Formimi i fjalorit rus. Mënyrat për të rimbushur fjalorin e një gjuhe

Origjina e fjalorit të gjuhës moderne ruse

Fjalori i gjuhës moderne ruse ka bërë një rrugë të gjatë në zhvillimin e tij: ai përbëhet jo vetëm nga fjalë të përjetshme ruse, por edhe nga fjalë të marra nga gjuhë të tjera. Burimet e gjuhëve të huaja plotësuan dhe pasuruan gjuhën ruse gjatë gjithë procesit të zhvillimit të saj historik. Disa huazime janë bërë në kohët e lashta, të tjera - relativisht jo shumë kohë më parë.

Fjalori rus u zgjerua në dy fronte:

1. Nga pjesët fjalëformuese ekzistuese në gjuhë (rrënjët, prapashtesa, parashtesa) u krijuan fjalë të reja. Kështu u zgjerua dhe u zhvillua fjalori i përjetshëm rus: kokë, fyt, zemër, pëllëmbë, i sjellshëm, i ri, qen, ketri, lugë, rubla, hedh, shumë, rrush pa fara, e nevojshme.

2. Fjalë të reja të derdhura në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera si rezultat i lidhjeve ekonomike, politike dhe kulturore të popullit rus me popujt e tjerë: sanduiç(gjermanisht), pate(gjermanisht), pavijon(Frëngjisht) makarona(italisht) soprano(italisht).

Përbërja e fjalorit rus, bazuar në besimet e origjinës së tij, mund të paraqitet skematikisht në tabelë:

Fjalë ruse të përjetshme

Fjalë të marra

latinisht,

greke,

skandinave,

gjermanike,

frëngjisht,

anglisht dhe huazime të tjera

A. Fjalori i përjetshëm rus

Fjalori i përjetshëm rus është heterogjen në origjinën e tij: ai përbëhet nga disa shtresa që ndryshojnë në kohën e formimit të tyre.

1. Më të lashta ndër fjalët e përjetshme ruse janë indoevropianizmat- fjalë të ruajtura nga epoka e unitetit gjuhësor indoevropian. Sipas supozimeve të shkencëtarëve, në mijëvjeçarët V-IV para Krishtit. ekzistonte një qytetërim i lashtë indo-evropian që bashkonte fiset që jetonin në një zonë të gjerë. Pra, sipas hulumtimeve të disa gjuhëtarëve, ai shtrihej nga Vollga deri në Yenisei, të tjerë besojnë se ishte një lokalizim ballkano-danubian, ose rusisht jugor. Komuniteti gjuhësor indo-evropian i dha jetë gjuhëve evropiane dhe disa aziatike (për shembull, bengali, sanskritishtja).

2. Një shtresë tjetër e fjalorit të përjetshëm rus përbëhet nga fjalë pansllaviste, e trashëguar nga gjuha jonë nga gjuha e përbashkët sllave (protosllave), e cila shërbeu si burim për të gjitha gjuhët sllave. Kjo gjuhë bazë ekzistonte në epokën parahistorike në zonën midis lumenjve Dnieper, Bug dhe Vistula, të banuara nga fise të lashta sllave. Nga shekujt VI-VII. pas Krishtit Gjuha e përbashkët sllave u shemb, duke hapur rrugën për zhvillimin e gjuhëve sllave, duke përfshirë rusishten e vjetër. Fjalët e zakonshme sllave thjesht dalin në pah në të gjitha gjuhët sllave, origjina e përbashkët e të cilave është e dukshme në kohën tonë.

Ndër fjalët e zakonshme sllave ka fjalë të pjesëve të ndryshme të të folurit:

Fjalori i zakonshëm sllav përmban rreth 2 mijë fjalë, megjithatë, ky është thelbi i fjalorit rus, ai përfshin fjalë më të zakonshme, stilistikisht neutrale të përdorura si në fjalimin gojor ashtu edhe me shkrim.

3. Shtresa e tretë e fjalëve të përjetshme ruse përbëhet nga sllave lindore Fjalori (rusisht i vjetër), i cili u zhvillua në bazë të gjuhës së sllavëve lindorë, një nga 3 grupet e gjuhëve të lashta sllave (gjuhët sllave, të cilat e kishin burimin në gjuhën e lashtë sllave (protosllave), u ndanë në tre grupe sipas veçorive tingullore, gramatikore dhe leksikore: jugore, perëndimore dhe lindore).

Bashkësia gjuhësore sllave lindore u zhvillua në shekujt VII-IX. pas Krishtit në terrenin e Evropës Lindore. Kombësitë ruse, ukrainase dhe bjelloruse po bashkohen me sindikatat fisnore që jetonin këtu. Prandaj, fjalët e mbetura në gjuhën tonë nga kjo periudhë njihen, më së shpeshti, në gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse, por mungojnë në gjuhët e sllavëve perëndimorë dhe jugorë.

Si pjesë e fjalorit sllav lindor mund të dallohen:

si dhe grupe të tjera leksiko-semantike.

4. Shtresa e katërt e fjalëve të përjetshme ruse është në fakt fjalori rus, i formuar pas shekullit XIV, d.m.th. në epokën e zhvillimit të pavarur të gjuhëve ruse, ukrainase dhe bjelloruse. Gjuha e kësaj periudhe ka tashmë fjalët e veta që në fakt i përkasin fjalorit rus.

Në fakt, fjalët ruse dallohen, më shpesh, nga baza e tyre derivatore: murator, fletëpalosje, zhveshtore, bashkësi, ndërhyrje dhe nën.

Në fakt, fjalori rus përmban edhe fjalë me rrënjë të huaja që kanë kaluar përmes formimit të fjalëve ruse dhe janë "të mbingarkuara" me prapashtesa dhe parashtesa ruse: partishmëri, mospartizim, zemërim; vizore, gotë, çajnik; fjalë me bazë komplekse: qendër radio, lokomotivë, gjithashtu një numër i madh fjalësh të përbëra që plotësuan gjuhën në shekullin e 20-të: Teatri i Artit në Moskë, ndërmarrja e industrisë së drurit, gazeta murale dhe etj.

Fjalori rus ka qenë i përjetshëm dhe vazhdon të plotësohet me fjalë që krijohen në bazë të burimeve fjalëformuese të gjuhës, si rezultat i një sërë procesesh të përshtatshme për formimin e fjalëve ruse.

B. Huazimet nga gjuhët sllave

1. Një vend të veçantë në fjalorin rus midis huazimeve sllave zë Fjalët e vjetra sllave të kishës, ose Sllavonizmat e vjetra(Sllavonizmat kishtare). Këto janë fjalët e gjuhës së lashtë sllave, të njohura në Rusi që nga përhapja e krishterimit (988).

Duke qenë gjuhë e librave liturgjikë, gjuha sllave e vjetër kishtare në fillim ishte larg të folurit bisedor, por me kalimin e kohës ajo përjetoi një ndikim të dukshëm të gjuhës sllave lindore dhe vetë, nga ana tjetër, la gjurmë në gjuhën e popullit. Kronikat ruse pasqyrojnë raste të panumërta të përzierjes së këtyre gjuhëve të ngjashme.

Ndikimi i gjuhës së vjetër sllave ishte shumë i frytshëm, ajo e pasuroi gjuhën ruse, duke e bërë atë më shprehëse dhe fleksibël. Domethënë, sllavizmat e vjetër të kishës filluan të përdoren në fjalorin rus, duke treguar koncepte abstrakte për të cilat ende nuk kishte emra të duhur.

Si pjesë e sllavizmave të kishës së vjetër që kanë rimbushur fjalorin rus, mund të dallohen disa grupe:

Huazimet e vjetra sllave kanë përkatëse veçori fonetike, fjalëformuese dhe semantike.

Karakteristikat fonetike të sllavizmit të kishës së vjetër përfshijnë:

Sllavonizmat e vjetër të kishës ruajnë parashtesa, prapashtesa dhe një bazë komplekse që korrespondon me formimin e fjalëve të kishës së vjetër sllave:

Sistematizimi i sllavizmit të kishës së vjetër është gjithashtu i mundshëm, bazuar në dallimet e tyre semantike dhe stilistike nga fjalët ruse:

Sllavizmi i kishës së vjetër të grupeve të 2-të dhe të 3-të nuk perceptohen nga folësit e gjuhës moderne ruse si të huaj - ata janë bërë aq të rusifikuar sa në të vërtetë nuk ndryshojnë nga fjalët e përjetshme ruse. Ndryshe nga sllavizmat e vjetër kishtarë të ngjashëm, gjenetikë, fjalët e grupit të parë ruajnë lidhje me sllavishten e vjetër kishtare, gjuhën e librit; shumë prej tyre në shekullin e kaluar ishin pjesë përbërëse e fjalorit poetik: Percy, faqet, goja, e ëmbël, zëri, flokët, e arta, e re dhe nën. Tani ata perceptohen si poetizëm, dhe gjuhëtari G.O. Vinokur i quajti sllavizma stilistike.

2. Nga gjuhë të tjera sllave të lidhura ngushtë, fjalët individuale erdhën në gjuhën ruse, të cilat në të vërtetë nuk dallohen në fjalorin e përjetshëm rus. Nga gjuhët ukrainase dhe bjelloruse u huazuan emrat e sendeve shtëpiake, për shembull, ukrainasmat: borscht, dumplings, dumplings, hopak. Na erdhën shumë fjalë nga gjuha polake: vend, monogram, parzmore, zrazy, gentry. Huazuar përmes gjuhës polake Çeke dhe fjalë të tjera sllave: flamurtar, i pafytyrë, kënd etj.

Burimi - kapituj nga manuali nga Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Gjuha moderne ruse":

Për më tepër në sit:

Origjina e fjalorit të gjuhës moderne ruse

Fjalori i gjuhës moderne ruse ka kaluar një proces të gjatë zhvillimi. Fjalori ynë përbëhet jo vetëm nga fjalët amtare ruse, por edhe nga fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera. Burimet e gjuhëve të huaja plotësuan dhe pasuruan gjuhën ruse gjatë gjithë procesit të zhvillimit të saj historik. Disa huazime janë bërë në kohët e lashta, të tjera - relativisht kohët e fundit.

Fjalori rus u zgjerua në dy drejtime.

1. Fjalët e reja u krijuan nga elementët fjalëformues që ekzistojnë në gjuhë (rrënjët, prapashtesa, parashtesa). Kështu u zgjerua dhe u zhvillua fjalori origjinal rus.
2. Fjalë të reja u derdhën në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera si rezultat i lidhjeve ekonomike, politike dhe kulturore të popullit rus me popujt e tjerë.

Përbërja e fjalorit rus nga pikëpamja e origjinës së tij mund të paraqitet skematikisht në tabelë.

Fjalori i gjuhës moderne ruse

Fjalori origjinal rus

Fjalori origjinal rus është heterogjen në origjinën e tij: ai përbëhet nga disa shtresa që ndryshojnë në kohën e formimit të tyre.

Më të vjetrat në mesin e fjalëve amtare ruse janë indo-evropianizmat - fjalë të ruajtura nga epoka e unitetit gjuhësor indo-evropian. Sipas shkencëtarëve, në mijëvjeçarët V-IV para Krishtit. e. Kishte një qytetërim të lashtë indo-evropian që bashkonte fiset që jetonin në një territor mjaft të gjerë. Kështu, sipas kërkimeve të disa gjuhëtarëve, ai shtrihej nga Vollga në Yenisei, të tjerë besojnë se ishte një lokalizim ballkano-danub ose rusisht jugor1 Komuniteti gjuhësor indo-evropian i dha shkas zhvillimit të gjuhëve evropiane dhe disa aziatike. (për shembull, Bengali, Sanskritisht).

Fjalët që tregojnë bimët, kafshët, metalet dhe mineralet, mjetet, format e bujqësisë, llojet e lidhjeve farefisnore, etj., kthehen në proto-gjuhën indoevropiane: lisi, salmon, patë, ujk, dele, bakër, bronz, mjaltë, nënë. , djali, vajza, nata, hëna, bora, uji, e reja, qep etj.

Një shtresë tjetër e fjalorit vendas rus përbëhet nga fjalë të zakonshme sllave, të trashëguara nga gjuha jonë nga sllavishtja e zakonshme (proto-sllave), e cila shërbeu si burim për të gjitha gjuhët sllave. Kjo gjuhë bazë ekzistonte në kohët parahistorike në territorin midis lumenjve Dnieper, Bug dhe Vistula, të banuara nga fise të lashta sllave. Nga shekujt VI-VII. n. e. Gjuha e përbashkët sllave u shemb, duke hapur rrugën për zhvillimin e gjuhëve sllave, duke përfshirë rusishten e vjetër. Fjalët e zakonshme sllave dallohen lehtësisht në të gjitha gjuhët sllave, origjina e përbashkët e të cilave është e dukshme në kohën tonë.

Ndër fjalët e zakonshme sllave ka shumë emra. Këta janë kryesisht emra konkretë: kokë, fyt, mjekër, zemër, pëllëmbë; fushë, mal, pyll, thupër, panje, ka, lopë, derr; drapër, sfurk, ​​thikë, rrjetë, fqinj, mysafir, shërbëtor, mik; bari, tjerrës, poçar. Ka edhe emra abstraktë, por ka më pak prej tyre: besimi, vullneti, faji, mëkati, lumturia, lavdia, tërbimi, mendimi.

Pjesë të tjera të të folurit në fjalorin e zakonshëm sllav përfshijnë foljet e mëposhtme: shiko, dëgjo, rrit, gënje; mbiemra: i sjellshëm, i ri, i vjetër, i mençur, dinak; numrat: një, dy, tre; përemrat: unë, ti, ne, ti; ndajfoljet përemërore: ku, si dhe disa pjesë ndihmëse të ligjëratës: sipër, a, dhe, po, por etj.

Fjalori i zakonshëm sllav ka rreth dy mijë fjalë, megjithatë, ky fjalor relativisht i vogël përbën thelbin e fjalorit rus, ai përfshin fjalët më të zakonshme, stilistikisht neutrale të përdorura si në të folur ashtu edhe në të shkruar.

Gjuhët sllave, të cilat e kishin burimin në gjuhën e lashtë protosllave, u ndanë në tre grupe sipas veçorive tingullore, gramatikore dhe leksikore: jugore, perëndimore dhe lindore.

Shtresa e tretë e fjalëve amtare ruse përbëhet nga fjalori sllav lindor (rusisht i vjetër), i cili u zhvillua në bazë të gjuhës së sllavëve lindorë, një nga tre grupet e gjuhëve të lashta sllave. Bashkësia gjuhësore sllave lindore u zhvillua në shekujt VII-IX. n. e. në territorin e Evropës Lindore. Kombësitë ruse, ukrainase dhe bjelloruse kthehen në sindikatat fisnore që jetonin këtu. Prandaj, fjalët e mbetura në gjuhën tonë nga kjo periudhë njihen, si rregull, në të dy gjuhët ukrainase dhe bjelloruse, por mungojnë në gjuhët e sllavëve perëndimorë dhe jugorë.

Fjalori i sllavëve lindorë përfshin: 1) emrat e kafshëve dhe shpendëve: qen, ketri, jackdaw, drake, bullfinch; 2) emrat e veglave: sëpatë, teh; 3) emrat e sendeve shtëpiake: çizme, lugë, arkivol, rubla; 4) emrat e njerëzve sipas profesionit: marangoz, kuzhinier, këpucar, mullixhi; 5) emrat e vendbanimeve: fshat, vendbanim dhe grupe të tjera leksiko-semantike.

Shtresa e katërt e fjalëve amtare ruse është fjalori i duhur rus, i cili u formua pas shekullit të 14-të, d.m.th., në epokën e zhvillimit të pavarur të gjuhëve ruse, ukrainase dhe bjelloruse. Këto gjuhë kanë tashmë ekuivalentët e tyre për fjalët që i përkasin fjalorit të duhur rus. e mërkurë njësitë leksikore:

Në fakt, fjalët ruse dallohen, si rregull, nga një bazë derivatore: murator, fletëpalosje, dhomë zhveshjeje, komunitet, ndërhyrje, etj.

Duhet theksuar se vetë fjalori rus mund të përmbajë fjalë me rrënjë të huaja që kanë kaluar në rrugën e fjalëformimit rus dhe janë të tejmbushura me prapashtesa dhe parashtesa ruse: parti, jopartiake, agresivitet; vizore, gotë, çajnik; fjalë me një bazë komplekse: qendër radio, lokomotivë, si dhe shumë fjalë të shkurtuara komplekse që plotësuan gjuhën tonë në shekullin e 20-të: Teatri i Artit në Moskë, ndërmarrja e industrisë së drurit, gazeta muri, etj.

Fjalori origjinal rus vazhdon të plotësohet me fjalë që krijohen në bazë të burimeve fjalëformuese të gjuhës, si rezultat i një larmie të gjerë procesesh karakteristike për formimin e fjalëve ruse.

Shih edhe teorinë e re të atdheut stërgjyshorë të indoevropianëve Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. gjuhë indoevropiane dhe indoevropiane. Rindërtim dhe analizë historiko-tipologjike e proto-gjuhës dhe protokulturës. Tbilisi, 1984.

Huazimet nga gjuhët sllave

Një vend të veçantë në fjalorin rus midis huazimeve sllave zënë fjalët e vjetra sllave të kishës, ose sllavizmat e kishës së vjetër (sllavizmat e kishës). Këto janë fjalët e gjuhës më të vjetër sllave, e njohur mirë në Rusi që nga përhapja e krishterimit (988).

Duke qenë gjuha e librave liturgjikë, gjuha sllave e kishës së vjetër në fillim ishte larg të folurit bisedor, por me kalimin e kohës ajo përjeton një ndikim të dukshëm të gjuhës sllave lindore dhe vetë, nga ana tjetër, lë gjurmë në gjuhën e popullit. Kronikat ruse pasqyrojnë raste të shumta të përzierjes së këtyre gjuhëve të lidhura.

Ndikimi i gjuhës së vjetër kishtare sllave ishte shumë i frytshëm, ajo e pasuroi gjuhën tonë, e bëri atë më shprehëse dhe fleksibël. Në veçanti, sllavizmat e kishës së vjetër filluan të përdoren në fjalorin rus, duke treguar koncepte abstrakte për të cilat ende nuk kishte emra.

Si pjesë e sllavizmave të vjetra që kanë rimbushur fjalorin rus, mund të dallohen disa grupe: 1) fjalë që datojnë nga gjuha e zakonshme sllave, që kanë variante sllave lindore të një tingulli ose modeli tjetër afiks: zlato, natë, peshkatar, varkë; 2) Sllavonizmat e vjetra kishtare që nuk kanë fjalë bashkëtingëllore ruse: gisht, gojë, faqe, persie (krh. rusisht: gisht, buzë, faqe, gjoks); 3) sllavizmat semantike të kishës së vjetër, domethënë fjalët e zakonshme sllave që morën një kuptim të ri në gjuhën sllave të kishës së vjetër të lidhur me krishterimin: zot, mëkat, sakrificë, kurvëri.

Huazimet e vjetra sllave kanë veçori karakteristike fonetike, fjalëformuese dhe semantike.

Karakteristikat fonetike të sllavizmit të kishës së vjetër përfshijnë:

• mosmarrëveshje, d.m.th. kombinimet -ra-, -la-, -re-, -le- midis bashkëtingëlloreve në vend të rusëve me zanore të plotë -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- si pjesë e një morfeme: brada - mjekër, rini - rini, vazhdimësi - vazhdimësi, përkrenare - helmetë, qumësht - qumësht,
• kombinimet ra-, la- në fillim të fjalës në vend të rusishtes ro-, lo-rab, rook; e mërkurë Grabitja, varkë sllave lindore,
• një kombinim i zhd në vend të zh-së ruse, duke u kthyer në një bashkëtingëllore të vetme pansllave: rroba, shpresë, ndërmjet; e mërkurë sllavishtja lindore: rroba, shpresë, ndërmjet;
• bashkëtingëllore sch në vend të rusishtes h, duke u kthyer gjithashtu në të njëjtën bashkëtingëllore të përbashkët sllave: natë, bijë; e mërkurë Sllavishtja Lindore: nata, vajza,
• zanorja e në fillim të fjalës në vend të rusishtes o elen, një, krh. sllavishtja lindore: dreri, një;
• zanorja e nën stres para një bashkëtingëllore të fortë në vend të rusishtes o (е): kryq, qiell; e mërkurë kumbari, qiellza.

Sllavonizmat e tjerë të Kishës së Vjetër ruajnë parashtesa, prapashtesa dhe rrjedha komplekse sllave të kishës së vjetër, karakteristike për formimin e fjalëve të kishës së vjetër sllave:

• parashtesat voz-, nga-, niz-, përmes-, para-, para-: këndoj, mërgoj, dërgoj, i jashtëzakonshëm, shkel, parashikoj;
• prapashtesat -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: ardhje, lutje, mundim, ekzekutim, lutje, timonier, prijës, njohës, ulëritës, goditës;
• themele komplekse me elemente tipike për sllavizmat e vjetër: frika ndaj Zotit, morali i mirë, keqdashja, bestytnitë, grykësia.

Një klasifikim i sllavizmit të kishës së vjetër është gjithashtu i mundur, bazuar në dallimet e tyre semantike dhe stilistike nga fjalët ruse.

1. Shumica e sllavizmave të vjetër dallohen për ngjyrosjen e tyre libërore, tingullin solemn, optimist, rininë, breg, dorë, këndojnë, të shenjtë, të pathyeshëm, të gjithëpranishëm etj.
2. Shumë të ndryshëm nga të tillë sllavizma të vjetër janë ato që nuk dallohen stilistikisht nga pjesa tjetër e fjalorit (shumë prej tyre zëvendësuan variantet përkatëse sllave lindore, duke dubluar kuptimin e tyre): përkrenare, ëmbël, punë, lagështi; e mërkurë Rusishtja e vjetër e vjetëruar: shelom, jamball, vologa.
3. Një grup i veçantë përbëhet nga sllavizmat e kishës së vjetër, të përdorur së bashku me variantet ruse që kanë marrë një kuptim tjetër në gjuhë: hi - barut, tradhton - përcjell, kryetar (i qeverisë) - kryetar, qytetar - banor i qytetit etj.

Sllavonizmat e vjetra të kishës së grupit të dytë dhe të tretë nuk perceptohen nga folësit e rusishtes moderne si të huaj - ata janë bërë aq të rusifikuar sa praktikisht nuk ndryshojnë nga fjalët amtare ruse. Në ndryshim nga sllavizma të tillë gjenetikë, të vjetër kishtarë, fjalët e grupit të parë ruajnë një lidhje me gjuhën e librit, sllavishten e kishës së vjetër; shumë prej tyre në shekullin e kaluar ishin pjesë përbërëse e fjalorit poetik: persi, lanita, goja, e ëmbël, zëri, flokët, floriri, i ri e poshtë. Tani ato perceptohen si poetizëm, dhe G.O. Vinokur i quajti sllavizma stilistike1

Nga gjuhë të tjera sllave të lidhura ngushtë, fjalët individuale erdhën në gjuhën ruse, të cilat praktikisht nuk dallohen midis fjalorit origjinal rus. Emrat e sendeve shtëpiake u huazuan nga gjuhët ukrainase dhe bjelloruse, për shembull, ukrainasmat: borscht, dumplings, dumplings, hopak. Nga gjuha polake na erdhën shumë fjalë: shtetl, monogram, parzmore, zrazy, gentry. Fjalët çeke dhe të tjera sllave u huazuan përmes gjuhës polake: prapor, arrogant, kënd, etj.

1 Shih Vinokur G.O. Mbi sllavizmat në gjuhën letrare moderne ruse // Vepra të zgjedhura për gjuhën ruse, M., 1959. F. 443.

Huazimet nga gjuhët josllave

Huazimi i fjalëve të huaja nga gjuha ruse në periudha të ndryshme pasqyron historinë e popullit tonë. Kontaktet ekonomike, politike, kulturore me vendet e tjera, përplasjet ushtarake lanë gjurmë në zhvillimin e gjuhës.

Huazimet e para nga gjuhët josllave depërtuan në gjuhën ruse në shekujt 8-12. Nga gjuhët skandinave (suedisht, norvegjeze) fjalët që lidhen me peshkimin detar na erdhën: skerries, spirancë, grep, grep, emrat e duhur: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Në fjalimin zyrtar të biznesit të Rusisë së Lashtë, u përdorën fjalët tashmë të vjetruara vira, tiun, yabeda, markë. Nga gjuhët fino-ugike huazuam emrat e peshqve: peshk i bardhë, navaga, salmon, harengë, peshkaqen, aroma, harengë, si dhe disa fjalë që lidhen me jetën e popujve veriorë: sajë, tundra, stuhi, sajë, peta etj.

Huazimet e lashta përfshijnë edhe fjalë individuale nga gjuhët gjermanike: armaturë, shpatë, guaskë, kazan, kodër, ahu, princ, pyll me pisha, derr, deve e të tjera. Shkencëtarët argumentojnë për origjinën e disa fjalëve, kështu që numri i huazimeve nga gjuhët e lashta gjermanike duket i paqartë për studiues të ndryshëm (nga 20 në 200 fjalë).

Afërsia e popujve turq (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), përleshjet ushtarake me ta, dhe më pas pushtimi Mongol-Tatar lanë fjalët turke në gjuhën ruse. Ato kanë të bëjnë kryesisht me jetën nomade të këtyre popujve, veshjet, veglat: kukura, lasi, pako, kasolle, beshmet, brezi, thembra, qesja, basma, gjoksi, flakali, prangat, robëria, thesari, roje etj.

Ndikimi më domethënës në gjuhën e Rusisë së lashtë ishte ndikimi i gjuhës greke. Kievan Rus zhvilloi një tregti të gjallë me Bizantin, dhe depërtimi i elementeve greke në fjalorin rus filloi edhe para adoptimit të krishterimit në Rusi (shekulli VI) dhe u intensifikua nën ndikimin e kulturës së krishterë në lidhje me pagëzimin e sllavëve lindorë ( shekulli IX), përhapja e librave liturgjikë të përkthyera nga greqishtja në sllavishten e vjetër kishtare.

Shumë emra sendesh shtëpiake, perimesh, frutash kanë origjinë greke: qershi, kastravec, kukull, fjongo, vaskë, panxhar, fanar, stol, banjë; fjalë që lidhen me shkencën, arsimin: gramatikë, matematikë, histori, filozofi, fletore, alfabet, dialekt; huazime nga fusha e fesë: engjëll, altar, foltore, anatemim, arkimandrit, antikrisht, kryepeshkop, demon, vaj, ungjill, ikonë, temjan, qeli, skemë, llambë, murg, manastir, sekston, kryeprift, përkujtim etj.

Huazimet e mëvonshme nga gjuha greke kanë të bëjnë ekskluzivisht me fushën e shkencës dhe artit. Shumë grekizma erdhën tek ne përmes gjuhëve të tjera evropiane dhe përdoren gjerësisht në terminologjinë shkencore, e cila ka marrë njohje universale: logjikë, psikologji, departament, idil, ide, klimë, kritikë, metal, muze, magnet, sintaksë, leksik, komedi. , tragjedia, kronografi, planeti, skena, skena, teatri e kështu me radhë.

Gjuha latine luajti gjithashtu një rol të rëndësishëm në pasurimin e fjalorit rus (përfshirë terminologjinë), i lidhur kryesisht me sferën e jetës shkencore, teknike dhe socio-politike. Fjalët kthehen në burimin latin: autor, administrator, auditor, student, provim, student i jashtëm, ministër, drejtësi, operacion, censurë, diktaturë, republikë, deputet, delegat, rektor, ekskursion, ekspeditë, revolucion, kushtetutë etj. Këta latinizma erdhën në gjuhën tonë, si dhe në gjuhë të tjera evropiane, jo vetëm nëpërmjet kontaktit të drejtpërdrejtë të gjuhës latine me ndonjë gjuhë tjetër (që, natyrisht, nuk përjashtohej, sidomos përmes institucioneve të ndryshme arsimore), por edhe përmes gjuhëve të tjera. . Gjuha latine në shumë vende evropiane ishte gjuha e letërsisë, shkencës, letrave zyrtare dhe fesë (katolicizmi). Punimet shkencore deri në shek. shpesh të shkruara në latinisht; Mjekësia ende përdor latinishten. E gjithë kjo kontribuoi në krijimin e një fondi ndërkombëtar të terminologjisë shkencore, i cili u zotërua nga shumë gjuhë evropiane, përfshirë rusishten.

Në ditët e sotme, shpesh krijohen terma shkencorë nga rrënjët greke dhe latine, që tregojnë koncepte të panjohura në antikitet: astronaut [gr. kos-mos – Univers + gr. nautes – (deti)-notar]; futurologji (lat. futurum – e ardhme + gr. logos – fjalë, mësimdhënie); pajisje skuba (latinisht aqua – ujë + anglisht lung – lung). Kjo shpjegohet me produktivitetin e jashtëzakonshëm të rrënjëve latine dhe greke të përfshira në terma të ndryshëm shkencorë, si dhe me natyrën e tyre ndërkombëtare, gjë që lehtëson të kuptuarit e rrënjëve të tilla në gjuhë të ndryshme.

Ndikimi i mëvonshëm leksikor i gjuhëve evropiane në rusisht filloi të ndihet në shekujt XVI-XVII. dhe veçanërisht u intensifikua gjatë epokës Petrine, në shekullin e 18-të. Transformimi i të gjitha aspekteve të jetës ruse nën Pjetrin I, reformat e tij administrative dhe ushtarake, sukseset e arsimit, zhvillimi i shkencës - e gjithë kjo kontribuoi në pasurimin e fjalorit rus me fjalë të huaja. Këta ishin emra të shumtë të sendeve të reja shtëpiake të atëhershme, terma ushtarakë e detarë, fjalë nga fusha e shkencës dhe e artit.

Fjalët e mëposhtme janë huazuar nga gjuha gjermane: sanduiç, kravatë, dekant, kapele, zyrë, paketë, çmimi, interes, kontabilist, faturë, aksion, agjent, kamp, ​​seli, komandant, kadet, tetar, karrocë armësh, rrip fishekësh , tavolinë pune, bashkues, nikel, kuarc, kripur, tungsten, patate, qepë.

Termat detarë erdhën nga gjuha holandeze: kantier detar, port, pendë, shtrat, rrëshqitje, pilot, marinar, rrugë, oborr, timon, flotë, flamur, rrugë e lirë, kapiten, lundërtar, varkë, çakëll.

Termat detarë u huazuan gjithashtu nga anglishtja: bot, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Ndikimi i gjuhës angleze doli të ishte relativisht i qëndrueshëm: fjalët prej saj depërtuan në gjuhën ruse gjatë gjithë shekullit të 19-të. dhe me vone. Kështu, fjalët nga sfera e marrëdhënieve me publikun, termat tekniko-sportive, emrat e objekteve të përditshme kthehen në këtë burim: drejtues, departament, mbledhje, bojkot, parlament, stacion, ashensor, dok, buxhet, shesh, vilë, trolejbus, hekurudhë. , mac, biftek , puding, rum, uiski, grog, tortë, plaid, triko, xhaketë, xhaketë, përfundim, sport, atlet, futboll, basketboll, volejboll, boks, kroket, poker, hokej, kalorës, urë, rrotullim, etj. .

Gjuha frënge la një gjurmë të rëndësishme në fjalorin rus. Gallicizmat e parë depërtuan në të në epokën e Pjetrit të Madh, dhe më pas, në fund të shekullit të 18-të - fillimi i shekujve të 19-të, për shkak të gallomanisë së shoqërisë laike, huazimet nga gjuha frënge u bënë veçanërisht të njohura. Midis tyre janë fjalë për përdorim të përditshëm: kostum, mbulesë, korse, bust, xhaketë, jelek, pallto, manto, bluzë, frak, byzylyk, vello, fustan, dysheme, mobilje, komodë, zyrë, bufe, sallon, tualet, tavolinë zhveshjeje, llambadar, abazhur, perde, servis, këmbësor, lëng mishi, kotele, krem, zierje, ëmbëlsirë, marmelatë, akullore etj.; termat ushtarakë: pararojë, kapiten, rreshter, artileri, marshim, arenë, kalorës, redoubt, sulm, thyerje, batalion, përshëndetje, garnizon, korrier, gjeneral, toger, gropë, rekrut, xhenier, korpus korne, zbarkim, flotë, skuadrilje.

Shumë fjalë nga fusha e artit kthehen edhe në gjuhën frënge: kat i ndërmjetëm, tezga, lojë, aktor, sufletar, regjisor, ndërprerje, holl, komplot, rol, rampë, repertor, farsë, balet, zhanër, rol, skenë. Të gjitha këto fjalë u bënë pjesë e gjuhës sonë, prandaj u huazuan jo vetëm emrat, por edhe konceptet e nevojshme për të pasuruar kulturën ruse. Disa huazime franceze, duke pasqyruar rrethin e ngushtë të interesave të shoqërisë fisnike të rafinuar, nuk zunë rrënjë në tokën ruse dhe dolën jashtë përdorimit: takim, plaisir, edukatë, etj.

Disa fjalë italiane na erdhën edhe përmes gjuhës frënge: barok, karbonari, kube, kat i ndërmjetëm, mozaik, kalorësi, pantallona, ​​benzinë, hark, barrikadë, bojëra uji, kredit, korridor, bastion, karnaval, arsenal, bandit, ballkon, sharlatan, basta , balustrade etj.

Nga gjuha italiane, termat muzikorë erdhën në të gjitha gjuhët evropiane, duke përfshirë rusishten: adagio, arioso, aria, viola, bas, violonçel, bandura, cappella, tenor, kavatina, kanzone, mandolinë, libretto, forte, piano, moderato etj. Fjalët kthehen gjithashtu në burimin italian: klaviçe, balerinë, harlequin, opera, impresario, bravo.

Ka disa huazime nga gjuha spanjolle, të cilat shpesh depërtuan në gjuhën ruse përmes frëngjishtes: kthinë, kitarë, kastaneta, mantila, serenatë, karamel, vanilje, duhan, domate, puro, limon, jasemini, banane.

Numri i huazimeve të gjuhëve të huaja duhet të përfshijë jo vetëm fjalë individuale, por edhe disa elementë fjalëformues: parashtesat greke a-, anti-, archi-, pan-: imoral, antiperestrojkë, hark i papërshtatshëm, pangjermanisht; Parashtesa latine: de-, kundër-, trans-, ultra-, ndër-. degradim, kundër-lojë, trans-evropian, ultra-majtë, intervokal; Prapashtesat latine: -ism, -ist, -or, -tor etj tailism, harmonist, kombinator. Parashtesa dhe prapashtesa të tilla janë krijuar jo vetëm në gjuhën ruse, por ato janë përhapur gjerësisht ndërkombëtarisht.

Duhet të theksohet se fjalët ruse janë huazuar edhe nga gjuhë të tjera. Për më tepër, në periudha të ndryshme të historisë sonë, jo vetëm fjalë ruse si samovar, borscht, supë me lakër, boronicë, etj., Depërtuan në gjuhë të tjera, por si satelit, sovjetikë, perestrojka, glasnost. Sukseset e Bashkimit Sovjetik në eksplorimin e hapësirës kontribuan në faktin që termat në këtë fushë që lindën në gjuhën tonë u adoptuan nga gjuhë të tjera. astronaut, rover hënor.

Zotërimi i fjalëve të huazuara në Rusisht

Fjalët e huaja, që hyjnë në gjuhën tonë, asimilohen gradualisht prej saj: ato përshtaten me sistemin tingullor të gjuhës ruse, u binden rregullave të formimit dhe lakimit të fjalëve ruse, kështu, në një shkallë ose në një tjetër, duke humbur tiparet e tyre jo-ruse. origjinën.

Para së gjithash, tiparet e gjuhës së huaj të dizajnit të tingullit të një fjale zakonisht eliminohen, për shembull, tingujt e hundës në huazime nga frëngjishtja ose kombinimet e tingujve karakteristikë të gjuhës angleze, etj. Më pas ndryshohen mbaresat e fjalëve jo-ruse dhe format gjinore. . Për shembull, në fjalët postier, sufler, trotuar, tingujt karakteristikë të gjuhës frënge nuk tingëllojnë më (zanoret hundore, të gjurmuara [r]); në fjalët takim, puding nuk ka anglisht velar n, të shqiptuar me pjesën e pasme të gjuhës (në transkriptim [*ng], përveç kësaj, i pari prej tyre ka humbur diftongun; bashkëtingëlloret fillestare në fjalët jazz, gin janë shqiptuar me artikulim karakteristik rus, megjithëse kombinimi i tyre për ne në mënyrë të pazakontë, fjala latine seminarium u kthye në seminar, dhe analogikos - në greqisht , filloi të perceptohej si një emër njëjës jo asnjanës, por femëror: panxhari gjerman merr prapashtesën ruse -ova dhe shndërrohet në marshim.

Grumbullimi i shtesave fjalëformuese, fjalët e huazuara hyjnë në sistemin gramatikor të gjuhës ruse dhe i nënshtrohen normave përkatëse të lakimit: ato formojnë paradigma të deklinimeve dhe konjugimeve.

Zotërimi i fjalëve të huazuara zakonisht çon në ndryshimet e tyre semantike. Shumica e fjalëve të huaja në rusisht humbasin lidhjet e tyre etimologjike me rrënjët e lidhura të gjuhës burimore. Kështu, ne nuk i perceptojmë fjalët gjermane turistik, sanduiç, floktar si fjalë të një baze komplekse (pushim nga kurie-rep - "për të trajtuar" + Ort - "vend"; floktar - fjalë për fjalë "prodhues paruke"; sanduiç - " gjalpë" dhe "bukë")

Si rezultat i deetimologjizimit, kuptimet e fjalëve të huaja bëhen të pamotivuara.

Sidoqoftë, jo të gjitha huazimet janë asimiluar në gjuhën ruse në të njëjtën masë: ka nga ato që janë bërë aq të rusifikuara sa nuk zbulojnë origjinën e tyre të huaj (qershi, fletore, festë, kasolle, supë, kotëletë), ndërsa të tjerat ruajnë disa veçoritë e gjuhës origjinale, falë të cilave ato dallohen në fjalorin rus si fjalë të huaja.

Midis huazimeve ka edhe fjalë të pa zotëruara nga gjuha ruse, të cilat dallohen ashpër në sfondin e fjalorit rus. Një vend të veçantë midis huazimeve të tilla zënë ekzotizmat - fjalë që karakterizojnë tiparet specifike të jetës së popujve të ndryshëm dhe përdoren për të përshkruar realitetin jo-rus. Kështu, kur përshkruajnë jetën e popujve të Kaukazit, përdoren fjalët aul, saklya, dzhigit, arba, etj., Ekzoticizmat nuk kanë sinonime ruse, kështu që kthimi tek ata kur përshkruajnë specifikat kombëtare diktohet nga nevoja.

Një grup tjetër përfshin barbarizmat, d.m.th. fjalë të huaja të transferuara në tokën ruse, përdorimi i të cilave është individual në natyrë. Ndryshe nga huazimet e tjera leksikore, barbarizmat nuk regjistrohen në fjalorë të fjalëve të huaja, aq më pak në fjalorë të gjuhës ruse. Barbarizmat nuk zotërohen nga gjuha, edhe pse me kalimin e kohës mund të nguliten në të. Kështu, pothuajse të gjitha huazimet, para se të hynin në fjalorin e përhershëm, ishin barbarizma për disa kohë. Për shembull, V. Majakovski e përdori fjalën kamp si barbarizëm (Unë po gënjen - një tendë në një kamp), dhe më vonë kampingu i huamarrjes u bë pronë e gjuhës ruse.

Së bashku me barbarizmat janë përfshirjet e huaja në fjalorin rus: ok, merci, happy end, pater familias prej tyre ka një traditë të gjatë, për shembull alma mater.

Veçoritë fonetike dhe morfologjike të fjalëve të huazuara

Ndër shenjat fonetike të fjalëve të huazuara dallohen këto.

1. Ndryshe nga fjalët amtare ruse, të cilat kurrë nuk filluan me tingullin [a] (që do të ishte në kundërshtim me ligjet fonetike të gjuhës ruse), fjalët e huazuara kanë një fillim: profil, abat, paragraf, arie, sulm, abazhur, arba, engjëll, anatemë.
2. E-ja fillestare dallon kryesisht greqishten dhe latinizmat (fjalët ruse nuk fillojnë kurrë me këtë, të bashkuara, tingull): epokë, epokë, etikë, provim, ekzekutim, efekt, dysheme.
3. Shkronja f tregon një burim jo-rus të fjalës, pasi sllavët lindorë nuk kishin tingullin [f] dhe shenja grafike përkatëse u përdor vetëm për ta përcaktuar atë me fjalë të huazuara: forum, fakt, fanar, divan, film, mashtrim, formë, aforizëm, eter, profil dhe nën.
4. Kombinimi i dy ose më shumë zanoreve në një fjalë ishte i papranueshëm sipas ligjeve të fonetikës ruse, kështu që fjalët e huazuara dallohen lehtësisht nga kjo veçori (i ashtuquajturi boshllëk): poet, halo, jashtë, teatër, vello, kakao, radio , shenjat e pikësimit.
5. Bashkëtingëlloret ge, ke, ai, që pësuan ndryshime fonetike në fjalët origjinale, rezultuan të mundshme në fjalët e huazuara: kedri, hero, skemë, agjent, asket.
6. Sekuenca e zanoreve dhe bashkëtingëlloreve, e cila nuk është tipike për gjuhën ruse, nxjerr në pah huazimet në të cilat bashkëtingëlloret e pazakonta hedhin parashutë, pure patatesh, komunikatë, xhip, juri janë përcjellë duke përdorur sistemin fonetik rus.
7. Një tipar i veçantë fonetik i fjalëve me origjinë turke është harmonia e zanoreve (sinharmonizmi) - përdorimi i natyrshëm në një fjalë të zanoreve të vetëm një rreshti: prapa [a], [u] ose përpara [e], [i]: ataman, karvan. , laps, këpucë, laso, gjoks, sarafanë, daulle, thembër, brez, ulus, xhami, rruaza.

Ndër veçoritë morfologjike të fjalëve të huazuara, më karakteristike është pandryshueshmëria e tyre dhe mungesa e lakimeve. Kështu, disa emra të gjuhëve të huaja nuk ndryshojnë sipas rasës, nuk kanë trajta korrelative njëjës dhe shumës: taksi, kafe, pallto, bezhë, mini, maksi.

Veçoritë fjalëformuese të huazimeve përfshijnë parashtesat e gjuhëve të huaja: interval, deduksion, individualizëm, regresion, arkimandrit, kundëradmiral, antikrisht dhe prapashtesat: dekanat, student, shkollë teknike, redaktor, letërsi, proletariat, populizëm, socialist, polemizoj etj. .

Gjurmimi

Një nga metodat e huazimit është gjurmimi, d.m.th., ndërtimi i njësive leksikore bazuar në modelin e fjalëve përkatëse të një gjuhe të huaj duke përkthyer me saktësi pjesët e tyre domethënëse ose duke huazuar kuptimet individuale të fjalëve, në përputhje me rrethanat, dallohen letrat gjurmuese leksikore dhe semantike

Gjurmimet leksikore lindin si rezultat i përkthimit të mirëfilltë në rusisht të një fjale të huaj në pjesë: parashtesë, rrënjë, prapashtesë me një përsëritje të saktë të metodës së formimit dhe kuptimit të saj. Për shembull, fjala ruse look është formuar sipas modelit gjerman aussehen si rezultat i gjurmimit të parashtesës ju = gjermanisht aus-; Rrjedha e foljes – shiko = gjermanisht sehen. Fjalët hidrogjen dhe oksigjen janë calques të greqishtes hudor – “ujë” + genos – “gjini” dhe oxys – “i thartë” + genos – “gjini”; në mënyrë të ngjashme, Halbinsel gjerman shërbeu si model për gadishullin e letrës gjurmuese; Sky-scraper anglez në rusisht ka rrokaqiell me letër gjurmuese (krh. khmaroches ukrainase). Nëpërmjet gjurmimit na erdhën këto huazime: biografia (gr. bios + grapho), mbinjeri (gjermanisht ьber + Mensch); mirëqenia (frëngjisht bien+ktre), drejtshkrimi (gr. orthos+grapho) e shumë të tjera. Letra të tilla gjurmuese quhen edhe fjalëformuese, ose më saktë leksiko-fjalëformuese.

Gjurmimet semantike janë fjalë origjinale që, përveç kuptimeve të tyre të qenësishme në sistemin leksikor rus, marrin kuptime të reja nën ndikimin e një gjuhe tjetër. Për shembull, fjala ruse kartinka, që do të thotë "punë pikture", "spektakël", nën ndikimin e gjuhës angleze, filloi të përdoret në kuptimin e "filmit film". Kjo është një letër gjurmuese e fjalës polisemantike angleze picture, e cila në gjuhën burimore ka këto kuptime: "foto", "vizatim", "portret", "film", "xhiruar film".

Shumë gjymtyrë semantike nga gjuha franceze u futën në përdorim nga N. M. Karamzin: prekja, prekja, shija, rafinimi, imazhi, etj. Apel për ta në fillim të shekullit të 19-të. ishte një tipar dallues i "stilit të ri" të zhvilluar nga shkolla Karamzin dhe i miratuar nga Pushkin dhe njerëzit e tij me mendje.

Gjurmimi leksikor dhe fjalëformues u përdor për të rimbushur leksikun rus nga burimet greke, latine, gjermane dhe franceze.

Një lloj tjetër i huazimit janë gjysmëkalimet leksikore - fjalë që kombinojnë elemente fjalëformuese të huaja dhe ruse të përkthyera fjalë për fjalë. Për shembull, fjala humanizëm ka rrënjën latine human-us, por asaj i shtohet prapashtesa ruse -ost (krh. humanizëm), ose në fjalën e përbërë televizor rrjedhin grek (tele) dhe rusisht (vizion-e). të kombinuara.

Qëndrimi ndaj fjalëve të huazuara

Në lidhje me fjalët e huazuara, shpesh përplasen dy ekstreme: nga njëra anë, mbingopja e të folurit me fjalë dhe shprehje të huaja, nga ana tjetër, mohimi i tyre, dëshira për të përdorur vetëm fjalën origjinale. Në të njëjtën kohë, në polemikë ata shpesh harrojnë se shumë huazime janë bërë plotësisht të rusifikuara dhe nuk kanë ekuivalente, duke qenë emrat e vetëm për realitetet përkatëse (kujtoni Pushkin: Por pantallonat, frak, jelek - të gjitha këto fjalë nuk janë në rusisht.. .). Mungesa e një qasjeje shkencore ndaj problemit të zotërimit të fjalorit të gjuhëve të huaja manifestohet edhe në faktin se përdorimi i tij nganjëherë konsiderohet i izoluar nga konsolidimi funksional dhe stilistik i mjeteve gjuhësore: nuk merret parasysh që në disa raste duke u kthyer në Fjalët e librave në gjuhë të huaja nuk justifikohen stilistikisht, ndërsa në të tjerat janë të detyrueshme, pasi këto fjalë përbëjnë një pjesë integrale të fjalorit të caktuar për një stil të caktuar që i shërben një sfere të caktuar komunikimi.

Në periudha të ndryshme të zhvillimit të gjuhës letrare ruse, vlerësimi i depërtimit të elementeve të gjuhës së huaj në të ishte i paqartë. Përveç kësaj, me intensifikimin e procesit të huazimit leksikor, zakonisht intensifikohet rezistenca ndaj tij. Kështu, Pjetri I kërkoi që bashkëkohësit e tij të shkruanin "sa më kuptueshëm që të ishte e mundur", pa abuzuar me fjalë jo ruse. M.V. Lomonosov në "teorinë e tre qetësimeve", duke theksuar fjalët e grupeve të ndryshme në fjalorin rus, nuk la vend për huazime nga gjuhët josllave. Dhe kur krijoi terminologjinë shkencore ruse, Lomonosov vazhdimisht kërkoi të gjente ekuivalente në gjuhë për të zëvendësuar termat e gjuhës së huaj, ndonjëherë duke transferuar artificialisht formacione të tilla në gjuhën e shkencës. Si A.P. Sumarokov ashtu edhe N.I Novikov folën kundër ndotjes së gjuhës ruse me fjalët franceze që ishin në modë në atë kohë.

Megjithatë, në shekullin e 19-të. theksi është zhvendosur. Përfaqësuesit e shkollës Karamzin, poetë të rinj të udhëhequr nga Pushkin u detyruan të luftojnë për përdorimin e huazimeve leksikore në tokën ruse, pasi ato pasqyronin idetë e përparuara të Iluminizmit Francez. Nuk është rastësi që censura cariste fshiu fjalë të tilla të huazuara si revolucioni dhe përparimi nga gjuha.

Në vitet e para të pushtetit Sovjetik, detyra më e ngutshme kulturore dhe arsimore ishte njohja e masave të gjera me njohuritë dhe eliminimi i analfabetizmit. Në këto kushte, shkrimtarët dhe personazhet e mëdhenj publikë parashtrojnë një kërkesë për thjeshtësi të gjuhës letrare.

Në ditët e sotme, çështja e përshtatshmërisë së përdorimit të huazimeve shoqërohet me caktimin e mjeteve leksikore në disa stile funksionale të të folurit. Përdorimi i fjalëve të huaja që kanë një sferë të kufizuar shpërndarjeje mund të justifikohet nga lexuesit dhe përkatësia stilistike e veprës. Fjalori terminologjik i huaj është një mjet i domosdoshëm për transmetimin konciz dhe të saktë të informacionit në tekste të destinuara për specialistë të specializuar, por gjithashtu mund të rezultojë të jetë një pengesë e pakapërcyeshme për të kuptuar një tekst shkencor popullor nga një lexues i patrajnuar.

Duhet të kihet parasysh edhe prirja në zhvillim në epokën tonë të progresit shkencor dhe teknologjik drejt krijimit të terminologjisë ndërkombëtare, emrave të përbashkët për konceptet, fenomeneve të shkencës dhe prodhimit modern, gjë që kontribuon gjithashtu në konsolidimin e fjalëve të huazuara që kanë marrë një ndërkombëtar. karakter.

Pyetje vetë-testimi

1. Çfarë shpjegon shtimin e fjalëve të huaja në fjalorin rus?
2. Cilat janë mënyrat e depërtimit të huazimeve leksikore në gjuhën ruse?
3. Cilat shtresa leksikore dallohen në gjuhën ruse në varësi të origjinës së fjalëve?
4. Çfarë vendi zënë fjalët sllave të kishës së vjetër në fjalorin rus?
5. Si i zotëron gjuha ruse fjalët e huaja?
6. Me cilat veçori fonetike dhe morfologjike mund të identifikohen fjalët e huazuara nga fjalori rus?
7. Çfarë janë letrat gjurmuese?
8. Cilat lloje të gjymtyrëve në Rusisht dini?
9. Cilat janë kriteret për përdorimin e fjalëve të huaja në të folur?

Ushtrime

24. Analizoni përbërjen e fjalorit në tekst nga pikëpamja e origjinës së tij. Theksoni fjalët e huaja, duke vënë në dukje shkallën e asimilimit të tyre në gjuhën ruse. Tregoni sllavizmat e kishës së vjetër. Për informacion, ju lutemi konsultoni fjalorët etimologjikë dhe fjalorët e fjalëve të huaja.

Fasada jugore e shtëpisë së Saltykovëve përballet me Fushën e Marsit. Para revolucionit, parku aktual në rritje ishte një shesh i madh ku zhvilloheshin paradat e trupave të Korpusit të Gardës. Pas saj mund të shihej Kalaja e zymtë e Inxhinierisë me majën e saj të praruar. Ndërtesa tani është e mbuluar nga pemë të vjetra. Në kohën e Pushkinit ata ishin vetëm dhjetë dhe tre vjeç.

Fasada e pallatit të ambasadës nuk ishte dëmtuar ende nga shtimi i mëvonshëm i katit të katërt.

Tetë dritare të apartamentit të dikurshëm të ambasadorit kanë pamje nga Champ de Mars, njëra prej të cilave është e bllokuar; Dritaret e jashtme djathtas dhe majtas janë të trefishta. Në mes të dyshemesë, një derë xhami të çon në një ballkon të projektuar në përmasa strikte të stilit të Perandorisë Aleksandër. Grila e saj masive prej gize është shumë e bukur. Ballkoni ndoshta u ngrit në 1819 në të njëjtën kohë me të gjithë katin e tretë në anën e Champs de Mars. ...Me të mbërritur në Leningrad, kërkova leje për të inspektuar pjesën jugore të katit të tretë të Institutit të Kulturës.

Tani kjo është në thelb ku ndodhet biblioteka e tij. Thesaret e librave (aktualisht më shumë se treqind mijë vëllime) janë tashmë të mbushura me njerëz në enfiladën e dhomave të mëparshme të konteshës Dolly...

Pesë apartamentet me pamje nga Champ de Mars janë dhoma të ndritshme dhe pa ndryshim të ngrohta. Dhe në ngricat më të rënda këtu nuk është kurrë e freskët. Kamelitë e preferuara të konteshës dhe lulet e tjera të saj ndoshta ia dilnin mirë në këto dhoma edhe në dimrat me re të Shën Petersburgut. Ishte gjithashtu komode atje për Daria Fedorovna, e cila, siç e dimë, në disa aspekte vetë i ngjante një lule serre.

Në terma realë, kontesha, duke jetuar për shumë vite në Itali, të paktën në vitet e para pas mbërritjes së saj në Shën Petersburg, kishte vështirësi në durimin e ngricave shtëpiake. Edhe ardhja e dimrit verior e dëshpëroi.

Pasi u vendos në shtëpinë e Saltykovs, ajo shkruan më 1 tetor të të njëjtit 1829: "Sot ra bora e parë - dimri, i cili do të zgjasë shtatë muaj, më shtrëngoi zemrën: ndikimi i veriut në gjendjen shpirtërore të një personi duhet. ji shumë e fortë, sepse mes një ekzistence kaq të lumtur si e imja, më duhet të luftoj gjithmonë trishtimin dhe melankolinë time. Unë qortoj veten për këtë, por nuk mund të bëj asgjë për këtë - Italia e bukur është fajtore për këtë, e gëzueshme, e ndezur, e ngrohtë, e cila e ktheu rininë time të parë në një pamje plot lule, rehati dhe harmoni. Ajo hodhi, si të thuash, një batanije mbi pjesën tjetër të jetës sime, e cila do të kalojë jashtë saj! Pak njerëz do të më kuptonin në këtë drejtim, por vetëm një person i rritur dhe i zhvilluar në jug e ndjen me të vërtetë se çfarë është jeta dhe e njeh gjithë hijeshinë e saj.”

Nuk ka fjalë, ambasadori i ri, si pakkush dinte ta ndjente dhe ta donte jetën. Unë thjesht e ndjeva - le ta përsërisim përsëri - në mënyrë të njëanshme. Kjo ka ndodhur më parë, në Itali dhe në dhomën e kuqe të ndenjes së shtëpisë Saltykovski, ku, me siguri, ajo ka plotësuar faqet e ditarit të saj... Por është e vështirë të shëtisësh nëpër dhomat e dikurshme private pa eksitim. Ndoshta, jo më pak se apartamentet shtetërore të ambasadës, ato ishin ato që prej kohësh janë quajtur "salloni i konteshës Fikelmont", ku, sipas P.A. Vyazemsky, "të dy diplomatët dhe Pushkin ishin në shtëpi".

(N. Raevsky.)

25. Në fjali nga veprat e A. S. Pushkin, theksoni sllavizmat e vjetra. Tregoni funksionet e tyre stilistike, emrin, ku është e mundur, korrespondencat ruse.

1. I mbështetur në një parmendë të huaj, duke iu nënshtruar kamxhikëve, këtu skllavëria e dobët zvarritet përgjatë frerëve të një pronari të paepur. Këtu të gjithë tërhiqen zvarrë nga një zgjedhë e dhimbshme në varr, duke mos guxuar të ushqejnë shpresat dhe prirjet në shpirt, këtu lulëzojnë vajzat e reja për tekat e një zuzari të pandjeshëm. 2. Kini frikë, o ushtri e të huajve! Bijtë e Rusisë u shpërngulën; u rebeluan si të moshuarit ashtu edhe të rinjtë; Ata fluturojnë me guximin, zemrat e tyre janë ndezur nga hakmarrja. 3. E dua rininë e çmendur... 4. ...Aty, nën kulmin e skenave, ditët e mia rinore vërshuan. 5. Dëgjo zërin tim të trishtuar... 6. Nuk doja t'i puthja buzët e Armidave të reja me një mundim të tillë, as trëndafila të zjarrtë në faqe, as gjoks plot lëngje... 7. Është koha për të lënë breg i mërzitshëm... 8. ...Ara ! Ju jam përkushtuar me shpirt. 9. Por faleminderit Zotit! Je gjallë dhe i padëmtuar... 10. Përshëndetje, fis i ri, i panjohur! 11. Dhe ty të kam konsideruar gjithmonë një kalorës besnik, trim... 12. I hapa hambarët, u shpërndava flori, u gjeta punë... 13. As fuqia, as jeta nuk më argëton... 14. Atëherë - apo jo? - në shkretëtirë, larg thashethemeve të kota, nuk më pëlqeu... 15. Dëgjova dhe dëgjova - rrodhën lotë të pavullnetshëm e të ëmbël.

Çdo epokë e pasuron gjuhën me fjalë të reja. Gjatë periudhave të veprimtarisë më të madhe në jetën shoqërore-politike dhe kulturore të një kombi, rritet sidomos fluksi i fjalëve të reja. Vendi ynë ka krijuar kushte jashtëzakonisht të favorshme për pasurimin e fjalorit. Ngjarjet e trazuara të dekadës së fundit - shembja e shtetit totalitar, refuzimi i sistemit komandues-administrativ, rënia e themeleve socio-ekonomike dhe shpirtërore të jetës publike që ishin zhvilluar mbi 70 vjet - kanë bërë ndryshime thelbësore në të gjitha sferat e veprimtarive të njerëzve.

Shfaqja e koncepteve të reja çoi gjithashtu në një fluks të fjalëve të reja në gjuhën ruse. Ata kanë rimbushur një sërë grupesh tematike të fjalorit, nga emrat e shteteve (Federata Ruse, Republika e Sakhasë, Tuva, CIS), institucionet qeveritare (Duma, departamenti, komuna, zyra e kryetarit, Shërbimi Federal i Punësimit të Rusisë), zyrtarët ( drejtues, prefekt, nënprefekt), institucionet arsimore (lice, gjimnaz), përfaqësues të organizatave publike, lëvizje (Trudorossy, Demorossy) etj. tek emrat e sipërmarrjeve të reja tregtare (LLP [shoqëri me përgjegjësi të kufizuar], SH.A. Shumë prej këtyre fjalëve ishin të pranishme në gjuhën ruse si emra të huaj për koncepte nga jeta e shteteve të tjera (kryetar bashkie, prefekturë), ose si historizma të caktuara për epokën e Rusisë para-revolucionare (departament, lice, gjimnaz). Tani ky fjalor perceptohet si i ri dhe po bëhet shumë i zakonshëm.

Fati i fjalëve të reja në një gjuhë zhvillohet ndryshe: disa shpejt fitojnë njohje, të tjerët kalojnë testin e kohës dhe konsolidohen, por jo menjëherë, dhe ndonjëherë nuk njihen fare dhe harrohen. Fjalët që përhapen bëhen pjesë e fjalorit aktiv. Pra, në periudha të ndryshme të shekullit të 20-të. Në gjuhën ruse hynë fjalët universitet, program arsimor, rrogë, kozmonaut, rover hënor, çamçakëz, biznes transporti, federata etj. Në fund të viteve '90, ato nuk na duken më të reja.

Në të kundërt, fjalët që nuk zotërohen plotësisht nga gjuha ruajnë një konotacion të pazakontë. Kështu, fjala largpamësi, e cila u shfaq në vitet 1930, tani i ka lënë vendin sinonimit të saj - televizion; në emrin e parë të transmetimit të një imazhi në distancë, konotacioni i risisë dhe freskisë nuk është fshirë ende, pasi nuk është bërë pjesë e fjalorit aktiv. Neologjizmat që shfaqen në një gjuhë si emra objektesh të reja mund të mbeten pjesë e fjalorit pasiv për një kohë të gjatë nëse konceptet përkatëse nuk marrin njohje universale. Ne nuk mund të parashikojmë fatin e neologjizmave të tilla si pulsar (një pajisje ndezëse elektronike e përdorur nga shoferët), biofidoc (kefir i pasuruar me biofidobaktere që mbrojnë nga infeksionet e zorrëve), euro (monedha evropiane). Por koha do të kalojë dhe ata do të deklarohen ose do të harrohen.

Me interes stilistik janë fjalët e reja me të cilat nuk jemi mësuar ende, që nuk janë ende në fjalor. Pothuajse të gjitha fjalët e reja mbeten në këtë cilësi për ca kohë. Por me kalimin e kohës, disa prej tyre humbasin konotacionin stilistik të risisë, të tjerët madje bëhen arkaikë (krahasoni historizmat: Komisarët, Stakhanovitët, Ushtria e Kuqe). Nga risitë më të fundit, ky fat është rezervuar për kuponët famëkeq, kompaninë financiare MMM, Komitetin Shtetëror të Emergjencave etj.

Golub I.B. Stilistika e gjuhës ruse - M., 1997

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Dokumente të ngjashme

Faktorët që përcaktojnë zhvillimin dhe rimbushjen e fjalorit të një gjuhe. Formacione të reja të përdorura nga shumica e njerëzve që flasin një gjuhë të caktuar. Rimbushje sasiore. Huazimi i fjalorit latin dhe frëngjisht.

raport, shtuar 25.08.2006


Karakteristikat e huazimit si një mënyrë e rëndësishme e rimbushjes së gjuhës. Ndarja e koncepteve "huazim" dhe "fjalë të huaja". Përshkrimi i procesit të huazimit të fjalëve në gjuhën ruse në periudha të ndryshme historike. Roli i huazimit në fjalëformimin.

prezantim, shtuar 12/06/2010


Karakteristikat e përbërjes leksikore të anglishtes së vjetër. Zhvillimi dhe metodat e rimbushjes së fjalorit të një gjuhe. Zhvillimi i mënyrave prodhuese të fjalëformimit. Huazimet nga periudha e New England. Formimi i fjalëve të reja nga përbërja e fjalëve.

abstrakt, shtuar më 17.12.2010


Huazimet si një mënyrë për të rimbushur fjalorin e një gjuhe, rolin e tyre në formimin e fjalorit të industrisë së mikpritjes. Gjurmimi dhe metoda e zotërimit të fjalëve të huazuara. Rëndësia e terminologjisë angleze në formimin e fjalorit në gjuhën ruse.

tezë, shtuar 11/06/2011


Kuptimi i mësimit të gjuhës ruse. Koncepti i fjalorit. Karakteristikat psikologjike dhe individuale të moshës së shkollës fillore. Metodat dhe teknikat për pasurimin e fjalorit në mësimin e gjuhës ruse në shkollën fillore. Zotërimi i grupeve të ndryshme të fjalëve.

puna e kursit, shtuar 24/04/2011


Plotësimi i fjalorit socio-politik të gjuhës persiane nëpërmjet europianizmave. Funksionet themelore të huazimeve leksikore. Pjesëmarrja e bazave leksikore franceze në fjalëformimin persisht. Huazime nga arabishtja, rusishtja dhe anglishtja.

abstrakt, shtuar 02/09/2017


Ndryshimet historike në sistemin leksikor të gjuhës. Marrëdhëniet rrjedhore në gjuhën moderne. Huazimi si një mënyrë për të shtuar fjalë të reja në gjuhë. Vendi i zhargonit kompjuterik në gjuhë. Zhargoni kompjuterik si nënsistem gjuhësor.

puna e kursit, shtuar 30.11.2006


Neologjizmat si burim i rimbushjes së fjalorit të një gjuhe. Arsyet e shfaqjes së fjalorit të ri. Burimet e neologjizmave në kinezishten moderne, përdorimi i tyre me numra të ndryshëm rrokjesh. Huazimi fonetik me një fjalë të përgjithshme, përdorim.

puna e kursit, shtuar 21.04.2012