Përkthimi statistikor me makinë. Cm

Komunikimi është jashtëzakonisht i rëndësishëm në botën moderne: komunikimi me njerëz të kombësive dhe kulturave të ndryshme ju lejon të hapni horizonte të reja. Po sikur të mos dini gjuhë? Një përkthyes mund t'ju ndihmojë!

Paga mesatare: 27,000 rubla në muaj

Kërkesa

Pagueshmëria

Konkurs

Barriera e hyrjes

Perspektivat

Një përkthyes është një specialist që jo vetëm që mund të përcjellë kuptimin e një teksti me gojë ose të shkruar në një gjuhë të huaj duke e ritreguar atë në një tjetër, por edhe ta interpretojë atë - ta përshtatë atë me perceptimin e një personi të një kulture të ndryshme nga autori.

Histori

Përkthyesit e parë u shfaqën në kohët e lashta. Zhvillimi i lidhjeve ekonomike dhe politike kërkonte mirëkuptim të ndërsjellë ndërmjet përfaqësuesve të kombeve të ndryshme. Në fillim, të burgosurit dhe tregtarët ishin përkthyes, por shpejt u bë e qartë se njerëzit që studionin në mënyrë specifike gjuhë të huaja ishin shumë më të dobishëm. Çdo zyrtar i lartë i qeverisë kishte përkthyesin e tij. Por meqenëse epoka e intrigave të pallatit nuk ishte e favorshme për besim, fisnikët morën zakonin e studimit të gjuhëve.

Përkthimi si profesion mori zhvillim të ri me fillimin e shtypjes masive, kur u desh të përktheheshin libra të huaj në gjuhët amtare. Në këtë kohë, shkrimtarët bëhen përkthyes dhe teksti fillon të përkthehet jo fjalë për fjalë, duke ruajtur edhe ato detaje dhe kthesa të gjuhës që janë thjesht të pakuptueshme në një tjetër, por duke e përshtatur atë me perceptimin dhe përvojën jetësore të lexuesit.

Gjatë periudhës sovjetike, përkthyesit ishin një kastë e veçantë - njerëz të përfshirë në kultura të tjera ose në krye të pushtetit. Sidoqoftë, në fund të BRSS, ky profesion nuk ishte shumë i popullarizuar për shkak të pagave të ulëta të përkthyesve. Në ditët e sotme, një përkthyes i mirë është një profesion prestigjioz dhe shumë i paguar, shumë i kërkuar nga biznesi dhe shoqëria.

Përshkrimi i profesionit

Në mënyrë tipike, të diplomuarit e universiteteve gjuhësore flasin të paktën dy gjuhë. Aktivitetet e një përkthyesi varen drejtpërdrejt nga fokusi dhe lloji i punës së tij: përkthimi teknik, përkthimi i fjalës dhe dokumenteve të biznesit, përkthimi letrar kërkon njohuri dhe aftësi të veçanta. Një kategori e veçantë përkthyesish janë përkthyesit simultan që përkthejnë fjalën gojore në kohë reale.

Drejtimet, specialitetet dhe institucionet arsimore sipas profilit të formimit

Për të marrë mundësinë për të punuar si përkthyes, duhet të zgjidhni një nga specialitetet:

• Përkthime dhe studime përkthimi.
• Studime orientale dhe afrikane.
• Studime të huaja rajonale.
• Gjuhësia.
• Edukim pedagogjik me specializim në gjuhë të huaja.
• Marrëdhëniet ndërkombëtare.

Çdo qendër rajonale e Federatës Ruse ka universitete me një program në këtë fushë të trajnimit. Më prestigjiozët janë:

1. Universiteti Shtetëror Gjuhësor i Moskës.
2. Universiteti Shtetëror i Moskës.
3. Universiteti Shtetëror i Shën Petersburgut.
4. Universiteti Gjuhësor Euroaziatik.
5. Universiteti Shtetëror Humanitar Rus.

Përgjegjësitë profesionale

Funksionet e një përkthyesi përcaktohen nga fusha në të cilën ai punon.

Specialistët teknikë të përkthimit zakonisht punojnë në shtëpi botuese, organizata kërkimore dhe shkencore-prodhuese. Përkthimi i dokumenteve kryhet nga studiot ligjore. Në të dyja rastet, përgjegjësitë e përkthyesit përfshijnë përkthimin e literaturës së specializuar, përshkrimet e patentave, dokumentacionin rregullator, teknik dhe të transportit, korrespondencën me organizata të huaja, si dhe materiale konferencash, takimesh, seminaresh, etj. Vetë përkthimi letrar flet për specifikat dhe shtrirjen e zbatimit të tij. Përkthimi i njëkohshëm i fjalës gojore është më i kërkuari tani.

Aktivitetet e një përkthyesi mund të plotësohen nga një sërë procesesh specifike dhe shumë të fokusuara.

Për kë është i përshtatshëm?

Jo të gjithë mund të jenë përkthyes. Për ta bërë këtë, duhet të keni cilësitë e mëposhtme:

• Predispozicion ndaj gjuhëve. Edhe mendjet më të mëdha të njerëzimit nuk mund të zotëronin gjithmonë një dialekt të huaj. Kjo është specifika e proceseve të të menduarit dhe memorizimit.
• Kujtesa e zhvilluar mirë. Është e rëndësishme të jeni në gjendje të asimiloni dhe lundroni informacionin në disa gjuhë në të njëjtën kohë, gjë që është mjaft e vështirë dhe kërkon një kujtesë të mirë.
• Diksion i mirë. Pasaktësitë më të vogla në shqiptim thjesht nuk do të kuptohen.
• Dëgjim i mirë dhe aftësi për të imituar.
• Aftesi komunikimi. Aftësia për të gjetur gjuhën e përbashkët me klientin shpesh ndihmon në punë dhe garanton një rrjedhë të vazhdueshme detyrash.
• Këmbëngulja. Pjesa e luanit në veprimtarinë e këtij specialisti lidhet me punën monotone me shkrim.
• Cilësitë diplomatike.

Kërkesa

Profesioni i përkthyesit është i kërkuar. Por tani tregu është i ngopur me specialistë në gjuhët më të zakonshme, por nuk ka mjaft përkthyes nga gjuhët lindore.

Pagë

Paga mesatare e një përkthyesi varion nga 17 në 60 mijë rubla në muaj. Të ardhurat varen nga numri i porosive, reputacioni i kompanisë dhe kualifikimet e specialistit.

A është e lehtë të gjesh një punë?

Një specialist i certifikuar nuk do të mbetet kurrë pa punë. Edhe nëse nuk keni fatin të gjeni një punë zyrtare, gjithmonë mund të gjeni porosi në shkëmbimin e punës në internet. Përkthimi është një nga profesionet më të mira për profesionin e pavarur: duke punuar në mënyrë të pavarur, mund të zotëroni shpejt disa fusha të veprimtarisë dhe të bëheni gjeneralist.

Karriera dhe perspektivat

Profesioni i përkthyesit është një opsion ideal për karrieristët. Këta specialistë mund të marrin lehtësisht pozicione më të larta. Kjo për faktin se kualifikimi kërkon njohuri në specialitetet që preken nga transferimi (menaxhment, ligj, etj.). Përkthyesit shpesh bëhen drejtues departamentesh në kompani të mëdha ose hapin bizneset e tyre. Një opsion shumë prestigjioz është të punosh në strukturat e Ministrisë së Jashtme.

Një specialist i kualifikuar mund të shkojë jashtë vendit për të fituar para. Për më tepër, një punë e tillë premton shtetësi dhe të ardhura vazhdimisht të larta.

Rritja e karrierës për një specialist të mirë është çështje kohe dhe dëshirë.

Përkthyes, dragoman. ... .. Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehje të ngjashme. nën. ed. N. Abramova, M.: Fjalorët rusë, 1999. përkthyes, përkthyes, përkthyes, dragoman, parashkrues, pëshpëritës, sinkronist, përkthyes, përkthyes,... ... Fjalor sinonimik

PËRKTHYES, përkthyes, bashkëshort. 1. Personi që merret me përkthime nga një gjuhë në tjetrën. Përkthyes nga frëngjishtja. 2. Ai që përkthen ose ka përkthyer diçka (shih përkthe në 8, 9 dhe veçanërisht 10 kuptime; thjeshtë). Përkthyes parash. Inteligjente...... Fjalori shpjegues i Ushakovit

Një lidhje e ndërmjetme në komunikim, nevoja për të cilën lind në rastet kur kodet e përdorura nga burimi dhe marrësi nuk përputhen. Si ndërmjetës gjuhësor, një përkthyes mund të kryejë jo vetëm përkthim, por edhe gjëra të tjera të ndryshme... ... Fjalor Financiar

PËRKTHYES, huh, burri. Specialist në përkthime nga një gjuhë në tjetrën. P. nga çeku. | bashkëshortet përkthyes, s. | adj. përkthim, oh, oh. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegovit

Përkthyes- autori i veprës së përkthyer, i cili zotëron të drejtën e përkthimit të kryer prej tij. Sipas ligjit të Federatës Ruse për automjetet. ligjin dhe të drejtat e përafërta, P. duhet të përdorë autorin. e drejta për veprën e krijuar prej tij, me kusht që të respektojë të drejtat e autorit origjinal... ... Botimi i fjalorit-libër referencë

Përkthyes- (përkthyes anglisht, përkthyes) 1) në proceset civile dhe penale, një person që flet gjuhët e nevojshme për të përkthyer deklarata, dëshmi, kërkesa, shpjegime, njohje me materialet e çështjes, të flasë në gjykatë në gjuhën e tij amtare.. . Enciklopedia e së Drejtës

PËRKTHYES- një individ që flet gjuhët, njohuritë e të cilave janë të nevojshme për përkthim në proceset civile, administrative, penale ose gjatë shqyrtimit të tij. Enciklopedia juridike

përkthyes- 3.6 përkthyes: Një individ që ka përkthyer tekstin e një vepre në gjuhën e këtij botimi. Burimi… Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik

PËRKTHYES- Përgjegjësitë e punës. Përkthen literaturë shkencore, teknike, socio-politike, ekonomike dhe të tjera të specializuara, përshkrime të patentave, dokumentacione rregullatore teknike dhe transportuese, materiale korrespondence me të huaj... Drejtoria e kualifikimit për pozicionet e drejtuesve, specialistëve dhe punonjësve të tjerë

Kërkesa "Përkthyes" është ridrejtuar këtu; shih edhe kuptime të tjera. Kërkesa "Përkthyesi elektronik" ridrejtohet këtu. Nevojitet një artikull i veçantë për këtë temë. Një përkthyes është një specialist i angazhuar në përkthim, domethënë krijimin e Wikipedia-s me shkrim

Emër, m., i përdorur. krahasojnë shpesh Morfologjia: (jo) kush? përkthyes, kush? përkthyes, (e shoh) kush? përkthyes, nga kush? përkthyes, për kë? për përkthyesin; pl. OBSH? përkthyes, (jo) kush? përkthyes, kush? përkthyes, (e shoh) kush? përkthyesit... Fjalori shpjegues i Dmitriev

libra

• Përkthyes, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, një ish oficer i forcave speciale të GRU dhe tani një gjuajtës i lirë, merr një urdhër (ai preferon ta quajë detyrë) për t'u marrë "joformalisht" me një grup sulmuesish,... audiolibër

Pronari Autori Fillimi i punës Statusi aktual

Duhet të theksohet se funksioni i përkthimit të faqeve të marra në rezultatet e kërkimit (duke përdorur butonin "Përkthe") u shfaq në vitin 2009 dhe u krye në bazë të teknologjive PROMT.

Për më tepër, përkthyesi është i integruar në Yandex.Browser dhe ofron automatikisht përkthimin e tekstit në një gjuhë të huaj.

Mundësitë

Menjëherë pas fillimit të përkthyesit në modalitetin e testimit beta në pranverën e vitit 2011, vetëm tre gjuhë ishin në dispozicion - anglisht, rusisht dhe ukrainisht, me një kufi prej 10 mijë karaktere.

Që nga marsi 2019, përkthimi është i disponueshëm për 90 gjuhë:

Drejtimi i përkthimit përcaktohet automatikisht. Është e mundur të përkthehen fjalë individuale, tekste të tëra dhe faqe individuale të internetit (përmes lidhjes). Kur futni manualisht tekst, vetë sistemi ofron sugjerime në një dritare kërcyese. Është e mundur të shikoni përkthimin dhe origjinalin në dy dritare për faqet e internetit. Përveç vetë përkthimit me makinë, disponohet edhe një fjalor i plotë anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht. Ekziston një aplikacion për pajisjet iOS, Windows Phone dhe Android. Mund të dëgjoni shqiptimin e përkthimit dhe tekstin origjinal (zëri femëror i sintetizuar).

Përkthimet e fjalive dhe fjalëve mund të shtohen në "Të preferuarat" - seksioni përkatës ndodhet nën fushën e hyrjes.

Yandex Translator, si mjetet e tjera të përkthimit automatik, ka kufizimet e veta. Ky mjet synon të ndihmojë lexuesin të kuptojë kuptimin e përgjithshëm të përmbajtjes së tekstit në një gjuhë të huaj, ai nuk ofron përkthime të sakta. Sipas kreut të shërbimit, Alexey Baytin, është e pamundur të krahasohet përkthimi me makinë i tekstit me përkthimin letrar. Vazhdimisht po punohet për përmirësimin e cilësisë së përkthimit, po zhvillohen përkthime në gjuhë të tjera

Më parë, përkthimi me makinë bazohej në modelin e "tekstit të kuptimit": merrni çdo gjuhë, përktheni fjalët e saj në një mbigjuhë universale kuptimesh dhe më pas përktheni këto kuptime në fjalë të një gjuhe tjetër - dhe merrni tekstin e përkthyer. Ky model dominoi në vitet 1970 dhe 1980 dhe u automatizua në vitet 1990. Të gjitha përkthimet e viteve 1990 bazohen në këtë ideologji. Në vitet 2000, u shfaq kërkimi dhe u bë e qartë: për të përkthyer një tekst, nuk është e nevojshme të kuptohet fare kuptimi. Njerëzimi ka përkthyer tashmë kaq shumë gjëra sa që gjasat për të gjetur dy tekste të ngjashme në gjuhë të ndryshme në internet janë mjaft të larta. Si të përcaktohet se këto janë të njëjtat tekste? Shume e thjeshte. Ato përmbajnë shumë fjalë të njëjta. Nëse në një dokument prej 1000 fjalësh, 800 janë çifte fjalësh, atëherë ka shumë të ngjarë që ky të jetë një përkthim nga një gjuhë në tjetrën. Dhe pastaj mund t'i ndani tekstet në paragrafë, në fjali dhe disi të punoni me të. Kjo do të thotë, makina nuk përkthehet me fjalë, por në copa të gatshme, makina është e aftë për këtë. Në fakt, nëse mendoni për këtë, kjo metodë përkthimi është edhe më e qëndrueshme me mënyrën se si një person në jetën reale mëson një gjuhë që në fëmijëri. Në fund të fundit, vështirë se arsyetojmë për sa i përket "tekstit të kuptimit" kur na thonë, për shembull: "Merr një dardhë"

Përveç versionit falas për përdoruesit, ekziston një version komercial i përkthyesit në internet API (pa pagesë deri në 10 milion karaktere, më pas të paguara), i destinuar kryesisht për lokalizimin e faqeve të internetit të dyqaneve në internet dhe kompanive të udhëtimit.

Veçoritë

Shiko gjithashtu

Shkruani një koment për artikullin "Yandex.Translator"

Shënime

Lidhjet

Kërkimi dhe informacioni Personale dhe shërbime argëtimi Agregatorët Webmasterët dhe kompanitë Programet teknologjitë Njerëzit Mbyllur Të tjera

Një fragment që karakterizon Yandex.Translator

"Vëlla, është shumë vapë." Tani ata nuk do të ndërhyjnë”, tha një tjetër.
- Nuk shoh asgjë. Si e skuqën në të tyren! Nuk është në dukje; errësirë, vëllezër. Dëshironi të deheni?
Francezët u zmbrapsën për herë të fundit. Dhe përsëri, në errësirë ​​të plotë, armët e Tushin, të rrethuara si nga një kornizë nga këmbësoria që gumëzhinte, lëvizën diku përpara.
Në errësirë, sikur rridhte një lumë i padukshëm e i zymtë, i gjithi në një drejtim, që gumëzhinte me pëshpëritje, biseda dhe zhurma thundrash e rrotash. Në zhurmën e përgjithshme, pas gjithë tingujve të tjerë, rënkimet dhe zërat e të plagosurve në errësirën e natës ishin më të qarta nga të gjithë. Ulërimat e tyre dukej sikur mbushnin gjithë errësirën që rrethonte trupat. Rënkimet e tyre dhe errësira e kësaj nate ishin një dhe e njëjta gjë. Pas pak, në turmën në lëvizje u bë një zhurmë. Dikush hipi në një kalë të bardhë me turmën e tij dhe tha diçka ndërsa kalonin. cfare the? Ku tani? Qëndroni, apo çfarë? Faleminderit, apo çfarë? - u dëgjuan pyetje lakmitare nga të gjitha anët dhe e gjithë masa lëvizëse filloi të shtyhej në vetvete (me sa duket, ato të përparme ishin ndalur) dhe u përhapën thashethemet se ata u urdhëruan të ndalonin. Të gjithë u ndalën teksa po ecnin, në mes të rrugës së dheut.
Dritat u ndezën dhe biseda u bë më e fortë. Kapiteni Tushin, pasi i dha urdhër kompanisë, dërgoi një nga ushtarët të kërkonte një stacion veshjeje ose një mjek për kadetin dhe u ul pranë zjarrit të vendosur në rrugë nga ushtarët. Rostov gjithashtu u tërhoq zvarrë në zjarr. Një dridhje e ethshme nga dhimbja, i ftohti dhe lagështia i tronditi gjithë trupin. Gjumi po i bënte shenjë në mënyrë të papërmbajtshme, por ai nuk mund të flinte nga dhimbja torturuese në krahun e tij, e cila i dhimbte dhe nuk gjente pozicion. Tani mbylli sytë, tani i hodhi një vështrim zjarrit që i dukej nxehtësisht i kuq, tani në figurën e përkulur e të dobët të Tushinit, i ulur këmbëkryq pranë tij. Sytë e mëdhenj, të sjellshëm dhe inteligjentë të Tushin e panë atë me simpati dhe dhembshuri. E pa që Tushin donte me gjithë shpirt dhe nuk mund ta ndihmonte.
Nga të gjitha anët dëgjoheshin hapat dhe muhabetet e kalimtarëve, kalimtarëve dhe këmbësorisë të vendosur përreth. Tingujt e zërave, hapat dhe thundrat e kuajve që riorganizohen në baltë, kërcitja e afërt dhe e largët e druve të zjarrit u bashkuan në një ulërimë lëkundëse.
Tani, si më parë, lumi i padukshëm nuk rridhte më në errësirë, por si pas një stuhie, deti i zymtë u shtri dhe dridhej. Rostov pa mendje shikonte dhe dëgjonte atë që po ndodhte para tij dhe rreth tij. Ushtari i këmbësorisë iu afrua zjarrit, u ul, futi duart në zjarr dhe ktheu fytyrën.
- A është mirë, nderi juaj? - tha ai duke u kthyer pyetës nga Tushin. “Iku nga shoqëria, nderi yt; nuk e di ku. Telashe!
Së bashku me ushtarin, një oficer këmbësorie me një faqe të fashuar iu afrua zjarrit dhe, duke u kthyer nga Tushin, i kërkoi të urdhëronte që të lëvizte arma e vogël për të transportuar karrocën. Pas komandantit të kompanisë, dy ushtarë vrapuan drejt zjarrit. Ata u betuan dhe luftuan në mënyrë të dëshpëruar, duke nxjerrë një lloj çizme nga njëri-tjetri.
- Pse, e more! Shiko, ai është i zgjuar, - bërtiti njëri me një zë të ngjirur.
Pastaj një ushtar i hollë, i zbehtë u afrua me qafën të lidhur me një mbështjellës të përgjakur dhe me një zë të zemëruar u kërkoi ujë artilerisë.
- Epo, a duhet të vdes si qen? - tha ai.
Tushin urdhëroi t'i jepnin ujë. Pastaj një ushtar i gëzuar vrapoi, duke kërkuar një dritë në këmbësorinë.
- Një zjarr i nxehtë këmbësorisë! Qëndroni të gëzuar, bashkatdhetarë, faleminderit për dritën, do t'ju kthejmë me interes, - tha ai duke e çuar diku në errësirë ​​zjarrin e skuqur.
Pas këtij ushtari, katër ushtarë, duke mbajtur diçka të rëndë në pardesy, kaluan pranë zjarrit. Njëri prej tyre u ndal.
"Shiko, djaj, ata vënë dru zjarri në rrugë," murmuriti ai.
- Ka mbaruar, pse ta veshësh? - tha njëri prej tyre.
- Mirë ti!
Dhe ata u zhdukën në errësirë ​​me barrën e tyre.
- Çfarë? dhemb? – pyeti Tushin Rostovin me një pëshpëritje.
- Dhemb.
- Nderi juaj, gjeneralit. Ata janë duke qëndruar këtu në kasolle, "tha fishekzjarrë, duke iu afruar Tushinit.
- Tani, e dashura ime.
Tushin u ngrit në këmbë dhe, duke kopjuar pardesynë dhe duke u drejtuar, u largua nga zjarri...
Jo shumë larg zjarrit të artilerisë, në kasollen e përgatitur për të, Princi Bagration u ul në darkë, duke biseduar me disa nga komandantët e njësive që ishin mbledhur me të. Ishte një plak me sy gjysmë të mbyllur, që gërryente me lakmi një kockë deleje, dhe një gjeneral njëzet e dy vjeçar i patëmetë, i skuqur nga një gotë vodka dhe darka, dhe një oficer shtabi me një unazë të personalizuar, dhe Zherkov, duke parë me ankth të gjithë përreth, dhe Princ Andrei, i zbehtë, me buzë të ngjeshura dhe sy me shkëlqim të ethshëm.
Në kasolle qëndronte një banderolë e marrë franceze e mbështetur në qoshe dhe auditori me një fytyrë naive ndjeu pëlhurën e banderolës dhe, i hutuar, tundi kokën, ndoshta sepse ishte vërtet i interesuar për pamjen e banderolës, dhe ndoshta sepse e kishte të vështirë të uritur të shikonte darkën për të cilën nuk kishte enët e mjaftueshme. Në kasollen tjetër ishte një kolonel francez i kapur nga dragonjtë. Oficerët tanë u grumbulluan rreth tij, duke e parë atë. Princi Bagration falënderoi komandantët individualë dhe pyeti për detajet e rastit dhe humbjet. Komandanti i regjimentit, i cili u prezantua pranë Braunaut, i raportoi princit se sapo filloi çështja, ai u tërhoq nga pylli, mblodhi druvarët dhe, duke i lënë të kalonin pranë tij, me dy batalione goditën me bajoneta dhe përmbysi francezët.
- Si e pashë, Shkëlqesi, që batalioni i parë ishte i mërzitur, qëndrova në rrugë dhe mendova: “Do t'i kaloj këto dhe do t'i takoj me zjarr lufte”; Kështu bëra.
Komandanti i regjimentit donte aq shumë ta bënte këtë, ai u pendua aq shumë sa nuk pati kohë ta bënte këtë, saqë i dukej se e gjithë kjo kishte ndodhur në të vërtetë. Ndoshta ka ndodhur në të vërtetë? A ishte e mundur të dallohej në këtë konfuzion çfarë ishte dhe çfarë jo?
"Dhe duhet të vërej, Shkëlqesia Juaj," vazhdoi ai, duke kujtuar bisedën e Dolokhovit me Kutuzov dhe takimin e tij të fundit me njeriun e degraduar, "që privati, Dolokhovi i degraduar, kapi një oficer francez para syve të mi dhe u dallua veçanërisht.
"Këtu pashë, Shkëlqesia Juaj, një sulm nga pavlogradianët", ndërhyri Zherkovi, duke vështruar përreth i shqetësuar, i cili nuk i kishte parë fare hussarët atë ditë, por kishte dëgjuar për ta vetëm nga një oficer këmbësorie. - Ata dërrmuan dy sheshe, Shkëlqesi.
Me fjalët e Zherkovit, disa buzëqeshën, si gjithmonë duke pritur një shaka prej tij; por, duke vënë re se ajo që thoshte ai prirej edhe drejt lavdisë së armëve tona dhe të ditëve të sotme, ata morën një shprehje serioze, megjithëse shumë e dinin mirë se ajo që tha Zherkov ishte një gënjeshtër, e bazuar në asgjë. Princi Bagration iu drejtua kolonelit të vjetër.
– Faleminderit të gjithëve, zotërinj, të gjitha njësitë vepruan heroikisht: këmbësoria, kalorësia dhe artileria. Si kanë mbetur dy armë në qendër? – pyeti duke kërkuar dikë me sy. (Princi Bagration nuk pyeti për armët në krahun e majtë; ai tashmë e dinte që të gjitha armët ishin braktisur atje që në fillim të çështjes.) "Mendoj se ju pyeta," iu drejtua oficerit në detyrë në selinë.
"Njëri u godit," u përgjigj oficeri në detyrë, "dhe tjetri, nuk mund ta kuptoj; Unë vetë isha aty gjatë gjithë kohës dhe dhashë urdhra dhe thjesht u largova... Ishte vapë, vërtet”, shtoi ai me modesti.
Dikush tha që kapiten Tushin qëndronte këtu afër fshatit dhe se tashmë kishin dërguar ta kërkonin.
"Po, ja ku ishe," tha Princi Bagration, duke iu kthyer Princit Andrei.
"Epo, ne nuk u zhvendosëm bashkë për pak," tha oficeri në detyrë, duke i buzëqeshur këndshëm Bolkonsky.
"Nuk pata kënaqësinë të të shihja," tha Princi Andrei ftohtë dhe befas.
Të gjithë heshtën. Tushin u shfaq në prag, duke bërë me druajtje rrugën nga pas gjeneralëve. Duke ecur rreth gjeneralëve në një kasolle të ngushtë, i zënë ngushtë, si gjithmonë, në pamjen e eprorëve të tij, Tushin nuk e vuri re shtizën e flamurit dhe u pengua mbi të. Disa zëra qeshën.
– Si është lënë arma? – pyeti Bagration, duke vrenjtur jo aq shumë kapitenin sa ata që qeshnin, ndër të cilët u dëgjua zëri i Zherkovit.
Tani vetëm Tushin, në sytë e autoriteteve të frikshme, imagjinoi me gjithë tmerrin fajin dhe turpin e tij për faktin se ai, pasi kishte mbetur gjallë, kishte humbur dy armë. Ai ishte aq i emocionuar sa deri në atë moment nuk kishte kohë të mendonte për të. E qeshura e oficerëve e hutoi edhe më shumë. Ai qëndroi përballë Bagration me një nofull të poshtme që dridhej dhe mezi tha:
– Nuk e di... Shkëlqesi... nuk kishte njerëz, Shkëlqesi.
– Mund ta kishe marrë nga kopertina!
Tushin nuk tha se nuk kishte kopertinë, megjithëse kjo ishte e vërteta absolute. Ai kishte frikë të zhgënjente një shef tjetër dhe në heshtje, me sy të fiksuar, shikoi drejt e në fytyrën e Bagration, ashtu si një student i hutuar shikon në sytë e një ekzaminuesi.
Heshtja ishte mjaft e gjatë. Princi Bagration, me sa duket nuk donte të ishte i rreptë, nuk kishte asgjë për të thënë; pjesa tjetër nuk guxoi të ndërhynte në bisedë. Princi Andrey e shikoi Tushin nga poshtë vetullave dhe gishtat e tij lëvizën me nervozizëm.
- Shkëlqesia juaj, - e ndërpreu heshtjen Princi Andrei me zërin e tij të mprehtë, - keni denjuar të më dërgoni në baterinë e kapitenit Tushin. Unë isha atje dhe gjeta dy të tretat e njerëzve dhe kuajve të vrarë, dy armë të dëmtuara dhe pa mbulesë.
Princi Bagration dhe Tushin tani e shikonin po aq kokëfortë Bolkonsky, i cili po fliste i përmbajtur dhe i emocionuar.
Dhe nëse, Shkëlqesia Juaj, më lejoni të shpreh mendimin tim, - vazhdoi ai, - atëherë suksesin e ditës ia detyrojmë më së shumti veprimit të kësaj baterie dhe forcës heroike të kapitenit Tushin dhe kompanisë së tij, - tha Princi. Andrei dhe, pa pritur një përgjigje, ai u ngrit menjëherë në këmbë dhe u largua nga tavolina.
Princi Bagration e shikoi Tushinin dhe, me sa duket, duke mos dashur të tregojë mosbesim ndaj gjykimit të ashpër të Bolkonsky dhe, në të njëjtën kohë, duke u ndjerë i paaftë për ta besuar plotësisht, uli kokën dhe i tha Tushinit se mund të shkonte. Princi Andrei e ndoqi jashtë.
"Faleminderit, të ndihmova, i dashur im," i tha Tushin.
Princi Andrei shikoi Tushin dhe, pa thënë asgjë, u largua prej tij. Princi Andrei ishte i trishtuar dhe i vështirë. Ishte e gjitha kaq e çuditshme, aq ndryshe nga ajo që ai kishte shpresuar.

"Kush janë ata? Pse janë ata? Çfarë kanë nevojë? Dhe kur do të përfundojë e gjithë kjo? mendoi Rostovi, duke parë hijet që ndryshonin përpara. Dhimbja në krahun tim bëhej gjithnjë e më torturuese. Gjumi po binte i papërmbajtshëm, rrathët e kuq kërcenin në sytë e mi dhe përshtypja e këtyre zërave dhe këtyre fytyrave dhe ndjenja e vetmisë u bashkuan me një ndjenjë dhimbjeje. Ishin ata, këta ushtarë, të plagosur e të pa plagosur, - ishin ata që shtypën, rënduan, dhe i nxirrnin damarët dhe i dogjën mishin në krahun dhe shpatullën e thyer. Për t'i hequr qafe, mbylli sytë.
Ai e harroi veten për një minutë, por në këtë periudhë të shkurtër harrese ai pa objekte të panumërta në ëndrrat e tij: ai pa nënën e tij dhe dorën e saj të madhe të bardhë, ai pa shpatullat e holla të Sonyas, sytë dhe të qeshurën e Natashës dhe Denisov me zërin dhe mustaqet e tij. , dhe Telyanin, dhe e gjithë historia e tij me Telyanin dhe Bogdanich. E gjithë kjo histori ishte një dhe e njëjta gjë: ky ushtar me një zë të mprehtë, dhe e gjithë kjo histori dhe ky ushtar aq i dhimbshëm, i pamëshirshëm i mbajtur, i shtypur dhe i tërhoqi dorën në një drejtim. Ai u përpoq të largohej prej tyre, por ata nuk ia lëshuan supin, as një fije floku, as për një sekondë. Nuk do të dëmtonte, do të ishte e shëndetshme nëse nuk do ta tërhiqnin; por ishte e pamundur t'i hiqja qafe.

Të tjera Portali:Gjuhësi

Përkthimi- veprimtaria e interpretimit të kuptimit të një teksti në një gjuhë (gjuha burimore [SL]) dhe krijimi i një teksti të ri ekuivalent në një gjuhë tjetër (gjuha e përkthimit [TL]). Fillimisht, kishte vetëm përkthim manual (i bërë nga njerëzit), por pati përpjekje për të automatizuar përkthimin në gjuhët natyrore (përkthim me makinë (eng. MT - Përkthim me makinë) ose përdorimin e kompjuterëve si ndihmës përkthimi (përkthim me ndihmën e kompjuterit). CAT - Përkthim me ndihmë/kompjuter).

ekuivalencë midis burimit [IT] dhe tekstit të përkthimit [PT], si rezultat i së cilës të dy tekstet mbajnë të njëjtat kuptime bazuar në karakteristikat kulturore dhe zakonore të gjuhëve në të cilat janë krijuar. Ndër faktorët kryesorë që ndikojnë në përkthim janë konteksti, nivelet kryesore dhe struktura gramatikore e FL dhe TL, traditat e të folurit të shkruar dhe gojor, njësitë frazeologjike, etj.

Përkthim me shkrim dhe me gojë

Aktivitetet e përkthimit ndahen në dy lloje të ndryshme të përkthimit. Përkthimi me shkrim (përkthimi në anglisht) konsiston në transferimin e kuptimit të tekstit burimor në një tekst të shkruar në media të shkruara ose elektronike, duke marrë parasysh normat dhe veçoritë e gjuhës së shkruar të të dy teksteve. Përkthimi gojor (përkthimi në anglisht) synon të transferojë kuptimin e deklaratës së një përfaqësuesi të kulturës së gjuhës burimore në gjuhën e synuar, duke marrë parasysh karakteristikat e të folurit gojor të të dy gjuhëve. Interpretimi ndahet në të njëkohshëm dhe të njëpasnjëshëm. Vlen të theksohet se përkthimi në gjuhën e shenjave zakonisht nuk klasifikohet si një lloj përkthimi me gojë.

Shpikja e kompjuterit lehtësoi krijimin e fjalorëve elektronikë dhe, më vonë, të programeve të përkthimit me ndihmën e kompjuterit. Përkthimi i kryer me ndihmën e tyre nuk përfshin transferimin e anës semantike dhe rezultuese emocionale të tekstit. Problemet e mjeteve të tilla ndihmëse të përkthyesve janë të ngjashme me vetë-mësimin e inteligjencës artificiale. Megjithatë, mjete të tilla janë të domosdoshme në aktivitetet e përkthimit, veçanërisht në agjencitë e mëdha të përkthimit. Ekzistojnë gjithashtu shërbime online për përkthimin automatik të fjalëve, fjalive dhe frazave individuale (si për shembull Google Translate), të cilat janë ndërtuar mbi informacionin statistikor për përkthimin e frazave individuale nga njerëzit.

Shërbimet e agjencive të përkthimit janë mjaft të kërkuara në shumicën e vendeve të botës, pasi nevoja për përkthim ekziston në shumë fusha të veprimtarisë njerëzore. Kështu, përkthimi ofron fusha teknike, biznesi, turizmi, përditshmërie etj. dhe ndihmon në tejkalimin e pengesës gjuhësore për miliona njerëz në planetin tonë në baza ditore.

Video mbi temën

Historia e përkthimit

Armenia

Nga fillimi i shekullit të 5-të, në Armeni filloi një lëvizje e shpejtë përkthimi. Periudha nga 406 deri në 460 zakonisht quhet "klasike" ose "para-grekofile". Teknologjia e përkthimit të kësaj kohe ndjesi reklame, kur u krye një përkthim autentik, por jo fjalë për fjalë. Përkthimet u kryen kryesisht me natyrë fetare, megjithëse kishte përjashtime, për shembull, "Historia kishtare" nga Eusebius i Cezaresë. U përkthyen Bibla, veprat e Athanasit të Aleksandrisë, Vasilit të Cezaresë, Gjon Gojartit, Kirilit të Aleksandrisë, Hipolitit të Romës etj. Faza tjetër në historinë e përkthimit armenisht është e ashtuquajtura. “Grekofili”, mbulon kohën nga mesi i shekullit të 5-të deri në fillim të shekullit të 8-të. Teknika e tij folje e verbo- përkthim fjalë për fjalë. Përkthyesit po kalojnë në më shumë vepra didaktike dhe filozofike. Në gjuhën armene janë krijuar fjalë, parashtesa dhe terma të reja, ndërtime gramatikore greke etj. përkthyer. Në shek. Pas rënies relative të shekujve 8-11, përkthimi po ringjallet përsëri, veçanërisht në Mbretërinë armene të Kilikisë dhe ndër uniatët armenë. Nga përkthimet kilikane, më të dalluara janë “Kronika” e Mikael Sirianit, përkthime të natyrës juridike, mjekësore e të tjera. Faza tjetër në studimet armene zakonisht quhet "unitoriale" ajo mbulon shekullin e 14-të. Më pas u përkthyen në armenisht veprat e Thomas Aquinas, Albertus Magnus, Benediktit të Nurias, Gregorit të Madh dhe të tjerëve. Në shekujt XVII-XVIII u përkthyen një numër i madh monumentesh të letërsisë shkencore dhe artistike evropiane.

vendet arabe

Lëvizja e përkthimit arabisht u ngrit në fillim të shekullit të 9-të. U përkthyen një numër i madh veprash të letërsisë klasike, veçanërisht në fushën e matematikës, mjekësisë, astrologjisë dhe astronomisë.

Rusia

Origjina e historisë ruse të përkthimit, e kapur në monumentet e shkruara, daton që nga koha e adoptimit të krishterimit dhe shfaqjes së shkrimit në Rusi. Si të gjithë popujt evropianë, që nga shekulli i 10-të, teoria e përkthimit fjalë për fjalë, e bazuar në perceptimin ikonik të shenjës së fjalës dhe statusin e veçantë të Biblës, ka pasur përparësi absolute.

Përkthimi i parë i plotë i Biblës nga Vulgata latine në sllavishten e kishës së vjetër u krye në shekullin e 15-të nga përkthyesi i Novgorodit Dmitry Gerasimov.

Përkthyesi duhet të zotërojë mirë TL-në në mënyrë që të jetë në gjendje të deshifrojë saktë kuptimin.

Këtu hyjnë në lojë ndryshimet praktike midis interpretimit dhe përkthimit. Përkthyesit e dinë se një tekst i shkruar me kompleksitet të mjaftueshëm (për shembull, fiction) duhet të përkthehet nga një folës amtare. Fakti është se jo vetëm një specialist, por edhe çdo lexues i trajnuar mund të njohë lehtësisht një përkthim të bërë në gjuhën e tij amtare një i huaj.

Vihet re situata e kundërt në përkthimin gojor(me kompleksitet të mjaftueshëm - përkthim i njëkohshëm ose i njëpasnjëshëm). Në këtë rast, është më i përshtatshëm që përkthyesi të punojë të huaj gjuhe. Shpesh, të dy pjesëmarrësit në një takim dypalësh vijnë në negociata me një përkthyes personal, detyra e të cilit është të përcjellë fjalët e folësit në TL sa më plotësisht të jetë e mundur. Ky fenomen zakonisht shpjegohet me faktin se, kur përkthen në një gjuhë joamtare, përkthyesi përdor automatikisht konstruksione të memorizuara dhe kur përkthen në gjuhën e tij amtare, ai humbet në shumëllojshmërinë e opsioneve të mundshme dhe detyrohet të vendoset në një zgjidhje që është larg nga optimale.

Njohja e temës së diskutuar në tekst është jashtëzakonisht e rëndësishme.

Vitet e fundit, falë kërkimeve në gjuhësinë konjitive, janë bërë hapa të rëndësishëm në kuptimin e anës mendore të procesit të përkthimit.

Cilësia e përkthimit

Qëllimi i përkthimit është të krijojë marrëdhënie ekuivalencë ndërmjet IT dhe PT; me fjalë të tjera, të dy tekstet përcjellin të njëjtin mesazh; Pavarësisht pengesave të ndryshme që një përkthyes duhet të kapërcejë, një përkthim që plotëson dy kritere konsiderohet i suksesshëm:

• Saktësia ose besueshmëria. Karakterizohet nga sa saktë përkthimi përcjell kuptimin e tekstit burimor; nëse ai e bën këtë duke shtuar ose hequr diçka nga kuptimi, duke forcuar ose dobësuar ndonjë element të kuptimit.

• Transparenca. Këtu bëhet fjalë për masën në të cilën përkthimi perceptohet nga një folës amtare jo si përkthim, por si tekst origjinal në gjuhën e synuar, që i përgjigjet normave gramatikore, sintaksore dhe idiomatike të gjuhës.

Një përkthim që plotëson kriterin e parë mund të quhet "përkthim besnik"; një përkthim që plotëson kriterin e dytë karakterizohet si "përkthim idiomatik".

Kriteret e përdorura për vlerësimin e saktësisë së një përkthimi ndryshojnë në varësi të temës së tekstit, saktësisë së përmbajtjes së origjinalit, llojit, funksionit dhe përdorimit të tekstit, cilësive të tij letrare dhe kontekstit social dhe historik.

Kriteret për vlerësimin e transparencës së një përkthimi duken më të thjeshta: përkthimi joidiomatik është disonant dhe procesi i përkthimit fjalë për fjalë që kryejnë shumë sisteme të përkthimit me makinë shpesh prodhon tekst jokoherent.

Megjithatë, në situata të caktuara përkthyesi mund të kryejë me vetëdije një përkthim fjalë për fjalë. Për shembull, përkthyesit e teksteve artistike dhe fetare shpesh i përmbahen sa më afër tekstit burimor. Për këtë qëllim, ata “shtrijnë” qëllimisht kufijtë e gjuhës së synuar, duke prodhuar tekst jo idiomatik.

Konceptet saktësi Dhe transparencës konsiderohen ndryshe në teoritë moderne të përkthimit. Ideja se një përkthim i pranueshëm duhet të ruajë idiostilin e TI-së është mbizotëruese në disa kultura.

Konceptet saktësi Dhe transparencës mbeten kyçe në Perëndim. Ata nuk kanë gjithmonë një status të tillë në kulturat e tjera. Për shembull, epika indiane Ramayana ka shumë versione në gjuhë të ndryshme indiane, dhe historitë shpesh janë shumë të ndryshme nga njëra-tjetra. Nëse u kushtoni vëmendje fjalëve të përdorura për përkthim në gjuhët e Indisë (indo-ariane ose dravidiane), liria që merr përkthyesi bëhet e qartë.

Nëse keni nevojë të vlerësoni se sa mirë do t'i përmbushë këto kritere një përkthyes, një opsion është të analizoni filozofinë e tij thelbësore. Filozofia mund të pasqyrohet në faqe të veçanta (mision, vizion, vlera), por ekziston mundësia që ky tekst të shërbejë vetëm për një funksion estetik. Është më e besueshme kur “filozofia” pasqyrohet në ankesa, kalon nëpër dokumente etj. Opsioni më i mirë janë rekomandimet.

Probleme me përkthimin

Përkthimi është kompleks si një aktivitet në vetvete. Për më tepër, në praktikë, përkthyesi duhet të kapërcejë shumë pengesa, të cilat e ndërlikojnë më tej procesin e përkthimit.

Probleme me tekstin burimor

• Teksti burimor nuk është përfundimtar dhe rishkruhet ndërsa përkthimi është duke u bërë
• Teksti është shkruar në mënyrë të palexueshme
• Teksti përmban gabime drejtshkrimore
• Teksti është vetëm një fragment
• Teksti është i kompozuar dobët
• Lidhjet që mungojnë në tekst (për shembull, përkthyesi duhet të përkthejë titujt ose titrat për fotografitë që mungojnë)

Letër apo shpirt?

Një problem i rëndësishëm në përkthim është çështja nëse përkthyesi duhet t'i përmbahet frymës dhe atmosferës së librit ose të përkthejë gjithçka saktësisht si në origjinal, fjalë për fjalë (në anglisht këto koncepte kanë termat besnikëri / besnikëri - "saktësia, besnikëria e transmetimit ” dhe transparencë - “transparencë, qartësi”). Ky problem lidhet ngushtë me çështjen e matshmërisë dhe përcaktimit të kritereve për cilësinë e përkthimit dhe afërsisë së tij me origjinalin. Këtu përfshihet edhe çështja e shkallës së lirisë së përkthyesit (d.m.th., në cilën gjatësi të tekstit ai ka të drejtë të përkthejë dhe nuk mund të largohet, një lloj objekti përkthimi atomik - një frazë, pjesë e një fraze, fraze ose paragraf).

Problemi i papërkthyeshmërisë, komponenti sociokulturor

Shpesh ka debate nëse disa fjalë janë të papërkthyeshme. Herë pas here, përpilohen lista me fjalë të tilla. Shpesh këto lista përfshijnë një fjalë portugeze (e gjetur edhe në spanjisht) saudade, e cila është një shembull i një fjale të vështirë për t'u përkthyer. Përkthehet fjalë për fjalë si "mall i trishtuar" ose "mall i trishtuar", por ka disa nuanca që është e vështirë të përfshihen në përkthim: fjala ka një konotacion pozitiv, që është një hollësi që humbet në përkthim. Disa fjalë shkaktojnë vështirësi në përkthim nëse përkthyesi tenton të qëndrojë në të njëjtën kategori gramatikore. Pra, në gjuhë të tjera është e vështirë të gjesh një fjalë që korrespondon me rusishten pse ose fjala jidish שלימזל ( shlimazzle), por, për shembull, në anglisht mbiemrat "inquisitive" dhe "jinxed" përputhen mirë.

Gjuhëtarët studiojnë fjalë të fshehta me konotacione lokale dhe shpesh i quajnë "të papërkthyeshme", por në realitet fjalët me konotacione të tilla kulturore janë më të lehtat përkthehen - madje edhe më lehtë se konceptet universale si "mama". Kjo shpjegohet me faktin se ekziston një praktikë e caktuar përkthimore e ruajtjes së fjalëve të tilla në gjuhën e synuar; për këto qëllime, mund të drejtoheni në huazimin e një fjale nëse nuk është ende në gjuhën e synuar. Kështu, për shembull, menyja e një restoranti francez në Angli ka shumë të ngjarë të thotë Paté de foie gras, si Pastë e yndyrshme e mëlçisë, edhe pse kjo do të ishte një ekuivalent i mirë. Sidoqoftë, në shumicën e rasteve do të shkruhet në anglisht patë gras. Në disa raste, nevojitet vetëm transkriptimi: fjala japoneze わさび transkriptohet në anglisht si wasabi. Është e pranueshme të jepet një përshkrim i shkurtër ose ndonjë koncept paralel: わさび mund të përkthehet në anglisht si Rrikë japoneze("Rrikë japoneze").

Sa më i prekshëm të jetë konotacioni specifik kulturor i një fjale, aq më e lehtë është të përkthehet. Për shembull, emri i ndonjë vendbanimi pak të njohur, si p.sh euroa në Australi, transmetohet si euroa në çdo gjuhë të shkruar duke përdorur alfabetin latin, por ndonjëherë duhet të merren parasysh opsione të tjera: Zaragoza mund të transmetohet si Saragosa, Saragosë etj. Një shembull tjetër: Kina (kinezisht 中国) në anglisht përkthehet si Kinë, por ndryshe në gjuhë të tjera: Kina, Kinë etj.

Fjalët që janë të vështira për t'u përkthyer janë shpesh fjalë të vogla, shumë të zakonshme. Për shembull, të gjitha kuptimet e foljes angleze "to get" zënë pothuajse shtatë kolona në botimin e fundit të fjalorit frëngjisht-anglisht. Robert-Collins. E njëjta gjë vlen edhe për fjalët në dukje të thjeshta, të zakonshme, si "shko" (shtatë kolona), "eja" (katër kolona e gjysmë), etj.

Aspektet kulturore mund ta bëjnë përkthimin problematik. Merrni, për shembull, fjalën "bukë". Në pamje të parë, është shumë e thjeshtë, duke iu referuar në përdorim të përditshëm vetëm një objekti specifik dhe duket se kjo fjalë ka korrespondencë të plotë në gjuhë të tjera. Por nëse i kërkon një rus, francez dhe kinez të përshkruajë ose të nxjerrë "bukë", du dhimbje dhe 包 ( bāo), atëherë do të merren rezultate krejt të ndryshme. Çfarë dimensionesh ka? Sa crispy është? A është e ëmbël? Shitet i prere? Ku mund ta marr? Njerëzit e kulturave të ndryshme do të imagjinojnë gjëra krejtësisht të ndryshme në imagjinatën e tyre.

Veçanërisht të vështira për t'u përkthyer janë konceptet kulturore në gjuhën burimore që nuk janë të pranishme në gjuhën e synuar. Një shembull do të ishte fjala angleze privatësi, që nënkupton një gamë të gjerë konceptesh kulturore dhe juridike që lidhen me pozitën prioritare të individit në qytetërimet e tipit perëndimor. Është shumë e vështirë për ta përkthyer këtë fjalë, për shembull, në rusisht thjesht për shkak të mungesës së një koncepti përkatës në traditën kulturore ruse.

Problemi është shpesh pamundësia për të dalluar përkthimi Dhe kërkoni për përputhjet e fjalorit. Ndeshjet e fjalorit mund të gjendet në një fjalor, i cili jep ekuivalente të shkurtra (zakonisht me një fjalë) për secilën fjalë. Siç përshkruhet më sipër, përkthimi përfaqëson dekodimin e kuptimit dhe qëllimit të thënieve në nivel teksti (jo në nivel fjalësh apo fjalish) dhe kodimin e mëpasshëm të kuptimit dhe qëllimit të tekstit në gjuhën e synuar. Fjalë si saudade dhe שלימזל, janë të vështira për t'u përcjellë me një fjalë të vetme në gjuhë të tjera, por dy ose më shumë fjalë mund të përcjellin në mënyrë adekuate kuptimin e dëshiruar. Fjala "bukë" ka një shans më të mirë për t'u konsideruar e papërkthyeshme, vetëm sepse shpesh përdorim shprehjet "bukë franceze", "bukë kineze", "bukë algjeriane", etj. Ne mbështetemi në faktin se marrësit e tekst e di që përfaqësojnë këto gjëra.

Konceptet mund të ekzistojnë në një gjuhë që nuk ekzistojnë në një tjetër. Për shembull, të dyja fjalët franceze kujdestar Dhe vouvoer("poke" dhe "poke out") mund të përkthehet në anglisht si ti drejtohesh si "ti"(për të thirrur me "ty"), që nga përemri anglisht i vetës së dytë njëjës ti("ti") është i vjetëruar. Nga ana tjetër, në varësi të kontekstit kuptimi fjalë franceze kujdestar ose spanjisht tutear mund të përkthehet në anglisht si të jetë në kushtet e emrit me("shko te emrat", "njoh mirë dikë").

Gjithashtu të rëndësishme janë shkallët e ndryshme të detajeve të temës në mendje. Çfarë mund të thotë një fjalë angleze? atje("atje" në kuptime të ndryshme)? Edhe sikur të shpërfillim përdorime të tilla idiomatike si në shprehje atje, atje, mos qaj, atëherë mund të identifikohen shumë opsione të mundshme. Fjala në spanjisht atje(atje) mund të përkthehet si ahi, por kjo nënkupton që objekti nuk është shumë larg; nëse objekti është mjaft larg, një folës amtare spanjisht do ta përdorë fjalën alli, përveç nëse fjala nënkupton "atje". Atëherë mund të prisni që të thotë spanjolli alla. E kundërta është e vërtetë në frëngjishten e folur: të tre fjalët spanjolle për "atje" dhe koncepti "këtu" shprehen gjithnjë e më shumë në fjalë. là. Por si të përcaktohet se ku është objekti?

Për më tepër, pengesat shpesh janë:

• Fjalët dhe neologjizmat dialektore;
• akronime dhe shkurtesa të pashpjeguara;
• zhargon i pakuptueshëm.

Me kalimin e kohës, kulturat dhe gjuhët ndryshojnë, dhe për këtë arsye përkthimet humbasin rëndësinë e tyre dhe bëhen të vjetruara. A është i nevojshëm redaktimi i mëtejshëm i përkthimeve për t'iu përshtatur realiteteve të kohës së re?

Ankesat për përkthim

Ndonjëherë mund të shprehni ankesa për procesin e përkthimit.

Një problem tjetër për përkthimin është problemi i koherencës logjike të tekstit. Le të marrim shembullin e mëposhtëm: historia origjinale është shkruar në anglisht dhe veprimi zhvillohet në një vend anglishtfolës. Kur përktheni në një gjuhë tjetër, disa pohime, të tilla si një pyetje A flisni anglisht?, mund të humbasë logjikën. Si ta përktheni këtë pyetje: "A flisni anglisht?" ose "A flisni rusisht?" Në të dyja opsionet, përgjigja do të jetë kontradiktore: nëse është pohuese, atëherë opsioni i parë i përkthimit do të thotë: “Po, unë flas këtë gjuhë, por tani po flasim me ju në një gjuhë tjetër dhe pyetja juaj nuk ka asnjë kuptim semantik. kuptimi.” Në opsionin e dytë, diçka e tillë do të perceptohet: "Po, ne jemi në një vend anglishtfolës, por të gjithë, përfshirë edhe mua, flasin rusisht".

Kjo kritikë mund të përgënjeshtrohet sipas disa kritereve. Së pari, kjo lloj situate lind rrallë në jetën reale. Nëse kjo ndodh, përkthyesi mund të përdorë teknika për të shmangur problemin duke përkthyer A flisni anglisht? Si A flet gjuhën time? ose A e kuptoni se çfarë dua të them? Së dyti, një lexues rus që lexon një libër nga, të themi, Agatha Christie, duke përshkruar një vrasje në një pronë angleze, ka shumë të ngjarë të kuptojë se personazhet në origjinal flasin anglisht.

Në fakt, një nga rregullat bazë në përkthim është "përmbahuni në kontekst", por a nuk është vetë gjuha e tekstit që përkthehet thelbi i kontekstit që duhet ndjekur?

Një problem tjetër serioz i përkthimit është interpretimi i përkthimit si proces i regjistrimit në një gjuhë të asaj që përkthyesi lexon në një tjetër. Si mund të pritet që një përkthyes ta kuptojë plotësisht autorin origjinal? Përkthyesi bën një punë serioze, por autori vlerësohet për një punë të suksesshme; A mund të konsiderohet një përkthim nga një shkrimtar si vepër e atij shkrimtari? A mund të quhet një përkthim "plagjiaturë ligjore"? Përkthimi mund të ndryshojë shumë nga origjinali: për shembull, një nga heronjtë e veprës "Udhëzuesi i autostopit në galaktikë" ose, në një përkthim tjetër, "Udhëzuesi i autostopit në galaktikë" ( Udhëzuesi i autostopeve në galaktikë) Emri Douglas Adams është Zaphod Beeblebrox. Por Jean Bonnefoy, i cili përktheu Adams në frëngjisht, mendoi se ishte më mirë ta quante këtë hero Zapi Bibici. Edhe pse kjo nuk është aq domethënëse, sërish bie në sy. Vetë Adams mund të mos e miratojë një liri të tillë. Shumë ndryshime të tilla të vogla e kthejnë përkthimin në një tekst të përshtatur.

Për të shmangur problemet me përkthimin, nevojiten një sërë masash:

1. Përdorni fjalë të vetme kur përktheni (mos përdorni një numër formash sinonimike për të njëjtën fjalë).
2. Përshtateni tekstin me audiencën.
3. Formoni një bazë njohurish.
4. Nëse nuk jeni ju që po përktheni, por një person tjetër (organizatë), bëni një listë termash që ose nuk duhet të përkthehen, ose duhet të përkthehen dhe përkthehen vetëm në një mënyrë të caktuar.
5. Bashkëpunoni me një përkthyes që kupton stilin tuaj të të shkruarit dhe kupton thelbin e përkthimit.

Artikulli i mëparshëm: Sa kohë rritet një kërpudha pas shiut? Artikulli vijues: Prezantim për orën e algjebrës (klasa e VII) me temën: Shprehjet numerike