Watson jelnyelven beszél. "Sherlock Holmes és a csúnya menyasszony": az eredeti adaptációja sikeres volt

Ábécé jelnyelven

Gesztus hüvelykujj fel és le

A hüvelykujj gesztusa leggyakrabban a személy hozzáállását jelenti az elhangzottakhoz vagy tettekhez. Ha a hüvelykujj fel van emelve, akkor ez a gesztus megfejthető: „Remek!”, „Ó, ezt helyeslem!”, „Jó ötlet!” És az ujj lent van, hátoldal helyzetek: „Nem vagyok elégedett veled”, „Kellemetlen vagyok”, „Jaj” stb.

A hüvelykujj mozdulatot azonban más célokra is használják. Így például, ha meg akar állítani egy járművet az úton, mutassa meg a hüvelykujját. A sofőr úgy fejti meg, mint egy szavazat és egy hosszú utazás, stoppolás vágya. Egy ausztrál vagy angol szexuális sértésnek fogja fel az élesen feltartott hüvelykujját. De Görögországban ez a gyors gesztus azt jelenti: „Baszd meg!” Az arabok pedig a felemelt hüvelykujjat fallikus szimbólummal társítják.

Számláláskor a hüvelykujjat többféleképpen használják: az olaszok a hüvelykujjat egységnek tekintik, míg az ausztrálok, britek, oroszok és mások egy egységként használják. mutatóujj, és a hüvelykujj az ötödik lesz.

A hüvelykujj használható különböző pozíciókat testet, és hatalmat és felsőbbrendűséget jelent. A felsőbbrendűség és a hatalom gesztusa.

Mutatóujj mozdulat

A mutatóujj magáért beszél, valamire vagy valakire mutat. A mutatóujj mozdulatának számos jelentése van, és a szavaktól, a mozdulatoktól és a testhelyzettől függ. Az ajkakra helyezett mutatóujj „csendet” jelent. Ha függőlegesen van megemelve, az azt jelenti, hogy „állj!”, „figyelem!”. Ha egyidejűleg oldalra rázza az ujját, ez a gesztus elutasítást jelent. Az enyhén előredöntött és fel-le lengő ujj fenyegetést vagy leckét jelent. Ha a mutatóujjadat a halántékod felé csavarod, az azt jelenti, hogy bolondnak tartanak. A mutatóujjával felemelt kéz azt mondja: „Figyelem, szeretnék valamit mondani!” A mutatóujjnak van egy rejtett helyzete: ha egy személy beszél, és a tekintete az egyik irányba, a mutatóujja pedig a másikba irányul, miközben kissé meg van hajlítva, akkor az ember hazudik.

Középső ujj gesztusa

A középső ujj gesztusa felemelve, kiállóval hüvelykujj vagy ökölbe szorítva sértőnek minősül. A kinyújtott középső ujj fallikus szimbólum, jelentése: „Baszd meg!” Oroszországban és Kínában a gesztust nagyon durvanak tartják, ehelyett egy figurát használnak, ami azt jelenti: „nem kapsz semmit”. Amerikában a "f*ck" gesztus sértőnek számít, de gyakrabban használják, ami azt jelenti: "F*ck you!"

Kétujjas gesztus vagy "V" jel

A kétujjas gesztus vagy a V jel gyakori Angol nyelvű országok. Tehát az Egyesült Királyságban, Ausztráliában és Új-Zélandon ez az ujjmozdulat szexuális sértést jelent. A legtöbb európai országban, valamint Oroszországban ez a gesztus győzelmet jelent. Winston Churchill először a második világháborúban használta a "V" gesztust, de a tenyere maga felé fordult, és a győzelmet jelentette. Így jelent meg ennek a gesztusnak a negatív és pozitív jelentőségére való felosztása. Azonban in európai országok a győzelem értelmét nyitott tenyérrel határozzuk meg. A feléd fordított tenyér pedig a 2-es számot fogja jelenteni. A kétujjas mozdulattal emlékezned kell az országban meglévő kultúrára és hagyományokra. Egy angol, aki úgy dönt, hogy megsért egy oroszt, elveszíti.

Háromujjas gesztus

Három ujj különböző kombinációkban használható, leggyakrabban a szám három. IN különböző országokban A hármas szám különböző módon jelenik meg. Például a németek, mivel hüvelykujjukkal kezdenek számolni, megmutatják hüvelykujjukat, indexüket és középső ujjak. Az oroszok és az amerikaiak három ujjukat mutatják, kezdve a mutatóujjal.
Egyes országokban, különösen a második világháború, a németek három ujjukat felemelték az eskü alatt, köszöntve főparancsnokukat. Ennek a gesztusnak a története az ókorba nyúlik vissza, amikor a harcosok ezzel a gesztussal üdvözölve esküt tettek egymásnak. Ma néhány országban ezt a gesztust a győzelem szimbólumaként használják.

"Kecske" gesztus és nyelv az ujjak között

Ez a gesztus nagyon népszerű, és még a misztikus rituálékban is védelmet nyújt a gonosz ellen. De jobb, ha ezt a gesztust „rockerkecske” néven ismerjük. Néhány rocker elkezdte kidugni a nyelvét az ujjai között, és még őrültebbnek mutatta kultúráját.

Oroszországban ez a gesztus felerősödött valakivel szembeni felsőbbrendűség gesztusaként. Szarvak felmutatására és egy személy megsértésére is használják. Ha a „szarvak” elkezdenek közelebb kerülni egy személyhez, azt akarják mutatni, hogy támadásra készülnek. A daktil ábécében ezek az Y és Y betűk.

Hüvelykujj és kisujj kézmozdulata vagy „shaka” gesztus

A hüvelykujj és a kisujj gesztusa manapság nagyon elterjedt gesztusként telefonhívás: "Hívj, várok." Ebben az esetben az ujjakat a fülre helyezik. Ha a hüvelykujj a száj felé mozdul, és a fej meg van döntve, akkor ez a gesztus azt jelenti, hogy inni. A drogosoknál fejmozgások nélkül dohányzást jelent. A daktil ábécében ez a gesztus az U. V betűt jelenti ázsiai országok, egy ilyen gesztus a hatos számot mutatja. Az üdvözlő tábla pedig Hawaii-on lesz, vagy ejtőernyősök és szörfösök között.

A sorozat egyik legmenőbb pillanata. Jó tudni, hogy a stáb a siket közösség tagjait használta, és hogy a jelbeszéd valódi volt.

Jelnyelvi órák Sherlock Holmesnak és Dr. Watsonnak
Láttad a BBC Sherlock-különlegességét idén? új év? Több mint 8,4 millióan nézték meg a Csúnya menyasszony című filmet, a legújabb izgalmas esetet Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) és Dr. Watson (Martin Freeman) között.

Ebben a különleges különlegességben volt egy jelenet, amit mi (a Halló Kutyák Siketek Közössége) a legjobban szerettünk volna látni.

Sherlock, Watson és Tim Barlow színész használt brit nyelv jelek – és amire a legbüszkébbek vagyunk, hogy jeltanárunk, Jill Hipson segített nekik megtanulni ezeket a szövegsorokat!

Jill, egy siket jelnyelv-tanár meglátogatta Benedictet és Martint is, hogy segítsen nekik megtanulni a soraikat, majd meglátogatta őket a forgatáson. Nem, egy cseppet sem irigykedünk rá...

Kedves Jill kedvesen megírta nekünk a blogjában a színészekkel való munka során szerzett tapasztalatait. Olvasson tovább, hogy megtudja „karrierjének felemelkedését”.

Jill és Sherlock

„Tim Barlow egy régi barátom, akit a Siketek Országos Szövetségében ismertem meg. Ő is süket, és színészként dolgozik televíziós darabokban és filmekben. Egy nap e-mailt írt nekem, és azt mondta, hogy van egy kis szerepe, mint egy süket férfi hat sor jelnyelvben, és megkérdezte, megtaníthatnám-e neki néhány jelet, amelyek a szerepéhez szükségesek.

Amikor azt válaszoltam, hogy szívesen segítek, elmagyarázta, hogy a szerep egy Sherlock-különlegességben szerepel, és Benedict Cumberbatch és Martin Freeman színészeknek is jelnyelvet kell tanulniuk a jelenethez vele.

Először azt hittem, hogy csak átver és kigúnyol. De aztán a műsor egyik képviselője megkeresett, és megbeszélt egy időpontot, hogy találkozzak (karácsony előtt) Benedict Cumberbatch házában, hogy jelnyelven megtanítsam a színésznek a sorait.

Ez előtt nem arról van szó, hogy nem találkoztam híres színészek, soha nem tanítottam őket. Ezért szervezetünk (Hearing Dogs) vezetőjéhez, Charlotte Petershez fordultam azzal a kéréssel, hogy jöjjön velem kommunikációs támogatásként. Tudtam, hogy szükségem van valakire, aki nem lesz olyan ideges, mint én! Így hát egy hétfőn felvettek minket egy autóba, és elvittek Benedek házához.

Találkozás Benedict Cumberbatch-cal és Martin Freemannel

Benedek (és híres arccsontjai) iszonyatos megfázástól szenvedett, de gyorsan belekeveredett. Nagyon érdekelte a jelbeszéd, és kérdéseket tett fel a jelek készítésének módjáról, arról, hogy az emberek tévedésből rossz jeleket készítettek.
Néhány héttel később Annával Martin konyhájában ültünk. Főzött nekünk egy kis teát, és jelnyelven tanultuk meg a sorait. Később ételt készített az egyik kutyájának. Nagyon fagyos reggel volt, és a gyerekei folyamatosan futottak be egy darab jéggel vagy fagyott levelekkel, hogy megmutassák neki. Olyan otthonos és édes volt. Martin nagyon gyorsan elsajátította a jelnyelvet – ellentétben Dr. Watson karakterével.

A Sherlock forgatásán

A forgatás 2015. január elején zajlott. Előző nap sem nekem, sem Anna lányomnak fogalmam sem volt, hová menjünk. De most ő és én a Cardiffba tartó vonaton szállunk meg egy helyi szállodában.

Másnap reggel 7 órakor értünk. Sötét volt és esett az eső. Kicsit később megérkeztünk úticélunkhoz: úgy tűnt, hogy a semmi közepén van. Szürreális volt: megmutatták a konyhát, egy utánfutót, tele asztalokkal és buszülésekkel, és kint még mindig sötét volt és esett az eső. A készlet emberekből és rengeteg felszerelésből állt. Egy egész kamionpark kint rekedt. Szervezett káosz és szörnyű hideg volt.

Nem tudtuk felülkerekedni a folyamatban részt vevők létszámán: operatőrök, hangrendezők, technikusok, biztonságiak, védőnő, sminkes csapat, jelmeztervezők, asszisztensek, producerek, rendezők. Még színészkettőkkel is ellenőrizték a világítás és a beállítások megfelelőségét. És ott voltak maguk a színészek és minden kellék – pálmafák cserépben, asztalok, kristály tintatartók, vázák. Lenyűgöző volt a forgatáson részt vevők száma.

A jelnyelvi jelenet nagyon rövid, de 5 órát vett igénybe a filmezés. Azt hittem, filmezni fognak különböző szögekből ugyanabban az időben, de újra és újra forgattak től különféle pontokat hogy közeli felvételeket készítsen a színészek arcáról és kezéről. Olyan volt, mint az edzés újra és újra: a színészek újra és újra megismételték a jelenetet, és ügyelni kellett arra, hogy minden alkalommal ugyanazt csinálják. Amikor befejezték a színészek filmezését (a különböző oldalak), megfordították a kamerát, hogy filmezzék Tim barátomat.

A végén mindent leszedtek, összeszedték a felszerelést és mindenki tömegben ment ebédelni. A személyzeti menzával szemben egy utánfutó parkolt teljes választékkal. finom ételek, kívül salátákkal és kenyérrel. Határozottan értékelik alkalmazottaikat.

Nagyon érdekes volt a színészekkel dolgozni. A jelbeszédben nagyon fontosak az arckifejezések, amelyek helyettesítik a nyelvi tonalitást. Ez a legtöbb embernek nem könnyű, de a színészek nem érnek ezzel kellemetlenséget, nem érzik magukat bátortalannak vagy zavarban – azonnal megteszik, mert ez a mindennapi munkájuk.

Mindig úgy fogok emlékezni erre a munkára, mint jelnyelv-tanári pályafutásom egyik csúcspontjára.”

"Csúnya menyasszony"

Egyéb vélemények: második évad: első, kettő, harmadik, harmadik évad: első, második, harmadik.

Tehát két év telt el a Sherlock utolsó évadának megjelenése óta. A karácsonyi különlegesség retró témájának (Sherlock karakterek a klasszikus viktoriánus korszakban) köszönhetően az ismertető meglehetősen rövidre sikerült: olyan látványvilág, mint pl. számítógépes grafika, SMS és levonás nagyon kevés volt. És a lokalizációs stílus, ami nagyon kellemes, általában megfelel az eredetinek. Igaz, a Channel One nem lenne Channel One, ha nem sikerült volna nekik egyáltalán nincsenek hibák. Ugyanakkor nem is a szinkronhibákra gondolok (amelyek persze léteznek), hanem csak a vizuális fordítási hibákra.

Tehát kezdjük. Vagy ahogy Sherlock mondta a szinkronban: „Játék, Mrs. Hudson, játék!”

Nos, úgy tűnik, itt minden rendben van - kivéve persze a sorozat orosz címét. A Channel One valamiért makacsul továbbra is „Sherlock Holmes”-nak hívja. A betűtípus egyébként is helyes (ITC Johnston).

De ez egy további „bónusz” lokalizáció az első csatorna orosz nyelvű adásában. Egy Sherlock Holmes-film dohányzást mutathat be. Ó, hogyan! De oké, First köteles felpofozni ezt a figyelmeztetést a hülye törvény miatt. Hála Istennek ez nincs a WEB-es verzióban.

Mi? "Egyenként"?! Nem, én biztosan értem, hogy az „alternatívaként” szót így is lehet fordítani. De valami másra gondoltak: egy alternatív idővonalra, amit a visszafelé ketyegő évek tulajdonképpen mutatnak. A címstílus helyes, a tartalom sajnos nem.

Retro képernyővédő honosított címmel. A névhez lásd fent. Úgy érzem, amíg a főszerkesztőt le nem váltják, az Egyes csatorna továbbra is ezzel a címmel örvendezteti majd a nézőt. Legalábbis DVD-n és BluRay-en ez helyes.

A címekre nem lehet panasz. A betűtípus nem egyforma, de elég közeli, megfelelő öregítő hatással.

Ugyanaz, mint itt.

Igen, és általában itt is.

Sorozat címe és hangos szöveg egybeesik (ha emlékszel a második évadra, ez egyáltalán nem szükséges).

Megjegyzés Marynek

Minden további nélkül az „M” betű az eredetiben marad.

A "Késés nélkül" kézírásos fordítása ( jó transzfer stílus viktoriánus korszak!) elég közel. Ezt szeretjük.

Retro újságvizuál, 1. rész

A lokalizátorok nem zavarták magukat, és mindent az eredetiben hagytak.

Egyrészt nehéz az ilyeneket jól lokalizálni (főleg, hogy ezek a kivágások később a való életben is megjelennek). Annak viszont örülök, hogy nem olyan zavaró hangon fordították le őket, mint korábban. De legalább egy fordítást tudnának biztosítani felirattal, vagy ilyesmi.

Távirat Watsonnak

Egy kis frissítés a korai évadok SMS-üzeneteiről - egy távirat. Teljesen lokalizált, beleértve a gépelési effektusokat is.

A távirat betűtípusa nem azonos, de hasonló. Megteszi.

Jó, hogy nem maradtunk le a hatásról: Watson széke blokkolja a távirat szövegét!

Diogenes Club emléktábla

Itt az eredetiben van egy nagyon trükkös látvány az eredetiben: a cím A Diogenes Club betűk átrendezésével alakul át Abszolút Csend(bár ez nem anagramma).

Elvileg átvehető lett volna ez a hatás, de akkor egyrészt furcsa hatást keltett volna egy orosz nyelvű londoni tábla, másrészt tudomásunk szerint a Channel One megkapja a videót lokalizáció fekete-fehérben, hogy ne tépje le. Ezért a hatást hangra fordították.

Beszélgetés gesztusokkal

A betűtípus nem eredeti (a pöttyök jellegzetes különbségéből is látszik), de, akárcsak a splash képernyőn, elég közel áll hozzá.

És minden rendben lenne, de...

Ahhhh! A fordító elrontotta az utolsó krediteket! Az eredetiben Holmes azt mondja, hogy Watson túl lelkes a táncleckékért, és ezért beszél olyan gyengén jelnyelvet. Az oroszral pedig az a helyzet, hogy a jelbeszéde hasonlít a tánchoz.

Retro újságvizuál, 2. rész

Ahogy az első részt, most sem fordították le.

Egyrészt jó, hogy nem zavarták meg Sherlock tartózkodását az elméje palotájában hangfordítás. Viszont legalább feliratot tudtak adni.

Pepper tükördiagramja

A Sherlock lokalizátoroknak ősidők óta problémái vannak az ilyen ügyekkel (kombinált grafikával és címekkel). Szerencsére ezúttal nem: a diagramot eredetiben megőrizték, a feliratokat pedig lokalizálták. Ennek mindig így kell lennie!

Hála istennek a tojásokért, a kísérletek leálltak az utolsó kreditek fordításának hiánya miatt. Maradjanak az eredetiben.

Hát mit mondjak? A napi adás ellenére a lokalizátoroknak szinte nem sikerült hibát elkövetniük, és szinte tökéletesre hangolták a videósorozat oroszosításának folyamatát. Sajnos a fent említett két apró légy nélkül, amelyeket "fordítási hibáknak" hívnak. De általában nem szégyen nézni!

A jelnyelvi tolmácsnapot 2003 januárjában hozták létre az Összoroszországi Siketek Társasága Központi Igazgatósága kezdeményezésére. Össz-orosz közszervezet fogyatékkal élők „Az Összoroszországi Siketek Társasága” (VOG) a hallássérültek legnagyobb és legrégebbi állami szervezete Oroszországban, amelyet 1926-ban alapítottak.

A jelnyelvi tolmács nap célja, hogy felhívja a lakosság figyelmét a siketek problémáira. Összehasonlításképpen, ha Finnországban minden ezer siketre 300 jelnyelvi tolmács jut, akkor Oroszországban csak három. A jeltolmácsok száma pedig idővel csak csökken. Ugyanakkor a jeltolmács munkája társadalmilag felbecsülhetetlen a siket közösség számára, mert szükség van rá a bíróságon, a rendőrségen, az adófelügyelőségen, szociális védelemben, orvosi rendelésen és így tovább.

A jeltolmácsok jellemzően siket szülők gyermekei, akik „siket” környezetben nőttek fel. Ezen a szakon szerezhet oktatást a címen képzési központok Szentpétervár és Moszkva.

Az a nyelv, amelyet a jeltolmácsok „beszélnek” a képernyőn vagy ügyfeleikkel, a jelnyelv, és világszerte több millió ember kommunikál ezen. Egyes országokban már régóta hivatalosan elismerték, és hírműsorok és különféle műsorok adaptálására használják hallásproblémákkal küzdők számára.

Egyébként október 24 Állami Duma Az Orosz Föderáció első olvasatban elfogadta az orosz jelnyelv státuszának emeléséről szóló törvényjavaslatot. Az „Oktatásról” és „Az Orosz Föderációban a fogyatékkal élők szociális védelméről szóló törvények módosításának köszönhetően” az orosz jelnyelvet ma már hallás- vagy beszédsérültek esetén a kommunikáció nyelveként határozzák meg, beleértve a területeket is. orális használat államnyelv RF.

Különleges jelentősége E törvényjavaslat szerint az orosz jelnyelv státuszának hivatalos elismerése létrejön szükséges feltételeket V oktatási intézményekben hogy a hallássérültek jelnyelvi oktatásban részesüljenek, közép- és felsőfokú oktatói képzési és átképzési rendszert kell kiépíteni oktatási intézményekben, számolt be a VOGinfo.ru weboldalon.

Hogyan kommunikáljunk egy személlyel a siketek nyelvén?

Jelnyelv

Először is, az egyik fő tévhit a jelnyelvekkel kapcsolatban az az elképzelés, hogy azok verbális nyelvektől (hang- és írott) függnek, vagy azokból származnak, és hogy ezeket a nyelveket halló emberek találták ki. Ez rossz. Másodszor, a betűk ujjlenyomatát gyakran összetévesztik a jelnyelvekkel - vagyis amikor a betűket kézzel „ábrázolják”.

A különbség a daktilológia és a siketek által egymással való kommunikációra használt jelnyelv között az, hogy a daktilológiát főleg tulajdonnevek kiejtésére használják, földrajzi nevek vagy konkrét kifejezéseket, vagyis minden szót kézzel „mutatnak” betűről betűre. Ugyanakkor a jelek egész szavakat képviselnek, és összesen több mint 2000 gesztus található a siketek szótárában. Néhányuknak bemutatása nem lesz nehéz.

Például:

A jelnyelvet részletesebben a címen lehet tanulni híres könyv G. L. Zaiceva„Aláírás beszéd. Daktilológia".

Könnyebb megismerkedni a daktilológia alapjaival - van egy kialakult ábécé, és a szó jelekkel történő helyesírásával kommunikálhat egy süket személlyel. Az orosz daktilológiában 33 daktiljel van, amelyek mindegyike megfelel a megfelelő betű körvonalának.

Orosz daktil ábécé a deafnet.ru webhelyről:

Vegye figyelembe, hogy egy siket vagy nagyothalló személy jelbeszéd nélkül nagy valószínűséggel megérti, hogy pontosan mit akar mondani neki, mert többnyire nagyon jól olvas az ajkáról.

Hogyan kommunikáljunk egy személlyel a siketek nyelvén?

Először is, az egyik fő tévhit a jelnyelvekkel kapcsolatban az az elképzelés, hogy azok verbális nyelvektől (hang- és írott) függnek, vagy azokból származnak, és hogy ezeket a nyelveket halló emberek találták ki. Ez rossz. Másodszor, a betűk ujjlenyomatát gyakran összetévesztik a jelnyelvekkel - vagyis amikor a betűket kézzel „ábrázolják”.

A különbség a daktilológia és a siketek egymás közötti kommunikációjára használt jelnyelv között az, hogy a daktilológiát elsősorban tulajdonnevek, földrajzi nevek vagy konkrét kifejezések kiejtésére használják, vagyis minden szót kézzel „betűznek”. Ugyanakkor a gesztusjelek egész szavakat képviselnek, és összesen több mint 2000 gesztus található a siketek és némák szótárában. Néhányuknak bemutatása nem lesz nehéz.

A jelnyelvet részletesebben tanulmányozhatja G. L. Zaiceva híres könyvének „Jelbeszéd. Daktilológia".

Könnyebb megismerkedni a daktilológia alapjaival - van egy kialakult ábécé, és a szó gesztusokkal történő helyesírásával kommunikálhat egy süket személlyel. Az orosz daktilológiában 33 daktiljel van, amelyek mindegyike megfelel a megfelelő betű körvonalának.

Orosz daktil ábécé a deafnet.ru webhelyről:

Vegye figyelembe, hogy egy siket vagy nagyothalló személy jelbeszéd nélkül nagy valószínűséggel megérti, hogy pontosan mit akar mondani neki, mert többnyire nagyon jól olvas az ajkáról.