litván nyelv. litván

Litván korszak A Nagy kialakulása Litván Hercegség. A Litván Hercegség kialakulásának története elképesztő. Nyugatról a mazóvai és pomerániai lengyel törzsek, keletről az orosz krivicsi és dregovicsi, litván törzsek nyomják őket késő XIIévszázadokon át a partok mentén éltek

Litvánia alapokmánya A statútum az akkori orosz (óorosz „könyv”) nyelven íródott, és ezt a nyelvet állapítja meg Litvánia egész területén, minden cselekményre, bíróságra, adminisztratív kapcsolatra, az ukrán és fehérorosz soviniszták-szeparatisták, perverz

litván (megvilágított. Lietùvių kalbà) a litvánok nyelve, Litvánia hivatalos nyelve és egyike hivatalos nyelvek Európai Unió. Litvániában körülbelül 2 millió ember beszél litvánul, határain kívül pedig körülbelül 170 ezren. Az indoeurópai nyelvcsalád balti csoportjába tartozik, eredetében közel áll a modern lett nyelvhez, a latgal dialektushoz (bár a litván és e két nyelv beszélőinek kölcsönös megértése jelenleg lehetetlen) és a halottakhoz ősi porosz és jatving nyelvek.

Földrajzi eloszlás

A litván nyelv legkorábbi írásos emléke 1503-ból származik, és imákból áll ("Ave Maria" és "Nicene Creed"), amelyeket kézzel írnak. utolsó oldal a Strasbourgban megjelent „Tractatus sacerdotalis” című könyv. A szöveg a dzsuk nyelvjáráshoz tapad, és úgy tűnik, hogy egy korábbi eredetiről másolták. Kétségtelen, hogy korábban, talán még a 14. század végén is léteztek litván egyházi szövegek, mert az Aukštaitiában bevezetett kereszténység minden bizonnyal ilyen szövegeket igényelt a vallásgyakorláshoz (a történelmi források említik, hogy az első egyházi szövegeket ő maga fordította litván Jagellóra).

Litván imakönyv, cirill betűkkel nyomtatva. 1866

A tipográfia Martynas Mažvydas katekizmusával kezdődik, amely szamogit nyelvjárásban íródott, és Königsbergben (ma Kalinyingrád) jelent meg. A könyv tartalmazza az első litván tankönyvet - „Az olvasás és írás könnyű és gyors tudománya”, amelyben a szerző 4 oldalon megadja az ábécét és számos nyelvtani kifejezést, amelyet ő talált ki. A litvánok műveltségi szintje a 18. században végig alacsony maradt, így a könyvek nem voltak nyilvánosan elérhetőek, és az első könyv megjelenésével mégis megindult az irodalmi litván nyelv fejlődése.

Az irodalmi litván nyelv átment következő lépések fejlesztés:

• I. Nemzet előtti időszak (XVI-XVIII. század):

1. századi litván irodalmi nyelv;
2. századi litván irodalmi nyelv.

• II. Nemzeti időszak:

1. Litván irodalmi nyelv az elsőtől század fele századokban 1883-ig;
2. Litván irodalmi nyelv a 19. század végétől a 20. század elejéig (1883-1919);
3. Litván irodalmi nyelv a Litván Köztársaság idejéből (1919-1940);
4. Litván irodalmi nyelv a Szovjetunió részeként (1940-től) az LSSR idejétől.

A litván irodalmi nyelvnek minden korszakban megvoltak a maga stiláris, írott, lexikai, morfológiai, fonetikai és egyéb jellemzői.

Ábécé

A 16. század óta kissé módosított latin ábécét használnak a litván nyelv írásához. A cirill ábécé telepítése az 1860-as évek második felében kezdődött (a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, y, c, h, w, sch, b , ѣ , yu, i, io, iô, th, ў) ellenállást váltott ki; 1904-ben pedig a cirill ábécét elutasították. B - az elvégzett helyesírási reform megváltoztatta az ábécét. A modern litván ábécé 32 betűből áll:

A kombinációkat egyes hangok, mássalhangzók és magánhangzók rögzítésére használjuk, pl. ch - X. Hangok is vannak uo - jajjÉs azaz - igen.

Dialektusok

A litván nyelv két fő dialektusra oszlik: aukštaitskiy és samogitian (ezek a nevek, ill. aukštaičių ir žemaičių tarmės, a litván „magas” és „alacsony” szavakból származnak, és beszélőik letelepedését jelölik a Neman folyó folyásához képest). Maguk a nyelvjárások pedig határozókra oszlanak, stb. Jelenleg az aukštait nyelvjárásban három fő dialektus van: keleti, nyugati és déli aukštayts (dzukok), a szamot nyelvjárásban szintén három: nyugati vagy klaipedai (donininkai). ), északnyugati vagy Telšiai (dounininkai) és déli vagy raseinis (dūnininkai) (a zárójelben lévő szavak a duona, „kenyér” szó kiejtési módját jelentik ezeknek a határozóknak a beszélői). Lásd a határozószóterjedési térképet, angol.

A modern litván irodalmi alap a nyugat-aukštai (suvalki) dialektusra épül.

Fonetika

Magánhangzók

A litván nyelvben 12 magánhangzó van. A szabványos latin betűk mellett diakritikus karakterekkel jelölik a hosszú magánhangzókat (nosinė - a ą, ę, į, ų betűk alatti kampó), amelyek abból az időből maradtak meg, amikor ezeket a betűket orron ejtették, mint egyes magánhangzók a mai lengyel nyelvben.

Mássalhangzók

A litván nyelvnek 20 mássalhangzója van latin eredetű, valamint a „Ch” digráf a veláris frikatívát (IPA [x]) jelenti; összetevőikből következik a többi digráf kiejtése.

Fonológia

Mássalhangzók

A „j” kivételével minden mássalhangzónak két alakja van: palatalizált („lágy”) és nem palatalizált („kemény”).

Akcentus rendszer

A litván nyelv őrizte meg legteljesebben az ókori indoeurópai zenei hangsúlyrendszert, ezért speciális jeleket (˜, ́) használnak rá.

A hosszú litván magánhangzók, az emelkedő diftongusok elemei, valamint az r, l, m, n diftongoid kombinációkban emelkedő hanggal ejthetők (tilde jelölve):

Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃ Ññ

minden hosszú magánhangzó, valamint a csökkenő diftongusok elemei csökkenő hanggal is kiejthetők (akut akcentussal jelölve):

Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́

a rövid magánhangzók hangsúlyozása kilégzési jellegű, amelyet gravis-stressz jellemez:

Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù, és a rövid hangsúlyos è viszonylag ritka, a rövid o pedig atipikus a litván szókincsre.

Akcentológia

A litván nyelv egyik jellemzője a hangsúlyozás. Kevés nyelven van ilyen jellegű stressz (például spanyol). Ha más nyelvekben (például angolban) a hangsúly egyéni, és csak meg kell tanulnia minden szóhoz, vagy egy bizonyos szótagra van rögzítve (például magyarban és csehben - az első, lengyel - az utolsó előtti, francia és török ​​- az utóbbi), akkor a litvánban vannak szabályok, amelyek jelzik, hogy melyik szótagra esik a hangsúly, és ennek a szótagnak az intonációját. Amellett, hogy a litván nyelvben a hangsúly tónusos, három szótagos intonációja van - egy rövid és két hosszú (csökkenő és meghosszabbított); tehát a laukti és laukas szavakban hangsúlyos diftongus van au eltérő hanglejtéssel ejtik. Majdnem ugyanaz a hangsúlyrendszer van jelen a poroszban és a szanszkritban.

Nyelvtan

litván - nyelvből kidolgozott rendszer ragozások, és így hasonló a latinhoz, különösen az esetvégek rögzítésében, valamint az előtte elhelyezett melléknevek vagy más főnevek (amelyek a genitivusba kerülnek) használata a főnevek leírására.

Két példa:

• naujas férfi ir női ruhaszalonok= új férfi és női ruházati szalon, szó szerint is: új férfi és női ruhaszalon
• nacionalinis dramos teatras= Nemzeti Drámaszínház, akárhogyan is: nemzeti drámaszínház.

• Főnevek végződéssel -mint, -ias, -ys vagy -jas, az első deklinációhoz tartoznak. Befejezésekkel -a, -ia vagy -ė a második deklinációra. Befejezésekkel -minket vagy -ius- a 4. deklinációra. Happy end -uo, valamint néhány rajta -ė - az ötödik deklinációig. A fő nehézséget itt a főnevek jelentik - van, hiszen az 1. vagy 3. deklinációhoz tartozhatnak.

1. deklináció

Példák:

• vakaras(vakaro) - este
• tarnautojas(tarnautojo) - alkalmazott
• butelis(butelio) - üveg

2. deklináció

Példák:

• daina(dainos) - dal
• giesmė(giesmės) - dal

3. deklináció

• Néhány hímnemű főnév is a 3. deklinációhoz tartozik: dantis(fog), debesis(felhő), vagis(tolvaj), žvėris(vadállat) és még néhányan.
• A legtöbb harmadik deklinációs főnév bennük. esetek az utolsó szótagot, azaz a végét helyezik hangsúlyossá - van. Kivételek (kiemelés alapján): iltis(agyar), etis(lándzsa), kartis(pólus) stb.

Példák:

• akis(akies) - szem
• ausis(ausies) - fül
• dalis(dalies) - rész

4. és 5. deklináció

Főleg az anyanyelvű litván (balti) szavakat utasítják el a 4. és 5. deklináció szerint.

Egyedülálló

Példák:
4. deklináció:

• alus(alaus) - sör
• sunus(sūnaus) - fia

5. deklináció:

• víz(vandens) - víz
• akmuo(akmens) - kő
• šuo(šuns) - kutya
• sesuo(sesers) - nővér
• duktė(dukters) - lánya
• mėnuo(mėnesio) - hónap

Igék és személyes névmások

A litván igék ragozásához tudnia kell, hogy milyen típusú ragozásról van szó. adott ige. Ezt a 3. személy végződései határozhatják meg (egyes vagy többes szám - nem számít, hogy az irodalmi nyelvben egybeesnek-e). E végződések alapján három ragozást különböztetünk meg jelen időben és kettőt a múltban. Jelen idő: 1 ragozás: -a vagy -ia, 2. ragozás: -én, 3 ragozás: -o; múlt idő (egyes): 1 ragozás -o, 2 ragozás -ė . Reflexív igéknél a végére kerül -si. Infinitív alakban az igék végződnek -ti, visszaható igék in -tis. Ha az igének van előtagja vagy negatív részecskéje ne-(ami mindig össze van írva), akkor visszatérő részecske -si (-s) előre van tolva, és az előtag és az ige törzse közé kerül.

Jelenlegi idő, 1 ragozás:

Jelenlegi idő, 2. (-i) és 3. (-o) ragozás:

Múlt idő, 1. (-o/-jo) és 2. (-ė) ragozás

A többszörös múlt és jövő időkben nincsenek ragozási típusok, minden szabályos igék ugyanúgy konjugálva:

Igeragozás būti(legyen):

• ašesu- vagyok (vagyok)
• tu esi- te vagy (vagy)
• jis/ji yra (esti)- ő az (van)
• mes esame- vagyunk (vagyunk)
• te vagy- te vagy (vagy)
• jie/jos yra (esti)- vannak (vannak)

(A „leni” ige óegyházi szláv formáit, amelyek a modern oroszban nem használják, itt orosz analógokként használják)

Igeragozás rendelkezni(van, a „van” értelemben is használatos):

• aš turiu- Megvan
• tu turi- van
• jis/ji turi- van
• mes nagyon- van
• you have- van
• jie/jos turi- van nekik

Oroszul a „van”, „neked van” stb. kifejezéseket ritkábban használják, és gyakrabban olyan kifejezések részeként, mint például: „Jogod van”, „Jogom van kilakoltatni”, „neked” van rá lehetőség”.

Az udvarias megszólításhoz a többes szám 2. személyű alakját használjuk. számok: Jūs(azaz „te”). A névmást nagybetűvel írjuk. A „te” névmás tiszteletteljes formája is megmaradt - tam(i)sta, bár bent modern nyelv ritkábban használják.

Személyes névmások ragozása

Demonstratív névmások

A demonstratív névmások fokozatai

A litván jelző névmások három fokozatúak. 1. Amikor valamiről beszélünk, amely a beszélő közelében található (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Ha valamiről beszél, ami nem a beszélő közelében, hanem a hallgató közelében található (tas, ta, tai, tat ) 3. Ha mindkettőtől távol eső tárgyról beszélünk (anas, ana).

• 1. Férfias

• šitas ez (itt)
• tas ez (ott)
• anas Hogy
• kitas másik

• 2. Nőies

• šita ez (itt)
• ta ez (ott)
• ana hogy
• kita más

• 3. ez ez, ši ez
• 4. Változhatatlan névmások

• tai Ez
• šitai(itt) ezt
• Tai... Ezt a…

A mutató névmások ragozása

Melléknevek és határozószók

Melléknevek

A litván melléknevek a főnevek elé kerülnek, nemben, számban és kisbetűben megegyeznek velük. A hímnemű mellékneveknek van végződése -mint, -ias, -minket vagy - van; nőnemű melléknevek - -a, -ia, -én, -ė . Összehasonlító és felsőbb fokok megszerzéséhez a tő és a végződés közé illesztjük az utótagot, ill. -esn- vagy (i)aus-.

A melléknevek ragozása:

A melléknévvégződésekből - van Csak a melléknév ragozódik az első ragozásban nagy(nagy) és melléknevek be összehasonlító fokozat-on -esnis; egyéb végződésű melléknevek - van a harmadik deklináció szerint konjugálva.

• 2 cl. pl. h.:

• 3 cl. pl. h.:

Névnévi formák

A litván nyelv egyik jellegzetes vonása az ún. névmási alakok, amelyeket leggyakrabban melléknevekkel használnak (de a névmások is tartalmazhatnak ilyeneket). A névmási formák a legtöbb nyugat-európai nyelvben nem léteznek (az orosz nyelvben formálisan „teljes melléknévként” őrzik, itt elvesztették eredeti jelentésüket). A névalakokat arra használjuk, hogy egy objektumot a tulajdonságaival megkülönböztessünk sok hasonlótól. A névmási alakok kialakulása úgy történik, hogy névmási utótagot adnak a melléknevekhez, és visszatér a melléknév teljes alakjának egy névmással való kombinálásához. jisÉs ji(„ő” és „ő”). Egy postfix több szótagból is állhat (pl. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).

Adverbs

A határozószók melléknevekből képezhetők. Ebből a célból a hímnemű melléknevek végződése a következőképpen módosul:

• -tól -mint - -ai
• -tól -minket - -iai

A határozószó összehasonlító fokának kialakításához egy végződést adunk az alaphoz. -iau, kiváló oktatásért - -iausiai.

fokok

A melléknevek és határozószavak a litván nyelvben, mint a legtöbb nyelvben, fokozatban változnak. Fokozatok háromtól ötig: három alap (pozitív, összehasonlító, szuperlatívusz) és két középfokú.

Számok

Számszerződés

• 1 = Im.p. egységek
• 2-9 = Im.p. többes számú
• 10 vagy több, valamint határozatlan szám = Rod.p. többes számú
• 21 (azaz húsz és 1!) ismét Im.p. egységek stb.

Példák: 1 férfi= 1 ember, 2 férfi= 2 férfi, 10 férfi= 10 férfi, néhány férfi= több férfi. Érdemes még megjegyezni: sörrendeléskor: "vieną alaus", Hol "vieną"= „egy/egy” (akuzativ), "jaj"= „sör” (azaz genitív), a „pohár”/„bögre” szó szerepel e szavak között (azaz: „egy korsó sör”). Hasonlóképpen "du alaus"= „két sör” stb.

Számnevek ragozása

• 1 ... vienas (m.) / viena (f.) (melléknévként ragozva)
• 2…du/dvi (Név/Acc.)

• két (Ált.)
• két (Dat./Instr.)
• dviejuose / dviejose (loc.)

• 3...próbál (névl.)

• trijo (Ált.)
• díszíti (Dat.)
• tris (Acc.)
• trimis (Instr.)
• trijuose / trijose (loc.)

• 4 … keturi / keturios (Nom.)

• keturių (gener.)
• keturiems / keturioms (Dat.)
• keturis/keturias (Acc.)
• keturiais/keturiomis (Instr.)
• keturiuose / keturiose (lok.)

• 5 ... penki /penkios (4 / keturios alakban ragozva)
• 6 … šeši / šešios (elutasítva: keturi / keturios)
• 7 ... septyni / septynios (elutasítva, mint keturi / keturios)
• 8 … aštuoni / aštuonios (elutasítva, mint keturi / keturios)
• 9 ... devyni / devynios (declined as keturi / keturios)
• 10 … tíz (nem hajol meg)
• 11 ... vienuolika (elutasítva, mint 2. deklinációs főnév -a végződéssel; de az Acc. -a-ban)
• 12 ... dvylika (egyolikaként dől)
• 13 ... trylika (egyolikaként dől)
• 14-19 (a szám szimbólumokkal plusz -olika) ... keturiolika - devyniolika (elutasítva, mint vienuolika)
• 20 … (nem hajol meg)
• 21-29 … 20 000 - 000 - 000 Dešimt (1-9 csökkenés, változatlan marad)
• 30 … trisdešimt (nem hajol meg)
• 40 … keturiasdešimt (nem hajol meg)
• 50 … penkiasdešimt (nem hajol meg)
• 60 … šešiasdešimt (nem hajol meg)
• 70 ... septyniasdešimt (nem hajol meg)
• 80 … nyolcasdešimt (nem hajol meg)
• 90 ... devyniasdešimt (nem hajol meg)
• 100 … šimtas (elutasítva, mint 1. deklinációs főnév -as végződéssel)
• 101 … šimtas vienas / šimtas viena (elutasítva mint vienas / viena, šimtas változatlan marad)
• 111 … šimtas vienuolika (egyolika néven elutasítva, šimtas változatlan marad)
• 155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (elutasítva, mint penki / penkios, šimtas és penkiasdešimt penkios változatlanok maradnak)
• 200-900 … du šimtai - devyni šimtai (a többes szám 1. deklinációjának főneve, a du - devyni változatlan marad)
• 1000 … tūkstantis (elvetette, mint 1. deklinációs főnév -is-szel)
• 2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (a többes szám 1. deklinációjának főneve, du - kilenc változatlan marad)
• 1000000 … milijonas (elutasítva, mint 1. deklinációs főnév -as-val)

Szójegyzék

A litván nyelv alapszókincse kevés kölcsönzést tartalmaz. Vannak régi kölcsönök ( senieji skoliniai) a szomszédos régiók nyelveiről. Köztük: üveges-tól

A litván nyelvet sokáig nem tartották elég tekintélyesnek az írásbeli használatra. Nem volt egyetlen nyelv sem. A nyelvi különbségek jelentősek voltak a régiók között. Voltak aushtait és szamogit nyelvjárások (ill egyes nyelvek) és számos dialektusuk. Arra számítottak, hogy a litván nyelv hamarosan kihal a területen modern Litvánia. Sokan használták a lengyel és a fehérorosz nyelvet a mindennapi életben. A 19. század elején a litván nyelv használata nagyrészt a litván vidéki területekre korlátozódott.

alatt volt az egyetlen terület, ahol a litván nyelvet irodalomra alkalmasnak tartották német közigazgatás Kis-Litvánia Kelet-Poroszországban. Meglepő módon a modern litván nyelv alapja egy olyan nép nyelve volt, amely soha nem tartotta magát a litván nemzethez tartozónak.

A porosz litvánok lakta területét korábban az ókori poroszok törzsei, valamint a vele szorosan összefüggő scalvinok és kureniek lakták. A Láva és a Neman folyók közötti terület szinte lakatlanná vált keresztes hadjárat a pogány poroszok és a pogány Litván Nagyhercegség és a Német Lovagrend közötti háborúk ellen. Úgy tartják, hogy a helyi törzseket önként vagy erőszakkal telepítették át a Német Lovagrend szerzetesi államába és a Litván Nagyhercegségbe. Idővel a két állam közötti határ stabilizálódott. A Német Lovagrendben uraiknál ​​jobb életkörülmények sok litvánt és žemait vonzottak oda, hogy letelepedjenek.

A Német Lovagrend utolsó nagymestere, Albert világi fejedelem lett, és a rendet Poroszország protestáns államává alakította át. A porosz litvánok többsége is áttért a protestantizmusra. A protestáns doktrína szerint Albert engedélyezte a porosz litvánok istentiszteletet anyanyelve. A Poroszországban letelepedett litvánok főként parasztok voltak. A 16. században azonban megjelentek itt litvániai protestáns bevándorlók. Például Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis és Stanislovas Rapolionis. Utóbbi az 1544-ben alapított Königsbergi Egyetem egyik első professzora lett. Martynas Mažvydas buzgó protestáns volt, és felszólított a porosz litvánok és a Litván Nagyhercegség lakói közötti minden kapcsolat megszüntetésére, hogy csökkentsék a katolikus befolyást az országban.

Úgy gondolják, hogy ugyanaz a Mazvydas adta ki az első könyvet litván nyelven - az evangélikus katekizmus fordítását. A litván nyelven írt szerzők nem porosz litvánok, hanem németek voltak: Mikael Marlin, Jacob Quandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeyer, Siegfried Ostermeyer, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Riehig, Matthaus Pretorius, Christian Mielke, Adam Schimmerpfeng és mások. Általában véve Poroszország akkoriban protestáns ország volt. Más országokból vándorolt ​​hugenották lakták. A helyi autonóm lakosság valahol eltűnt, mondják, még a Német Rend idejében. Ezért a németeket úgy kell felfogni, mint egy több törzsből álló protestáns garázdaságot, amely egész Európából érkezett.

Poroszországban akkoriban a hivatalos nyelv az úgynevezett „alsóporosz” nyelv volt. Szorosan rokon a holland és flamand nyelvvel. Mivel Poroszország lakosságának többsége bevándorló volt azokról a helyekről. A városokba betelepült porosz litvánok kétnyelvűek lettek, és idővel elnémetesedtek. A parasztok is tudtak "alsóporoszul". Szavakat kölcsönöztek belőle, sajátos litván végződésekkel.

Úgy tartják, hogy a porosz-litván nyelv első grammatikáját Klein Daniel tilsiti lelkész írta a 17. század közepén. A 18. században Jakob Brodowski írt egy német-litván szótárt. August Schlächter a 19. század közepén szabványosította a porosz-litván nyelvtant. Ennek a „délnyugati aushtaitiai”-nak nevezett változata később a modern litván nyelv megalkotásának alapja lett.

A porosz-litván írás egyébként a német, míg a modern Litvánia területén a lengyel stílusra épül. A porosz litvánok gótikus írással írtak. A litvánok nem olvastak porosz-litván kiadványokat és fordítva. A kulturális kommunikáció nagyon korlátozott volt. A 20. század elején az egész litván nyelv egységes írásrendszerének létrehozására tett kísérletek nem jártak sikerrel.

A 19. század végén kialakult litván nemzeti ébredés a porosz litvánok körében népszerűtlennek bizonyult. Számukra a Litvániával való integráció nem volt sem egyértelmű, sem elfogadható. A Reichstagba beválasztott első porosz litván, Johann Smalalis erőteljesen kampányolt a Német Birodalom integritásáért.

A németesítés politikája 1870-ig nem vonatkozott a porosz litvánokra. Önként vállalták a német nyelvet és kultúrát. Németország 1871-es egyesítése után az állami iskolákban kötelezővé tették a német nyelv (az új felsőnémet – Hochdeutsch) tanulását. A német nyelvtanulás lehetőséget kívánt adni a porosz litvánoknak a nyugat-európai kultúra és értékrend megismerésére. A németesítés a porosz litvánok körében is kulturális mozgalmat váltott ki. 1879-ben és 1896-ban 12 330 és 23 058 porosz litván írt alá petíciót a litván nyelv iskolai visszaállítására. A litván nyelvet és kultúrát általában nem üldözték Poroszországban.

Az első világháború befejezése után északi része A Neman folyón túli Kelet-Poroszország szétvált. A porosz litvánok által lakott területet Weimari Németország és a francia közigazgatás alatt álló Klaipeda régió (Memelland) osztották fel. A Deutsch-Litauischer Heimatbund szervezet Németországgal való újraegyesítésre törekedett, vagy végső megoldásként a létrehozását. független állam Memelland. 1923-ban a Litván Köztársaság elfoglalta Klaipeda régióját.

Nagy-Litvániából származó emberek gyakorolták a közigazgatást a régióban. Az ő szemszögükből a porosz litvánok elnémetedett litvánok, akiket újra litvinizálni kell. A porosz litvánok az litvánizációt saját kultúrájukra nézve fenyegetésnek tekintették, és elkezdték támogatni a német politikai pártokat, sőt elkezdték németként azonosítani magukat. A klaipedai régió lakói folyamatosan német vagy német irányultságú pártokra szavaztak.

náci Németország 1939-ben visszaadta Klaipedát Litvániának a német ultimátum után. A lakosok választhatták a litván állampolgárságot. Csak 500-an kérték, és csak 20-an fogadták el. Klaipeda újraegyesítését Németországgal a lakosok többsége örömmel fogadta.

A második világháború befejezése után a porosz litvánokat a németekkel együtt Kelet-Poroszországból Nyugat-Németországba telepítették át. Ott eltűntek a németek között. Dialektusuk a feledés homályába merült...

Valószínűleg nincs két csoport az Európán belül nyelvcsalád nem állnak olyan közel egymáshoz, mint a szlávok és a baltiak.
SZLAVOK. A „szlávok” szó etimológiájának számos változata létezik, de egyiket sem ismerik el alapvetőnek. A 6. századból származó, elsősorban bizánci görög nyelvű írásos emlékek: Caesareai Prokopiosz, a mauritiusi „Strategikon”, valamint a latin nyelvű gótikus történetíró, Jordanes következetesen Bizánc szlávjairól, szomszédairól és gyakori katonai ellenfeleiről beszélnek. A középkori orosz krónikák szerzői úgy vélték, hogy a szlávok egy része után globális árvíz Illíria (az Adriai-tenger partja) közelében nyilvánult meg. Az „Elmúlt évek meséje” című előadásban az özönvíz utáni események a következőképpen jelennek meg: „A Jáfet részben (többek között - a szerk.) ülnek rusz, csud és mindenféle nép: merja, muroma, ves, mordovai , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , LITVÁNIA, Zimigola, Kors, Letgola, Liv. A lengyelek és a poroszok a Varáni-tenger (balti - a szerk.) közelében ülnek... Az oszlop lerombolása és a népek kettészakadása után Sém fiai bevették a keleti országokat, Kám fiai pedig a déli országokat. , míg a jafetiták bevették a nyugati és északi országokat. Ugyanebből a 70 és 2 nyelvből származtak a szláv népek, Jáfet törzséből - az úgynevezett norikok, akik a szlávok" Tudományosan történelmi pont Az ókortól kezdve a szlávok lakták a Rajnáig terjedő vidékeket (innen a Rajnától keletre, valamint a Dunától keletre és a Dunától északra élt germán népcsoport – a szerk.) és délebbre, a Balkán-hegységig, az egész közép-európai síkság, egészen a Volgáig, ahol más finnugor törzsekkel keveredve éltek, amelyeknek saját pogány istenek panteonja volt.
1054 után a keresztény egyház katolicizmusra és ortodoxiára szakadása, valamint különféle politikai tényezők hatására a szlávok két fő vallási elvek szerinti konfesszionális csoportja alakult ki: az ortodox és a katolikus.
ORTODOX (a kereszténység keleti („bizánci”) formában) - oroszok, ukránok, fehéroroszok, szerbek, montenegróiak, bolgárok, macedónok.
KATOLIKUSOK (a kereszténység nyugati („latin”) formában) - lengyelek, csehek, szlovákok, szlovének, horvátok.
BALTS. Néhány szó a kifejezés eredetéről - a balti nyelvekről, amelyek beszélői az ún. balti törzsek, amelyeket német történészek és nyelvészek pusztán oroszellenes politikai okokból választottak el a szlávoktól mindössze 150 évvel ezelőtt. A 19. század közepéig nem volt más általánosított neve a latgaloknak, zsmudinoknak, kuróknak, poroszoknak stb. Nem beszéltek olyan nyelvet, amely a szlávokhoz hasonlóan egyetlen indoeurópai nyelven alapult volna. Új nevet talált ki számukra a Königsbergi Egyetem professzora, Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881) - a porosz nyelv egyik legjelentősebb kutatója, egy nagy litván-német szótár összeállítója, aki szanszkrit nyelvű műveket publikált. arab és török ​​nyelvek. 1845-ben megjelent „A régi poroszok nyelve” című könyvében a következő mondatot írta: „Javaslom, hogy nevezzük e nyelvek családját balti nyelveknek vagy valami másnak.” Nesselman első követőjét Dániában találták meg – a Koppenhágai Egyetem professzorát Caspar Wilhelm Smitht, aki Königsbergben tanulta és kutatta a litván nyelvet. 1857-1859-ben háromkötetes kiadást adott ki a latin a balták és szlávok nyelveiről, és már a könyv címében is használta a „balták” kifejezést - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Azóta a „baltiak” kifejezés elterjedt az egész világon."
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teológus, evangélikus lelkész. A Königsbergi Egyetem teológiai karán tanult (1836-1844). 1842-ben a königsbergi evangélikus palotatemplom lelkésze. 1944.12.01. – a zsmudi katonai személyzet lelkipásztora, aki Kelet-Poroszország katonai egységeiben szolgált. Az egyetem elvégzése után Berlinbe helyezték át, ahol katonai lelkészként szolgált tovább. 1865-ben a Königsbergi Egyetem teológiaprofesszora lett, az evangélikus vallás szélesebb körű elterjesztése érdekében a déli balti államok (Poroszország, Zsmudi, Kurföld, Zemgale) lakosságának nyelvtanulmányait tartotta. az alapozást nyelvtani alapismeretek modern litván nyelv. Megjelent „Mertino Luteraus mazaji Katgisma” („Luther Márton kis katekizmusa” – 1845), „Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe” („Segítség a litván nyelv iránt érdeklődőknek” – 1865), „Deutsch litauishe Phraseologie der Prpositionen” ” („Frazeológiai német-litván szótár” – 1870), „Grammatik der Littauschen Sprache” („A litván nyelv nyelvtana” – 1876), „Wrterbuch der Littauschen Sprache” („A litván nyelv szótára”, ahol 25 „litván” megjelentek) népdalok és a „litván nyelv” elterjedési térképe – 1883). A Nemzetek Európai Forradalma nyomán 1848-ban. kiadta az első felhívást Kelet-Poroszország őslakosaihoz: „Brolei Lietuwininkai” („Lietuwininkai testvérei”). Ez a kiadvány szolgált alapul egy kis nemzeti konzervatív párt létrehozásához. 1848-ban is A porosz hatóságok engedélyezték egy kis újság – a „Kelewi” („Utazó”) – kiadását, amely részben támogatott. 1874-ben a Tilsi kerületből jelölték a porosz országgyűlésbe, de mivel a szükséges 7000 szavazatból mindössze 30 szavazatot kapott, nem ment át.
Ezért az elsődleges forrásokban nem találunk említést egyetlen balti hercegről sem. Litvinek voltak, akik a történelmi Litvánia területéről - a Litván Nagyhercegségből - származtak, és az óegyházi szláv nyelvet beszélték. A litvánok definíciója – lietuvininkai, lietuviai – csak a 19. században jelent meg.
Andrej Morozov a szóban forgó témáról szóló cikkében felszólítja az orosz kutatókat: Hasonlítsa össze néhány germán (német, angol...) vagy romantikus (francia, olasz...) nyelv tanulmányozása során szerzett tapasztalatait – és az első kapcsolatfelvételt litván (akinek már volt). Aki pedig még nem kezdte el tanulmányozni ezt a minden szempontból csodálatos dialektust (a litván nyelvet - a szerk.) ... az azonnal érzi, hogy nem teljesen idegen a nyelv. Először is természetesen a szókincs vonzza a tekintetet - vagyis még „puszta füllel” is sok hasonlóságot hallunk hangzó szavakat" Ez egy gyakori indoeurópai réteg: a szláv és például a germán nyelveknek is van „közös alapjuk” (például „farkas” és „farkas”, „tej” és „tej”, „nyírfa” ill. „Birke”), míg az oroszok teljesen megértik a litván szavakat;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; és több száz másik. Közös őseink mindig is rendelkeztek e szavakkal jelölt fogalmakkal, hiszen a mindennapi élet jelenségeit írták le. Az orosz és a litván nyelv ugyanaz alapvető szókincs, jelölve családi kapcsolatok, háztartási cikkek, állatok, alapvető tevékenységek. Ráadásul ez a kör nagyon széles: különböző becslések szerint akár 1000 beszédegység is.
Ráadásul sok litván és orosz szó szavai ugyanazt a hasonlóságot mutatják, pl. genetikai szinten. Ha a szavak nem is esnek egybe, mégis olyan mintákat mutatnak be, amelyek ismeretében az egyik nyelv szavait „újraszámolhatja” a másikba. A litván nyelvben az orosz „zh” a „g”-nek felel meg (vas, gele;is - ;ele;is; alive, gyvas – ;ivas), „z” - „;” (tudni, ;inoti - Zinoti; tél, ;iema – Ziema), „ch” - „k” (folyni, tek;ti - te;;ti; négy, keturi - ;eturi) stb.
A szavak kölcsönzése során nem alkalmazkodik ahhoz a nyelvhez, amelyre bevezették. Például a modern litván nyelvben, amely a zhmudi dialektusra épül, a „boyar” szót (a XX. század elején, a litván nyelvész megfelelő újításai és megvalósításai után) szerezte meg. Permi Egyetem K. Bugi) csak egy jellegzetes kiegészítés, mint például a bajorAS - bojár.
Az orosz és a litván nyelv fonetikája, morfológiája és szintaxisa nagyon hasonló. Hiszen még a legaktívabb szókölcsönzés mellett sem változik meg a beszéd szerkezete: hallgasd meg Amerikában vagy Németországban az emigránsok beszédét: néha a kölcsönszavak 50%-át is használják, de ragozzák, ragozzák és koordinálja őket egymással mindegy oroszul, i.e. a nyelvnek ez a része nagyon konzervatív, és a szlávok és a balti nyelvek hasonlósága pontosan a genetikai rokonságról beszél.
Andrej Morozov hangsúlyozza, hogy az olasz tudós P.W. Dini a két nyelv hasonló vonásait követi. Fonetika: megfelelések a hangsúlyos paradigmában (leegyszerűsítve, hangsúlyos tendenciák, amikor a szavak változnak, például esetenként), hasonló változások néhány ókori indoeurópai diftongusban (*eu), az indoeurópai R hasonló fejlődése, a magánhangzók hasonló meghosszabbítása .
Morfológia: ugyanaz a végződés a genitivus egyes szám esetére. -o tövével rendelkező főnevek, határozott melléknevek képződése (az oroszban szinte mindig határozott névelőt használunk, nevezzük őket „ teljes formában"és nem gondoljuk, hogy ez egy rövid alak + egy ősi személynév, pl. "mal" + "y" = "kicsi"), egyes 1. személyű névmások képződésének hasonlósága, az alapja - i olyan igének, amelynek infinitíve az –e-, a jelenlét sorban gyakori toldalékok(-ik, -ib, -uk és mások).
Szintaxis: dupla negatív (ebben különbözünk a legtöbb európaitól), helyettesítés genitivus eset akuzatívus tagadás után („van könyvem”, de „nincs könyvem” – a litvánban is szerepelni fog), instrumentális kisbetű az instabil állapot jelzésére („tanár volt” – „jis buvo mokytoju”) . Az ilyen komoly hasonlóságok régóta izgatják a tudósok képzeletét, akik, mint fentebb említettük, különféle magyarázatokat kínáltak.
A németek által "baltoknak" nevezett ősi szlávok gyámként jelennek meg ősi forma szanszkrit és mások, akik ténylegesen megtartották a „szlávok” meghatározását - mint „újítók”.
Például az ősi barda szó az ószláv „barda”-n keresztül orosz „szakállvá” változott, a modern litvánban pedig „barzda” maradt. Galva lett a „fej”, majd a „fej” (litvánul – „galva”). Hasonlóképpen, a varna - a mássalhangzók váltakozása révén „vranova” és „varjú” lett, és litvánul ez a szó megismétli az ősi eredetit - és így tovább.
Vegye figyelembe, hogy a természetben nincs olyan, hogy „litván akcentus” – előfordulhat, hogy a litván nyelv anyanyelvi beszélője nem ismer bizonyos orosz szavakat, vagy hibásan változtatja meg őket –, de a kiejtés mindig kifogástalan lesz – az oroszban egyszerűen nincsenek hangok. olyan nyelv, amely a litvánban nem létezne. És nagyon hasonlítunk egymásra (ami ismét felveti a moszkvai régió eredeti lakosságának „etnogenezisének” kérdését, és nem mellesleg a szintén balti szubsztrátumon nevelkedett fehéroroszok is viselkednek).
Nyilvánvaló, hogy a modern litván nyelv egy indoeurópai nyelvben gyökerezik. A lényeg ugyanaz a szláv nyelv, amely az egyik dialektusa, és csak a 19-20. század fordulóján, a változás folyamatában került átdolgozásra. politikai helyzet Európában a kapitalizmus fejlődése kapcsán. Ezt az archaikus szláv nyelvet ezt megelőzően, a 16. század közepétől csak a helyiek beszélték vidéki lakosság, aki a jelenlegi Riga és Kuróniai-lagúna közötti területen élt a déli vonalig, amelyet a Nevezha - Incorrect (ma - Nev;;is) és a Svyata (;ventoji) folyók határolnak. Zsmudi területi elszigeteltsége miatt népe - a zsmudinok (ahogyan az ókorban nevezték őket), akiknek élete a földművelés volt - a legjobban megőrizték az eredeti szanszkrit szókincset „bokor nyelvükön” (mint lengyelül beszélő helyi lakosok). Schlechta ezt a nyelvet nevezte). Ennek a nyelvnek nem volt saját ábécéje, és ennek eredményeként saját írása. A legkorábbi zsmudi nyelven írt mű 1547-ből származik, és egy brosúra. A Szamogitiában élő pogányok katekézisére (bevezetés a kereszténységbe) íródott - Zhmudi königsbergi evangélikus szerzetes, Martinus Mosvidius - 1510-1563. (most a litván nyelvészek átnevezték Martinas Mavidasra).
Pontosan hogyan kapta meg a jogot a „litván nyelv” - a zsmudinok nyelve? hivatalos élet az északnyugati tartományokban Orosz Birodalom(Vilna, Kovno és Suwalki) csak a lengyel januári felkelés (1863-1865) leverése után ezeken a területeken (további részletek itt: A felkelés leverése után, nem M. N. Muravyov-Vilensky gróf főkormányzó kérelme nélkül , 1866. augusztus 25. II. Sándor császár kiadta a legmagasabb rendeletet, amely garantálja a litván nyelvet polgári jog a helyi iskolákban.
Az alapfokú oktatás a paraszti gyerekek körében alakult ki. A képzés a helyi „zsmudi dialektusban” zajlott, így hívták akkor a jelenlegi litván nyelvet. Mariampolban litván gimnázium, Veiveryben pedig állandó tanári szeminárium nyílt. Julija Zemaitė, Antanas Baranauskas és más szerzők művei litván (cirill) nyelven jelentek meg.
IN orosz egyetemek Számos ösztöndíjat alapítottak, amelyeket kifejezetten a helyi gyerekeknek szántak. Sok gazdagabb családból származó fiatal ment felsőoktatásra az Orosz Birodalom oktatási intézményeiben. Köztük volt például Jonas Basanavicius, Antanas Smetona és a litvánok jelenlegi államának más leendő „alapító atyja”.
Jonas Yablonskis (Ivan Yablochny) szintén a Moszkvai Egyetemen tanult: a „litván nyelv grammatikájának” megalkotója - először 1901-ben normalizálta, bevezette az eredeti jelenlegi ábécét. Latin betűk. 1904 óta litván könyvek jelentek meg, amelyeket a ma ismert litván ábécével írtak. A litván nyelv első nyelvtana, szerzője J. Jablonskis, 1920-ban jelent meg először, és ez az alapja lett a dokumentumok elkészítésének a litvánok új etnopolitikai államához, amely éppen az oroszok hatására jött létre. -Német békeszerződés Breszt-Litovszkban.
Így a 19. század végén, a 20. század elején megtörtént az új litván nemzeti értelmiség, a modern litván nyelvet beszélők kialakulása.
Nézzük meg a bemutatott táblázatot, és hasonlítsuk össze e két szláv nép mindennapi szókincsében szereplő litván és orosz szavakat.
(forrás:
Baba Boba Boyarin Bajoras Filc (feltekerve) Velti
Baj B;da Afraid Bijoti Fool Volioti
Run B;gioti Swear Barnis Cook Virti
Fehér Baltas Dream Br;k;ti Carry Ve;ti
Nyírfa Ber; mint Bresti Bristi Veko Vokas
Halvány Blyk;ti Ford Brasta Crown Vainikas
Fade Blukti Wander Braidyti Rope Virv;
Ragyog Blizg;ti Fermentáció Bruzd;jimas String Virtin;
Palacsinta Blynas vörösáfonya Brukn; Top Vir;us
Flea Blusa Grouch Niurzga Top Vir;;n;
Beaver Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Bodab Badyti Booth B;del; Minden vízum
Mocsár Bala Buffalo Buivolas Szél V;jas, v;tra
Szakáll Barzda Élet Buitis Este Vakaras
Boletus Baravykas Genesis B;tis Faj Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Vikiai
Barefoot Basas Filc csizma Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Breast Kr;tin;, kr;tis Is (to be) Esti
Lovag Vytis Gruzd Gruzdas Sajnálat Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Víz Vanduo Gnaw Grau;ti Sting Geluonis
Vaivada vajda Buzz Gausti Heat;arijos
Wolf Vilkas Away Toli Iron Gele;is
Wave Vilnis Tribute Duokl; Sárga Geltonas
Bürokrácia Vilkinimas Give Duoti Acorn Gil;
Drag Vilkti Two Du Millstones Girna
Will Valia Two Dvi Burn Degti
Coo Burkuoti Door Durys Live Gyvas
Crow Varna Courtyard Dvaras Life Gyvenimas
Kapu Vartai Nemes Dvarinkas Vein Gysla
Toss Vartyti Sógor Dieveris Élő Élni
Wax Va;kas Nine Devyni Crane Gerv;
Legelő Ganykla Share Dalyti Envy Pavyd;ti
Vidra;dra Day Diena Glow;ara
Oltsa Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Szegfű Gvazdikas Children D;ti Beast;v;ris
Glostyti simogatása D;l Yawn;iovauti számára
Smooth Glotnus Bottom Dugnas Earth;em;
Mély Gilu Long Ilgas Winter;iema
Drive Guiti, ginti Share (sors) Dalia Sign;enklas
Nest Lizdas Share (rész) Dalis Knowledge;inios
Bend Gniu;ti lánya Dukra Know;inoti
Böjt Gav;nia Tear Dr;ksti Bison Stumbras
Head Galva Tremble Dreb;ti Son-in-law;entas
Balsas rigó hangja Strazdas Oriole Volung;
Torok Gerkl; Draugas barátja Igo Jungas
Mustár Garsty;ios Flabby Sudrib; Play Groti
Kész Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow Dumti ​​​​From I;
Sor Gr;bti Choke Dusinti Headboard Pagalv;
Gomba Grybas Smoke D;mai Kaviár Ikrai
Fenyegetés Gr;sti Lélegezz D;sauti Search Ie;koti
Mennydörgés Griausmas bácsi D;de Milyen Koks
Pile Griozdinti Food;dalas Stone Akmuo
Légy durva Grubti sündisznó E;ys Köhögés Kosulys
Gr;stis Lucfenyő Egl; Kisel Kisielius
Swarm Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Elhelyezés Kloti Easy Lengvas Sea Marios
Ragasztó Klijai Ice Ledas Stain Marinti
Sikító Klegesys Climb L;sti Wet Mirkyti
Juhar Klevas Vászon Linas Mok;ti
Kattintson a Klykauti Fly L;kti Midge Masalas lehetőségre
Bubble Kunkuliuoti Sculpt Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
Amikor Kada Lin Lynas Szappan Muilas
Bőr Oda Linden Liepa Gondolat Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Stick Lipti Soft Mink;tas
Knee Kelis, kelienis Pouring Lieti Meat M;sa
Save Kaupti Extra Liekas Wrinkle Minti
Fej Kupetta Könyök Alk;n; On Ant
Pata Kanopa Tray Latakas Dab Brinkti
Kornat Karpyti Luk Lankas Navar Nuoviras
Tehén Karv; Korbácsoló Lupti Hiring Nuoma
Spit Kasa Small Ma;as Sprinkle Krapnoti
Melyik Katras Mammoth Mamutas Tender Gle;nas
Edge of Kra;tas Manatki Manta Spawning Ner;tas
Szépség Gro;; Max Mostas Carry Ne;ti
Fotel Kr;slas Hullámzó Mojuoti Senki Niekas
Görbe Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Scream Riksmas, klyksmas Honey Medus Nose Nosis
Vér Kraujas Között E;ia Éjszakai Naktis
Fájdalmasan Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta
Kruopos Kruopos Mena Mainai Napjainkban N;nai
Keresztapa K;mas Change Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Both Abu
Marten Kiaun; Hónap M;nuo, m;nesis Both Abi
Dohányzó R;kyti Dobó M;tyti Cipő Auti, apauti
Partridge Kurapka Stir Mai;yti Oats Avi;os
Bite K;sti Bag Mai;mint Sheep Avis
Darab K;snis Aranyos Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Uborka Agurkas
Lapping Lakti Dip Mirkti Zab Avi;os
Paw Letena, lopa Pray Melsti Sheep Avis
Foltozás Lopyti Grinding malti Fire Ugnis
Uborka Agurkas Pelyva Pelai Pacal Rumbák
Lake E;as Spanking P;rimas Ore R;da
Szarvas Elnias Malacka Par;iukas Hand Ranka
Bádog Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
Alder Alksnis Puskapor Parakas Sob Raudoti
Eagle Erelis Álló Pastovus Ügető Rist;nas
Nut Rie;utas Kényeztesse Pataikauti Trotter Ristas-t
Darázs Vapsva öv Juosta Fodor Raibinti, raibti
Akut A;trus Külváros Priemiestis pettyes Raibas
A tengely Friss Pr;skas Mogyorófajd Jerub;
Nyissa meg az Atvertit, amikor Prie With Su
Lapel Atvartas Recepció Pri;mimas Garden Sodas
Szemüveg Akiniai Accept Priimti Plant Sodinti
Emlékmű Paminklas Pier Pristoti Soot Suod;iai
Memory Atmintis Sell Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Páfrány Papartis Clearing Proskyna Gyertya Svirplys
Guy Bernas Ask Pra;yti Light;viesa
Ashes Pelenai Millet Soros Lead;vinas
Mielőtt Priekis Simple Paprastas Your Savas
Változás Permainos Birdie Pauk;tis Svainis sógor
Perun Perk;nas Scare Bauginti Saint;ventas
Pershit Per;;ti Confused Painioti Sev S;ja
gyalogos P;stininkas Micimackó P;kas North;iaur;
Séta P;s;ias Plump Putlus Family;eima
Pie Pyragas Bolyhos P;kuotas Seed S;kla
Blokk Pliauska Five Penki Hay;ienas
Mold Pel;siai Work Darbas Sulphur Siera
Splash Pliuk;;ti Tear Rauti Heart;irdis
Weave Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Vállak Peciai Ritka Retas Ezüst Sidabras
Kopaszság Plik; Cut R;;ti Sister Sesuo
Lapos Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Ülj le S;sti
Négyszögletes répa; Koca S;ti
Sail Plaukti Sieve R;tis Sit S;d;ti
Slicker Palai;unas Determined Ry;tingas Sieve Sietas
Scumbag Padugn; Horn Ragas jump;okti, ;okuoti
Ezred Pulkas Rozs Rugys Hajtogatás Sklandus
Teljes Pilnas Kamilla Ramun;l; Lean Skurdus
Pelyva Pelai Rosa Rasa Slava;lov;
Plum Slyva Darken Temti Junk;lam;tas
Layer Sluoksnis Sötét Tamsus Hideg;altis
Loitering Slankioti Rub Trinti Torma Krienas
Mirtis Terka Tarka Caras király halála
Tar Smilkti Hew Ta;yti Enchantment Kerai
Watch Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Snow Sniegas Grouse Tetervinas Tetőcserép;erp;
Sable Sabalas Teta Cherry néni Tre;n;
Juice Sunka Jelenlegi T;km; Fokhagyma;esnakas
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Four Keturi
Harcsa;amas Csendes Tylus Tüsszentés;iaud;ti
Dream Sapnas Smolder D;l;ti Shavka;uo, ;uva
Szarka;arka Turner Tekintojas Step;ygiuoti
Száraz Sausti nyár Tuopa, topolisz Dáma;a;k;s
Legyen Stoti That Tas Rough;iurk;tus
Sztem Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Üveg Stiklas Three Trys Six;e;i
Fali Siena Drone Tranas Shilo Yla
Steppe Step; Shake Kr;sti Puppy;uniukas
Sto;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Táblázat Stalas Ezer T;kstantis Csipet;iupsnis
Pillar Stulpas Pull Tempti Grind;iepti
Nyög Sten;ti Nedvesítsd meg Suvilgyti Brush;epetys
Stand Stov;ti Nyomj Engti Feel;iupin;ti
Passion Aistra Coal Anglis Apple Obelis
Arrow Str;l; Angolna Ungurys Ash Uosis
Knock Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Stingti Hive Avilys Yatvingia Jotvingiai
Suk; más néven Laukas utca
Promise Si;lyti Die Mirti
Dry Sausas Resist Spirti
Szuka Sukti Említés Min;ti
Cheese S;ris Sodyba Estate
Jól táplált Sotus Dot Nus;ti
Ilyen Toks Service Szolgáltatása
Carry T;syti Catch up Sp;ti
Szilárd Tvirtas Bajusz;sai
Az Ön Tavo jóváhagyása Tvirtinti
Chick Tely;ia Ear Ausis...

A litván Litvánia hivatalos nyelve és az Európai Unió egyik hivatalos nyelve. Litvániában körülbelül 3 millióan, külföldön pedig körülbelül 170 ezren beszélik. A lett mellett a két élő balti nyelv egyike. E csoport harmadik képviselője, a porosz nyelv a 19. század elejére kihalt. A litván nyelv két fő dialektusa a samogit, amelyet Litvánia északnyugati részén beszélnek, és a aukštait, amelyet a délkeleti régiók lakosai beszélnek.

Az ókori görög földrajztudós, Ptolemaiosz már a Kr.u. 2. században írt két balti törzsről - Galindairól és Sudináról; a tudósok feltételezik, hogy litvánokról, illetve lettekről van szó. Egyes glottokronológiai hipotézisek szerint a kelet-balti nyelvek 400-600-ban váltak el a nyugati balti nyelvektől.

A legrégebbi fennmaradt litván nyelvű szöveg a Miatyánk, az Ave Maria és a Nicene Creed fordítása, amely 1503-1525 körül készült. A litván nyelvű nyomtatott könyvek 1547-ben jelentek meg, de a litvánok írástudási aránya sokáig alacsony maradt, mivel a litván nyelvet a „köznép nyelvének” tekintették.

A Litvánián, Lengyelországon, Ukrajnán és Fehéroroszországon végigsöprő 1863-as januári felkelés után Mihail Muravjov litván főkormányzó megtiltotta a litván nyelv oktatását, a benne könyvek kiadását és a latin ábécé használatát.

Az irodalmi litván nyelv „atyja” Jonas Jablonskis (1860-1930) nyelvész volt. Az irodalmi nyelv normáit a 19. században kezdték kialakítani, de a „Litván nyelv grammatikája” című művének bevezetőjében Jablonskis fogalmazta meg annak alapvető szabályait, anyanyelvi kelet-aukštai dialektusát alapul véve.

a litvánok használják Latin ábécé, diakritikusokkal kiegészítve, mely 32 betűből áll. A litván írás lényegében fonemikus, i.e. egy betű általában egy hangnak (fonémának) felel meg, de vannak kivételek: például a j betűt kiejthetjük „y”-ként, vagy használhatjuk az előző mássalhangzó lágyságának jelzésére.

A magánhangzók hosszúsága változó, amit diakritikus jelek jeleznek. A litvánban hagyományosan 8 kettőshangzót tartanak - ai, au, ei, eu, oi, ui, ie, uo -, de sok tudós magánhangzósorozatnak tartja őket. Nyilvánvalóan így van, mert ezekben a kombinációkban a magánhangzó hosszát a hangsúly típusa határozza meg, míg az „igazi” diftongusokban ez rögzített.

A litván nyelvben a hangsúly szabad (azaz a hangsúlyos magánhangzó helyzetét és minőségét semmilyen szabály nem határozza meg), tonális (a hangsúlyos magánhangzó emelkedő vagy csökkenő intonációval ejthető) és szemantikai jellegű: drimba("hegybogár") - drĩmba("esik"). Emellett hangsúlyos mobilitás jellemzi, i.e. A hangsúlyos magánhangzó helyzete és típusa megváltozhat, ha egy szót deklinálnak vagy ragoznak, például: diẽvas ("isten") – dievè ("istenről").

A litván nyelvnek két nyelvtani neme van (férfi és nőnemű), öt névleges és három melléknévi ragozás. A névalakú főnevek és egyéb beszédrészek hét esetben elutasítottak (nominatívus, genitivus, datívus, accusative, instrumental, prepositional, vocative).

A verbális morfológia számos új tulajdonságot mutat be: a szintetikusság elvesztését szenvedő alak, szintetikus tökéletes és aorista, a kötő- és felszólító módok kialakítása toldalékok és ragozások segítségével stb. Másrészt a litván nyelv (a letttel együtt) megőrzött néhány archaikus vonást, amelyek más indoeurópai nyelvekben hiányoznak: a jövő idejű formák szintetikus formája az –s– utótag használatával, három fő jelen idő jelenlétével. formák az –n– és –st– toldalékkal stb.

A litván nyelv a legkonzervatívabb nyelv indoeurópai nyelvek, megőrizte a proto-indoeurópai nyelv számos olyan jellemzőjét, amely más indoeurópai nyelvekben elveszett. És az érdemi morfológia számos jellemzője hasonlóvá teszi az indoeurópai nyelvek - a szanszkrit és a latin - közös őseihez. Például sok litván szó megőrizte a szanszkrit és Latin gyökerek: dūmas (szanszkrit) / dhūmas (szanszkrit) – „füst”, antras (szó szerint) / antaras (szanszkrit) – „második, más” ratas(lit.) / rota(latin) – „kerék”.