadására és írására. Ma a japán haikuverseknek megvannak a maga versírási szabályai, amelyek megingathatatlanok, nem igazíthatók, és szigorúan be kell tartaniuk mindenkinek, aki haikut szeretne alkotni.

A haiku nem könnyű japán vers

A japán kultúra része, amely iránt a japánok nagy tisztelettel és szeretettel rendelkeznek.Japán haiku, mint jómagam Japán költészetáltalában van jellegzetes vonásait a keleti és európai iskolák költészetéből.

A japán költészet a zen hatására alakult ki - buddhizmus,amely a minimalizmus szabályait diktálta, és a fő téma az egy témában való teljes elmélyülés, annak átfogó mérlegelése, elmélkedése és megértése volt. Annak ellenére, hogy a haiku minimalista költészet, minimális szavakkal, minden szónak nagy jelentése van.

A mai napig fennmaradt japán költészetet két típus képviseli:

japán haiku tercetek,
pentaverzum - tanka.

A haiku megértéséhez háttértudás szükséges Japán történelemés a kultúra.

Tanka – Japán pentaverzum, fejlődése során két típusra - a kupléra és a tercetra - alakult. A tanka szerzősége sok esetben több költőé volt, az egyik az első versszakot komponálta, a második költő kiegészítette a tankát a második versszakkal.

A 12. században úgynevezett versláncok kezdtek kialakulni, amelyek egymáshoz kapcsolódó tercetekből és kuplékokból álltak. A tercet „kezdeti strófának” nevezték, amelyet később önállósítottak tercet - haiku. A nyitó strófa volt a legtöbb biztos pont versben.

Kezdetben a haiku a japán parasztok kényeztetésének számított, és idővel a nemesség képviselői is érdeklődni kezdtek a haiku komponálása iránt. Minden tekintélyes japán nemesnek volt egy udvari költője. A költők gyakran a hétköznapi munkásosztályok képviselői voltak, akik tehetségük és kreativitásuk ereje révén utat törtek maguknak.

Haiku utal lírai költészet, amely a természetet, a palotai intrikákat, a szerelmet és a féktelen szenvedélyt dicsőíti. A haiku fő témája a természet és az ember kölcsönhatása, teljes összeolvadása.

Az 5-7. században a haiku hozzáadására használták szigorú szabályokatÉs rendeletek, amelyek sok, még nagyon tehetséges költőnek sem adtak lehetőséget a híressé válásra. A kor leghíresebb japán költői: IssaÉs Basho, akik életüket a haikuírás kreativitásának szentelték.

A haiku fő tehetsége, hogy minimális szavakkal sokat mond.

Három sorban, amelyek legfeljebb 10 szót tartalmaznak, elmesélhet egy teljes történetet.

A haiku hozzáadásának az 5-7. században kialakult alapszabályait - az 5-7-5 szabályt - ma is alkalmazzák. Ma a haiku nem csak egy japán tercet, hanem a japán kultúra külön szférája, tisztelik és tisztelik.

A haiku virágkora a 17. században jött el.

Ebben az időszakban vált a haiku műalkotássá. Híres költő az akkori időkből - Basho, hozta a haiku-t új szint, forradalmasítja a költészet világát. A képregény minden felesleges elemét és jellemzőjét kidobta a haikuból, így az 5-7-5-ös haikuszabály lett a fő szabály, amelyet korunk japán költői még mindig használnak, és ennek betartása a haiku hozzáadásának fő szabálya.

Minden költő, aki vállalkozik haikuírásra, szembesül a nehéz feladat– oltsa bele az olvasóba lírai hangulat, határtalan érdeklődést keltenek és felébresztik a képzeletet, mely színes képeket rajzol a tercet olvasásakor.

Úgy tűnik, mit lehet elmondani csak 17 szótagból? De ők azok, akik képesek elmeríteni az olvasót egy másik, színes, fantáziával és filozófiával teli világba. A haiku megváltoztathatja az ember világképét azáltal, hogy felébred benne filozófiai nézet mindennapi dolgokra.