Vaszilij herceg beváltotta ígéretét.

Vaszilij herceg beváltotta az Anna Pavlovnánál este tett ígéretét Drubetszkaja hercegnőnek, aki megkérte őt. egyetlen fia Boris. Feljelentették az uralkodónál, és másokkal ellentétben a Szemenovszkij-őrezredhez került zászlósnak. De Boriszt soha nem nevezték ki adjutánsnak vagy Kutuzov alá, Anna Mihajlovna minden erőfeszítése és mesterkedése ellenére. Anna Pavlovna estéje után nem sokkal Anna Mihajlovna visszatért Moszkvába, egyenesen gazdag rokonaihoz, Rosztovékhoz, akiknél Moszkvában szállt meg, és akikkel szerelmes Borenka, akit éppen akkor léptek elő a hadseregbe, és azonnal áthelyezték őrzászlóssá. gyermekkora óta évekig nevelkedett és élt. A gárda már augusztus 10-én elhagyta Szentpétervárt, és a fiának, aki Moszkvában maradt egyenruháért, utol kellett volna érnie őt a Radzivilov felé vezető úton.

Rosztovéknak volt egy születésnapi lánya, Natalja, egy anyja és egy fiatalabb lánya. Reggelente megállás nélkül érkeztek és indultak a vonatok, akik gratulálókat hoztak Rosztova grófnő Povarszkaján, Moszkva szerte a nagy, jól ismert házába. A grófnő gyönyörű legidősebb lányával és vendégeivel, akik szüntelenül egymást váltogatták, a nappaliban ültek.

A grófnő egy nő volt keleti típus vékony arcú, körülbelül negyvenöt éves, láthatóan kimerültek a gyerekei, akik közül tizenkettő volt. Mozdulatainak és beszédének az erő gyengeségéből adódó lassúsága jelentős megjelenést kölcsönzött neki, ami tiszteletet ébresztett. Anna Mikhailovna Drubetskaya hercegnő, as otthoni ember, ott ült, és segített a vendégek fogadásában és a velük való beszélgetésben. A fiatalok a hátsó szobákban tartózkodtak, és nem találták szükségesnek, hogy részt vegyenek a látogatásokban. A gróf találkozott a vendégekkel, és mindenkit meghívott vacsorára.

„Nagyon, nagyon hálás vagyok neked, ma chere vagy mon cher [ kedvesem vagy kedvesem ] (ma chere vagy mon cher mondta mindenkinek, kivétel nélkül, a legcsekélyebb árnyék nélkül, felette és alatta egyaránt) magának és kedves szülinaposainak. Nézd, gyere ebédelni. Megsértesz, mon cher. Őszintén kérdezem az egész család nevében, ma chere.” Ezek a szavak tőle ugyanaz a kifejezés telt, vidám és tisztára borotvált arccal, ugyanolyan erős kézfogással és ismételt rövid meghajlással, kivétel és változás nélkül mindenkihez szólt. Egy vendéget elbocsátva a gróf visszatért ahhoz, aki még a nappaliban volt; felhúzta székeit és élni szerető és tudó ember levegőjével, gálánsan széttárt lábakkal, térdre tett kézzel, jelentőségteljesen imbolygott, az időjárásról tippelt, az egészségről tanácskozott, néha oroszul, néha nagyon rosszul, de magabiztosan Francia, és ismét egy fáradt, de határozott férfi légkörével, aki a kötelességeit teljesítette, elment, hogy elküldje, megigazította kopasz fején a ritka ősz haját, és ismét vacsorázni hívott. Néha a folyosóról visszatérve a virág- és pincérszobán keresztül besétált egy nagy márványterembe, ahol egy nyolcvan csupa asztalt terítettek, és az ezüstöt és porcelánt viselő, asztalokat rendező és damaszt terítőket bontogató pincérekre nézett. magához hívta Dmitrij Vasziljevics nemest, aki minden ügyét intézte, és így szólt: „Nos, nos, Mitenka, győződjön meg róla, hogy minden rendben van. – Igen, igen – mondta, és örömmel nézett körül a hatalmas, terített asztalon. - A fő a tálalás. Ennyi... – És önelégülten sóhajtva távozott vissza a nappaliba.

Marya Lvovna Karagina a lányával! - jelentette basszus hangon a hatalmas grófnő lakáj, amikor belépett a nappali ajtaján.

A grófné gondolta, és kiszimatolt egy arany tubákosdobozból, amelyben férje arcképe volt.

Ezek a látogatások megkínoztak” – mondta. - Nos, elviszem az utolsót. Nagyon primit. – Könyörögj – mondta szomorú hangon a lakájnak, mintha azt mondaná: – No, fejezd be!

Egy magas, kövérkés, büszkén kinéző hölgy kerek arcú, mosolygós lányával, ruhájukat suhogva lépett be a nappaliba.

„Chere comtesse, il y a si longtemps... elle a ete alitee la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j'ai ete si heureuse...” [ Drága grófnő, milyen régen... ágyban kellett volna feküdnie, szegény gyerek... a Razumovskij bálján... és Apraksina grófnő... olyan boldog volt... ] élénk hangok hallatszottak női hangok, egymást megszakítva, összeolvadva a ruhák zajával és a székek mozgatásával. Elkezdődött az a beszélgetés, amit éppen annyira kezdenek el, hogy az első szünetben fel tudjon állni, suhogjon a ruháival, és azt mondja: „Je suis bien charmee; la sante de maman...et la comtesse Apraksine" [ Le vagyok nyűgözve; Anya egészsége... és Apraksina grófnő ] és ismét ruháktól suhogva menj ki a folyosóra, vegyél fel egy bundát vagy köpenyt, és távozz. A beszélgetés az akkori fő városi hírekre terelődött - Katalin korának híres gazdag és jóképű emberének, az öreg Bezukhy grófnak a betegségéről és törvénytelen fiáról, Pierre-ről, aki oly illetlenül viselkedett egy estén Anna Pavlovna Schererrel.

„Nagyon sajnálom a szegény grófot – mondta a vendég –, az egészségi állapota már most rossz, és most ez a fia gyásza meg fogja ölni!

Mi történt? - kérdezte a grófnő, mintha nem tudná, miről beszél a vendég, pedig már tizenötször hallotta Bezukhy gróf gyászának okát.

Ez a jelenlegi oktatás! „Még külföldön is – mondta a vendég – magára hagyták ezt a fiatalembert, most pedig Szentpéterváron, mondják, olyan borzalmakat művelt, hogy a rendőrséggel kiutasították onnan.

Mond! - mondta a grófné.

„Rosszul választotta meg az ismerőseit” – szólt közbe Anna Mihajlovna hercegnő. - Vaszilij herceg fia, ő és Dolokhov egyedül, azt mondják, Isten tudja, mit csináltak. És mindketten megsérültek. Dolokhovot lefokozták a katonák sorába, Bezukhy fiát pedig Moszkvába száműzték. Anatolij Kuragin - apja valahogy elhallgattatta. De elküldtek Szentpétervárról.

Mi a fenét csináltak? - kérdezte a grófnő.

Ezek tökéletes rablók, főleg Dolokhov” – mondta a vendég. - Marya Ivanovna Dolokhova fia, olyan tiszteletre méltó hölgy, és mi van? El lehet képzelni: ők hárman találtak valahol egy medvét, berakták egy hintóba és elvitték a színésznőknek. A rendőrök rohantak, hogy megnyugtassák őket. Elkapták a rendőrt, háttal a medvéhez kötözték, és beengedték a medvét a Moikába; a medve úszik, a rendőr pedig rajta van.

– Jó a rendőr alakja, ma chere – kiáltotta a gróf, elhalt a nevetéstől.

Ó, micsoda borzalom! Min nevetni lehet, gróf úr?

De a hölgyek nem tudtak nem nevetni magukon.

– Erőszakkal mentették meg ezt a szerencsétlen embert – folytatta a vendég. - És éppen Kirill Vlagyimirovics Bezukhov gróf fia játszik olyan ügyesen! - ő hozzáadta. - És azt mondták, hogy olyan jól nevelt és okos. Ide vezetett minden külföldi neveltetésem. Remélem, hogy gazdagsága ellenére sem fogadja ide senki. Be akarták mutatni nekem. Határozottan visszautasítottam: vannak lányaim.

Miért mondod, hogy ez a fiatalember olyan gazdag? - kérdezte a grófnő lehajolva a lányoktól, akik azonnal úgy tettek, mintha nem hallgatnának. - Végül is csak törvénytelen gyerekei vannak. Úgy tűnik... Pierre is illegális.

A vendég intett a kezével.

Azt hiszem, húsz illegálisa van.

Anna Mihajlovna hercegnő avatkozott be a beszélgetésbe, nyilván meg akarta mutatni kapcsolatait és minden társadalmi körülményről való tudását.

Ez a lényeg – mondta jelentőségteljesen, és szintén félig suttogva. - Kirill Vlagyimirovics gróf hírneve ismert... Elvesztette a gyerekei számát, de ezt a Pierre-t szerették.

Milyen jó volt az öreg - mondta a grófné -, még tavaly is! Szebb, mint egy férfi nem láttam.

Most nagyon megváltozott” – mondta Anna Mihajlovna. – Szóval azt akartam mondani – folytatta –, hogy a felesége révén Vaszilij herceg az egész birtok közvetlen örököse, de Pierre apja nagyon szerette, részt vett a nevelésében és írt az uralkodónak... szóval nem az ember tudja, ha minden percben meghal (olyan rosszul van, hogy várnak rá), és Szentpétervárról jött Lorrain, kié lesz ez a hatalmas vagyon, Pierre vagy Vaszilij herceg. Negyvenezer lélek és millió. Ezt nagyon jól tudom, mert ezt maga Vaszilij herceg mondta nekem. És Kirill Vladimirovics a másodunokatestvérem anyám felől. – Ő keresztelte meg Borját – tette hozzá, mintha nem tulajdonítana jelentőséget ennek a körülménynek.

Vaszilij herceg tegnap érkezett Moszkvába. „Számításra megy, mondták” – mondta a vendég.

Igen ám, befelé, [ köztünk , ] - mondta a hercegnő - ez csak kifogás, valójában Kirill Vladimirovics grófhoz jött, miután megtudta, hogy olyan rossz.

De ma chere, ez szép dolog – mondta a gróf, és miután észrevette, hogy a legidősebb vendég nem hallgat rá, a kisasszonyokhoz fordult. - A rendőrnek jó alakja volt, azt hiszem.

És ő, elképzelve, hogyan hadonászik a rendőr, ismét hangzatos és mély nevetéssel nevetett, amely egész lényét megrázta. teljes test hogyan nevetnek az emberek, akik mindig jókat ettek és főleg ittak. – Szóval, kérlek, gyere és vacsorázz velünk – mondta.

Vaszilij herceg beváltotta az Anna Pavlovnánál este tett ígéretét Drubetszkaja hercegnőnek, aki egyetlen fiáról, Boriszról kérdezte. Feljelentették az uralkodónál, és másokkal ellentétben a Szemenovszkij-őrezredhez került zászlósnak. De Boriszt soha nem nevezték ki adjutánsnak vagy Kutuzov alá, Anna Mihajlovna minden erőfeszítése és mesterkedése ellenére. Anna Pavlovna estéje után nem sokkal Anna Mihajlovna visszatért Moszkvába, egyenesen gazdag rokonaihoz, Rosztovékhoz, akiknél Moszkvában szállt meg, és akikkel szerelmes Borenka, akit éppen akkor léptek elő a hadseregbe, és azonnal áthelyezték őrzászlóssá. gyermekkora óta évekig nevelkedett és élt. A gárda már augusztus 10-én elhagyta Szentpétervárt, és a fiának, aki Moszkvában maradt egyenruháért, utol kellett volna érnie őt a Radzivilov felé vezető úton. Rosztovéknak Natalia születésnapi lányai voltak - egy anya és egy fiatalabb lánya. Reggelente folyamatosan érkeztek és indultak a vonatok, akik gratulálókat hoztak Rosztova grófnő Povarszkaján, Moszkva szerte a nagy, jól ismert házába. A grófnő gyönyörű legidősebb lányával és vendégeivel, akik szüntelenül egymást váltogatták, a nappaliban ültek. A grófnő keleties, vékony arcú nő volt, körülbelül negyvenöt éves, láthatóan kimerült a gyerekektől, akik közül tizenkettő volt. Mozdulatainak és beszédének az erő gyengeségéből adódó lassúsága jelentős megjelenést kölcsönzött neki, ami tiszteletet ébresztett. Anna Mikhailovna Drubetskaya hercegnő, mint egy otthonos ember, ott ült, segített a vendégek fogadásában és beszélgetésben. A fiatalok a hátsó szobákban tartózkodtak, és nem találták szükségesnek, hogy részt vegyenek a látogatásokban. A gróf találkozott a vendégekkel, és mindenkit meghívott vacsorára. – Nagyon-nagyon hálás vagyok neked, ma chère vagy mon cher (kivétel nélkül mindenkinek azt mondta, hogy ma chère vagy mon cher, a legkisebb árnyék nélkül, felette és alatta egyaránt), önmagáért és a kedves szülinapos lányokért. Nézd, gyere ebédelni. Megsértesz, mon cher. Őszintén kérdezem az egész család nevében, ma chère. "Ezeket a szavakat ugyanazzal a kifejezéssel mondta gömbölyded, vidám, borotvált arcán, és egyformán erős kézfogással és ismételt rövid meghajlással mindenki felé, kivétel és változás nélkül." Az egyik vendéget elbocsátva a gróf visszatért az egyikhez vagy a másikhoz, aki még a nappaliban volt; felhúzta székeit és élni szerető és tudó ember levegőjével, gálánsan széttárt lábakkal, térdre tett kézzel, jelentőségteljesen imbolygott, az időjárásról tippelt, az egészségről tanácskozott, néha oroszul, néha nagyon rossz, de magabiztos franciául, és ismét egy fáradt, de határozott férfi légkörével, aki a feladatait teljesítette, elment, hogy kivezesse, megigazgatta kopasz fején a ritkás ősz haját, és ismét vacsorára hívott. . Néha a folyosóról visszatérve a virág- és pincérszobán keresztül besétált egy nagy márványterembe, ahol egy nyolcvan csupa asztalt terítettek, és az ezüst- és porcelános pincérekre nézve széttolta az asztalokat, és letekerte a damasztot. asztalterítőt, magához hívta Dmitrij Vasziljevicset, aki minden ügyében részt vett, és így szólt: - Nos, nos, Mitenka, győződjön meg róla, hogy minden rendben van. – Nos, hát – mondta, és élvezettel nézett körül a hatalmas terített asztalon. — A fő a tálalás. Ennyi... - És önelégülten sóhajtva távozott vissza a nappaliba. - Marya Lvovna Karagina a lányával! - jelentette basszus hangon a hatalmas grófnő lakáj, amikor belépett a nappali ajtaján. A grófné gondolta, és kiszimatolt egy arany tubákosdobozból, amelyben férje arcképe volt. „Ezek a látogatások megkínoztak engem” – mondta. - Nos, elviszem az utolsót. Nagyon primit. – Kérdezd – mondta szomorú hangon a lakájnak, mintha azt mondaná: – No, fejezd be. Egy magas, kövérkés, büszkén kinéző hölgy kerek arcú, mosolygós lányával, ruhájukat suhogva lépett be a nappaliba. "Chère comtesse, il y a si longtemps... elle a été alitée, la pauvre enfant... au bal des Razoumovsky... et la comtesse Apraksine... j"ai été si heureuse... - animált női hangok voltak hallotta, megszakítva egymást, beleolvadva a ruhák zajába és a székek tologatására, és elkezdődött az a beszélgetés, hogy az ember már az első szünetben feláll, a ruhákkal susog, és azt mondja: „Je suis bien charmée” – és ismét ruháktól suhogva menj be a folyosóra, vegyél fel egy bundát vagy köpenyt, és távozz a beszélgetés az akkori városi hírekről - Katalin kora híres gazdag és jóképű emberének, az öreg Bezukhov grófnak a betegségéről. , és törvénytelen fiáról, Pierre-ről, aki olyan illetlenül viselkedett egy estén Anna Pavlovna Schererrel. „Nagyon sajnálom szegény grófot – mondta a vendég –, az egészségi állapota már akkor is rossz volt, és most ez a fia gyásza. Ez meg fogja ölni! - Mi történt? - kérdezte a grófnő, mintha nem tudná, miről beszél a vendég, pedig már tizenötször hallotta Bezukhov gróf gyászának okát. - Ez a mostani oktatás! „Még külföldön is – folytatta a vendég – magára hagyták ezt a fiatalembert, most pedig Szentpéterváron – mondják – olyan szörnyűségeket követett el, hogy onnan a rendőrséggel kiutasították. - Mond! - mondta a grófné. „Rosszul választotta meg az ismerőseit” – szólt közbe Anna Mihajlovna hercegnő. - Vaszilij herceg fia, ő és Dolokhov egyedül, azt mondják, Isten tudja, mit csináltak. És mindketten megsérültek. Dolokhovot lefokozták a katonák sorába, Bezukhov fiát pedig Moszkvába száműzték. Anatolij Kuragin - apja valahogy elhallgattatta. De elküldtek Szentpétervárról. - Mi a fenét csináltak? - kérdezte a grófnő. „Ezek teljes rablók, különösen Dolokhov” – mondta a vendég. - Marya Ivanovna Dolokhova fia, olyan tiszteletre méltó hölgy, és mi van? El tudod képzelni; Mindhárman találtak valahol egy medvét, berakták magukkal egy hintóba, és elvitték a színésznőknek. A rendőrök rohantak, hogy megnyugtassák őket. Elkapták a rendőrt, háttal a medvéhez kötözték, és beengedték a medvét a Moikába; a medve úszik, a rendőr pedig rajta van. – Jó, ma chère, a rendőr alakja – kiáltotta a gróf, elhalt a nevetéstől. - Ó, micsoda borzalom! Min nevetni lehet, gróf úr? De a hölgyek nem tudtak nem nevetni magukon. – Erőszakkal mentették meg ezt a szerencsétlen embert – folytatta a vendég. – És éppen Kirill Vlagyimirovics Bezukhov gróf fia játszik olyan ügyesen! - ő hozzáadta. – Azt mondták, olyan jól nevelt és okos. Ide vezetett minden külföldi neveltetésem. Remélem, hogy gazdagsága ellenére sem fogadja ide senki. Be akarták mutatni nekem. Határozottan visszautasítottam: vannak lányaim. – Miért mondod, hogy ez a fiatalember olyan gazdag? - kérdezte a grófnő lehajolva a lányoktól, akik azonnal úgy tettek, mintha nem hallgatnának. - Végül is csak törvénytelen gyerekei vannak. Úgy tűnik... Pierre is illegális. A vendég intett a kezével. - Azt hiszem, húsz illegálisa van. Anna Mihajlovna hercegnő avatkozott be a beszélgetésbe, nyilván meg akarta mutatni kapcsolatait és minden társadalmi körülményről való tudását. – Ez a lényeg – mondta jelentőségteljesen, és szintén félig suttogva. - Kirill Vladimirovics gróf hírneve ismert... Elveszítette gyermekei számát, de ezt a Pierre-t szerették. – Milyen jó volt az öreg – mondta a grófné –, még tavaly is! Ennél szebb férfit még nem láttam. „Most nagyon megváltozott” – mondta Anna Mihajlovna. „Tehát azt akartam mondani – folytatta –, felesége révén Vaszilij herceg az egész birtok közvetlen örököse, de apja nagyon szerette Pierre-t, részt vett a nevelésében, és írt az uralkodónak... szóval nem az ember tudja, ha meghal (olyan rosszul van, hogy minden percben ez várható, és Lorrain Szentpétervárról jött), kié lesz ez a hatalmas vagyon, Pierre vagy Vaszilij herceg. Negyvenezer lélek és millió. Ezt nagyon jól tudom, mert ezt maga Vaszilij herceg mondta nekem. És Kirill Vladimirovics a másodunokatestvérem anyám felől. – Ő keresztelte meg Borját – tette hozzá, mintha nem tulajdonítana jelentőséget ennek a körülménynek. — Vaszilij herceg tegnap megérkezett Moszkvába. Kivizsgálásra megy, mondták” – mondta a vendég.- Igen, de entre nous

Dolokhov szegény ember volt, minden kapcsolat nélkül. És annak ellenére, hogy Anatole tízezrekben élt, Dolokhov vele élt, és sikerült úgy elhelyezkednie, hogy Anatole és mindenki, aki ismerte őket, jobban tisztelte Dolokhovot, mint Anatole-t. Dolokhov az összes meccset végigjátszotta, és szinte mindig nyert. Nem számít, mennyit ivott, soha nem veszítette el a tisztaságát. Kuragin és Dolokhov akkoriban a gereblyézők és a szentpétervári mulatozók világának hírességei voltak.

Egy üveg rumot hoztak; az ablak külső lejtőjére senkit sem ülő keretet két lakáj törte ki, nyilván sietősen és félénken a környező urak tanácsaitól, kiabálásától.

Anatole győzelmes pillantásával az ablakhoz lépett. El akart törni valamit. Ellökte a lakájokat és meghúzta a keretet, de a keret nem adta fel. Betörte az üveget.

Gyerünk, erős ember – fordult Pierre-hez.

Pierre megragadta a keresztlécet, meghúzta, és egy csattanással kifordult a tölgyfa keretből.

– Menjen ki, különben azt fogják hinni, hogy kitartok – mondta Dolohov.

Az angol kérkedik... mi?... jó?... - mondta Anatole.

– Oké – mondta Pierre, és Dolokhovra nézett, aki egy üveg rumot vett a kezébe, és az ablak felé közeledett, ahonnan az égbolt fénye, valamint a rajta összeolvadó hajnali és esti hajnalok látszottak.

Dolokhov egy üveg rummal a kezében felugrott az ablakra. "Hallgat!"

– kiáltott fel az ablakpárkányra, és befordult a szobába. Mindenki elhallgatott.

Fogadok (franciául beszélt, hogy egy angol megértse, és nem beszélte túl jól a nyelvet). Fogadok, ötven birodalmi, szeretnél százat? - tette hozzá az angolhoz fordulva.

Nem, ötven – mondta az angol.

Oké, ötven birodalmiért - hogy megizom az egész üveg rumot anélkül, hogy kivenném a számból, az ablakon kívül ülve iszom meg, pont itt (lehajolt és megmutatta a fal ferde párkányát az ablakon kívül) és anélkül, hogy bármibe is ragaszkodnánk... Szóval?...

– Nagyon jó – mondta az angol.

Anatole az angolhoz fordult, és frakkja gombjánál fogva lenézett rá (az angol alacsony volt), és ismételgetni kezdte neki a fogadás feltételeit angolul.

Várjon! - kiáltotta Dolokhov, és üveggel kopogtatott az ablakon, hogy magára vonja a figyelmet. - Várj, Kuragin; hallgat. Ha valaki ugyanezt teszi, akkor száz birodalmat fizetek. Érted?

Az angol bólintott, és nem árulta el, hogy szándékában áll-e elfogadni ezt az új fogadást vagy sem. Anatole nem engedte el az angolt, és annak ellenére, hogy bólintott, jelezve, hogy mindent ért, Anatole lefordította neki Dolokhov szavait angolra. Egy fiatal vékony fiú, élethuszár, aki aznap este elveszett, felmászott az ablakra, kihajolt és lenézett.

Ööö!... uh!... uh!... - mondta, és kinézett az ablakon a kőjárdára.

Figyelem! - kiáltotta Dolohov, és kihúzta az ablakból a tisztet, aki sarkantyújába gabalyodva ügyetlenül beugrott a szobába.

Miután az üveget az ablakpárkányra helyezte, hogy kényelmes legyen megszerezni, Dolokhov óvatosan és csendesen kimászott az ablakon. Lábait leejtve, mindkét kezével az ablak szélére támaszkodva megmérte magát, leült, leengedte a kezét, jobbra, balra mozdult, és elővett egy üveget. Anatole hozott két gyertyát, és feltette az ablakpárkányra, bár már elég világos volt. Dolokhov fehér inges háta és göndör feje mindkét oldalról megvilágított. Mindenki az ablak körül tolongott. Az angol állt előtte. Pierre elmosolyodott, és nem szólt semmit. Az egyik jelenlévő, idősebb a többieknél, ijedt és dühös arccal, hirtelen előrelépett, és meg akarta ragadni Dolokhovot az ingénél fogva.

Uraim, ez hülyeség; halálra fogják ölni – mondta ez a körültekintőbb ember.

Anatole megállította:

Ne nyúlj hozzá, megijeszted, és megöli magát. Eh?... Mi van akkor?... Eh?...

Dolokhov megfordult, kiegyenesedett, és újra széttárta a karját.

– Ha valaki más zavar – mondta, ritkán engedve, hogy a szavak átsuhanjanak összeszorított és vékony ajkain –, most lehozom ide. Jól!…

Miután kimondta, hogy „jó!”, újra megfordult, elengedte a kezét, elvette az üveget és a szájához emelte, fejét hátravetette, szabad kezét pedig felemelte. Az egyik lakáj, aki elkezdte felvenni az üveget, meghajolt, le nem vette a tekintetét az ablakról és Dolokhov hátáról. Anatole egyenesen állt, nyitott szemekkel. Az angol előrehúzott ajkakkal oldalról nézett. Aki megállította, a szoba sarkába szaladt, és lefeküdt a kanapéra a fal felé fordulva. Pierre eltakarta az arcát, és egy halvány mosoly, elfelejtve, maradt az arcán, bár most rémületet és félelmet fejez ki. Mindenki elhallgatott. Pierre elvette a kezét a szemétől: Dolokhov még mindig ugyanabban a pózban ült, csak a feje volt hátrahajlítva, így hátul göndör haja hozzáért az ing gallérjához, a palackos kéz pedig felemelkedett. egyre feljebb, megborzongva és erőlködve. A palack láthatóan kiürült, és ugyanakkor felemelkedett, és lehajtotta a fejét. – Mi tart ilyen sokáig? gondolta Pierre. Úgy tűnt neki, hogy több mint fél óra telt el. Dolohov hirtelen hátrafelé mozdult a hátával, és a keze idegesen remegett; ez a borzongás elég volt ahhoz, hogy a lejtőn ülő egész testet megmozgassa. Teljesen megmozdult, és a keze és a feje még jobban remegett, és igyekezett. Egyik keze felemelkedett, hogy megragadja az ablakpárkányt, de ismét leesett. Pierre ismét lehunyta a szemét, és azt mondta magának, hogy soha nem fogja kinyitni. Hirtelen úgy érezte, hogy minden mozog körülötte. Nézte: Dolokhov az ablakpárkányon állt, arca sápadt és vidám volt.

Az üveget odadobta az angolnak, aki ügyesen elkapta. Dolokhov kiugrott az ablakból. Erősen rum illata volt.

Nagy! Szép munka! Szóval fogadj! Rohadj meg teljesen! - kiabálták különböző oldalról.

Az angol elővette a pénztárcáját, és megszámolta a pénzt. Dolokhov a homlokát ráncolta, és hallgatott. Pierre kiugrott az ablakhoz.

Urak! Ki akar velem fogadni? – Én is így teszek – kiáltotta hirtelen. - És nincs szükség fogadásra, ez az. Azt mondták, adjak neki egy üveget. Megcsinálom... mondd, hogy adjam.

Engedd el, engedd el! - mondta mosolyogva Dolokhov.

Amit te? őrült? Ki enged be? „Még a lépcsőn is forog a fejed” – beszéltek különböző oldalról.

Megiszom, adj egy üveg rumot! - kiáltotta Pierre, egy határozott és részeg mozdulattal az asztalhoz csapva, és kimászott az ablakon.

Megragadták a karjánál fogva; de olyan erős volt, hogy messze lökte a hozzá közeledőt.

Nem, semmire sem tudod így meggyőzni – mondta Anatole –, várj, megtévesztem. Lefogadom, de holnap, és most mindannyian a pokolba kerülünk.

Megyünk – kiáltotta Pierre –, megyünk!... És visszük magunkkal Mishkát...

És megragadta a medvét, és átölelve és felemelve forogni kezdett vele a szobában.

A grófnő keleties, vékony arcú nő volt, körülbelül negyvenöt éves, láthatóan kimerült a gyerekektől, akik közül tizenkettő volt. Mozdulatainak és beszédének az erő gyengeségéből adódó lassúsága jelentős megjelenést kölcsönzött neki, ami tiszteletet ébresztett. Anna Mikhailovna Drubetskaya hercegnő, mint egy otthonos ember, ott ült, segített a vendégek fogadásában és beszélgetésben. A fiatalok a hátsó szobákban tartózkodtak, és nem találták szükségesnek, hogy részt vegyenek a látogatásokban. A gróf találkozott a vendégekkel, és mindenkit meghívott vacsorára.

– Nagyon, nagyon hálás vagyok önnek, ma ch

Marya Lvovna Karagina a lányával! - jelentette basszus hangon a hatalmas grófnő lakáj, amikor belépett a nappali ajtaján.

A grófné gondolta, és kiszimatolt egy arany tubákosdobozból, amelyben férje arcképe volt.

Ezek a látogatások megkínoztak” – mondta. - Nos, elviszem az utolsót. Nagyon primit. – Könyörögj – mondta szomorú hangon a lakájnak, mintha azt mondaná: – No, fejezd be!

Egy magas, kövérkés, büszkén kinéző hölgy kerek arcú, mosolygós lányával, ruhájukat suhogva lépett be a nappaliba.

„Nagyon sajnálom a szegény grófot – mondta a vendég –, az egészségi állapota már most rossz, és most ez a fia gyásza meg fogja ölni!

Mi történt? - kérdezte a grófnő, mintha nem tudná, miről beszél a vendég, pedig már tizenötször hallotta Bezukhy gróf gyászának okát.

Mond! - mondta a grófné.

Mi a fenét csináltak? - kérdezte a grófnő.

Jó, ma ch

Ó, micsoda borzalom! Min nevetni lehet, gróf úr?

De a hölgyek nem tudtak nem nevetni magukon.

A vendég intett a kezével.

Azt hiszem, húsz illegálisa van.

Anna Mihajlovna hercegnő avatkozott be a beszélgetésbe, nyilván meg akarta mutatni kapcsolatait és minden társadalmi körülményről való tudását.

Ez a lényeg – mondta jelentőségteljesen, és szintén félig suttogva. - Kirill Vlagyimirovics gróf hírneve ismert... Elvesztette a gyerekei számát, de ezt a Pierre-t szerették.

Milyen jó volt az öreg - mondta a grófné -, még tavaly is! Ennél szebb férfit még nem láttam.

Vaszilij herceg tegnap érkezett Moszkvába. „Számításra megy, mondták” – mondta a vendég.

Igen ám, de, entre nous, [köztünk] - mondta a hercegnő -, ez csak ürügy, valójában Kirill Vladimirovics grófhoz jött, miután megtudta, hogy olyan rossz.

Azonban ma ch

És elképzelte, hogyan hadonászott a rendőr, újra felnevetett egy hangzatos és basszus nevetéssel, amely megrázta egész gömbölyded testét, ahogy nevetnek az emberek, akik mindig is jókat ettek, és különösen részegek. – Szóval, kérlek, gyere és vacsorázz velünk – mondta.

Csend volt. A grófné kellemesen mosolyogva nézett a vendégre, de nem titkolta, hogy most egyáltalán nem bánná, ha a vendég felállna és elmenne. A vendég lánya már a ruháját igazgatta, kérdőn nézett anyjára, amikor a szomszéd szobából hirtelen több férfi és női láb szaladását hallották az ajtó felé, egy szék becsapódását és felborulását, és egy tizenhárom év -rohant be a szobába az öreglány, valamit a rövid muszlinszoknyájába csavarva, és megállt a szoba közepén. Nyilvánvaló volt, hogy véletlenül, kiszámíthatatlan futással futott idáig. Ugyanebben a pillanatban megjelent az ajtóban egy karmazsingalléros diák, egy őrtiszt, egy tizenöt éves lány és egy kövér, pirospozsgás fiú kabátban.

A gróf felugrott, és imbolyogva szélesre tárta karját a futó lány körül.

Ah, itt van! - kiáltott fel nevetve. - Születésnapos lány! Ma ch

Bonjour, ma ch

Sötét szemű, nagyszájú, csúnya, de eleven lány, gyerekesen nyitott vállával, mely összezsugorodva mozgott míderében gyors futás, fekete fürtjeivel hátrafelé, vékony csupasz karjaival és kis lábaival, csipkenadrágban és nyitott cipőben, abban az édes korban volt, amikor a lány már nem gyerek, és a gyerek még nem lány. Édesapjától elfordulva odaszaladt anyjához, és nem törődve szigorú megjegyzésével, kipirult arcát anyja mantillájának csipkéjébe rejtette és felnevetett. Nevetett valamin, és hirtelen egy babáról beszélt, amelyet kivett a szoknyája alól.

Látod?... Baba... Mimi... Lásd.

Natasha pedig már nem tudott beszélni (minden viccesnek tűnt neki). Ráesett az anyjára, és olyan hangosan és hangosan nevetett, hogy mindenki, még a prim vendég is, akarata ellenére nevetett.

Na, menj, menj a korcsoddal! - mondta az anya, és dühösen ellökte magától a lányát. – Ez a legfiatalabb – fordult a vendéghez.

Natasha egy percre elvette az arcát anyja csipkekendőjétől, alulról nézett rá a nevetés könnyein keresztül, és újra elrejtette az arcát.

A családi jelenet megcsodálására kényszerült vendég szükségesnek tartotta, hogy részt vegyen benne.

Mondd meg, kedvesem – mondta Natasához fordulva –, mit érzel ezzel a Mimivel kapcsolatban? Lánya, igaz?

Natasha nem szerette azt a leereszkedő hangot a gyerekes beszélgetéshez, amellyel a vendég megszólította. Nem válaszolt, és komolyan nézett vendégére.

Eközben az egész fiatal generáció: Borisz - tiszt, Anna Mihajlovna hercegnő fia, Nyikolaj - diák, a gróf legidősebb fia, Szonja - a gróf tizenöt éves unokahúga, és a kis Petrusha - a legfiatalabb fia, mindannyian a nappaliban telepedtek le, és láthatóan igyekeztek a tisztesség határain belül tartani azt az élénkséget és vidámságot, ami még mindig minden vonásukból áradt. Nyilvánvaló volt, hogy ott, a hátsó szobákban, ahonnan mindannyian olyan gyorsan futottak, szórakoztatóbb beszélgetéseket folytattak, mint itt a városi pletykákról, az időjárásról és a Comtesse Apraksine-ról. [Apraksina grófnőről.] Időnként egymásra pillantottak, és alig tudták visszatartani magukat, hogy ne nevessenek.

Két fiatal férfi, egy diák és egy tiszt, akik gyerekkoruk óta barátok, egyidősek voltak, és mindketten jóképűek, de nem hasonlítottak egymásra. Borisz magas, világos hajú fiatalember volt, szabályos, finom vonásokkal, nyugodt és jóképű arccal; Nikolai alacsony, göndör hajú fiatalember volt, nyílt arckifejezéssel. Tovább felső ajak fekete haja már látszott, egész arca lendületes és lelkesedést tükrözött.

Nyikolaj elpirult, amint belépett a nappaliba. Világos volt, hogy keres, és nem talált mondanivalót; Borisz éppen ellenkezőleg, azonnal magára talált, és nyugodtan, tréfásan elmondta neki, honnan ismerte ezt a Mimi babát, mint fiatal, sértetlen orrú lányt, hogyan öregedett meg az emlékezetében ötévesen, és hogyan repedt meg a feje. a koponyája fölött. Miután ezt mondta, Natasára nézett. Natasha elfordult tőle, és ránézett öccs, aki lehunyta a szemét, remegett a néma nevetéstől, és nem bírta tovább, ugrott és kirohant a szobából, amilyen gyorsan csak bírták. Borisz nem nevetett.

Úgy tűnik, te is menni akartál, anya? Szüksége van egy hintóra? - mondta mosolyogva az anyjához fordulva.

Igen, menj, menj, mondd, hogy főzzek – mondta, és elkúszott.

Borisz csendesen kilépett az ajtón, és követte Natasát, a kövér fiú dühösen futott utánuk, mintha bosszantotta volna a frusztráció, ami a tanulmányai során történt.

A fiatalok közül, nem számítva a grófné legidősebb lányát (aki négy évvel volt idősebb nővérénél, és már felnőttként viselkedett) és a vendég kisasszony, Nikolai és Sonya unokahúg a nappaliban maradt. Sonya vékony, vékony barna volt, lágy tekintetű, hosszú szempillákkal árnyékolva, vastag fekete fonattal, amely kétszer is a feje köré tekered, és sárgás árnyalatú a bőr az arcán, különösen a csupasz, vékony, de kecses, izmos. karok és nyak. Sima mozdulataival, kis végtagjainak lágyságával és hajlékonyságával, valamint kissé ravasz és visszafogott modorával egy gyönyörű, de még nem teljesen kiforrott cicára hasonlított, akiből egy kedves kis macska lesz. Nyilvánvalóan tisztességesnek tartotta, ha mosolyogva mutat részt az általános beszélgetésben; de akarata ellenére hosszú, sűrű szempillák alól szeme a hadseregbe induló unokatestvérére nézett [ unokatestvér] olyan lányos szenvedélyes imádattal, hogy mosolya egy pillanatra sem tudott megtéveszteni senkit, és egyértelmű volt, hogy a macska csak azért ült le, hogy még energikusabban ugráljon és játsszon a szószával, amint olyanok lettek, mint Borisz és Natasa. menj ki ebből a nappaliból.

De azt mondják, háborút hirdettek” – mondta a vendég.

Régóta mondják ezt – mondta a gróf. – Beszélni fognak és újra beszélni, és hagyjuk a dolgot. Ma ch

A vendég nem tudta, mit mondjon, megrázta a fejét.

– Egyáltalán nem barátságból – válaszolta Nyikolaj elvörösödve, és kifogásokat keresett, mintha az őt ért szégyenletes rágalmazásból származna. - Egyáltalán nem barátság, hanem csak a katonai szolgálatra érzek elhívást.

Visszanézett unokatestvérére és a vendég fiatal hölgyre: mindketten helyeslő mosollyal néztek rá.

Schubert, a pavlogradi huszárezred ezredese ma nálunk vacsorázik. Itt nyaralt, és magával viszi. Mit kell tenni? - mondta a gróf vállat vonva, és tréfásan beszélt a dologról, ami láthatóan sok bánatába került.

– Már mondtam neked, apa – mondta a fiú –, hogy ha nem akarsz elengedni, maradok. De tudom, hogy másra nem vagyok jó, csak katonai szolgálat; „Nem vagyok diplomata, nem vagyok hivatalnok, nem tudom, hogyan rejtsem el, amit érzek” – mondta, és még mindig a gyönyörű fiatalság kacérságával nézett Sonyára és a vendég fiatal hölgyre.

A macska, aki a szemével meredt rá, úgy tűnt, minden másodpercben készen áll a játékra, és megmutatni teljes macskatermészetét.

No, jó, oké! - mondta az öreg gróf, - minden felforrósodik. Bonaparte mindenkinek elfordította a fejét; mindenki arra gondol, hogyan lett hadnagyból császárrá. Nos, ha Isten úgy akarja – tette hozzá, és nem vette észre a vendég gúnyos mosolyát.

A nagyok Bonaparte-ról kezdtek beszélni. Julie, Karagina lánya az ifjú Rosztovhoz fordult:

Milyen kár, hogy nem voltál az Arkharovéknál csütörtökön. – Unatkoztam nélküled – mondta, és gyengéden mosolygott rá.

Egy hízelgő fiatalember kacér mosolyú fiatalember közelebb lépett hozzá, és belépett a külön beszélgetés, egyáltalán nem vette észre, hogy ez az önkéntelen mosolya a piruló és színlelten mosolygó Sonya szívébe vágott a féltékenység késével. - A beszélgetés közepén visszanézett rá. Sonya szenvedélyesen és keserűen nézett rá, és alig tartotta vissza a könnyeket a szemében, és egy színlelt mosollyal az ajkán, felállt, és elhagyta a szobát. Nikolai összes animációja eltűnt. Megvárta a beszélgetés első szünetét, és ideges arccal kiment a szobából, hogy megkeresse Sonyát.

Hogy ezeknek a fiataloknak a titkai fehér cérnával vannak varrva! - mondta Anna Mihajlovna, és a kilépő Nyikolajra mutatott. – Határozatveszélyeux voisinage – tette hozzá.

- Igen - mondta a grófnő, miután a napsugár, amely ezzel a fiatalabb generációval együtt behatolt a szalonba, eltűnt, és mintha egy olyan kérdésre válaszolna, amelyet senki sem tett fel neki, de állandóan foglalkoztatta. - Mennyi szenvedést, mennyi szorongást kellett elviselni, hogy most örüljünk nekik! És most tényleg több a félelem, mint az öröm. Még mindig félsz, még mindig félsz! Pontosan ebben a korban sok veszély fenyegeti mind a lányokat, mind a fiúkat.

„Minden a nevelésen múlik” – mondta a vendég.

Igen, a te igazad – folytatta a grófnő. „Eddig, hála Istennek, gyermekeim barátja voltam, és élvezem a teljes bizalmukat” – mondta a grófnő, megismételve sok szülő tévhitét, akik azt hiszik, hogy gyermekeiknek nincsenek titkaik előttük. - Tudom, hogy mindig én leszek a lányaim első bizalmasa, és Nikolenka lelkes karakterénél fogva, ha szemtelenül játszik (egy fiú nem tud nélküle élni), akkor nem minden olyan, mint ezek a szentpétervári urak. .

Igen, kedves, kedves srácok” – erősítette meg a gróf, aki mindig úgy oldotta meg a számára zavaró kérdéseket, hogy mindent szépnek talált. - Ugyan, én huszár akarok lenni! Igen, ezt akarod, ma ch

Milyen édes teremtés a kicsikéd – mondta a vendég. - Puskapor!

Igen, puskapor – mondta a gróf. - Megütött! És micsoda hang: bár a lányom, megmondom az igazat, énekes lesz, Salomoni más. Felfogadtunk egy olaszt, hogy tanítsa.

Ó, nem, milyen korán! - mondta a gróf. - Hogyan házasodtak össze anyáink tizenkét-tizenhárom évesen?

Már szerelmes Borisba! Mit? - mondta a grófnő csendesen mosolyogva, Borisz anyjára nézve, és látszólag egy olyan gondolatra reagálva, amely mindig is foglalkoztatta, folytatta. - Na, látod, ha szigorúan tartottam, megtiltottam... Isten tudja, mit csinálnának a sunyival (a grófnő úgy értette: csókolóznának), és most már minden szavát ismerem. Este futni fog, és mindent elmond. Talán elkényeztetem őt; de tényleg, ez jobbnak tűnik. A legidősebbet szigorúan megtartottam.

Igen, engem teljesen másképp neveltek – mondta mosolyogva a legidősebb, gyönyörű Vera grófné.

De Vera arcán nem ékeskedett mosoly, mint általában; ellenkezőleg, az arca természetellenes lett és ezért kellemetlen.

A legidősebb, Vera jó volt, nem volt hülye, jól tanult, jól nevelték, kellemes volt a hangja, igazságos és helyénvaló volt, amit mondott; de furcsa módon mindenki, a vendég és a grófnő is visszanézett rá, mintha meglepődnének, miért mondta ezt, és kínosan érezte magát.

A nagyobb gyerekekkel mindig trükköznek, valami rendkívülire vágynak” – mondta a vendég.

Hogy őszinte legyek, ma ch

A vendégek felkeltek és elmentek, megígérték, hogy eljönnek vacsorázni.

Micsoda modor! Már ültek, ültek! - mondta a grófné, és kivezette a vendégeket.

Amikor Natasha kiment a nappaliból és elszaladt, csak a virágboltig jutott el. Megállt ebben a szobában, hallgatta a beszélgetést a nappaliban, és várta, hogy Boris kijöjjön. Már kezdett türelmetlen lenni, és a lábát dobogva sírni készült, mert most nem járt, amikor meghallotta egy fiatalember halk, nem gyors, tisztességes lépéseit.

Natasha gyorsan a virágcserepek közé rohant, és elbújt.

Borisz megállt a szoba közepén, körülnézett, kezével foltokat söpört ki egyenruha ujjáról, majd a tükörhöz lépett, és a Szép arc. Natasha, miután elhallgatott, kinézett a lesből, és várta, mit fog tenni. Állt egy darabig a tükör előtt, mosolygott és a kijárati ajtóhoz ment. Natasha fel akarta szólítani, de aztán meggondolta magát. – Hadd kutasson – mondta magának. Borisz éppen távozott, amikor egy kipirult Sonya lépett ki egy másik ajtón, és dühösen suttogott valamit a könnyein keresztül. Natasha visszafogta magát az első lépéstől, hogy odaszaladjon hozzá, és lesben maradt, mintha egy láthatatlan sapka alatt lenne, és figyelte, mi történik a világban. Különleges új örömet élt át. Sonya suttogott valamit, és visszanézett a nappali ajtajára. Nikolai jött ki az ajtón.

Sonya! Mi történt veled? Lehetséges ez? - mondta Nikolai, és odaszaladt hozzá.

Semmi, semmi, hagyj el! - Sonya sírni kezdett.

Nem, tudom mit.

Nos, tudod, ez nagyszerű, és menj el hozzá.

Óóó! Egy szó! Lehetséges egy fantázia miatt így megkínozni engem és magadat? - mondta Nikolai, és megfogta a kezét.

Sonya nem húzta el a kezét, és abbahagyta a sírást.

Natasha mozgás és lélegzet nélkül, zseniális fejezetek nézett a lesből. "Most mi lesz"? gondolta.

Sonya! Nem kell nekem az egész világ! – Egyedül te vagy a mindenem – mondta Nikolai. - Bebizonyítom neked.

Nem szeretem, ha ezt mondod.

Nos, nem fogom, sajnálom, Sonya! - Magához húzta és megcsókolta.

– Ó, milyen jó! gondolta Natasa, és amikor Szonja és Nyikolaj kiment a szobából, követte őket, és magához hívta Borist.

Boris, gyere ide – mondta jelentőségteljes és sunyi tekintettel. - Egy dolgot el kell mondanom. Itt, itt – mondta, és bevezette a virágboltba a kádak közötti helyre, ahol elrejtette. Boris mosolyogva követte őt.

Milyen fajta egy dolog? - kérdezte.

Zavarba jött, körülnézett, és amikor meglátta, hogy babája elhagyta a kádban, a kezébe vette.

– Csókold meg a babát – mondta.

Borisz figyelmes, szeretetteljes tekintettel nézett élénk arcába, és nem válaszolt.

Nem akarsz? Nos, gyere ide – mondta, és mélyebbre ment a virágok közé, és eldobta a babát. - Közelebb, közelebb! - suttogott. Kezével megfogta a tiszt bilincseit, kivörösödött arcán ünnepélyesség és félelem látszott.

meg akarsz csókolni? - suttogta alig hallhatóan, a szemöldöke alól nézve mosolyogva és szinte sírva az izgalomtól.

Borisz elpirult.

Milyen vicces vagy! - mondta felé hajolva, még jobban elpirulva, de nem csinált semmit és várt.

Hirtelen felugrott a kádra úgy, hogy magasabbra állt nála, mindkét karjával átölelte, vékony csupasz karjai a nyaka fölé hajoltak, és feje mozdulatával hátramozdítva a haját, egyenesen szájon csókolta.

Átcsúszott a cserepek között a virágok másik oldalára, és lehajtotta a fejét, és megállt.

Natasha – mondta –, tudod, hogy szeretlek, de...

Szerelmes vagy belém? - szakította félbe Natasha.

Igen, szerelmes vagyok, de kérem, ne tegyük azt, amit most... Még négy év... Akkor megkérem a kezét.

gondolta Natasha.

Tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat... - mondta vékony ujjain számolva. - Bírság! Szóval vége?

És az öröm és a béke mosolya világította meg élénk arcát.

Vége! - mondta Boris.

Örökké? - mondta a lány. - Halálig?

És megfogta a karját, boldog arccal, csendesen besétált mellé a kanapéra.

A grófnő annyira belefáradt a látogatásokba, hogy nem utasította, hogy másokat fogadjon, az ajtónálló pedig csak azt a parancsot kapta, hogy mindenkit hívjon meg enni, aki még gratulál. A grófné személyesen szeretett volna beszélni gyermekkori barátjával, Anna Mihajlovna hercegnővel, akit Szentpétervárról való megérkezése óta nem látott jól. Anna Mihajlovna könnyes, kellemes arccal közelebb lépett a grófnő székéhez.

– Teljesen őszinte leszek veled – mondta Anna Mihajlovna. - Nagyon kevesen maradtunk, régi barátok! Ezért értékelem annyira a barátságodat.

Anna Mihajlovna Verára nézett, és megállt. A grófnő kezet fogott barátjával.

– Vera – szólt a grófnő legidősebb lányához, akit nyilvánvalóan nem szeretett. - Hogyhogy fogalmad sincs semmiről? Nem érzed úgy, hogy nincs itt a helyed? Menj a nővéreidhez, vagy...

A gyönyörű Vera megvetően mosolygott, láthatóan a legcsekélyebb sértést sem érezte.

Ha már régen elmondtad volna, mama, azonnal elmentem volna – mondta, és felment a szobájába.

De a kanapé mellett elhaladva észrevette, hogy két pár szimmetrikusan ül két ablaknál. Megállt, és megvetően elmosolyodott. Sonya közel ült Nyikolajhoz, aki verseket másolt neki, amelyeket először írt. Borisz és Natasa egy másik ablaknál ültek, és elhallgattak, amikor Vera belépett. Sonya és Natasha a bűnösökkel és boldog arcok– nézett Verára.

Szórakoztató és megható volt nézni ezeket a szerelmes lányokat, de a látványuk nyilván nem keltett kellemes érzést Verában.

– Hányszor kértelek – mondta –, hogy ne vigye el a cuccaimat, saját szobája van.

Nyikolajtól átvette a tintatartót.

Most, most – mondta, és megnedvesítette a tollat.

– Tudod, hogyan kell mindent rosszkor csinálni – mondta Vera. – Aztán beszaladtak a nappaliba, így mindenki szégyellte magát miattad.

Annak ellenére, hogy, vagy éppen azért, mert teljesen igazságos volt, amit mondott, senki nem válaszolt neki, és mind a négyen csak egymásra néztek. A tintatartóval a kezében elidőzött a szobában.

És milyen titkok lehetnek a te korodban Natasha és Borisz között, illetve közted – ezek mind ostobaságok!

Mit érdekel, Vera? - szólt közbe Natasha halk hangon.

Úgy látszik, aznap még kedvesebb és ragaszkodóbb volt mindenkivel, mint mindig.

– Nagyon hülye – mondta Vera –, szégyellem magát. Mik a titkok?...

Mindenkinek megvannak a maga titkai. Nem érintünk meg téged és Berget – mondta Natasha izgatottan.

- Nem hiszem, hogy megérinthetsz - mondta Vera -, mert soha nem lehet semmi rossz a tetteimben. De elmondom anyának, hogyan bánsz Borisszal.

Natalja Iljinisna nagyon jól bánik velem” – mondta Borisz. – Nem panaszkodhatok – mondta.

Hagyd, Boris, te olyan diplomata vagy (szó diplomata nagyon hasznos volt a gyerekek körében abban különleges jelentése, amit ehhez a szóhoz csatoltak); Még unalmas is – mondta Natasha sértett, remegő hangon. - Miért zaklat engem? Ezt soha nem fogod megérteni – mondta Verához fordulva –, mert soha nem szerettél senkit; nincs szíved, csak madame de Genlis [Madame Genlis] vagy (ezt a nagyon sértőnek tartott becenevet Nyikolaj adta Verának), és az első örömöd, hogy bajt okozol másoknak. – Amennyit csak akarsz, flörtölsz Berggel – mondta gyorsan.

Előző cikk: Mekkora a fénysebesség Következő cikk: Harmonikus rezgések Az oszcillációs frekvencia fizikai képlete