Őszinte szegénység Robert Burns. R

Robert Burns, egy híres skót költő írta a verset " Őszinte szegénység" A hazai olvasó alighanem Samuil Marshak fordításában ismerte meg ezt a művet. Ahogy a mű címéből is látszik, a szerző megadva örök kérdések. Fontos számára, hogy megértse, mi a szegénység és mi a gazdagság, mi a becsület és mi az intelligencia. Lehetséges, hogy egy ember egyesítse a becsületet és az intelligenciát a szegénységgel? Lehet őszintének nevezni és okos ember gazdag?

Robert Burns a 18. században élt. Abban az időben Nagy-Britanniát gazdag angol nemesek uralták. Nem mindig voltak a legokosabbak, és kiegyensúlyozott és kiegyensúlyozottak voltak racionális döntéseket a címek és a pénz azonban számos jogot biztosított számukra, beleértve a lehetőséget, hogy részt vegyenek az ország irányításában.

Ugyanakkor sok intelligens és méltóságteljes, de nem elég gazdag és nemesi származású ember nem találta magát ebben az életben, és nem került be az ország irányítási folyamataiba. Ez a helyzet igazságtalannak tűnt a költő számára, s az akkori rend kritikája nyíltan és hangosan felcsendül művében.

Kit tart Burns igazán nemesnek és kitüntetésre méltónak? Mindenekelőtt azokat sorolja közéjük, akik munkájukkal önállóan keresik kenyerüket. Burns szerint lehetetlen megítélni az embert az általa viselt ruhák alapján, hanem az általa megivott bor és az elfogyasztott ételek alapján - az ilyen értékelések felületesek lesznek, és nem tükrözik teljes mértékben a beszélgetőpartner belső morbiditását. Sokkal fontosabbak az ember lelki tulajdonságai - kedvesség, intelligencia, őszinteség. Aztán a származás kérdése és a pénz jelenléte a pénztárcában háttérbe szorul.

A vers a szegények, de becsületesek és a gazdagok, de tisztességtelenek ellentétére épül. A szerző megállapítja: a gazdagság gyakran nem adja meg tulajdonosának a becsületes és nemes ember. Gyakrabban vannak olyan emberek, akiket a gazdagság ostobává és tisztességtelenné tett. A szerző szerint a pénz és a címek soha nem fogják pótolni az intelligenciát és a lelkiismeretet, amelyek sajnos elvesztek a hírnévhez és gazdagsághoz vezető úton.

Amint arról beszámoltunk irodalomkritikusok, politikai események, amely Robert Burns életében zajlott Európában (pl. francia forradalom) nem tudott nem tükröződni benne, írásstílusában és világításában társadalmi problémák. A szerző őszintén a forradalmat tekintette kiútnak az Angliában kialakult helyzetre, nem látott más módot arra, hogy megmentse az embereket a szegénységtől és a törvénytelenségtől, amelybe a hatalmon lévők vágyai sodorták őket.

A történet során Burns kritizál abszolút monarchia mint tovább társadalmi rendszer, amely akkoriban uralta Európában. A szerző szerint egy király, aki bármit meg tudott csinálni, ami csak a fejébe jutott. amelyeknek általában nem lehetett ellentmondani és amelyeket nem lehetett kritizálni, lényegében az akkori társadalmat uralkodó gonoszság kvintesszenciáját képviselték.

A skót költő versei több mint 200 éve népszerűek az irodalomrajongók körében. Az ő sorai híres művek Idővel ezek váltak a forradalmak szlogenjévé. Az „Őszinte szegénység” című könyvet olvasva megdöbben, hogy egy egyszerű gazda (és pontosan innen származik a szerző) hogyan tudott ilyen remek balladákat, különféle üzeneteket és üzeneteket alkotni. maró epigrammák. Ugyanakkor fizikailag is dolgozott, munkája kemény, sőt olykor elsöprő volt, de az állandó igény sem tudta elrejteni benne azt az életörömöt, azt a szórakozást és azt az emberszeretetet, amely minden művén átjár.

Nagyszerűek a költészetről:

A költészet olyan, mint a festészet: egyes művek jobban rabul ejtik, ha közelről nézed, mások pedig, ha távolabb lépsz.

A kis aranyos versek jobban irritálják az idegeket, mint az olajozatlan kerekek csikorgása.

A legértékesebb dolog az életben és a költészetben az, ami elromlott.

Marina Tsvetaeva

Az összes művészet közül a költészet a leginkább fogékony arra a kísértésre, hogy saját különleges szépségét lopott pompákkal helyettesítse.

Humboldt V.

A versek akkor sikeresek, ha lelki tisztasággal készülnek.

A versírás közelebb áll az istentisztelethez, mint azt általában hinnék.

Ha tudnád, milyen szemétből nőnek ki szégyenkezés nélkül a versek... Mint pitypang a kerítésen, mint a bojtorján és a quinoa.

A. A. Akhmatova

A költészet nem csak versekben van: mindenfelé árad, körülöttünk van. Nézd ezeket a fákat, ezt az eget - mindenhonnan szépség és élet árad, és ahol szépség és élet, ott költészet.

I. S. Turgenyev

Sok ember számára a versírás egyre nagyobb lelki fájdalom.

G. Lichtenberg

A szép vers olyan, mint egy íj, amelyet lényünk hangzatos szálain keresztül húznak. Nem a sajátunk – a költő megzengeti bennünk gondolatainkat. Azzal, hogy mesél nekünk a nőről, akit szeret, elragadóan felébreszti lelkünkben szerelmünket és bánatunkat. Ő egy varázsló. Ha megértjük őt, olyan költőkké válunk, mint ő.

Ahol kecses költészet árad, ott nincs helye a hiúságnak.

Muraszaki Shikibu

Rátérek az orosz változatra. Azt hiszem, idővel áttérünk az üres versekre. Túl kevés a rím az orosz nyelvben. Egyik hívja a másikat. A láng óhatatlanul magával rántja a követ. Az érzésen keresztül a művészet minden bizonnyal megjelenik. Aki nem fáradt bele a szerelembe és a vérbe, nehéz és csodálatos, hűséges és képmutató stb.

Alekszandr Szergejevics Puskin

-...Jók a verseid, mondd meg te magad?
- Szörnyű! – mondta Ivan hirtelen merészen és őszintén.
- Ne írj többet! – kérdezte könyörgőn a jövevény.
- Ígérem és esküszöm! - mondta Iván ünnepélyesen...

Mihail Afanasjevics Bulgakov. "A Mester és Margarita"

Mindannyian verset írunk; a költők csak abban különböznek másoktól, hogy szavaikkal írnak.

John Fowles. "A francia hadnagy úrnője"

Minden vers néhány szó szélére feszített fátyol. Ezek a szavak csillagként ragyognak, és miattuk létezik a vers.

Alekszandr Alekszandrovics Blok

Az ókori költők, ellentétben a modern költőkkel, ritkán írtak egy tucatnál több verset hosszú életük során. Ez érthető: mind kiváló bűvészek voltak, és nem szerették apróságokra pazarolni magukat. Ezért mindegyik mögött költői mű akkoriban minden bizonnyal egy egész univerzum volt elrejtve, tele csodákkal – gyakran veszélyesek azok számára, akik hanyagul felébresztik a szunnyadó vonalakat.

Max Fry. "Chatty Dead"

Az egyik ügyetlen vízilómnak ezt a mennyei farkát adtam:...

Majakovszkij! Verseid nem melegítenek, nem izgatnak, nem fertőznek!
- Verseim nem tűzhely, nem tenger és nem pestis!

Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij

A versek a mi belső zenénk, szavakba öltözve, vékony jelentés- és álomfüzérekkel átitatott, ezért elűzi a kritikusokat. Csak a költészet szánalmas kortyolói. Mit mondhat egy kritikus a lelked mélyéről? Ne engedd be a vulgáris tapogatózó kezét. Hadd tűnjön neki a költészet abszurd mocskolódásnak, kaotikus szavak halmazának. Számunkra ez az unalmas elme szabadságának dala, csodálatos lelkünk hófehér lankáin megszólaló dicső dal.

Boris Krieger. "Ezer élet"

A versek a szív izgalma, a lélek izgalma és a könnyek. A könnyek pedig nem mások, mint tiszta költészet, amely elutasította a szót.

Walter Scott így emlékezett vissza: „Hatalmas szerénység, egyszerűség és könnyedség volt benne... Az intelligencia és az erő érezhető volt egész megjelenésén, költői természetéről és temperamentumáról csak a szeme árulkodott. Nagyok és sötétek, égtek, amikor erővel és szenvedéllyel beszélt valamiről. Soha életemben nem láttam ilyen szemeket. Beszéde tele volt szabadsággal és bizalommal, a legkisebb önelégültség nélkül. Meggyőződését határozottan, de visszafogottan és szerényen fejezte ki. Lassan, kifejezően és nagy erővel olvasta a verseit...”

A leendő költő a skót Ayr város közelében született, egy szegény gazda családjában. A családnak nem volt saját földje. A földtulajdonostól kellett bérelnünk. Robert gyermekkora óta a földeken dolgozott, és segített apjának. Keményen kellett dolgoznom. De a sziklás talaj csekély termést hozott. A család szegénységét bizonyítja az is, hogy Robert és testvére között volt egy pár cipő, így amikor eljött az iskolakezdés ideje, felváltva tanultak.

Rizs. 1. Portré. Robert Burns. 1759-1796 ()

A szegénység ellenére a szeretet és a kedvesség légköre uralkodott a családban. Édesanyám gyermekkorától kezdve szeretetet adott a skót kultúra iránt, énekelt népdalok, meséket mesélt. Az apa részt vett fiai nevelésében, és még könyvet is írt nekik: „Útmutató a hitről és a jámborságról”. Robert meleg szavakat fog írni apjáról:

Apám becsületes gazda volt.

Nem volt bevétele

De az örököseitől

Rendet követelt.

Megtanított megőrizni a méltóságot,

Még akkor is, ha egy fillér sincs a zsebedben.

A legrosszabb a változás megtiszteltetése,

Minek szakadt rongyokban lenni?

A költői ajándék korán ébredt Robertben. IN jegyzetfüzet ezt fogja írni: „A vers ríme és dallama szívem hangja lett. Vágytam az emberekkel való kommunikációra, megvolt bennem a természetes elevenség, a képességem, hogy mindent észrevegyek, mindenről saját ítéletet alkossak.”

Robert megfigyeléseit, gondolatait versekben tükrözi, melyeket gyakran az eke mögött sétálva alkot. Burns dicsőíti a köznép életét, a parasztok, szántók, szénbányászok, pásztorok és kovácsok kemény munkáját – „azokat, akik tiszta szívűek, tiszta lelkűek és úgy éltek, ahogy kell”, akik igazán szeretik a földjüket és megcsodálni mámorító szépségét. A költő azokról ír, akik tudják, hogyan kell értékelni a barátságot és a szeretetet:

Sem előkelő, sem pápai rang nem,

A London Rich Bank sem

A boldogság nem adatik meg.

De a jutalom jutalma az

A szeretet könnye, a részvétel pillantása,

Kedves szemek mosolya!

És ha bajba kerülünk,

És jót fogunk találni benne.

Nehéz legyen nekünk a baj,

De abban megtudod

Hogyan lehet megkülönböztetni a jót a rossztól,

Hol az igazság és hol a hazugság.

Burns bátortalan próbálkozását, hogy a szegény paraszt számára váratlanul verseit publikálja, siker koronázta. 1786-ban jelent meg első verseskötete, mindössze 600 példányban. Néhány napon belül elváltak! A könyvet mindenhol olvasták! A gyűjtemény eljutott Skócia fővárosába - Edinburgh-ba, ahonnan Blacklock költő levele érkezett dicsérő értékeléssel és támogatási ígérettel a tehetséges költőnek.

1786. november 27-én, valaki más lován, egyetlen ajánlólevél és szinte pénz nélkül Burns a fővárosba ment, és magával vitte új műveit. Edinburgh örömmel üdvözölte „költő-szántó”, „költői csoda a tartományokból”. Itt jelennek meg a következő vers- és versgyűjtemények.

Burns versei őszinteségükkel, egyszerűségükkel és tisztaságukkal ragadták meg az olvasókat. Közel vannak népballadákés dalok, a szeretet, amelyért a költő az anyatejjel szívta magába. Burns volt az első, aki megmutatta a skótoknak és az angoloknak a jelentést népi szójárás 27 évesen megjelentette a „Főleg skót dialektusban írt versek” című gyűjteményt, majd sikerült összegyűjtenie és publikálásra előkészíteni a skót költői folklór műveit: népi legendák, balladák, dalok, versek. Azt mondhatjuk, hogy Robert Burns újra felfedezte hazája népművészeti kincsesbányáját.

Az egyikben utolsó versei a költő felkiáltott:

Éljen az írás joga!

Csak ő fél az igaz oldaltól,

Aki kénytelen eltitkolni az igazságot.

A költő egész életében az igazságot kereste. Milyen igazságról beszélünk?

Őszinte szegénység.

Rizs. 2. Parasztcsalád. Motorháztető. Louis Lenain ()

Ki őszinte szegénység

Szégyen és minden más

A legszánalmasabb az emberek között

Gyáva rabszolga és így tovább.

Mindehhez,

Mindehhez,

Még ha te meg én szegények vagyunk,

Gazdagság -

Arany bélyegző

És az arany az

Kenyeret eszünk és vizet iszunk,

Rongyokkal takarjuk le magunkat

És minden ilyesmi

Közben bolond és gazember

Selyembe öltözve és bort iszik

És minden ilyesmi.

Mindehhez,

Mindehhez,

Ne a ruha alapján ítélj.

Aki becsületes munkával táplálja magát,

Ezeket az embereket nemességnek nevezem

Rizs. 3. Udvariak ()

Ez a bolond természetes úr.

Meg kell hajolnunk előtte.

De hadd legyen őszinte és büszke,

A napló napló marad!

Mindehhez,

Mindehhez,

Annak ellenére, hogy csupa copfban van, -

A napló napló marad

Rendelésben és szalagban is!

A király a lakájja

Kinevezték tábornoknak

De nem tud senkit

Nevezzen ki becsületes társakat.

Mindehhez,

Mindehhez,

Díjak, hízelgés

Ne cserélje ki

Intelligencia és becsület

És minden ilyesmi!

Eljön a nap és elüt az óra,

Amikor az intelligencia és a becsület

Az egész földön lesz a sor

Elsőnek állva.

Mindehhez,

Mindehhez,

Megjósolhatom neked

Milyen nap lesz

Amikor mindenhol

Minden ember testvér lesz!

A kompozíció jellemzői:

vers + kórus;

refrén (sorok ismétlése kórusban);

antitézis (művészi oppozíció).

Példák a szembenállásra (antitézis):

Következtetés: egy szegény ember élete kemény, tele nehézségekkel és bánattal, de ha a becsületes szegénység és az aljas gazdagság között kell választani, akkor Robert Burns a szegények oldalán áll.

Az „Őszinte szegénység” című versében Robert Burns könyörtelen a gazdagokkal szemben. Kritikája a maga merész közvetlenségében feltűnő. Hívja az Urat - bolond és rönk (azaz blokkfej), a tábornok - lakáj. A költő együtt érez a királlyal, aki körülvette magát hazugok és bolondok.

Álmokat éget egy olyan időről, amikor az őszinteség és a tisztesség jutalma lesz:

Eljön a nap és elüt az óra,

Amikor az intelligencia és a becsület

Az egész földön lesz a sor

Elsőnek állva.

Maga a költő nem élte meg azt a napot. 37 évesen halt meg. Nehéz, kimerítő munka, állandó nélkülözés, szükség – mindez közelebb hozta korai halálát.

Az orosz irodalomban Burns költészete a 19. század eleje óta vált népszerűvé. Így például I. S. Turgenyev ezt írta Nekrasovnak: „Előre biztos vagyok benne, hogy el lesz ragadtatva Burnstől, és hamarosan örömmel kezdi majd fordítani. Burns a költészet tiszta forrása."

1. Didaktikai anyagok irodalomról 7. évfolyam. Szerző - Korovina V.Ya. - 2008
2. Irodalomból házi feladat a 7. osztály számára (Korovina). Szerző - Tishchenko O.A. - 2012
3. Irodalomórák 7. osztályban. Szerző - Kuteinikova N.E. - 2009
Ajánlott házi feladat
1. Nézze meg alaposan Burns „Őszinte szegénység” című versének illusztrációit. Melyik kompozíciós technika fokozzák?
2. Gondolja át, milyen intonációval érdemes olvasnia az „Őszinte szegénység” című verset. (szomorú vagy vidám?)

Robert Burns
"Őszinte szegénység"

Ki őszinte szegénység
Szégyen és minden más
A legszánalmasabb az emberek között
Gyáva rabszolga és így tovább.

Mindehhez,
Mindehhez,
Még ha te meg én szegények vagyunk,
Gazdagság -
Arany bélyegző
És az arany az
Mi magunk!

Kenyeret eszünk és vizet iszunk,
Rongyokkal takarjuk le magunkat
És minden ilyesmi
Közben bolond és gazember
Selyembe öltözve és bort iszik
És minden ilyesmi.

Mindehhez,
Mindehhez,
Ne a ruha alapján ítélj.
Aki becsületes munkával táplálja magát,
Ezeket az embereket nemességnek nevezem

Ez a bolond természetes úr.
Meg kell hajolnunk előtte.
De hadd legyen őszinte és büszke,
A napló napló marad!

Mindehhez,
Mindehhez,
Annak ellenére, hogy csupa copfban van, -
A napló napló marad
Rendelésben és szalagban is!

A király a lakájja
Kinevezték tábornoknak
De nem tud senkit
Nevezzen ki becsületes társakat.

Mindehhez,
Mindehhez,
Díjak, hízelgés
És így tovább
Ne cserélje ki
Intelligencia és becsület
És minden ilyesmi!

Eljön a nap és elüt az óra,
Amikor az intelligencia és a becsület
Az egész földön lesz a sor
Elsőnek állva.

Mindehhez,
Mindehhez,
Megjósolhatom neked
Milyen nap lesz
Amikor mindenhol
Minden ember testvér lesz!

Fordította: Samuil Yakovlevich Marshak

Olvassa el még:

Robert Burns. Őszinte szegénység. Aki szégyelli becsületes szegénységét és minden mást, az a legszánalmasabb az emberek között, gyáva rabszolga stb. Mindezzel, Mindezzel, Bár te meg én szegények vagyunk, A gazdagság az arany bélyege, S az arany mi...

Robert Burns "Szerelem és szegénység" Szerelem és szegénység örökké Egy hálóba kerültem. De a szegénység nem számít nekem, Ha nincs szerelem a világon. Miért akadályozza a szerelmet mindig a házirontó sorsa? És miért a szerelem a jólét és a siker rabszolgája? Gazdagság, becsület a végén...