Presidenti i Kazakistanit Nursultan Nazarbayev miratoi një version të ri të alfabetit kazak të bazuar në shkrimin latin. Do të ketë 32 shkronja në alfabet, në të cilat vendi do të kalojë gjatë shtatë viteve të ardhshme. Në versionin cirilik të alfabetit kazak, i cili u përdor për gati tetëdhjetë vjet, kishte 42 prej tyre.

Në fund të tetorit, Nazarbayev nënshkroi një dekret për një kalim në faza në alfabetin latin deri në vitin 2025. Fillimisht, kreut të republikës iu paraqit një zgjedhje e dy versioneve të alfabetit kazak në latinisht: në të parën, disa tinguj specifikë të gjuhës kazake u propozuan të tregoheshin duke përdorur digrafë (kombinime të dy shkronjave), opsioni i dytë. ishte transferimi i këtyre tingujve me shkrim duke përdorur apostrofa.

Kreu i republikës miratoi versionin me apostrofa, por gjuhëtarët dhe filologët e kritikuan këtë version të alfabetit. Sipas shkencëtarëve, përdorimi i tepërt i apostrofave do ta ndërlikonte seriozisht leximin dhe shkrimin - nga 32 shkronjat e alfabetit, 9 do të shkruheshin menjëherë me një presje mbishkrimi.

Drafti u dërgua për rishikim - në versionin përfundimtar, të miratuar nga Nazarbayev më 20 shkurt, nuk ka apostrofa, por diakritikë të rinj si umlautët (për shembull, á, ń), si dhe dy digrafë (sh, ch), janë të përdorura.

Kënaqësi e shtrenjtë

Përkundër faktit se autoritetet ranë dakord të finalizonin versionin e propozuar fillimisht të alfabetit, kalimi në vetë alfabetin latin do të jetë i mbushur me vështirësi të mëdha. Kritikët dhe studiuesit paralajmërojnë se të moshuarit do ta kenë të vështirë të mësohen me shkrimin latin, gjë që mund të krijojë një hendek brezash.

Akorda Alfabeti i gjuhës kazake, bazuar në shkrimin latin, në sfondin e flamurit të Kazakistanit, kolazh Gazeta.Ru

Një rrezik tjetër është se brezat e ardhshëm nuk do të jenë në gjendje t'u referohen shumë veprave shkencore dhe të tjera të shkruara në cirilik - shumica e librave thjesht nuk mund të ribotohen në latinisht.

Një problem i mundshëm është edhe ulja e interesit të të rinjve për të lexuar - në fillim do të jetë e vështirë të përshtateni me alfabetin e ri dhe do t'ju duhet të kaloni shumë më tepër kohë duke lexuar. Si rezultat, të rinjtë thjesht mund të ndalojnë së lexuari.

Ndërsa vendi ende përdor një alfabet cirilik rus pak të modifikuar, periudha e tranzicionit do të zgjasë deri në vitin 2025. Pasaportat dhe kartat e reja të identitetit do të fillojnë të lëshohen për qytetarët e Kazakistanit nga viti 2021, dhe në 2024-2025 agjencitë qeveritare, institucionet arsimore dhe media do të kalojnë në alfabetin latin - më 13 shkurt, një plan i tillë u njoftua nga zëvendësministri i Kultura dhe Sporti i Kazakistanit Yerlan Kozhagapanov.

Procesi i kalimit në alfabetin latin do të jetë gjithashtu i kushtueshëm. Në minimum, ai përfshin rikualifikimin profesional të mësuesve.

Sipas të dhënave të publikuara në faqen e internetit të qeverisë së Kazakistanit, 192,000 mësues do të duhet të "rikualifikohen" në shtatë vitet e ardhshme. Kjo kënaqësi do t'i kushtojë Astanës 2 miliardë rubla dhe 350 milion rubla të tjera do të shpenzohen për ribotimin e teksteve shkollore.

Në shtator, Nazarbayev tha se klasat e para të shkollave do të fillonin mësimin në latinisht në vitin 2022. Në të njëjtën kohë, ai theksoi se procesi i tranzicionit nuk do të ishte i dhimbshëm - presidenti shpjegoi se në shkolla fëmijët mësojnë anglisht dhe njohin shkrimin latin.

Andrey Grozin, kreu i departamentit për Azinë Qendrore dhe Kazakistan në Institutin e Vendeve të CIS, shprehu gjithashtu shqetësimin se kostoja e lartë e romanizimit mund të çojë në abuzim dhe korrupsion. “Alokimi i një vëllimi të tillë fondesh me një mekanizëm shumë të dobët për kontrollin e kostove do të çojë në një situatë ku një pjesë e konsiderueshme e klasës burokratike, veçanërisht në rajone, do të tundohen të shpenzojnë para pa raportuar. Hapet fusha më e gjerë për abuzim”, beson eksperti.

Pse Astana ka nevojë për alfabetin latin: versioni i Nazarbayev

Nazarbayev foli për herë të parë për futjen e alfabetit latin në vitin 2012, duke dhënë një mesazh vjetor për popullin e Kazakistanit. Pesë vjet më vonë, në artikullin e tij "Duke parë nga e ardhmja: modernizimi i ndërgjegjes publike", presidenti argumentoi nevojën për të braktisur alfabetin cirilik nga tiparet e "mjedisit modern teknologjik, komunikimit dhe procesit shkencor dhe arsimor të shekullit të 21-të. ."

Në mesin e shtatorit 2017, Nazarbayev madje tha se alfabeti cirilik "shtrembëron" gjuhën kazake. "Në gjuhën kazake nuk ka "u", "yu", "ya", "b". Duke përdorur këto shkronja, ne shtrembërojmë gjuhën kazake, prandaj [me futjen e alfabetit latin] vijmë në bazë”, vuri në dukje kreu i Kazakistanit.

Ekspertët, nga rruga, argumentojnë të kundërtën: sipas tyre, është shkrimi latin që nuk e përballon mirë detyrën e pasqyrimit të të gjithë tingujve të gjuhës kazake me shkrim - kjo dëshmohet nga problemet me diakritikë shtesë si apostrofa.

Duke nënshkruar një dekret për kalimin në alfabetin latin në tetor të vitit të kaluar, Nazarbayev siguroi se këto ndryshime "në asnjë mënyrë nuk prekin të drejtat e folësve rusë, gjuhën ruse dhe gjuhë të tjera".

Vladimir Evseev, zëvendësdrejtor i Institutit të Vendeve të CIS, vëren se ka njëfarë dredhie në deklarata të tilla. "Paratë do të shpenzohen nga taksat e të gjithë qytetarëve, kjo vlen edhe për popullatën rusishtfolëse," shpjegoi eksperti.

Presidenti i Kazakistanit gjithashtu nxitoi të largojë frikën se kalimi në alfabetin latin sinjalizon një ndryshim në preferencat gjeopolitike të Astanës. “Asgjë si kjo. Këtë do ta them me siguri. Kalimi në alfabetin latin është një nevojë e brendshme për zhvillimin dhe modernizimin e gjuhës kazake. Nuk ka nevojë të kërkoni një mace të zezë në një dhomë të errët, veçanërisht nëse ajo nuk ka qenë kurrë atje”, tha Nazarbayev, duke kujtuar se në vitet 1920 dhe 40, gjuha kazake përdorte tashmë alfabetin latin.

Deri në vitin 1920, kazakët përdorën shkrimin arab në shkrim. Në vitin 1928, në BRSS u miratua një alfabet i unifikuar për gjuhët turke bazuar në alfabetin latin, por në vitin 1940 ai megjithatë u zëvendësua me alfabetin cirilik. Në këtë formë, alfabeti kazak ekziston për 78 vjet.

Në të njëjtën kohë, disa republika të tjera të bashkimit, pas rënies së BRSS në 1991, kaluan me nxitim në shkrimin latin - duke dashur kështu të tregonin pavarësinë e tyre nga ish-BRSS.

Në veçanti, Turkmenistani, Uzbekistani dhe Azerbajxhani u përpoqën të futnin alfabetin latin, megjithëse kishte probleme të caktuara me përdorimin e alfabetit të ri. Në Kazakistan, ndryshime të tilla u refuzuan për një kohë të gjatë, pasi shumica e popullsisë ishte rusisht-folëse. Sidoqoftë, në vend u bënë përpjekje për të përcaktuar dhe forcuar identitetin e tyre - në veçanti, toponimet ruse u zëvendësuan nga ato kazake.

Mirupafshim Rusi - përshëndetje Perëndim?

Pavarësisht nga garancitë e Nazarbayev se heqja e alfabetit cirilik nuk nënkupton një ndryshim në aspiratat gjeopolitike të republikës, shumë në Rusi dhe vetë Kazakistan besojnë se qëllimi i lëvizjes është të theksojë "pavarësinë" nga Moska.

Astana ndjek një "politikë shumë vektoriale", domethënë përpiqet të zhvillojë marrëdhënie në të njëjtën kohë me vendet e hapësirës post-sovjetike, me Kinën dhe me Perëndimin. Në të njëjtën kohë, Kazakistani është më i zhvilluari dhe më i pasuri nga republikat e Azisë Qendrore, Bashkimi Evropian është partneri i dytë tregtar i Astanës pas Rusisë. Kazakistani, nga ana tjetër, është partneri kryesor i Bashkimit Evropian në Azinë Qendrore, megjithëse pjesa e tij në qarkullimin tregtar të BE-së është, natyrisht, shumë e parëndësishme.

Sipas Vladimir Evseyev, zëvendësdrejtor i Institutit të Vendeve të CIS, është dëshira për të theksuar "natyrën shumë vektoriale" të politikës së dikujt që është arsyeja kryesore për kalimin në alfabetin latin.

“Si pjesë e kësaj qasjeje shumëvektoriale, marrëdhëniet midis Kazakistanit dhe Perëndimit po zhvillohen – për këtë, Astana po kalon në alfabetin latin. Kjo është e nevojshme, ndër të tjera, për të marrë investime të lira, kredi të lira e kështu me radhë”, shpjegoi eksperti.

Në të njëjtën kohë, Andrei Grozin, kreu i departamentit për Azinë Qendrore dhe Kazakistanin në Institutin e Vendeve të CIS, nuk sheh asnjë arsye për të besuar se kalimi i Kazakistanit në alfabetin latin tregon një përmbysje në politikën e jashtme. "Kazakistani po manovron midis Pekinit, Moskës dhe Uashingtonit, kështu ka qenë gjithmonë dhe kështu do të vazhdojë," tha eksperti.

Ekspertët e intervistuar nga Gazeta.Ru thonë se Moska nuk është shumë e shqetësuar për alfabetin që do të përdorin kazakët.

"Në Moskë, ky vendim nuk shkaktoi shumë tension dhe nuk ka gjasa të shkaktojë, në vendin tonë kjo temë perceptohet si abstrakte, jo e lidhur me politikën reale," tha Grozin.

Vladimir Evseev, nga ana tjetër, vëren se Rusia po përpiqet ta trajtojë me mirëkuptim këtë hap të Astanës. “Thjesht e vështirëson komunikimin. Kjo është e drejta e Kazakistanit, si t'u shkruani atyre - ata mund të përdorin të paktën karaktere kineze, "pranoi bashkëbiseduesi i Gazeta.Ru.

Më 20 shkurt, Akorda njoftoi se Presidenti Nursultan Nazarbayev kishte nënshkruar një Dekret për ndryshime në alfabetin e ri të gjuhës kazake. Kjo do të thotë se kazakistanezët tani kanë një version të miratuar të alfabetit latin. Tashmë i treti me radhë. Ekspertët shpjeguan pse versioni i ri i alfabetit është më i mirë se të gjithë të mëparshmet.

Plus i parë dhe i dukshëm, i cili theksohet nga të gjithë ekspertët, është se nuk ka apostrofa në alfabetin e ri. Kjo do të zgjidhë problemin me hashtags dhe mosnjohjen e fjalëve me apostrofë nga programet.

Për të përcaktuar shkronjat specifike të gjuhës kazake në alfabet, përdoret shenja diakritike akut - ky është një stres akut ose një goditje figurative mbi shkronjën. Akute përdoret në greqisht, romane, sllave dhe shumë gjuhë të tjera.

Shkronja I tani tregon si I-në specifike kazake ashtu edhe shkronjat "I", "Y". Latinishtja e vogël i me një pikë tregon i kazake, dhe e njëjta shkronjë pa pikë - dhe, th. Një nga versionet e mëparshme të alfabetit latin me digrafi u pasqyrua gjithashtu në alfabetin e ri në formën e dy shkronjave - Сh (h) Sh (w).

Si të shkruani në alfabetin e ri

Deri më tani, nuk ka një përgjigje qind për qind për pyetjen se si të shkruani në latinisht duke përdorur një kompjuter personal. Kjo ka shumë të ngjarë të kërkojë paraqitje të reja të tastierës.

Për të shkruar një tekst të plotë në alfabetin e ri, duke përdorur të gjitha shkronjat specifike të gjuhës kazake, mund të përdorni kodet Alt, shkurtoret e tastierës ose thjesht të shkarkoni dhe ngjitni simbolin. Për shembull, mund të vendosni thekse mbi shkronjat duke përdorur shkurtoret e tastierës. Ato janë të disponueshme në shumicën e kompjuterëve modernë Windows në Microsoft Word.

Për të vendosur një diakritik mbi shkronjën "A", duhet të shtypni Ctrl +, pastaj të mbani të shtypur Ctrl dhe butonin """ (apostrof), i cili ndodhet pranë tastit Enter. Lëshoni tastet. Më pas shtypni kyç me shkronjën e dëshiruar.Megjithatë, kjo metodë funksionon vetëm për zanoret.

Foto nga en.wikihow.com

Kodet Alt mund të përdoren gjithashtu për të vendosur një diakritikë mbi një shkronjë. Për shembull: Á - Alt+0193. Por kjo metodë ka edhe të meta, pasi eliminon shkronjën Ǵ. Në raste të tilla, diakritika mund të kopjohet në tabelën e karaktereve në Windows.

Mund të lexoni më shumë rreth kësaj dhe si të gjeni diakritikë në sistemet Android iOS dhe Mac OS.

Sipas Medet Rakhimbaev, Kryetar i Bordit Mbikëqyrës të grupit BAS të kompanive të IT-së, diakritikët janë shumë më të mirë se apostrofat, por janë gjithashtu të papërsosur.

"Problemi është se zgjidhja e problemit iu besua vetëm shkencave humane dhe nuk mori parasysh faktin që bota ka ndryshuar dhe është bërë dixhitale," thotë Medet Rakhibmaev. "Kompjuterët i perceptojnë shkronjat diakritike normalisht, si karaktere të veçanta të alfabeti. Problemi është nevoja për një tabelë të veçantë kodesh. "Ne kemi një shans historik për ta kuptuar atë siç duhet. Unë jam në favor të 26 shkronjave dhe digrafëve. Kjo do ta bënte tranzicionin në mënyrë drastike më të lehtë dhe më të lirë."

Ju vetëm duhet të mbani mend se kjo është "Ashana"

Alfabeti i ri ende nuk hoqi një sërë pyetjesh që lindën në lidhje me versionet e mëparshme të alfabetit latin. Për shembull, është ende e paqartë se si të shkruhet dhe lexohet emri kazak "Ashat" ose fjala "Ashana". Për shkak të pranisë së digrafit Sh, që tregon tingullin "Sh", Ashat mund të lexohet edhe si "Ashat". Ndoshta, kazakistanezëve u rekomandohet të përdorin shkronjën ndarëse "K" (Askhat).

Gjithashtu, transkriptimi i fjalëve ruse me shkronjat "Ts" dhe "Ya" mund të shkaktojë pyetje tek kazakistanezët.

"Opsioni i tretë, natyrisht, është shumë i ndryshëm," thotë Ruslan Sarseev, kryeredaktor i gazetës Zhas Alash. "Është e qartë se autoritetet kanë marrë parasysh opinionin e njerëzve. Por mua më duket se do të ketë akoma pyetje për disa shkronja.psh.Opsioni i tretë është njëqind herë më i mirë se i pari dhe i dyti, por mendoj se duhet të mendojmë akoma.Nuk e dimë si komisioni për kalimin në alfabetin latin. funksionon si po shkojnë diskutimet.Kur doli opsioni i dytë me apostrofa u vlerësua edhe nga shumëkush.Por në praktikë kur filluan të shkruanin u shfaqën probleme.Mendoj se kështu do të jetë tani."

Drejtori i Institutit të Gjuhësisë me emrin A. Baitursynov Yerden Kazhybek, i cili mori pjesë në zhvillimin e alfabetit latin, disa pika të diskutueshme në alfabetin e ri nuk ngrenë pyetje.

"Çfarë do të thotë shkronja "Ts", thotë Yerden Kazhybek. "Është Ts, domethënë, këta janë dy tinguj, dhe "Ts" është njohuria e gjuhës ruse. Dhe për një fjalë të tillë si "Askhana". ”, atëherë, po, ka shqetësime të tilla, thjesht duhet të keni parasysh që kjo fjalë është "Askhana".

Çfarë do të ndodhë me Kaznet

Kalimi në alfabetin latin do të ndikojë edhe në Kaznet. Çfarë mund të vihet re veçanërisht në dritën e zbatimit të programit "Kazakistani Dixhital". E gjithë përmbajtja ekzistuese në gjuhën kazake do të kërkojë përkthim dhe përmbajtja e re nuk do të shihet nga motorët e kërkimit. Megjithatë, kreu i Shoqatës së Internetit të Kazakistanit, Shavkat Sabirov, beson se nuk duhet të kesh frikë për internetin kazak.

"Google mund të indeksojë 2500 faqe në të njëjtën kohë," thotë Shavkat Sabirov. "Prandaj, nuk duhet të shqetësoheni - Google është i lumtur të pranojë përmbajtje të reja që shfaqen. Google translate do të jetë problemi, një version i ri i përkthyesit do të duhet të zhvillohet. Sa i përket kërkimit, atëherë "Google do ta perceptojë këtë version më lehtë dhe më të thjeshtë se versioni me apostrofa. Sa i përket Yandex, ai e percepton më mirë morfologjinë e gjuhës ruse, por Google e kupton mirë alfabetin latin, kështu që do kërkoni për alfabetin e ri më mirë se Yandex."

Faqet ekzistuese në gjuhën kazake me kalimin në alfabetin latin do të duhet të përkthejnë përmbajtjen e tyre. Dhe kjo do të marrë kohë dhe para.

"Gjithçka që lidhet me përkthimin e automatizuar nga rusishtja ose kazakishtja në latinisht nuk do të jetë problem," thotë Shavkat Sabirov. "Gjithçka përkthehet shumë saktë. Nuk ka asnjë përkthim qesharak kur përpiqeni të përktheni tekstin kazakisht në cirilik duke përdorur Google translate. Asnjë atje nuk do të ketë pasoja për thesarin, vetëm do të përfitojnë të gjithë.Sa i përket përkthimit të përmbajtjeve ekzistuese, kjo është një punë që do të duhet të bëhet ende, nuk mund të them se do të bëhet brenda një muaji, por do të Do të isha më i shqetësuar se nuk ka përmbajtje të mjaftueshme kazake me përkthim në anglisht."

"Janë bërë përparime në drejtimin e arsyes"

Në përgjithësi, ekspertët e vlerësojnë pozitivisht versionin e miratuar të alfabetit latin. Më pëlqen fakti që alfabeti mori parasysh disavantazhet e versioneve të mëparshme dhe përdori një qasje të integruar.

"Po mundohem të analizoj tani. Përshtypja e parë është shumë më e mirë," thotë gjuhëtari dhe popullarizuesi i gjuhës kazake Kanat Tasibekov. "Kur shqyrtuam versionin e parë me digrafi, shkrova: "Hurray, më në fund Presidenti më dëgjoi. “Gjithmonë dhe kudo kam thënë se duhet një përkthim në latinisht vetëm nëse qëndrojmë brenda tastierës ekzistuese, nuk shpikim shkronja të reja, ndryshojmë fëndinë për sapun. Në të tre versionet e alfabetit, ky parim ruhet. Një hap ka tashmë janë marrë drejt një zgjidhjeje gjithëpërfshirëse të problemit. ajo që ndodhi më parë ishte idiotësi. Është bërë njëfarë progresi drejt arsyes. Ndoshta do të shkojnë më tej, do të marrin parasysh ligjin e sinharmonizmit, për shembull."

Drejtor i Institutit të Gjuhësisë. A. Baitursynov Erden Kazhybek, i cili mori pjesë në zhvillimin e alfabetit latin për gjuhën kazake, foli më herët në një intervistë për meritat e versionit të alfabetit me apostrofa. Tani ai gjen opsionin më të përshtatshëm me diakritikë.

"Sigurisht, ky opsion është më i përshtatshëm. Ai u zhvillua duke marrë parasysh opinionin e popullatës për të pasqyruar më plotësisht dhe më mirë tiparet e gjuhës kazake," thotë Yerden Kazhybek. "Pas Dekretit Presidencial u lëshua vitin e kaluar. , u krijua një komision kombëtar për alfabetin latin.për të analizuar alfabetin duke marrë parasysh përdorimin e tij në të folur dhe shqiptim.Tri ministrive iu dha detyra.Të gjitha këto departamente u angazhuan në monitorimin dhe studimin e të gjithë parametrave të përdorimit të këtij alfabetin e kemi bërë një anketë të gjerë mes shkollave. Si rezultat i një pune të madhe janë evidentuar pikat që kërkojnë korrigjim. U bënë ndryshimet e nevojshme."

Shkencëtari politik Aidos Sarym ka mbrojtur vazhdimisht kalimin e gjuhës kazake në alfabetin latin, por e ka konsideruar versionin me apostrofë të papranueshëm. Versioni i ri duket shumë më i përshtatshëm për të.

"Ky është sigurisht progres. Këtu merret parasysh mendimi i njerëzve që merren me teknologjinë kompjuterike," komentoi Aidos Sarym. "Për teknologjitë dixhitale, është më e lehtë se sa me apostrofa. zgjidhni simbolet e nevojshme. Unë mendoj se kjo është e gjitha plotësisht. i zgjidhshëm. Prandaj, versioni i fundit është më racionali. Në çdo rast, kjo nuk është Bibla, as Kurani, ai gjithmonë mund të korrigjohet gjatë procesit."

2018-02-21, 15:15

Si të shtypni fjalët kazake në latinisht

faqja vendosi të zbulojë se sa e lehtë është të filloni të shkruani duke përdorur alfabetin e ri.

Versioni i ri i alfabetit kazak i bazuar në shkrimin latin, i cili braktisi apostrofat komplekse dhe të rënda në favor të akuteve shumë më të sakta (një goditje figurative mbi një shkronjë që përdoret në greqisht, romane, sllave dhe shumë gjuhë të tjera), ra në dashuri. me publikun. Megjithatë, ka ende shumë pyetje në lidhje me alfabetin e ri. Nuk është e qartë se ku kanë shkuar shkronjat "ya", "e", "yu" dhe si, për shembull, tani të shkruhet fjala "Uyat". Vendosa të zbuloj se sa e lehtë është të fillosh të shtypësh duke përdorur alfabetin e ri.

Më herët, gjatë një konference për shtyp në QKS, këshilltari i Ministrit të Kulturës dhe Sportit të Republikës së Kazakistanit Gariffola Yesim u bëri thirrje të gjithëve që sot të fillojnë të përdorin alfabetin e ri. Për shembull, filloni të shkruani mbi të emrat e të afërmve dhe miqve. Nëse nuk ka probleme me shkrimin me dorë, atëherë me shtypjen elektronike situata është më e ndërlikuar. Në alfabetin e zakonshëm latin, i cili përdoret, për shembull, në anglisht, u shtuan disa shkronja me të njëjtat akute. Midis tyre janë shkronjat specifike të alfabetit kazak: "ә" (á), "ғ" (ǵ), "қ" (ќ), "ң" (ń), "ө" (ó), "u" ( ý), "ү" (ủ). A e dini se si arritëm t'i fusnim këto karaktere në tekst? Me zgjedhje përmes menysë "Symbol" në MS Word. Është e vështirë edhe të imagjinohet se çfarë lloj mundimi do të duhet të kalojë dikush që përpiqet të shkruajë të paktën një poezi të vogël kazake në këtë mënyrë.

Do të jetë pak më e lehtë për ata që duan të shkruajnë tekst në smartfonin e tyre. Nëse mbani shtypur shkurtimisht tastin "a", "z", "n", "c", "s", "e" ose "o", atëherë do të shfaqet një meny konteksti, ku variacionet e këtyre shkronjave me shkronja akute do të të prezantohet, por kjo nuk mjafton. Shkronjat "ғ", "қ", "ү" janë ende pa punë. Edhe pse shkronja "ý" mund të shtypet nëse instaloni një tastierë polake në kompjuterin ose smartfonin tuaj. Ka edhe akut në kroatisht, turqisht dhe gjuhë të tjera, por ato nuk kanë një grup të plotë karakteresh të nevojshme për shtypje në kazake. Ju mund t'i instaloni ato, por kjo nuk do ta zgjidhë plotësisht problemin.

Alimkhan Zhunisbek, studiuesi kryesor në Institutin e Gjuhësisë, beson se nuk është aq e vështirë të bësh tastierë të përshtatshme për versionin e ri të alfabetit.

"Në përgjithësi, kjo çështje zgjidhet thjesht. Në anën e djathtë të tastierës, ku mbarojnë shkronjat angleze, ka çelësa ndihmës ("z", "x", "zh", "e", "b", " u" në paraqitjen ruse - Përafërsisht autor) që mund të përdoret për shkronjat kazake. Do të jetë më e lehtë për ta bërë këtë për telefonat, "tha Alimkhan Zhunisbek.

Gjuhëtari dha një vlerësim edhe për versionin e ri të alfabetit.

Sipas tij, "Latin 3.0" është zgjidhja më optimale nga të gjitha ato që u prezantuan. Por edhe ky opsion duhet të përmirësohet.

"Ky opsion është më i sakti në krahasim me të mëparshmet. Por mendoj se nuk është as përfundimtar. Ka momente ku ka kontradikta midis tingujve dhe emërtimeve të tyre. Nga pikëpamja e morfologjisë, gramatikës, fonetikës kazake. Për shembull, një karakter do të thotë "dhe " dhe "y". Kjo nuk është mirë. Gjuha kazake ka një tingull zanor, një "ү" shumë të shpeshtë, ishte shënuar me një shenjë për bashkëtingëlloret "ủ". Dhe një shenjë bashkëtingëllore nuk mund të tregoni një tingull zanor. Momente të tilla do të duhet të korrigjohen. Por në përgjithësi alfabeti është normal, parimi "një tingull - një shenjë" ruhet atje", - shtoi Alimkhan Zhunisbek.

Sa për shkronja të tilla si "c", "u", "e", "yu", "ya", atëherë ato do të mbeten në jetën e përditshme. Yerden Kazhybek, drejtor i Institutit të Gjuhësisë Baitursynov, tha për këtë një ditë më parë në një intervistë për kanalin televiziv KTK.

"Fakti është se ka tinguj të gjuhës kazake. Tingujt e gjuhës kazake duhet të identifikohen. Janë vetëm 28 prej tyre. Pse kemi 32 shkronja? Sepse kemi shtuar disa tinguj që nuk ekzistonin në origjinalin kazakisht. gjuhë, por tani janë të pranishëm, sepse ne i përdorim shpesh këta tinguj. Tingujt si "yu", "ya" janë diftonge. Çfarë është "ya"? Është "y" dhe "a". "Yagni" do të shkruajmë "ya" "- kjo është krejt normale" - tha Kazhybek.

Më herët, Ministri i Informacionit dhe Komunikimit i Republikës së Kazakistanit, Dauren Abayev, gjatë një takimi të qeverisë, shpjegoi pse në versionin e ri të alfabetit kazak në latinisht nga apostrofat.

Ju mund të lexoni kronologjinë e kalimit të gjuhës kazake në alfabet bazuar në grafikat latine.

Kalimi në latinisht është i frikshëm! Ja shembulli i parë i kësaj “frike”.

Ka shumë frikë për alfabetin latin.

Po sikur të mos i përmbushë pritjet tona?

A do ta kthejë papritmas arsimin tonë, i cili tashmë po kalon kohë të vështira?

Po nëse nuk ndihmon, por, përkundrazi, dëmton gjuhën, e cila edhe pse dalëngadalë, megjithatë bëhet gjuhë shtetërore jo vetëm de jure, por edhe de facto?

Pavarësisht se si duhej të kujtonim të paharrueshëm Viktor Stepanovich me të paharrueshmen e tij "Ne donim më të mirën, por doli si gjithmonë".

Po, e reja është gjithmonë e frikshme, sidomos në një çështje kaq delikate siç është gjuha, pa të cilën, siç e dini, nuk ka komb. Kjo do të thotë, fati i gjuhës kazake është fati i njerëzve, dhe aq më tepër - fati i shtetit.

Sidoqoftë, sado e frikshme, do të duhet të kaloni në alfabetin latin. Pse? Të paktën sepse

Duke kaluar në alfabetin latin, ne, si të gjitha grupet e tjera etnike, do t'i afrojmë fjalët e huazuara nga gjuhë të tjera me fonetikën tonë.

Dhe duke shkruar me grafikat tona, ne tashmë do t'i konsiderojmë ato fjalët tona, kazake, por me një rrënjë të huaj. Krijoni fjalët tuaja ashtu siç është bërë në të gjitha gjuhët e tjera. Tani, kur marrim pothuajse të gjitha fjalët e reja nga gjuha ruse dhe mbesim në cirilik, kjo nuk është e mundur. Gjuha kazake tani duket si një lloj simulacrumi rus, veçanërisht kur bëhet fjalë për fjalorin urban.

Detyra…

Unë sugjeroj që mbështetësit e alfabetit cirilik ta përkthejnë këtë tekst në kazakisht:

“Pasi parkova makinën në hyrje, shtypa butonin e çelësit, ndeza alarmin dhe hyra në hollin përgjatë rampës, që quhet ashensori. Rezulton se qiramarrësi i banesës në katin përdhes, një recidivist, i cili së fundmi doli nga burgu nën një amnisti, i veshur vetëm me pantallona të shkurtra dhe bluzë, ecën përreth dhe vizaton grafite të ngjashme me tatuazhet e tij në panelet e hyrje me një kanaçe aerosol. Përmes dyerve të blinduara të hapura të banesës së tij, mund të shihet një dyshek i ndotur në dysheme, një shishe uiski Jack Daniels me gota, kallamar të konservuar dhe cigare që qëndrojnë pranë. Në një divan antik ngjyrë jargavani, një figurë e çuditshme po shikon një koncert të yjeve të hip-hop-it dhe repit në TV, i veshur me një pallto të purpurt dhe një kravatë portokalli rreth qafës.

Duke më vënë re, ai doli dhe nguli sytë dhe tha: "Përshëndetje, ju keni një kompjuter dhe një iPad në çantën tuaj, mbani një smartphone në xhep dhe ende nuk doni të kaloni në latinisht, budalla!" dhe më goditi me pulën e zier që kishte në dorë, duke më thënë: "Dil jashtë!" përplasi derën me një zhurmë."

…dhe kompleksiteti

Kur përktheni, do të shihni sa fjalë në këtë tekst të shkurtër që na kanë ardhur nga gjuha ruse. Dhe ne i shkruajmë ato sipas ligjeve të gjuhës ruse, duke humbur harmoninë dhe tingullin e veçantë të të folurit kazak. Kjo është arsyeja pse

Kazakët e sotëm flasin rusisht pa theks dhe kanë frikë nga fjala kazake "құttyқtaymyn" si zjarri, në mënyrë që të mos ngrijnë diçka të pahijshme.

Pra, përktheni! Vetëm mbani në mend se "subjekt" nuk është "adam", dhe fjala "park" në fjalorët modernë ruso-kazakisht përkthehet si "avtokolіkti turakka koyu".

Zgjidhje në latinisht

Tani krahasoni versionin tuaj me timin të shkruar në latinisht.

Men mashina mdy padezdign qasyna qagntardym da, salpynshaq buttondy basyp alarmdy qostym, panduspen bestibulge kirip lipt shaqyrttym. Birinshi etajdagy paeterdign turgyny, jaqynda tuermeden amnestpen shyqkan reci diwis, uestinde tek trusi men maykesi bar, aerozol ballonmen padezdign panelderine oez tattoolaryna uqsagan gräpiti salyp juer eken. Onygn haeterdin a iikara ashylgan bron esikten poldagy jatkan las matras, kasyndagy bir boetelke uiski "Jack Daniels" men istakandar, kalamar konserw pen sigaretter baiikalady. Lila antikwar dibanda, teledidardan hip-hop jaene yjet e repit kansertin karap w iolet drap paelte kigen, moinynda oranj galstugy bar bir qyzyq subjekt otyr.

Ol adam meni koere sala janyma jaqyndap betime bajyraiiyp karap: "Salem, portphelin de kompjuter men i-Pad, qaltagna smartphon salyp juresign, suete tura latynga oetkign kelmeiidi, aqymaq!" dedi de, kolyndagy pisken tauqpen betimnen bir urdy da"Ket aida!" dep, esikti sart etkizip jaba saldy.

Për ata që vendosin të bëjnë përkthimin e tyre, unë ofroj dy tabela - si të shkruani tingujt kazakisht në latinisht dhe si të shkruani fjalë nga teksti që kam propozuar. Dhe le të të ndihmojë ky përkthim të bësh zgjedhjen e duhur.

27 tetor 2017 Presidenti i Kazakistanit Nursultan Nazarbaev nënshkroi një dekret për përkthimin me faza të alfabetit të gjuhës kazake në grafika latine. Kreu i shtetit përmendi edhe kushte specifike për reformën gjuhësore - deri në fund 2017 vjet për të zhvilluar një standard alfabeti, me 2018 -shko - fillo trajnimin e specialistëve përkatës dhe vendi duhet të braktisë plotësisht alfabetin cirilik 2025 vit.

Sipas liderit kazak, alfabeti i ri do të bëjë të mundur modernizimin më efektiv të shoqërisë, lehtësimin e komunikimit me botën e jashtme dhe të ndihmojë fëmijët të mësojnë anglisht më shpejt.

Qeverisë së Republikës së Kazakistanit: të formojë një komision kombëtar për përkthimin e alfabetit kazak në alfabetin latin; për të siguruar një përkthim me faza të alfabetit kazak në alfabetin latin deri në vitin 2025, thuhet në tekstin e dokumentit.

Për të siguruar përkthimin e alfabetit kazak nga shkrimi cirilik në latinisht, Nazarbayev vendosi të miratojë alfabetin e bashkangjitur të gjuhës kazake, bazuar në shkrimin latin dhe që përbëhet nga 32 letra.

Në gjuhën kazake nuk ka "u", "yu", "ya", "b". Duke përdorur këto shkronja, ne shtrembërojmë gjuhën kazake, kështu që [me futjen e alfabetit latin] vijmë në bazë. Kjo është ngjarja më e rëndësishme. Por këtu është e pamundur të nxitosh, ne do të afrohemi gradualisht dhe me mendime”, tha Nazarbayev.

Fëmijët do të fillojnë të mësojnë, mendoj se do të ndodhë shpejt, sepse sot të gjithë fëmijët mësojnë anglisht dhe ka latinisht”, tha kreu i shtetit.

Në Kazakistan, si dhe midis kazakëve që jetojnë në republikat e ish-BRSS, tani përdoret alfabeti cirilik kazak. Alfabeti latin përdoret nga disa diaspora kazake jashtë vendit - në veçanti, në Turqia. NË PRC dhe një numër vendesh të tjera, komunitetet kazake përdorin shkrimin arab. Synimi i Presidentit të Kazakistanit, Nursultan Nazarbayev, për të përkthyer alfabetin kazak në alfabetin latin ka marrë shumë interpretime të ndryshme: si dalje e republikës nga fusha kulturore e Rusisë, dhe si një lloj "zgjedhje qytetëruese", dhe thjesht. si një dëshirë për të paktën disa ndryshime. Presidenti i Republikës theksoi:

PPërkthimi në alfabetin latin jo vetëm që do t'i shërbejë zhvillimit të gjuhës kazake, por edhe do ta kthejë atë në gjuhën e informacionit modern.

shkencëtar politik Yerlan Karin, i cili më parë drejtoi Institutin për Studime Strategjike të Kazakistanit, shpjegoi:

Kalimi në alfabetin latin është një zgjedhje qytetëruese. Një zgjedhje në favor të një bote të hapur dhe globale”, tha Karin.

Përkthimi i gjuhës në alfabetin latin nuk është aspak njohuri e Astanës, ideologët kazakistanez përdorin përvojën sovjetike këtu. Gjuhët turke të BRSS u transferuan në bazën latine në 1920 vite, për të cilat edhe u krijua Komiteti Qendror Gjithë-Bashkimi i Alfabetit të Ri Turk. Bolshevikët donin të latinizonin edhe gjuhën ruse - për shembull, Komisari Popullor i Arsimit e mbrojti këtë. Anatoly Lunacharsky.

Pavarësisht sloganit

Nuk ka kështjella që bolshevikët nuk mund të merrnin,

Në vitet 1930, autoritetet sovjetike ishin të bindura se realiteti nuk ishte plotësisht i përshtatshëm për eksperimente. Gjuhët e republikave sovjetike nuk mund të funksiononin si sisteme komunikimi të plota. Në departamentin e agjitacionit dhe propagandës së Komitetit Qendror, ata ankoheshin për cilësinë e dobët të fjalorëve dhe librave, mungesën e protokolleve dhe gabimet në përkthimin e deklaratave të klasikëve të marksizmit dhe drejtuesve të partisë në gjuhët vendase. Dhe në fillim të viteve 40, gjuhët turke u përkthyen në cirilik.

Sigurisht, një pjesë e inteligjencës së Kazakistanit është e lumtur që e percepton romanizimin si një dalje simbolike nga hapësira kulturore e Rusisë dhe "dekolonizim". E megjithatë, pjesa më e madhe e debatit për ndryshimin e shkrimit në Kazakistan është bërë i pakuptimtë nga fakti se në Uzbekistani, Turkmenistani Dhe Azerbajxhani alfabetet tashmë janë romanizuar. Është e vështirë të gjykosh se çfarë ka bërë kjo për Turkmenistanin për shkak të natyrës së mbyllur të vendit, por situata në dy ish-republikat e tjera sovjetike është e qartë. Në Uzbekistan, nuk ishte e mundur të përkthehej plotësisht as puna e zyrës shtetërore në alfabetin latin. Reforma e gjuhës u kritikua në vitin 2016 nga një prej kandidatëve për president të vendit, kreu i Partisë Demokratike Sarvar Otamuratov. Përvoja e Azerbajxhanit konsiderohet më pozitive, por kritikët vërejnë se romanizimi total ka çuar në faktin se qytetarët filluan të lexojnë më pak - edhe për një person të arsimuar, ngadalësimi i procesit të leximit ndërlikon perceptimin e teksteve, gjë që do të ndikojë në gjendjen e sferën intelektuale në vend.

Mbështetësit e romanizimit i konsiderojnë këto probleme të parëndësishme. Për shembull, në përgjigje të pyetjes se sa do të kushtonte transferimi i vendit në një skenar të ri, dhoma e ulët e parlamentit u përgjigj:

Torg është i papërshtatshëm këtu. Të dalësh në rrugën drejt botës së qytetëruar është gjithmonë më e shtrenjtë, por pastaj del në botë, -deklaruar zvAzat Peruashev .

Në vitin 2013, pas publikimit të tezës mbi kalimin në alfabetin latin, një grup shkrimtarësh kazakë iu drejtuan presidentit dhe qeverisë me një letër të hapur:

Deri më sot, në republikë janë botuar gati një milion tituj librash, punimesh shkencore mbi historinë e lashtë dhe të mëvonshme të popullit (...). Është e qartë se me kalimin në alfabetin latin, brezi ynë i ri do të shkëputet nga historia e të parëve të tyre, thuhet në apel.

Autorët e letrës tërhoqën vëmendjen për faktin se në përgjithësi ekziston një problem i zotërimit të gjuhës kazake në vend dhe në këto kushte është e paarsyeshme të kryhen reforma rrënjësore. Sipas ekspertëve, ndryshimi në shkrim do të prekë vetëm shoqërinë kazake, ose pjesën e saj kazake-folëse (kazakët etnikë flasin jo vetëm kazakisht). Zyrtarët rusë praktikisht nuk flasin për këtë çështje, zyrtarët kazakë theksojnë me këmbëngulje se reforma gjuhësore nuk do të ndikojë në marrëdhëniet në asnjë mënyrë. Moska Dhe Astana.

Në të njëjtën kohë, Presidenti i Kazakistanit Nursultan Nazarbayev premtoi se qytetarët e republikës do të përdorin alfabetin cirilik dhe nuk do të harrojnë gjuhën ruse dhe kulturën ruse:

Ne nuk do të largohemi nga alfabeti cirilik. Ne nuk do të harrojmë kulturën ruse dhe gjuhën ruse. Nëpërmjet gjuhës ruse, ne kemi studiuar kulturën botërore dhe ajo do të mbetet gjithmonë me ne. Fqinji ynë është gjithmonë aty dhe ne do të bashkëpunojmë gjithmonë. Përkthimi i gjuhës kazake në alfabetin latin nuk është një trill, është një trend i kohës”, tha Nazarbayev.

Sipas lenta.ru