Mennyit használva. Sok és sok

szám
Hány
bármennyire is
mennyi ez
adv.
mennyit, mennyit
Mennyi
Mennyi
Mennyi
főnév
milyen mennyiségben
milyen hangerőt
milyen fokon
mennyi az összeg
mennyi pénzt
Milyen mértékben
adj.
mekkora
milyen erős

Kollokációk
mennyi - mennyi?
Mennyi?  – Elnézést?, mit mondtál?, mit?
mennyi idő  mennyi idő
mennyibe kerül  mennyibe kerül
mennyi p.c.? 
- hány százalék?
mennyi kaja? 
– mennyi ételre van szükségünk?
mennyibe kerül? 
- mennyibe kerül?
bármennyit   nem számít, mennyit
mennyit mész? 
– mennyit fogadsz?
mennyibe kerül, hölgyem? 

- Mennyit adsz el, anya?

Fordítás szavakkal

hogyan  — hogyan, milyen módon, mennyit, mit, módon, módszerrel

sokat  - sokat, sokat, jelentősen, nagyon, majdnem, sokat

Példák

Tudod mennyi a súlya?

Tudod mennyi a súlya?

Tudod, mennyire törődöm veled.

Tudod, mennyire törődöm veled.

Nem a te dolgod, hogy mennyi a súlyom.

Nem a te dolgod, hogy mennyi a súlyom.

Nem tudod, mennyire hiányzott.

Nem is tudod, mennyire hiányoznak.

Tudom, mennyit jelent neked a munkád.

Tudom, mennyit jelent neked a munkád. Tudod mennyit ér a gyűrű? Tudod mennyibe kerül egy gyűrű?

Meglepődnél, mennyi pénzt takaríthatsz meg. Nem fogja elhinni, mennyi pénzt takaríthat meg. 1998-ban a legtöbb európai táncparkett megremegett a „How Much Is The Fish?” című dal hangjaitól. a német SCOOTER csoporttól. Oroszország nem volt sokkal lemaradva. Sőt, az orosz MTV SCOOTER felmérése szerint még bejelentették is
Ezeket a „robogós” trükköket egyébként egykor szellemesen kigúnyolta Alekszandr Pusnoj „Mennyi a lepényhal?” című paródiájában, ahol a teljes szöveg a szovjet moziból származó, egymással nem összefüggő mondatokból áll.

A SCOOTER-rajongók olyan sokáig követelték a zenészektől, hogy válaszoljanak a dalban feltett kérdésre, hogy megadták magukat, és végül válaszoltak (bár szerintem nyilvánvaló, hogy az egész történetet ürügynek találták ki).

H.P. Baxter, a Scooter énekese:
„A stúdióakváriumba vettük ezt a halat, de túl zajosnak bizonyult. Egy vidéki menhelyre kellett adnunk, ahol ma is él. Még mindig tartjuk vele a kapcsolatot. Mondhatni levelezőtársak vagyunk. Ami az árat illeti, 3,80 volt.”

Egy másik kérdés sokkal érdekesebb: honnan jött ez a fülbemászó dallam ennek a meglehetősen zeneietlen csapatnak a munkájában?
Az előérzeteim nem csaltak meg - a dallam nemcsak idegennek, hanem nagyon réginek is bizonyult. Még kissé egzotikus is. Eredeti forrása a „Son Ar Chistr” („Almabor éneke”), Bretagne-ban íródott, breton nyelven. Bretagne-t nem szabad összetéveszteni Nagy-Britanniával, bár a hasonlóságok nem véletlenek. Amikor germán törzsek Angolszászok rohantak a partokhoz Ködös Albion, majd az ott élő kelták egy része a hódítók nyomására Franciaország északi részébe menekült, ahol a leendő Bretagne-t telepítették be. A szökevény kelták nyelve, amint érti, sajátos volt, bár ma már csak a breton nacionalisták és az etnikumok szerelmesei beszélik.

Ahogy mondja hivatalos verzió, a híres „Song of Cider” (a szöveg biztosan) 1929-ben komponálta két fiatal testvér, Jean-Bernard és Jean-Marie Prima a breton Giscriff városból. Földművesek voltak, ezért a dalt dedikálták utolsó nap aratás. Ekkor már hordókba öntötték az almabort és a bort, és a parasztok elkészítik az első mintát, ami simán átmegy ünnepi ivászatba. Valójában a dal a sorral kezdődik – Gyerünk, igyál egy kis almabort, Lau!(ahol a "Lau" egy Jean-Marie Primatnak címzett kicsinyítő becenév). Aztán persze megemlítik a lányokat – „Az almabort inni kell, a lányokat pedig azért, hogy szeressék.” Általában ismerős népi témák„Jól dolgoztunk, és jól fogunk pihenni” szellemében.

A „Son Ar Chistr” első hangfelvételei az 1940-es években kezdtek megjelenni. De különös figyelmet A dalt csak 1970-ben vették észre, amikor a breton népzene népszerűsítője, Alan Stivell kiadta a „Reflets” című albumot. Stivellnek köszönhető, hogy más breton remekművek is elterjedtek szerte a világon.

A „Song about Cider” kapcsán az énekes készített egy másikat fontos dolog- rövidítve eredeti szöveg legfeljebb 4 versszak. Stivell breton nyelven énekelt, „kelta” hárfán kísérte magát, így minden nagyon hitelesen szólt.

Nos, a „Song of Cider” igazi terjeszkedése azután kezdődött, hogy a holland BOTS csoport srácai felvállalták. 1976-ban felvették a holland változatot "Zeven dagen lang" néven, 1980-ban pedig kiadtak egy német változatot "Sieben Tage lang" címmel.

Mindkét esetben a nevet "Hét"-nek fordították hosszú napok", és a szöveg jelentősen eltért a breton eredetitől. A dal hősei először hét napig isznak, majd hét napig dolgoznak, majd hét napig harcolnak (olvasni, harcolni) a „kényszer nélküli életért” (pontosan így és pontosan ebben a sorrendben).

A német nyelv és a menetszerű ritmus még egy furcsa legendát is szül, amely szerint a „Sieben Tage lang” a fasiszta Luftwaffe himnusza. A Luftwaffe-ról - ez természetesen nonszensz, de a dal kommunista változata valóban létezett. Az akkori szocialista NDK egy csoportja – az OKTOBERKLUB – rögzítette. A név nagyon várt volt, „Was wollen wir trinken” („Mit fogunk inni?”), de az ivás oka egészen váratlan volt. A német srácok italt ajánlottak Luis Corvalannak, a Chilei Kommunista Párt vezetőjének egészségére, akit 1976-ban szabadult ki Pinochet börtönéből, és Moszkvába szállították (a Szovjetunió a megszégyenült kommunistát a disszidens íróra, Vlagyimir Bukovszkijra cserélte).

A britek is szerették a dalt.
1982-ben Rae Fisher folkénekes breton dallamra állította be a „Willie’s Lady” című régi angol ballada szövegét. Bár ezt a verziót szeretik Nagy-Britanniában, számunkra túl hosszúnak és unalmasnak tűnik – különösen, ha nem ismeri a nyelvet.

IN általános vázlat, a ballada cselekménye a következő. Vilmos király feleségül veszi a lányt, de anyja kategorikusan ellenzi a menyét. Az anyósról kiderül, hogy nemcsak gonosz düh, hanem boszorkány is. Ezért megvarázsolja terhes menyét - a szerencsétlen nő összehúzódásoktól szenved, de nem tud szülni. Egy brownie jön a király segítségére, és felajánlja, hogy megtéveszti a boszorkányt. Az ő tanácsára a király próbabábut készít a gyermekből, és beviszi a templomba, állítólag megkeresztelkedni. A boszorkány, látva, hogy megszületett a gyermek, szomorúan felkiált, és felfedi a varázslat titkát - „Miért ütöttem fésűt a hajába?” stb. A boszorkány eszközök megsemmisülnek, és a király felesége épségben szül...

Ugyanennek a dallamnak egy vidámabb és érdekesebb feldolgozást rögzített 2003-ban egy másik angol, Ritchie Blackmore a BLACKMORE’S NIGHT projektjéhez. A szöveg közel volt német változat BOTS csoportba, és muskétás stílusban „All For One”-nak hívták. A remek gitáros persze nem tudott ellenállni az átütő gitárvágásoknak, felesége, Candice Knight pedig nemcsak elénekelte a dalt, hanem egy hetyke szólót is játszott a csövön.

Hogyan ne keveredjen össze a használat során sok és sok? Csak a használati szabályokra figyeljünk, mert nem véletlenül álltak elő a britek két azonos jelentésű szóval. Nem cserélhetők fel: bizonyos esetekben csak szüksége lesz rá sokkal, másoknál pedig csak sok. Itt minden magától a szótól függ, amelyre hivatkozni fog sokkal vagy sok. Találjuk ki, mi az!

Sok és sok. Használati szabályok

Mint tudod, a főneveket megszámlálható (megszámolható) és megszámlálhatatlan (nem számolható) részekre osztják, és ettől függnek. a sok és sok használatának szabályai. Erre egyszer s mindenkorra emlékeznünk kell sok csak megszámlálható főnevekkel „barátságos”, és sokkal- megszámlálhatatlanokkal.

Példák:

sok gyerekek – sok gyerek

sokkal víz - sok víz

De ez nem minden sokkalÉs sok. E szavak használatának szabályai azt mutatják, hogy a pozitív mondatokban a legjobb elkerülni őket. Azaz sokkalÉs sok V angol negatívumokban és kérdésekben kell használni. Vannak kivételek, amikor ezek a szavak a tárgy részét képezik.

Példák:

Tedd megvan sok barátok itt? - Sok barátod van itt? ( sok + megszámlálható főnév).

nem szeretem sokkal cukor a teámban. - Nem szeretem a sok cukrot a teában ( sok + megszámlálhatatlan főnév ).

Sok az emberek beszélnek angolul. - Sokan beszélnek angolul ( sok része a téma– sok ember).

Sok sok sok használatának szabályai

Ha a pozitív mondatodban nem tudod nélkülözni a „sok” szót, akkor figyelj rá sok\sok\sok használatának szabályai. Úgy gondolják, hogy alkalmas a jóváhagyásra sok. Egyébként teljesen bármilyen kontextusban használhatod. Még akkor is, ha hirtelen kételkedsz abban, hogy mi a megfelelő ezt a javaslatot,sok mindig segít, mivel megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevekre is használható.

Példák:

Vannak sok emberek ebben a szobában. – Sok ember van ebben a szobában ( sok + megszámlálható főnév).

megvan sok ma dolgozni. - Sok dolgom van ma ( sok + megszámlálhatatlan főnév).

Van-e nekem sok hibák a tesztben? – Sok hibám van a tesztemben? ( kérdő mondat).

Nincsenek sok információ. - Nincs sok információjuk ( tagadó mondat).

Sok\sok\sok használatának szabályai Ezek kifejezetten a főnevekre vonatkoznak, ezeket a szavakat nem használhatod igékkel. De mit tegyünk, ha fontos egy cselekvés értelmét „megerősíteni”? Ide alkalmas sokat(ürügy nélkül a).

Példák:

Látjuk a szüleinket sokat. - Sokat látjuk a szüleinket (értsd: „gyakran látjuk egymást”)

Gyakorolja ezt a nyelvet sokat? – Sokat gyakorolod ezt a nyelvet?

Mennyit használva

Amivel kapcsolatban hogyan használata sokkal Hány , akkor itt is minden attól függ, hogy melyik főnév követi ezt vagy azt a kérdő kifejezést. Mennyi megszámlálhatatlan főnevekkel kell kombinálni, és Hány- megszámlálhatóakkal.

Jelezni nagy mennyiségben valamit vagy valakit az angolban kvantitatív névmásokat használunk sokÉs sokkal. Mindkettőt a „sok” szó fordítja oroszra. Felmerül a kérdés: ha a jelentés ugyanaz, miért van szükség kettőre? különböző névmások? Kiderült, hogy ennek van értelme, mivel mindegyiknek megvan a maga hatálya.

Különbség sok és sok között

Névmás sok olyan esetekben használatos, amikor olyan (élő vagy élettelen) objektumokra vonatkozik, amelyek megszámolhatók. Az ilyen tárgyakat jelölő szavakat nevezzük megszámlálható főnevek.

Például a „Sok állat van az állatkertben” mondatban a megszámlálható főnév az „állatok”. Itt használják többes számú. Angolul a mondat így hangzik: „Vannak sokállatok az állatkertben".

Jó lenne körbejárni az összes ketrecet és megszámolni a bennük élő állatokat! Az állatkertben sok mindenre és emberre lehet számítani. Például tigrisek, elefántok, medvék, majmok és éppen azok a sejtek, amelyekben élnek. Angolra lefordítva így nézne ki: " sok tigrisek, sok elefántok, sok medvék sok majmok, sok ketrecek".

Amíg az állatkert lakóit számoltad, eljött az ebéd ideje, és eleséget vittek az állatoknak. Sok étel: hús, gyümölcs, tej. És még több vizet inni. Meg lehet számolni, mi van az állatok etetőjében? Nem. Ezért az ilyen tárgyakat jelölő szavakat megszámlálhatatlan főneveknek nevezzük.

Ez azt jelenti, hogy angolra fordításkor a második névmást kell használnia. A kifejezések ebben az esetben így néznek ki: " sokkalélelmiszer sokkal hús sokkal tej, sokkal víz".

Ha emlékszel erre a különbségre, akkor soha nem lesz zavarod a sok és sok használatával kapcsolatban.

Minden szó, amely a névmás után következik sokkal, egyes számban használatosak.

Mellesleg a miénkben anyanyelve ugyanez történik. Az emberek nem mondják, hogy „sok hús”, „sok étel” (viccesen hangzik, nem?). Az orosz nyelvtanban megszámlálhatatlan főneveknek is van alakja egyedülálló a „sok” szó után például: „sok hús”, „sok étel”. Itt közvetlen hasonlóságunk van az angol nyelvvel.

Megerősítő mondatok

A modern angol nyelven megerősítő mondatok A sok és sok névmások helyett egyre gyakrabban használják szinonimájukat sok.

Ez egy univerzális névmás, mivel alkalmas animált főnevekre - sok emberek és élettelenek - sok könyvek, megszámlálható - sok perc és megszámlálhatatlan - sok idő.

Azokban beszédhelyzetek Ha nehéz választani a sok és sok közül, használjon sokat – nem fog rosszul esni.

Például: " Sok gyerekek jöttek az állatkertbe, hogy lássanak egy újszülött jegesmedvét.” "Sok gyerek jött az állatkertbe, hogy megnézze az újszülött jegesmedvekölyköt."

A sok és sok névmások gyakran a tárgy részét képezik, például:

Vannak sok gyertya a kandalló polcán. — Sok gyertya van a kandallópárkányon.

Van sok leves a serpenyőben. - Sok leves van a serpenyőben.

Ezekben sok ajánlatés sok könnyen helyettesíthető sokval, és a mondatok jelentése nem változik.

Kérdőben és negatív mondatokáltalában használják névmások sokatés sok.

Kérdő mondatok

Az első a mondatban Hány(hány, mennyi), majd egy többes számú megszámlálható főnév.

Például:

• Hány tulipánok ott vannak a vázában?
  Hány tulipán van a vázában?

• Hány gyerekeid vannak?
  Hány gyereked van?

Kifejezéssel Mennyi(hány, mennyi) a szórend ugyanaz, mint a Hány esetben. A kérdésben ez az első, majd egy egyes számban megszámlálhatatlan főnév következik.

Például:

• Mennyi sót veszel a salátádba?
  Mennyi sót teszel a salátádba?
• Mennyi pénz kell a boldogsághoz?
  Mennyi pénz kell a boldogsághoz?

Negatív mondatok

Nemleges mondatokban, kifejezésekben nem sokÉs nem sokat oroszra "kicsit", "kicsit" fordítják.

Például:

• Nem sok az emberek szeretik a denevéreket. (denevér főnév – megszámlálható).
  Kevesen (emberek) szeretik denevérek(vagy: Kevesen szeretik a denevéreket).

• Ő igen nem eszik sokkal hús (hús főnév – megszámlálhatatlan).
  Egy kis húst eszik (vagy: Kevés húst eszik).

Néha a sok vagy sok névmásokat egy partikula követi -ból. Ennek az orosz nyelvű konstrukciónak a következő fordítása van: „sok a...”, „valaminek jelentős része...”.

Például:

• Sok közülüküzleti partnereim vidéken élnek.
  Sok üzleti partnerem a városon kívül él.

• nagy része a vaj megromlott.
  Az olaj jelentős része megromlott.

Gyakorlat a téma megerősítésére

Fordítás a következő mondatokat angolul:

1. Kevés (kicsit) hó esik a kertben.
2. Hány festmény van a falon?
3. Sok leves van a tálban?
4. Sok vajat tettem a zabkásamba.
5. Sok fa van a parkban.
6. A babáknak sok tejre van szükségük.
7. Nincs elég hús a hűtőben.
8. Hány foga van egy cápának?

TANÁCS.

A mondatok fordításakor legyen óvatos:

• Sok ahol az objektumok egyenként megszámlálhatók.
• Ha nem tudják megszámolni, nyugodtan illessze be a szót a mondatba sokkal.